.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBAHٟHYHdAD dT,0Q 4 4:9Q 4 4:N8Q 4 4: S 4:8  0S`H`hH`/.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBA 0Uih7 RUD@ 0X@ q`PUUQ HAptbd5Q1QUUQl)`D` P@ @I Hps'6FTQE%In@p`P+5@;7g;#Oh(qF&PRQ oOwww.a$PcWЏ`^&'_ ?dP@*Q?piIp`5SQUEU`ߖ_p`_c~P?@G@FTtU4b_`dHpw6fP0;UhGsPpIwrF@TPAUE@?c@`@wGfaUP ?Ph`tp@ff1UU$b!o{׀(2?ulB_a{%aQbrf>)< ^ 5~C?B{A H7p6 `^Q5UU@IFtrdUQE@??faUR0U?@)A)(wJfZS00%1[1F!wpfU!U UU4AwwGf~_ @DwfaS#P`@A0PU@k_ ! T?2ifa$UEDQ$!?^%^?#I@hwttFbBEqA  wBd@Q@biq_TR0BC?ww??QbTUBU4$??dQC!?ۙA_swwbE3_Ai~$_~`1P0S$I`QiÆqw 6UT'@i `h`GGGf&A%`iݑhHq#FF]E$E~a Iqi!GOETHH#`P1a C@q@81b@r6F0`ffPFR??01?HB*i8btwa79*Q@ _ TPp#```0w%FS ?`0660SS R8 DqF6 Qy@`p?TPU4q? ~@  7 _0\/zz @0H??*kp3$$$$RSSC4FF%RteC4VG%RddC455%BBBBX=RJZ9gs{X=LJZ1gs{gCClC)C] 𵆰KN$kIHRR!B!GOys@-h$U`!!4, W@  7B  ?' xG 7(9"HBa8dI# h@C8!> - @'% x 7 / ' L '` h #@ Hx( GhCXC C2C J'PhR{3:3z;@* 9+ѐpGhC񵂰 )Hh.8PCpR(0 9 B %($EHh( "B"1# .1o0:0z!@4B Hh ))IBIIIBIIAG1hCHIh h`B@@#@Oi#B i1a)ۉ HaaI ` !@CpGhCCC!"R( KR(HQ1B !HpG0  #GK *KK#A#CETS0 \ ,!!1BCR0(۰pG0*A A"I2 "HpG@I" pG@NhH1iCA@@ 0a xA(h (ya` h 7B  ?'! 1@#BHМC` GC "JI# h@#[B EHpEI hO#'<pK $x#Cp"Cp8< $Qx9K!CQph !#B!`4I`4I3IMH`$] h`!!4,*L C8a!Lhi@Hhh (ڠ!I!IXH` 8@H8@$( 2`!4 ,L C I  IMGC2lCC `8` $M/`U/ HC(a/ / ` Ӯh/ѰI/IX` @/(/ H @O8CGC h`` G G Oh 0*2Rh"B"]GCK"hB"%0NGCB828!RGOFFONwith RONOFFSLOWMO5min10min30minOFFIIIIIIIIIIIIIIINormalTurboCrapProtGBAGBPNDS1P2PLink2PLink3PLink4PBlackGreyBlueNoneYellowGreyMulti1Multi2ZeldaMetroidAdvIslandAdvIsland2BaloonKidBatmanBatmanROTJBionicComCV AdvDr.MarioKirbyDK LandDMGMGBSGBCGBAGBAuto Goomba Pogoomba ' I" ;`AHx('@I XhF? @HAIx XiFhFiF" F;O @ 2 2 > GPowered by XGFLASH2.com 2005uChav2.2 on wC`C`B autofire: A autofire: 2`Controller: Display->Other Settings->Link TransferSleepRestartSave State->Load State->Manage SRAM->Exit Q" 6h:H;Ix X:hFiF 8H8Ox8:XhFiF 6L7Ix X6hFiF x4I X4hFiF 4H4h :XhFiF y0:XhFiF /H/x:XhFiF /H/hhFiF G Other Settings(`VSync: _`FPS-Meter: C`Autosleep: `EWRAM speed: 2Swap A-B: Autoload state: (Goomba detection: PaGame Boy:  " HIh XhFIiF 7HIx XhFfOKBa  @&60`.CH p ;pAH[#  >Np00Xp!000pp@;p#C3H&1H1A1HA(1%H&V f>Й(`]0 Z&v  # 06N<,$$ 4D=- Hh. 47?/ JGgCTCC brac#\T3:рpG H!I LhB 8hB <`x`Gg1W!"Cxx;Cx?;Cx?;CY02*ۀpG e") |"* wZ'?рG Write error! Memory full. Delete some games.1K1Oh#[<f'BC#fB7B+) #[B 5 (92>.'C.`h`=- 9*d'C'``` I02 `!Ip02B @I9 GCg^)2:p01ypG "S!H9 !7< 9< !7< }9 79 G00:00:00 - 00/00kKCIh h&1+AL! + + h)89B)) !`  Y'# ` B )"B" 0 1_Bѡh7  &.ѽB  i"2 D/"3 =( ("B" 0." )7 (" H` `GCgPush SELECT to deleteSave state:Load state:Erase SRAM:CKL(#[30 g``Hh`Hh2`HOx(8I Hh1.1"8NGg0CPCuCgCTC LjF ` (ќG  "! h-!h8BH ` 8@jF (H8@C #L!:#k LjF `  @"! h("! h 8@jF H8@GgCd#C% I NBh3B1` *I `GgCIh" J)0% )>hI`GgCH#h@pGlC( Hh/jF!(HhGPCTC(јG ") O#!";HhjF!v( "!6( g Saving.gPC(4! N(-h()!D("#[M0"#K!I H631!"H`!8Gg0!HKJ?"!GgA(< Hx8Hhw! ! -hB "RIH<// "Ah J00""RIH"GdCPCHx"Hh-jF! (hBE"R I HjF!8(zGdCPC  .MiF(`(G @&h%(B(!{%mH5hB#[B I") `%5<- M"!(h)h8BH(` 8@iF ( H8@CpC ROM not found.I(IjF! ("L#[0" IHhqHhHqHIx xCI x CI xICqHxHhO`/"! #[0"Gg0g8\_C(C_dCPC(!jF! (Jy`Ay J`y Jp!@ Jp!@ J#pI@@ pG8\_C(C_&O(C !I%=p70BjF! Z(L#[0"IHJhqHhHqHxqxyCq/`"! #[0"Gg0g8\_CC8O8J9j `%3L.S][D/7>W S BՉ-63CCBiсщ) щIaZ %KB$H!!с!C P CKBH!KBH!KBPh(Е`h(Аh8`HH8bH#CpG!`Q`сQ`gC @0&@  HKhB Hx( H! I CII#CpGC0vC CB0ӄFR) xp@Iу:Ӱɸ:Ұ 2 p Cp p p xpI@R`FpG CCXPpGR\TpG/Y@P@ KRB#BBRB[AB Z@P@Y@pGGGGG G(G0G8G CфF0 LC+@# @pB0`FpG xpI[*pG2x+ x1p2+pG/KRB#BBRB[ABpGFCˀ  xx[IR gFpGFRp@: C C  :ӁTR`FpGxG0`B @ @   !QR B0`BaB/F C ӰL;C+@рҰ xpI@+ R`FpG p@R`FpGxG--N< \/ Divide by zero///4 ,P$PP //38//1e "" \  /\ \$/< }Ϡ0\ }Ϡ@\  @0}ϠP\ // XTS4xVͫ0 FhnzZ~h2 0;.Yk  RT;h;h;h;;;T; T; = = =<<<<<===<<<<<<" =l=H=T; O-<04 +**)HAIB*@/@GPO|xt,`- .{H x@@44P,T(X$\ㄔGO 2 ZB^?O/pD-逡$ b(`4@ 0 PPQ0S$pD/XCP ` w9`9@9,C BB4Cx0@P`x404x40x4L-`ጠ匰Z @O PPQP$T0IE?@  L/xxxx h>P`@: ;;,'t,C2\+phà`àbàcàdàeàhàiàlàmàpàrà`sàtàu` àxàyà|à}ààà`bcdehilmprs`tu` xy|}wxFFFG8GhGGG H(??(@@(AA(B?(M3"o{3"o{3"o{3"o{UUUUUUUUUUUUUUUUUUZJZcUUUތk)ZcZJggU F%)YZJZcޢBk{URZJ!1sJ!!scR)祥{))Bu)ksJ!!scR)祥{))BތZsJ!!kkcB{))BȐPDBRRRRZZk{!BRZ{9RZ{9RZ{9Zk{!Bε!)99JZ9ﭥkZZB猥BRkRRRBZޜkf!BRUURBΌZR>sB3 wx#5 ZM`) UUUѩQH%GGM[jcBs{!%   @h*>` ; 8L 50@  ,$ /P-"P-p???????-???/@-L =@P 1 @@@0S@/0S@/                  @-BJRZbjrz "&.B1.07, T\ 0P@0/P00/$0/  R 0/޼ DP`l  0܀P:O-@PB A  ᠀堐cp@DA`PPP` \ EX P: O 0@-S"I 0  \0 Π0 S( 000 Q@@Ao 0!CexV4-$2X$QP$? @P,,0 R :Q0A 2 --N< \  Divide by zero!"!!"!"!!""!!"!""""!"!!""!!"!""""!!!!!!""""!"!!"!!!!!!!"!!""!!"!!!!!!!"""""!!"!!!!!!!!!!!!!0CFGNINTENDOxG[?xGbxGDxG\?xGZxGxG\xG xGxGxGexGxGqxGxGXTW@XTW@XTWXXTW$ %Ƞ B.瀀XTWX XTW2T12@XTW21TE112@XTWX\ကXTW0@2#D#@XTWČ~ B. B.XTW'1p2#!2XTW%Ƞ +LကXTWXE XTWe\2T12eT@XTWe\21TE112eT@XTWTXကXTW0L2#@#L@XTW$ PI@XTWhXTW$ &Ƞ B.瀀XTWh XTW2d12@XTW21dF112@XTWhlကXTW0E@2#@XTWXTW'1p2#!2XTW&Ƞ +LကXTWhF XTWfl2d12fd@XTWfl21dF112fd@XTWdhကXTW(0d@2E@XTW@HXTWxXTW$ 'Ƞ B.x XTWx XTW2t12@XTW21tG112@XTWx|ကXTWD QDR T"@ 22#1@XTW@T 2231@XTW@HXTW'1p2#!2XTW'Ƞ +xLကXTWxG XTWg|2t12gt@XTWg|21tG112gt@XTWtxကXTWD$ 2@XTW@HXTW|XTW$ 'Ƞ B.xG XTW||倀XTW'Ƞ + 212  B.XTW'Ƞ + 21@112  B.XTW'Ƞ B.XTW12@XTW@HXTW|'1p2#!2XTW'Ƞ +xGLကXTW|@|倀XTW2D12@XTW21DD112@XTWLကXTW22#@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTW'Ƞ +X\ကXTWXP@XTWT%T@XTWT&T\@XTWTP@XTWT'T\@XTWTP@XTW'Ƞ +TXကXTWT$T@XTWh`@XTWhd@XTWhd@XTWh`@XTWhd@XTW'Ƞ +hlကXTWh`@XTWd%dl@XTWd`@XTWd&d@XTWd'dl@XTWd`@XTW'Ƞ +dhကXTWd$d@XTWxp@XTWxt@XTWxp@XTWxt@XTWxt@XTW'Ƞ +x|ကXTWxp@XTWt%t|@XTWtp@XTWt&t|@XTWtp@XTWt't@XTW'Ƞ +txကXTWt$t@XTW% 'Ƞ B.瀀XTW%'Ƞ B.瀀XTW& 'Ƞ B.瀀XTW&'Ƞ B.瀀XTW' 'Ƞ B.瀀XTW'Ƞ  B.瀀XTW PI@XTW@H$ 'Ƞ B.瀀XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTW'Ƞ +LကXTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW'Ƞ +$L02!2XTW$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW'Ƞ + (!$@02!2XTW(!$@02!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW'Ƞ +$LT02 2#!2XTW$@T02 2#!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW'Ƞ + 2##?$@2# 2#D1!2XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW'Ƞ +2L1XTW2@1@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW'Ƞ +0L41XTW@1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW'Ƞ +0L1XTW0@1@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW'Ƞ +$ T02 2#!2XTW$T02 2#!2@XTWg XTW|Ě -,XȌ,Ȍ|ĊTXXTW XTW -XTWa XTW%|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$L02!2XTWI|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWXTW@H|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -XTWXTWXTW I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Qf  -XTW (!$@02!2XTWI XTW|Ě -,hȌ,Ȍ|ĊdhXTWJ XTW XTW&|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$LT02 2#!2XTWIOhXTWXTW}XTW 2##?$@2# 2#D1!2XTWI& $ XTW|Ě -,xȌ,Ȍ|ĊtxXTW%( $ v뀀XTW'|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW2L1XTWI |(!|02 "2XTW' -@XTWČ$  B.XTW0L41XTWI( LXTW|Ě -,Ȍ,HȌ|ĊL0P ;XTW%( oLကXTW@XTW  $|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q8 XTW0L1@XTWI0s|(!x02 "2XTW|t倀XTWČ +LXTW|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -H@H$ T02 2#!2XTWI80O- ģij,F.  !#RO/#>5:5`   h/<<3   4# R $# ,/  /"P" R" B4 4@ FxGQEĊQEĊ x ĊG @ĊQEOĊ$ P P@ $ @: $  vR $ $@ H  P  X ` @ I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWPFPFh>P01// \J" 3--:--. .:::::::.TA`AlAxAA:AAAAAAAAA:B B,B8BDBPB\B:::::::::BBBBBBBBBBBBBBBB@56d6677:477778::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \(UWQL \UWQLRead from OAM. Wrote to OAM. \J2--:----:::::::-<@H@T@`@l@:x@@@@@@@@@:A AA$A0A  ˌ  ˌLT!L t >  ˌ  +xxxxSNtuuh>Ix^Z!`@@&9_9_9_9_`?DDDD@ D H L P T X T X  PO4OdO::::(;|;;;-<;:: v  (;=L<$<!Q@-U@ nO4rOP$ P$ P$ P$ P$ (;<<: 9: =0=:+ P CSv(;\=;;?(;=<:(;=::C9@-0<<<<8$@DA$HLI -$@DHL$T?99 0Px h8Tx0`|  P 8Lt@`4PhH 4 ` |       8 P l        4 P |        @ X t       $ @ X t       <X p0\(<Pdx @l4p$`(\$THH0Lh ,Hh(Dd0d<l (ldlBDTl$ X h P$     !(!d!!!!!0"X"""""#<#T#### $ $$$$:::::::(::::8 ;;D+bkGG@@>BEoE>B>RG>Uff s nٙgcnܙ3>CLAS DIUNA 003UQ WCopyright (C)2000-2001 Pat Crowe. This Book Reader was distributed solely for the reading of classic books which are out of copyright. Program extends to address 3fffh. No responsibilty can be accepted for any breach of copyright nor for any other matter involved with material above this address. This material will have been added by a user of this program and not the author of this program. Please address any enquiries concerning breach of copyright or any other concerns, to that third party. 1͑>$Pp>a>&>>#ͪ1>Vu͔!̓> (Om '  /  Ͷ   ̀>>xE>@A>>@B! 6# x G88888>> >>> #v(L Vw cog _ 9W -O G M< >Om B< >ON B B> B#(((%#(&(0($0͏B B7B@7BͪBjB@B@jB#= >O B#< >O B!>w# !6# 6#6# ! e" !0" !@ " ~B~B~B<$<$~BfZB~!>P"">">w!>""̓ !>LT]RO >G@( A(A **** L=L !>LT]RO}o|g>G@( A(A :::: L=L  L =O  G| 8 `8xG   L  { G=G|   G|  G L  !>>}|!@}|e !%*Gx(*v*Gx(*OG> > >>!'w}|!@}|ͤ e =G|  ͤ(e >( e > G|  e >>( ogog#F+Nx<(+x og#} #}|!@}|<ogog@ B} =T]og} |(6+} +}|!@#F+Nx<(x(}|<ogog~#~############~+~+~+~+~+~++~ +F+N+~+ng@* x $(͍ (͍ ($(%!@6>$$(!@6>$#(!(= y#!y(  yͶ  #O># y(*(/(4(8(<(@(D(H(L !P !` !p@!8!0!(! !!!!@( A(A ~/" !J !%!v*Gx(* G<8ͤ(e >>7 >˜ ˜ ( e >7 =>G!x(^#*Oy(* y!(!( !ʼ R df!R \!W!R_y(=RG@( A(A """"  T]  RG@( A(A """"  T]   @( A(A """"  T]  > >A! y( >""" N"O">og> >A! y( *GN 0*GO (* >oge G|  > >A!   # ogWoXgo&T]))))))))@@* x !6# x !V#z(9~ #~#_ #F~8#GN#~#O͏V#z 8)F#4zW{_F#4 Q z__F##4 Q z__V#z 8)F#4zW{_F#4 Q z__F##4 Q z__x(7`i`UOVG0 y T])))))@i`UoVgy Oi`))))) @ k&))}o ! {(8=xw#wyw#wˇ@@>@>GHI!`>" " !@6# ! 6# !><>(!< <(w#   w#  (,>O!`>" x >" x `>" x >OL> /7G>/Gx>0(>>$ x >$@( A(A @(D ɇƀhiA * >hiA * >h@iA * ɇƀjkA * >jk@A * ==|================<=======<===<===<=<==<=|=<!(>""## ͊K! ͱ6# _!ͱ6!`zͱ" G> ͱhj!ͯͯͯͯͯͯͯ\8x>!'w!SoTg((}!A|1}!M[GYoZg}Q|R!O6qQoRg# M>O!~w>0>MwD ̓@>O@o@gd>Od>O!@O@GoO!@O@Go>h@i >@D8LO_( !O~=_wM>O!@*fo>!hw!D .AN .isrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrsrD !M*fo@* x > "  = @D0D8@@L  &###bkG#G#G#Gx<=w#w#w#wbk###w#w#w#w6#6#6#6~w#~w#~w#~w++~w8G#~wG#~wG#~w++~###RRR@@D@EEEEuT\P\࠮⎊.興*Ϊ ꬪ]QwwUw :(**2**Ht@EutTTTT *ʪ ..*.@2**2**2 )*:"0*(* NJN .( wuUw@[RSRK ʪMI @@]U]Q]@gUWTW࠮⎊.興*gUGDG슈 ꪪ 8(+83*+t@Euu@@D\T((+0+*+ 0((3**3 (@nBNJ.wQwEwwuWq@YTUUU@@8 # #"; ݕ]pPPPp %%% " """":@XTTTTwuWq@YTUUU@@HPSRRSꪪꪪRRR@@D@EEEEuT\P\࠮⎊.興*Ϊ ꬪ2**2**2  .*.(.@t@Euu@@T\P((+0+*+ :**:***wTwAwtTTTu@@@; wuWq@YTUUU@@8 # #";@jJJJ.@NJJJN @UUUU]@@E]U@@@wQWUWwuWq@YTUUU@@U]@jJJJ.@JJJJN wTwAwtTTTu@@@QWUWPWgQWUW*@  PPP/ HHHJH bS"@@?;?bS"@@}%@ ee!??~@|A@@> PpPP?h  A`B$`@@FF@FF 4 (`? 80   @@@@ D((|DD|аpPVuDDDw'DwUUUU) `PTPT .@lJHH(쪪`wQRTwwQRTw@, @3RSR%-%JNHHꪬ **:(+*+:*;":!  DDDUR pPTPT EŀUUUUwD pPPPPdjjLH@@@"媪@ PPT&B$ $TTRࠠtDEuEEERptPtBDAEEEuD\T\rD@tt@wg®jHJJJJPXT  A]@@@@@@@@@@? ?((((((((08 (D))O}FF@Vf 4 (`$C@@ H`  /B@ @VWXYyQDUP" QpP PpU)*TsRzUk@UaJI U U 0tU@)AEJ*UR UUSUrUb`_U0 F H0/Po`?@ @0 HY AE}!:UV%@ (70@?**W@``0耢|EUU  UU @@>8'X B'BE%B) *UT(Q"UUU@?@|<$8R@?~*3-@?r P ǎ 8<9x?`|>`@@@?0xp <"  <p AHqH9qqqq |@? ? ,|JJUU U@U` @P̴*`"  `UT ? ? %Bw H08@ <C *@??8U pra t"Àc,B@? H   @((  p``Hp?$<8x<000p<!p``pp``pgcgc~dX  H ? d`(@P? )@ Y?L;B3P!P1@1D;%:?8D8lšd|>nv1f<M6c`aI>7&=)111))cUTTTS|b\Y?p&p P0 8D8>|>1Ο|       !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~G,bG,G,bG,G,bG,G,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bbbbbG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,bG,b _ _ _ _G,bG,bG,bG,bG,bG,bG,b::>            ;>      ;  ; ; ^>  ] ~ ] ~ ] ~ ^ ^ ^9 ] ~ ~;  ;  ;       > > > > > > > 8  ~           \ z z z z   >  >   ^7  ^7  ^7  >  >  zz5 $5$ ~ ~  ~ z z >> ~ >  >  >  > > ^ ^ >   5   5   5   5   5  5 ;  5 $5$ 5 $5$ 5 $5$ 5 $5$ V V W8~$u 4$5$$4$5 5$ 4$5$$4$5$5$$5$xx4$5 5$ 5 5$4$=5$4$=5$4$x4$x4$= = =5$=5$4$~3$4$4$= 3$4$4$^ ^ 4$4$3$W3$W3$^ 3$^ 3$::< S$ ~3$ ~3$ ~3$:3$T  = =  ~ ~ 2$3$2$3$2$3$= 2$W W W 3$ ]2$S$2$S$2$W 2$   S$S$2$< 2$< 2$ 2$91$2$1$2$1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$0(1(1$2$2$1$2$2$1$2$2$1$2$2$0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$1$0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0$0(0(1(0(UQ$40$0(40(0(40(/(0(/(0(/(/(0(0( 0(/(0(/(0(/(T/(T/(t/(t/(P(/( /(8< t/(!O(/(/( O(< t$y/(o$o$X$yS.(/(S.(O(.(O(.(O( .(N(o(.(.(N(.($.(N($.(}.(o(N(W$.(SM( !N(s$N(< N(7 -(6M(M(7M(!M(n( M(RM(RM( n(sM(!Rs< M(M(M(R!M(< M(xRM(6%M(w$L(6$L(!M(L(!M(L(!M(L(w$L(w$L(w$L(w$L(L,!M(L(L,!M(L(L,!M(L(L,!M(L(L,$L(L,$L(L,$L(L,$K,L(L,M(K(L(K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K(L(K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L,K,L(K,L,K,L(K,L,K,\ K,5\ J,K,%K,5J,K,J,K,K,50!J,K,0!K,5J,5K,J,K,J,5J,5J,5J,J,/!$J,5P!J,5$J,5k,Vk,5J,5J,k,5J,55I,%j,p!I,4qI,%J,I,(I,%j,5I,UI,|I,4$I,4I,i,4I,4I,v%I,Ui,;I,4$I,N!I,i,!I,pI,4I,O!U[ I,4: I,I,4i,:p!i,4I,4N!H,4(H,!$H,4!H,4H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!H,H,(H,H,(H,4o!H,4(H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!H,4(H,4(H,4(H,4(H,4N!H,4N!H,4N!H,4N!G,H,(G,H,(G,H,(G,H,(G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,(G,H,(G,H,(G,H,(G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,H,N!G,H,N!G,H,N!G,bMG,bMG,bMG,bMG,H,N!G,4N!G,8h0G,88h0fVG,u^8h0u^oIG,u^oIG,88G,3V{fh,^{nEG,3VM{h0u^jG,u^{NE43VMG,3VMG,3VM{G,TZ{84bNE4{Q =h0boIG,3Vbh0b{QG,b{QG,{Q =h03V{f0bNE0u^{oEh0b{Mh0TZIG,bMG,bMG,u^{oEG,3V{fh,b{-Ah0UZQ{h,fMG,3V8h0oNEG,oNEG,UZQ{G,u^4G,80h0G,48h0G,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,48h0G,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNEG,3VbG,3VbG,3VbG,3VbG,oNEG,oNEG,oNEG,oNE-@VWXYz~!=* T*ժ*UX@@@p@P @PU ! UT(@P@YUUUUU TtDveU PPUrAB  @C@ Ž~Յu__UUUU UUUPPPPPPUUT\D??? ????@?U?hߟ U@B_Z*T+]_G80X??` ጀll6@@???@@gX_`kT@?@?@| PW X @@?= @* A;j ? ڼzf@W |????d?@?@?@?@?@?E?JTT`?/? /.>~_ /UT*W?? @@?@?@?@?@?@?@0?P< !$?<~? ;0v0@ |????????@?@?@?@?@?@?@?@W ` 0?? /"17@~~@UUUD???00?????@?@?@?@?@?@@?p~N`}@^@?@U@ -@??`_GUP U*UP@TPT@PPPUUT@ $@/^>_.@@?T Uw*U-ذIPPZ%000$8 (PP0OpOp!}UDDJ -._/`@@@ AA8#N400DĀpi610Y2GxpxpO! L?h?h? lv0@ ^P@~lAl8Ԍt C pp8xppxxx<<00q11|?8xx8x0(T,>>:~f3;;;;)`00@a0 09~j%<c <8Z??>0p>|<<<8p8Mx8`Q ?Aq? _???  \ < 8 ?8|{tx08A1?AÁ??S#S{_; xt`   1/???g,pp~p?< ?,9%8@ y@?.q0qpqp H  ?????x8p8p8?|/ yɶҭ=X"K 7wp{_/l|2@3??Uo_!8O9F_ЯȴР?{Vj `0G8  , 癯(8KABCԛY8v@&>V<<w'3LFvld}=0==V;0 & ML aia``@`B`@"`@`        !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~(! & d!$C .)  * *! *!!) * *! *! & &X n! * &%   &z !+. . *dJ2DB2DB)6  &Y !+2 . *!EB &.)D:)X  &!+2 & .)!=!^!!) &7 !+6L6 *)*=*^)I*) &,.,&+"!-. &L6)*'.=*'.^*j+J*,*+"-*!,.& &!)'2='2^*iKJ+"-*L",&&&-*/&!&)E>F6=E>F6^IKiJ,&-*L"M& &0&.&&)E>=E>^ JKjL".*M&N*.&O&0&Q& ")eF=eF^  jKkL"N&M"P&/*0*P*O&"/*)'.='.^ km"P&N"Q&N&P.q6O*"/*)=^ lN"P"m"p&O&Q2r6P* P.)=^  ln"O"o"p*r2F>P. r:)=^ p&&n"q*B6JQ2"B)=^ o""p&JN. >P*J) '" ='" ^   n*BN: q2."B)'" = ^ "BJ2 P.->)&" = ^=  ""&2>B O*-q6)F*=F*^= "2*6 o*-6)E*e.=E*e.^= "p**.*o"M.)F")=F")^= o""&)n"Lo&)F")=F")^= o&")m"n"K)F"(F"(^= +m)m"Kn")'('=('^= +m)l"Ko")'G(=(=^(2, Lll)l"JI)'G(''( 'aaL  l(k"JI'((''( & '  ' L mmk)kJI'(( '(' &  '  'm,(jJI'((''((' & '' ''m (jJI(H!/2'H(/2(''& M m#iIif(Ib $ E&A  ,M#iiM#IiiM#)I--$ 2'  -#N#IiN#HIIN#(() -F$P6H! -#N#HiI(HIH(%(E (%.2I-   -#N#Hhi(HI)g'%(!G& f h -#N#HhIi(HI)( b !I%f e  .#Hhi)hHI!('%)) -I% j)g-#FH!iH% k"%!%i%(%-i)/.c)2j%'% *C -#M#Gi&M.):-h!N2)%))P6c )/6).f-#j!i .)2)H%N6))) 2cI-%C ,d ,!n2--%h!)& .)61H%N6 b )C d!E h-.2)%!M6H!'&'I)b Ab ! d  !6 .2;h!'- 'h% '!c '!%!6d)P6 e $ :J-6)%)& .)'.2)!*b -%!..d )!k- )%  -:i-Y-(%P6 !j-%5B I%1C k- )1j1 .51I)P6!B t "  !d-!9*1!)sc Jd * !ck-$5 -s  R kBs !(C-)06$"5  R " )O2" (-)%0>s%%s krcj!C-O2! (dJ- 5*1 s 2c1'!-d (d1%q:c ( %J%0j!c() - "dC( -$C)% -B$B (%-- O6( Cc (C*-1c J)1c()--()A%d (k-$5B H%-(%J-c!()Ab add( -C )5c-p:%J)!)'2c "dCC ( -C%k-c)>)) J)H% )%/21Bd!tZd( 1dk$1d . r: )H)P"%P2AHb !!(L1C $K!d)-$- 1 (%%cjd1 d&7dS 2s)( C s  l &dS s  cs [R   *%t K2  kBs " $S+%$-!$s % ldt  K(!$ts RZ   $ t2 l  d1Bd!dC -%.>c(  $d! k-$% C !!C B O>R --5Sd)%5$ $ )d $c )!!c cPJ$0>)Wek5 /B"  1!(e" $!d$" ()C ) 5qFj1Z$D(! f+1!$ -B  db % 2! )"$dI)/J -N!)-@VWXYNNJ@UUUUO,,@H0`P (T)GE E88.𑓒gv_ $8<|IMM.6&`` #c"c@@UPPBu{;"$<``ys8U  &8 A4qcPKK7g%Ā6``@) DV A·s^#ed x<`3z7bO@k8 >ai P`IZHPHSG   $l8  <JJqcIRIRKȎx<i ͥ6660@`Pl(0 0ppSrb@jN" `p(pH` H80 8<f6iY“f"L8((8 00 00$@FDDD0084ܚg`xR3b+x]!y+?A?D|pP  p`O` |0  YcBm@JQ==U-@D@D ^``])af<4,0`<6 `@ xx  <JѨG@lmTD@@>4((@0h $&x` ;V=DE*;U@PPPPZ.*~*****CeGb0y_EI`mMq q ̋Ivo;ğ 9hh\hT}" qҖؒ@`@`0M1L00҂ <666y o09i5\WK$4Ecjs,})AOA-8Um4<(0(UbUvCcA@`ayell}`  @B~H\Pp!@i!R+ 0 8\8@ `@ R *UU͉D(@U*@U U7I?T 0JtU0"q B*6U* @HP U UJJ URRHUSS@ޞ;;V;EEE(8907ݲ[bikll\l$ hޟ`p 9PAqy} ,m"1"6bP؈؀   TlX`dl@8   "6p@PpEDu 9VoY`}tf[ ( 66r@q 0p 0 &&:UgE([`QaiX)`iJ@adN@QH1i h)I cbI@A8 c@bd?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~G,G,G,G,G,G,G,bIbIbIbIG,G,G,G,N4Nw4N]=fN]=f^V}A{>R}Ak>R]=sN]=k|$^V}As\ >R?k< ~Vs}AEbf< ^V]={< ^Vw9< ~Vw5bw=9; ^{]=|$>REw]V9kbI; ^V{A; ^<9w; ?k]={;^{4^{\=^w{}A(N(^{4\={4N{bN{bN(N(N(({b{b?o<9Ef\=w((((E[$: N4}Z|A: ]VEw: =V\=wZ$^|Aw}Z<9sM\=>k: }ZwEZ$]V|A{: ]Vw|A: =R\=wb5wR>k4bw4^5s: }Z|Ew b;9{: >o5{: >k;={9 =V[=w9 }^[Aw wI0 }ZwI9 ]VEs bs9$^{E9 }^^o }ZwI }ZwI }ZwI R,^s [=R( RR( M;=>o f[=w  ,^s  ,^s  ,^s  ,^s  [=w  [=w  [=w  [=w If9 f8$~s f8$~s Mw4 RZ=s8$R{A>o {A0R R>o4 \VE^oX$|ZI~s8$R:=s8 ^M8$\ZM{8$^I{ |Z>o:= Rk4 ;R5k7$|Z{4 |ZwE >o4{7$bE{7$bE{7$^wZ=7$bE{ \ZZ= f{I ^~s99 ^o~s bE{ bE{ bE{  E{  $5$  $5$  $5$  $5$  E{  E{  E{  E{  $5$  $5$  $5$  $5$ ^4 ^4 b~s Mf9 E,M [VEw E4Q ;VyAw6 ;VE{5$[ZI{V$[Z~wyE6${^I~s [Z{yAU$;Vwf ^]oyA5 {Zw95$b95$=k4{U$fX={5$^9^s5${ZwxAv(^{4v({ZM5$b8=w5$fIU$^M{T$k{xAT${ZM{4$b8=w4$b8=w4$b8=w4$b8=w4${ZM{4$Ru({4$Ru({4$ER04$b8=w4$b8=w4$b8=w3$4$8=w4$ER04$ER03$4$R03$94$E3$f,~s3$f,~s3$f,~s3$f,~s3$zZI3$WAM=S(WAR3$=oIS(fIt(:VwA~s0ZVEw3$ZVIwS$^{MS(fIS$^{I3$b{83$^k9t,zZIw3$Rk^2$:V6=j3$]oV=s(bRS(^{M2$bvA{2$z^R2$wE92$b]s2$ZZM2$bvA{2$bvA{2$bvA{2$bvA{2$ZZM2$ZZM2$ZZM2$ZZM2$bvA{2$bvA{1$2$vA{1$2$vA{1$2$I{1$2$I{1$2$I{1$5=E{1$fE1$R91$R91$E09Q$yZM1$vARE1$vEM41$9VE]sQ$fI,8VM~w,zZIwQ(8VwI1$^wMQ(8V8]s1(b}wUA1$YZuE}w1$R=f1$R8k0bwM1$k=0P(^IQ(=oUAq,^wvEQ(bQ{0(EVP,^MQ,b{I0( Frank Herbert: "DIUNA" by Author"Pocztek to czas dla podjcia najbardziej pedantycznych stara, by wszystko znajdowao si na swoim miejscu. O tym wie kada siostra Bene Gesserit. Rozpoczynajc studia nad yciem Muad'Diba postaraj si wic najpierw umieci go w czasie: urodzi si w 57 roku Padyszacha Imperatora Szaddama IV. A szczeglnie postaraj si osadzi Muad'Dibaw miejscu: planeta Arrakis. Niechaj nie zwiedzie ci to, !e urodzi si na Kaladanie i tam przey pierwsze #pitnacie lat. Arrakis, planeta zwana Diun, pozostanie jego miejscem po wsze czasy. " z "Ksigi o Muad'Dibie" pira ksiniczki Irulan   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWW tygodniu poprzedzajcym ich wyjazd na Arrakis, gdy ledwie ju mogli wytrzyma szalestwo caej tej kocowejbieganiny, stara kobieta przybya z wizyt do matki chopca Paula. Ciepa noc otulaa Zamek Kaladaski i ta staroytna kupa kamienia, od dwudziestu szeciu pokole suca za dom rodowi Atrydw, tona w aurze wystygej aXni, jak otaczaa si na zmian pogody. Staruch wprowadzono bocznym wejciem przez sklepiony korytarz obok sypialni Paula, pozwalajc jej "zajrze na chwil do lecego $w ku chopca. W pwietledryfowej lampy, przyciemnionej i spuszczonej nisko nad podog, rozbudzonychopiec zobaczy w drzwiach masywn posta kobiety stojcej o krok przed jego matk. Posta wiedXmowatej zjawy - wosy jak zmierzwiona pajczyna kryy jej rysy w ciemnoci, oczy migotay jak klejnoty. - Czy nie za may na swj wiek, Jessiko? - spytaa. Jej gos skrzypia i brzcza niczym rozstrojona baliseta. - Jak wiadomo, Atrydzi pXno zaczynaj rosn, Wasza Wielebno - odpowiedzia delikatny kontralt matki Paula. - Tak mwi, tak mwi - zaskrzypiaa stara. - Jednak ma ju pitnacie lat. - Tak, Wasza Wielebno. - Nie pi i sucha - powiedziaa stara. - May chytry gagan. - Zachichotaa. - Ale tron wymaga chytroci. I jeli on rzeczywicie jest Kwisatz Haderach... hmmm... %Pord cieni wok ka Paul mruy powieki w najciesze szparki. Wydawao mu si, e dwa ptasio bystre owale - Xrenice staruchy - zagldajcmu do oczu rozszerzaj si i wiec. - Ypij dobrze, may chytrusku - powiedziaa stara. - Musisz zebra wszystkie siy na jutrzejsze spotkanie z gom dabbar. I wypchnwszy jego matk znikna za drzwiami zamykajc je solidnym trzaniciem. "Paul lea zachodzc w gow,co to takiego gom dabbar. W caym zamieszaniu przeprowadzki stara bya najwikszym dziwem, jaki oglda. Wasza Wielebno. I to, e do matki mwia "Jessiko", jak do zwykej suebnej dziewki, a nie do tej, ktr bya - damy Bene !Gesserit, ksicej konkubiny, matki ksicego syna. Moe ten gom dabbar ma jaki zwizek z Arrakis, o, czym powinienem wiedzie, zanim tam pojedziemy? - zastanawia si. Przesylabizowa dziwne sowa: gom dabbar... kwisatz !haderach. Ile jeszcze musi sinauczy! Arrakis bdzie tak !zupenie inna ni Kaladan, e #a krcio mu si w gowie od nawau nowych faktw. Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta. Thufir Hawat, mistrz assassinw ojca to wyjani: ich miertelny wrg, Harkonnenowie, dostali planetw pseudolenno i siedzieli na niej przez osiemdziesit lat namocy ukadu z kompani KHOAM, wydobywajc geriatryczn przypraw melan. Teraz Harkonnenowie opuszczali Arrakis, oddan w cakowite lenno rodowi Atrydw; byo to bezsprzecznezwycistwo ksicia Leto. Jednake, mwi Hawat, z tej przyczyny zagraa im miertelne niebezpieczestwo, poniewa ksi Leto cieszy si popularnoci wrd wyszych rodw Landsraadu. Popularny czowiek wzbudza zawi potnych - powiedzia Hawat. Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta. Zapad w sen, ktry go przenis do arrakaskiej jaskini; dookoa w mdym $wietle kul witojaskich snu si tum milczcych postaci. Byo tam uroczycie jak w !katedrze, a on wsuchiwa si w cichy szmer spadajcych "kropli wody: kap... kap... kap... "Nawet nic Paul wiedzia, e gdy si obudzi, bdzie wszystko pamita. Nigdy nie zapomina snw-przepowiedni. Sen rozwia si. Na wp rozbudzony, wiadom ciepa wasnego ka Paul rozmyla... rozmyla. Ten wiat Zamku Kaladaskiego, !bez zabaw, bez rwienikw... moe i nie warto egna go z alem. Jego nauczyciel doktor Yueh napomkn, e na Arrakis nie przestrzegano zbytrygorystycznie klasowego faufreluches. Na planecie naleXli schronienie ludzie pustyni, nie potrzebujcy kaidw ani baszarw nad sob:ludzie - lotne piaski, zwani Fremenami, pomijani we wszystkich rejestrach CenzusuImperialnego. Arrakis - Diuna - Pustynna Planeta. Odczuwajc niepokj wewntrzny Paul zdecydowa si na jedno z wicze koncentracyjno - relaksacyjnych, jakich nauczya go matka. Trzy popieszne oddechy wyzwoliy reakcj: porwa go swobodny strumie wiadomoci...teraz wiadoma koncentracja...zwikszy "przepustowo aorty...unikn mechanizmu podwiadomej koncentracji...by wiadomym wiadomie...wzbogacona krew toczy si do przecionych obszarw ciaa...sam instynkt nie wystarczy do pokonania progw poywienia - bezpieczestwa - wolnoci... wiadomo zwierzcia nie siga poza dan chwil ani idei, e jego ofiary mog "wygin...zwierz niszczy, nie tworzy... jego popdy trzymaj si progu dozna zmysowych iunikaj percepcji... istota ludzka potrzebuje siatki percepcyjnej, przez ktr patrzy na swj wszechwiat...kierowana wol koncentracja wiadoma, oto co tworzy ow siatk...obieg impulsw nerwowych i krwinek "daje ciau integralno zgodn z najgbsz wiadomoci potrzeb komrki...wszystkie rzeczo-komrko-istoty s nietrwae...trzeba osign $trwao obiegu wiadomoci... Jeszcze raz i jeszcze raz, i jeszcze wakowaa si ta lekcja w swobodnym strumieniu wiadomoci Paula. Wyczuwajc przez zamknite powieki, e te promienie witu dotkny parapetu okiennego, otworzy oczy i zapatrzony w znajomy ornament wiatocieni na !suficie sypialni przysuchiwa si na nowo podjtej krztaninie i haasom na zamku. Otworzyy si drzwi odkorytarza i zajrzaa matka - czarna wstka przytrzymywaa jej miedzianobrzowe wosy; niewzruszone zielone oczy w owalnej twarzy patrzyy z powag. - Nie pisz - powiedziaa. - Wyspae si? - Tak. Obserwujc jej wysok postazauway oznaki napicia w ramionach, kiedy wybieraa muubranie z szafy. Kto inny by to przeoczy, ale ona wywiczya go w Metodzie Bene Gesserit - w najdrobniejszych niuansach !postrzegania. Odwrcia si do!niego trzymajc purzdow marynark w rkach. T z czerwonym jastrzbiem Atrydw nad kieszeni na piersi. "- Popiesz si - powiedziaa. -Matka Wielebna czeka. - Ynia mi si kiedy - powiedzia Paul. - Kto to jest?- Bya moj nauczycielk w szkole Bene Gesserit. Obecnie jest Prawdomwczyni "Imperatora. I.. - zawahaa si -Paul, musisz jej opowiedzie swoje sny. - Opowiem. Czy to dziki niej mamy Arrakis? - Nie m a m y Arrakis! Jessika strzepna pyek ze spodni, powiesia je obok marynarki na wieszaku przy jego ku. - Nie ka czeka na siebie Matce Wielebnej. Paul usiad i rkami obj kolana. - Co to jest gom dabbar? Po raz wtry dziki naukom !matki dostrzeg jej waciwie niedostrzegalne wahanie, nieposuszestwo nerww, ktre odczyta jako strach. Jessika podesza do okna, "odsuna story, zapatrzya sina szczyt Sjubi za nadrzecznymi sadami. #- Dowiesz si... ju wkrtce. - Zdumia go lk w jej gosie. Nie odwracajc si Jessika powiedziaa: - Matka Wielebnaoczekuje ci w moim saloniku. Popiesz si, prosz. Matka Wielebna Gaius Helen Mohiam siedziaa na wycieanym krzele !obserwujc zblianie si matkiz synem. Okna znajdujce si z jej prawej, i z jej lewej strony wychodziy na poudniowe zakole rzeki i zielone pola uprawne woci Atrydw, lecz Matki Wielebnej nie interesoway krajobrazy. Tego ranka odczuwaa swoje "lata jako co wicej ni tylko drobn dokuczliwo. Winia za to podr i kontakty z t "obmierz Gildi Planetarn z jej sekretami. Ale czekajce j tutaj zadanie wymagao osobistej interwencji Bene Gesserit Jasnowidzcej. Nawetprawdomwczyni Padyszacha Imperatora nie moga uchyli si od odpowiedzialnoci, kiedy wzyway obowizki. Pieko by pochono t "diablic Jessik! - pomylaa Matka Wielebna. Gdyby to "urodzia nam crk, jak miaa nakazane. Jessika zatrzymaa si trzy kroki przed krzesem skadajc lekki dyg - ledwie municie rbka sukni lew doni. Paul wykona oszczdny ukon, ktrego nauczy si od swego mistrza taca na wypadek, gdy nie jest si pewnym pozycji drugiej osoby. Subtelnoci powitania Paula nie uszy uwagi Matki Wielebnej. - Jest ostrony, Jessiko - powiedziaa. !Palce Jessiki dotkny ramienia Paula, zacisny si na nim. Przez moment czu w nich pulsowanie strachu. Opanowaasi w mgnieniu oka. - Tak go nauczono, Matko Wielebna. !Czego ona si boi? - nie mg zrozumie Paul. Stara. kobieta zmierzya go krtkim, gestaltycznym byskiem oka: owal twarzy Jessiki, ale koci masywne... !wosy - krucza czer ksicia, za to brwi po dziadku ze strony matki, ktrego imienia nie wolno wspomina, jak rwnie i ten cienki, dumny nos; ksztat zielonych, hardo spogldajcych oczu: jak u Starego Ksicia, nieyjcego dziadka od strony ojca. Tak, by kiedy mczyzna doceniajcy potg brawury, nawet w mierci - pomylaa Matka Wielebna. - Nauka to jedno - powiedziaa - a pierwiastek pierwotny drugie. Zobaczymy. Starcze oczy rzuciy twarde spojrzenie na Jessik. - Zostaw nas samych. Zalecam duchowe medytacje. #Jessika zdja do z ramienia Paula. - Wasza Wielebno, ja... - Jessika, wiesz, e to musi si sta. Paul, zaintrygowany, podnis oczy na matk. - Tak... oczywicie - powiedziaa. Z kolei obrci spojrzenie na !Matk Wielebn. Grzeczno i wyraXny strach matki przed tstaruch nakazyway !ostrono. Gniewa go jednak lk, ktry wyczuwa w matce. !- Paul... - Jessika odetchna !gboko - prba, do jakiej za !chwil przystpisz... jest dla mnie wana. - Prba? - popatrzy na ni. - Pamitaj, e jeste synem ksicia - powiedziaa. Odwrcia si gwatownie i wymaszerowaa z pokoju wielkimi krokami, z suchym szelestem sukni. Zatrzasny si za ni drzwi. Tumic gniew Paul stan twarz w twarz ze star kobiet: - Czy odprawia si janie pani Jessik jak suebn dziewk? Umiech zadrga w kcikach pomarszczonych ze staroci ust. "- Janie pani Jessika b y  a , chopcze, moj suebn dziewk w szkole przez czternacie lat. - Pokiwaa !gow. - I to w dodatku dobr.A teraz podejdX tu! Rozkaz by jak cicie biczem. !Posucha, zanim zda sobie z tego spraw. Uywa na mnie Gosu - pomyla. Zatrzyma "si na skinienie starej, stajc przy jej kolanach. - Widzisz to? - zapytaa. Z fad togi dobya zielony metalowy szecian o boku okoo pitnastu centymetrw. "Odwrcia go i Paul zauway, e nie ma on jednej ciany, tylko otwr - czarny i dziwnie!straszny. Ani odrobina wiata nie przenikaa owej ziejcej czerni. #- W praw rk do pudeka- powiedziaa. !Strach przeszy Paula. Zacz "si cofa, ale usysza gos starej: - To tak si sucha matki? Zajrza w ptasio bystre Xrenice. Powolutku, pod wpywem wewntrznego nakazu, ktremu nie by w stanie si przeciwstawi, woy do do pudeka. Najpierw poczu chd, kiedy czer zamkna si na jego !doni, nastpnie gadki metal pod palcami i mrowienie, jakbydo mu zdrtwiaa. Rysy starej kobiety przybray drapieny wyraz. Podniosa praw rk znad skrzynki, zatrzymujc j przy szyi Paula. Dostrzeg w niej bysk !metalu i pocz odwraca si w tym kierunku. !- Nie ruszaj si! - warkna. Znowu uywa Gosu! Skoncentrowa si ponownie na jej twarzy. - Trzymam przy twej szyi gomdabbar - powiedziaa. - Gom dabbar, czyli wrg ostateczny. To iga z kropl trucizny na czubku. Aaaach! Nie ruszaj si, bo poczujesz jej dziaanie. !Paul prbowa przekn bez $liny. Nie mg odwrci uwagi od pomarszczonej, starczej twarzy, byszczcych oczu, bladych dzise nad srebrzystymi zbami z metalu, poyskujcymi przy kadym sowie. "- Syn ksicia musi si zna na truciznach - powiedziaa. - Toznak naszych czasw, h? Pimin do zatruwania nam napojw, aumas do zatruwanianam jedzenia. Trucizny natychmiastowe i powolne, i wszystkie porednie midzy nimi. Oto nie znana ci trucizna: gom dabbar. Zabija wycznie zwierzta. Duma przemoga w Paulu strach. "- Omielasz si sugerowa, e ksicy syn jest zwierzciem? - zapyta. - Sugeruj, powiedzmy, e moesz by czowiekiem - powiedziaa. - Spokojnie! Ostrzegam, by nie prbowa si wyrywa. Stara jestem, lecz moja rka zdy ci "wsadzi t ig w szyj, nim uciekniesz. - Kim jeste? - wyszepta. - !Jak zwioda moj matk, e zostawia mnie z tob samego? Czy przysali ci Harkonnenowie? - Harkonnenowie? Co te ty wygadujesz! A teraz bdX cicho. Suchy palec dotkn jego szyi i Paul opanowa odruch, by odskoczy. - Dobrze - powiedziaa. - #Przeszede pierwsz prb. A oto jak wyglda reszta: jeli wyjmiesz rk z pudeka, umrzesz. To jedyna zasada. Trzymaj rk w rodku, a bdziesz y. Jeli j zabierzesz, umrzesz. Paul zaczerpn tchu, by uspokoi drenie. - Gdy krzykn, suba dopadnie ci w par sekund i ty umrzesz. - Suba nie przejdzie przez drzwi, bo twoja matka stoi za nimi na stray. Moesz mi wierzy. Ona przesza t !prb. Teraz twoja kolej. Czuj si zaszczycony. Nie czsto stosujemy j do dzieci pci mskiej. Pod wpywem ciekawoci !strach zmniejszy si na tyle. e Paul zdoa nad nim zapanowa. W gosie starej kobiety sysza prawd, nie mia co do tego adnych !wtpliwoci. Jeli matka stoi tam na stray... jeli to naprawd prba... Zreszt cokolwiek by to byo, "wiedzia, e wpad w puapk,ktr stanowi ta do przy jego szyi: gom dabbar. Przywoa na pami responsorium litanii przeciwko strachowi z obrzdku Bene Gesserit, ktrej nauczya go matka. - "Nie wolno si ba. Strach zabija dusz. Strach to maa mier, a wielkie unicestwienie. Stawi mu czoo. Niechaj przejdzie po mnie i przeze mnie. A kiedy przejdzie, obrc oko swej !jaXni na jego drog. Ktrdy przeszed strach, tam nie ma nic. Jestem tylko ja". Czujc powracajcy spokj powiedzia: - Kocz z tym, starucho. - Starucho! - warkna. - Odwagi nie mona ci odmwi. Dobrze, zobaczymy, zadufku. #Nachylia si nisko, ciszajc gos prawie do szeptu. - Poczujesz bl tej doni w %pudeku. Bl. Ale cofnij rk, a dotknie twej szyi gom dabbar - mier przyjdzie szybko jak opadnicie katowskiego topora. Zabierzesz rk, a gomdabbar zabierze ciebie jak swego. Rozumiesz? - Co jest w pudeku? - Bl. Poczu silniejsze mrowienie w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k{A cF w } c  c  Uo ) c 3 c'=>D  doni, zacisn mocno wargi. Jak co takiego moe by !prb? - zastanawia si. Do mrowienia doczyo si swdzenie. - Syszae - powiedziaa stara - o tym, e zwierzta odgryzaj sobie koczyn, by umkn z potrzasku? To zwierzca sztuczka. Czowiek wytrzyma sida, zniesie bl, uda mier, by zabi myliwego usuwajc zagroenie dla swego gatunku.Mrowienie przeszo w ledwo odczuwalne szczypanie. - Po co to robisz? - spyta. - By ustali, czy jeste czowiekiem. Cicho bdX. &Paul zwin lew do w pi,gdy w drugiej nasilio si pieczenie. Narastao po woli: !fala ciepa za fal... fala za fal. Czu, jak paznokcie !wbijaj mu si w do wolnej rki. Prbowa rozprostowa przypiekane palce, lecz nie mg nimi poruszy. - Pali - wyszepta. - Cicho! Pulsujcy bl przenika do ramienia. Pot wystpi mu na czoo, kade wkno , jego ciaa krzyczao wniebogosy, #by zabra rk z tej poncej #czeluci...jednak... gom dabbar.Nie odwracajc gowy "usiowa obrci oczy na ow !upiorn ig znieruchomia przy jego szyi. Zachystywa si powietrzem, chcia uspokoi oddech i nie mg. "Bl! Cay jego wiat znikn prcz konajcej w, mczarniach doni i starczej twarzy, wpatrzonej w niego z odlegoci paru centymetrw. Wargi mu tak wyschy, e mia trudnoci z ich rozdzieleniem. Pal si! Pal si! Wydawao mu si, e czuje, "jak skra zwija si i czernieje na konajcej doni, ciao przepala si i odpada, obnaajc goe zwglone koci. Stop! Bl usta jak za #dotkniciem rdki. Paul by zlany potem, prawa rka mu dygotaa. - Dosy - wymamrotaa stara. - Kull Wahad! Zadna dziewczynka tyle nie wytrzymaa. Chyba pragnam twej poraki. #Odchylia si w ty zabierajc gom dabbar. !- Wycignij rk ze skrzynki ispjrz na ni, moda ludzka istoto. Pokonujc bolesne drenie Paul utkwi oczy w bezwietlnej pustce, w ktrej jego rka wydawaa si przebywa z wasnej woli. Wspomnienie blu paraliowaowszelki ruch. Rozum mwi mu,e z pudeka wyjmie osmalony kikut. - No, wyjmuj! - warkna. !Wyszarpn do ze skrzynki i#zagapi si na ni osupiay. Nic. Ani ladu po mczarni. $Podnis do, obrci j na drug stron, poruszy palcami. - Nerwobl indukcyjny - powiedziaa. - Nie mog okalecza wszystkich potencjalnych istot ludzkich dokoa. Ale s tacy, co duo by dali za sekret tej skrzynki. !Ukrya pudeko w fadach togi.- Ale bl... - zacz. #- Bl! - prychna wzgardliwie. - Czowiek potrafi zapanowanad kadym nerwem swego ciaa. Odczu bl lewej doni, !rozprostowa zacinite palce,spojrza na cztery krwawe lady po wbitych w ciao paznokciach. Opuci rk, popatrzy na star kobiet. - Zrobia to kiedy mojej matce? - Przesiewae kiedy piasek przez sito? - odpowiedziaa pytaniem. Pod wpywem szoku wywoanego tym nie zwizanym z tematem !pytaniem umys Paula osignstan wyszej wiadomoci. Piasek przez sito. Paul skin gow. - My Bene Gesserit przesiewamy ludzi, by wyowiczowieka - powiedziaa. Podnis praw rk przywoujc wspomnienie katuszy. - I to wszystko, co w tym jest, bl? - Obserwowaam ci w blu, chopcze. Bl jest zaledwie osi prby. Matka opowiadaa ci o naszych metodach obserwacji. Widz w tobie znamiona jej nauki. Nasz test to moment krytyczny plus obserwacja. Jej ton to potwierdza, wic powiedzia: - To prawda! Wlepia w niego spojrzenie. On wyczuwa" prawd! Czybym by tym jedynym: Czyby naprawd mia nim by? Opanowaa podniecenie upominajc sam siebie: nadzieja przesania jasno widzenia. - Wiesz, kiedy ludzie wierz w to, co mwi? - powiedziaa. - Wiem. - W jego gosie pobrzmieway echa nabytej w wielokrotnych prbach pewnoci. Syszc je powiedziaa: - Moe i jeste Kwisatz !Haderach. SidX, may bracie, tu, u moich stp. - Wol sta. - Twoja matka siedziaa kiedy u moich stp. - Nie jestem swoj matk. - Nienawidzisz nas troszeczk, co? Spojrzawszy w stron drzwi zawoaa: - Jessika! W rozwartych drzwiach stana Jessika obrzucajc pokj surowym spojrzeniem. Zagodniaa na widok Paula. "Zdobya si na saby umiech. - Jessiko, czy ty kiedykolwiek!przestaa mnie nienawidzi? -zapytaa stara kobieta. - Kocham ci i nienawidz zarazem - powiedziaa Jessika.- Nienawidz za cierpienia, ktrych nigdy nie zapomn. Kocham za... . - Wystarczy goy fakt - powiedziaa stara cieplejszym !gosem. - Moesz ju wej, tylko si nie odzywaj. Zamknij drzwi i pilnuj, by nikt nam nie przeszkadza. Jessika wesza do pokoju, "zamkna drzwi i opara si o nie plecami. Mj syn yje - pomylaa. - Mj syn yje i jest... czowiekiem. #Wiedziaam, e jest... ale... on "yje. Teraz mog y dalej. - Pod plecami czua dotyk drzwi, twardy i rzeczywisty. Wszystko w tym pokoju byo dotykalne i wyczuwalne zmysami. - Mj syn yje: "Paul spojrza na matk. Mwia prawd. Pragn umkn i w samotnoci przemyle to, czego dowiadczy, jednak #wiedzia, e nie moe odej, dopki go nie odprawi. Starucha zyskaa nad nim wadz. Matka przesza tak sam prb. W tym wszystkim musiao kry si jakie !straszne przeznaczenie... bl i strach s straszne. Rozumia straszne przeznaczenia. Pary na przekr wszystkiemu. Stanowiy swoj wasn "konieczno. Paul uwiadamia sobie, e dosta si w tryby strasznego przeznaczenia. Jeszcze nie wiedzia jakiego. - Pewnego dnia, chopcze - powiedziaa stara - moe i ty bdziesz musia tak sta za drzwiami. Nie jest to takie proste. Paul spuci oczy na do, ktra poznaa bl, potem podnis je na Matk Wielebn. W brzmieniu jej gosu byo teraz co, czego nie spotka w adnym ze znanych mu gosw, Sowa miay jasne kontury. Byy !ostre. Odnosi wraenie, e o cokolwiek by j zapyta, usyszy odpowiedX, ktra wyniesie go ponad jego cielesn powok ku czemu wyszemu. - Po co poddajesz ludzi prbieczowieczestwa? - By ich uwolni. - Uwolni? - Kiedy ludzie scedowali mylenie na maszyny z "nadziej, e dziki temu bd"wolni. Ale umoliwili tylko innymludziom i ich maszynom ujarzmienie siebie. - "Nie bdziesz czyni machin na obraz i podobiestwo umysu czowieka" - zacytowa Paul. - Wprost z Dihad Kamerdyskiej i Biblii Protestancko-Katolickiej - powiedziaa. - Lecz to, co #gosi B.P.K., winno brzmie: "Niebdziesz czyni machin udajcych umys czowieka". Czy studiowae u mentata w twej subie? - Studiowaem u Thufira Hawata. - Wielka Rewolta zmusia tym umysy istot ludzkich do rozwoju. Powstay szkoy rozwijajce talenty czowieka.- Szkoy Bene Gesserit? Przytakna. - Z owych staroytnych szk pozostay do dzi dwie najwaniejsze: Bene Gesrit i Gildia Planetarna. Gildia, jak sdzimy, kadzie nacisk na prawie czyst matematyk. Bene Gesserit zajmuje si innymi sprawami. - Polityk. - Kull Wahad - zawoaa stara.Rzucia surowe spojrzenie na Jessik. - Ja mu nie mwiam, Wasza Wielebno - powiedziaa Jessika. Matka Wielebna ponownie skupia uwag na Paulu. - Wpade na to nie majc prawie adnych poszlak - zauwaya. - Rzeczywicie polityk. Pierwszymi szkoami Bene Gesserit kierowali ci, "ktrzy dojrzeli potrzeb staej!cigoci w sprawach ludzkich.$Zrozumieli, e takiej cigoci nie bdzie bez oddzielenia rasy ludzkiej od rasy zwierzcej - w celach rozrodczych. !Nagle sowa starej utraciy dla#Paula sw szczegln ostro. Obraziy w nim to co, co jegomatka nazywaa instynktem prawoci. Nie eby go Matka Wielebna okamywaa. Byo jasne, e ona wierzy w swoje sowa. Chodzio o rzecz istotniejsz, , zwizan z jego straszliwym przeznaczeniem. Powiedzia: !- A matka mwia mi, e wiele absolwentek szk Bene Gesserit nie zna swojego pochodzenia. - Zapisy linii genetycznych zawsze zostaj w naszych rejestrach - powiedziaa. - Twoja matka wie, e pochodzi albo od Bene Gesserit, albo tejej rd sam z siebie by do przyjcia. - Dlaczego wic nie moe znaswoich rodzicw? - Niektre znaj... Wiele nie zna. Mogymy, na przykad, planowa skrzyowanie jej z bliskim krewnym, by uzyska dominant pewnej cechy genetycznej. Powodw jest wiele. Znw Paul. odczu obraz prawoci. - Sporo na siebie bierzecie - rzek. Matka Wielebna zagapia si na niego w zamyleniu: czybyusyszaa krytycyzm w jego gosie? !- DXwigamy cikie brzemi - powiedziaa. Paul czu, e coraz bardziej wychodzi z szoku wywoanego prb. Spojrza prosto w jej taksujce oczy i powiedzia: - Twierdzisz, e mog by Kwisatz Haderach. Co to jest, czowieczy gom dabbar? - Paul - powiedziaa Jessika - nie wolno ci przemawia takim tonem do... - Ja to zaatwi, Jessiko - przerwaa stara. - Ot, chopcze, czy syszae o serum prawdomwczyni? - Zaywacie je, by rozwin dar wykrywania kamstwa. Wiem to od matki. - Widziae kiedy trans prawdy? Pokrci gow. - Nie. - Serum jest niebezpieczne - powiedziaa - ale daje szsty zmys. Kiedy dar '?[' serum spynie na prawdomwczyni, moe ona zobaczy wiele miejsc w swej pamici, w pamici swego ciaa. Widzimy %tyle drg przeszoci... lecz s to jedynie drogi kobiece. - Nuta smutku zagocia w jej gosie. - Ale jest miejsce, ktrego nie noe zobaczy adna prawdomwczyni. Odpycha nas ono, przeraa. Mwi si, e pewnego dnia pojawi si mczyzna i odnajdzie w darze serum swoje wewntrzne widzenie. Zobaczy to, czego my nie moemy - zarwno kobiec, jak i msk przeszo. - Wasz Kwisatz Haderach? - Tak, ten, ktry jest w wielu miejscach naraz: Kwisatz Haderach. Wielu mczyzn zayo serum... bardzo wielu, !ale adnemu si to nie udao. - Zayli i zawiedli, wszyscy? - Och, nie! - Potrzsna gow. - Zayli i umarli. \]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Prbowa zrozumie Muad'Dibabez zrozumienia jego miertelnych wrogw Harkonnenw to prbowa zobaczy Prawd nie znajc Kamstwa. Jest to prba ujrzenia Ywiata bez poznania Ciemnoci. To niemoliwe. z "Ksigi o Muad'Dibie" pira ksiniczki Irulan . Czciowo skryty w cieniu globus plastyczny wirowa popychany migocc od piercieni pulchn doni. Globus tkwi na zmiennoksztatnym stojaku pod jedn z cian pozbawionego okien pokoju, ktrego pozostae ciany stanowiy rnobarwn mozaik rulonw, tam oraz szpul. Pokj rozjaniao wiato ze zotych kul wiszcych w przenonych polach dryfowych. Porodku pokoju stao elipsoidalne biurko o zielonkawo-rowym blacie ze skamieniaego drzewa elakka. Otaczay je staoksztatne fotele dryfowe, z ktrych dwa!byy zajte. W jednym siedziaciemnowosy modzieniec lat okoo szesnastu, o okrgej twarzy i ponurym spojrzeniu. W drugim smuky, niewysoki mczyzna o zniewieciaych rysach. Zarwno modzieniec, !jak i mczyzna gapili si na globus i na prawie schowanego"za nim waciciela doni. Spod globusa dobieg chichot. Chichoty przeszy w basowy gos, ktry zahucza: - Oto i ona, Piter, najwiksza "puapka w historii ludzkoci. I ksi w ni wpadnie. Czy !nie jest wspaniae to, co robija, baron Vladimir Harkonnen? - Zapewne, baronie - powiedzia mczyzna sodkimtenorem o melodyjnym brzmieniu. Pulchna do spocza na globusie wstrzymujc jego obrt. Teraz wszystkie oczy wpokoju skupiy si na nieruchomej powierzchni i !spostrzegy, e jest to rodzaj globusa robionego dla bogatych kolekcjonerw lub gubernatorw planet Imperium. Nosi znami imperialnego #rkodziea. Linie poudnikw i rwnolenikw sporzdzone z cieniutkiego jak wos platynowego drutu. Czapy polarne wyoone najczystszymi mlecznymi diamentami. Pulchna do przesuna si wodzc po detalach powierzchni. - Prosz was, obserwujcie - zahucza bas. - Obserwujcie uwanie, Piter i ty te, mj kochany Feydzie-Rautho: od szedziesitego stopnia szerokoci pnocnej po siedemdziesity poudniowej -jakie rozkoszne zmarszczki. A ich barwa - czy nie przywodzi wam na myl sodkich karmelkw? I nigdzie "nie ujrzycie bkitu jezior ani rzek, ani mrz. A te urocze czapy polarne - jake #malusiekie. Czy kto mgby si pomyli co do tego miejsca? Arrakis! Zaiste unikalna. Unikalne to dla unikalnego zwycistwa. Umiech zaigra na ustach Pitera. - I pomyle, baronie: Padyszach Imperator wierzy, e odda ksiciu tw przyprawow planet. - Bezsensowna uwaga - zahucza baron. - Mwisz to po to, by skonfundowa maoletniego Feyda-Rauth, a nie widz potrzeby konfundowania mojego bratanka. Modzieniec o markotnej twarzy poprawi si w fotelu, wygadzi fad na swych czarnych trykotach. Wyprostowa si usyszawszy dyskretne pukanie do drzwi zaswoimi plecami. Piter odklei si od fotela, podszed do "drzwi i uchyli je na tyle tylko,"by przez szpar przej tulejpocztow. Zamkn drzwi, !rozwin rulon i przebieg go wzrokiem. Zachichota. Raz i drugi. - No i co? - zapyta baron. - Gupiec odpowiedzia nam, baronie! - A kiedy to Atryda przepuciokazj do wielkopaskiego gestu? Co pisze? - Jest w najwyszym stopniu ordynarny, baronie. Zwraca sido ciebie per "Harkonnen", adnych "Sire et cher cousin", adnych tytuw, nic. - To dobre nazwisko - !odburkn baron, ktrego goszdradza niecierpliwo. - Wic co pisze drogi Leto? - Pisze: Odrzucam propozycj spotkania. Wielekro doznaemtwojej zdrady, co dla nikogo nie jest tajemnic. - I? - ponagli baron. - Pisze: S jeszcze w Imperiumwyznawcy sztuki kanly. Podpisa: Leto, ksi na Arrakis. Piter wybuchn miechem. - Na Arrakis! O rany! A to ci heca. - Cicho bdX, Piter - powiedzia baron i miech umilk jak uci. !- A wic kanly? - spyta baron.- Wendeta, h? I uywa tego piknego, starego, obrosego w tak bogat tradycj sowa, !by nie byo wtpliwoci, o co mu chodzi. "- Wycigne do do zgody - powiedzia Piter. - #Formalnoci stao si zado. - Za duo mwisz jak na mentata, Piter - powiedzia !baron. I pomyla: Musz si szybko pozby tego czowieka. Jak na swoj uyteczno, yje ju za !dugo. Spojrza przez pokj naswego mentata assassina dostrzegajc cech przez !wikszo ludzi zauwaan odpierwszego wejrzenia: oczy - ocienione szczeliny bkitu w bkicie, oczy zupenie pozbawione biaka. Umiech przyklei si do twarzy Pitera. Przypominaa mask z grymasem pod owymi oczami jak dziury. - Ale, baronie! Ywiat nie widzia pikniejszej zemsty. Nie mona przymyka oczu na plan najbardziej wyrafinowanej intrygi: zmusi Leto do zamiany Kaladanu na Diun. I to bez adnego, wyboru, bo tak rozkazuje Imperator. Ale z ciebie artowni, baronie! Gos barona by zimny. - Gba ci si nie zamyka, Piter: - Ale jestem szczliwy, baronie. Podczas gdy ty...ty jeste po prostu zazdrosny. - Piter! - Aha, baronie! Czy to nie godne ubolewania, e sam nie bye w stanie wymyli tej wybornej intrygi? sze mrowienie w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k{A3 c b c c] c$+ c#5I1=^- Ktrego dnia ka ci udusi, Piter. - Ale niewtpliwie, baronie. Enfin! Ale dobry uczynek nigdynie pjdzie na marne, h? - Napae si werity czy semuty, Piter? - Prawda bez strachu zaskakuje barona - powiedzia Piter. Jego cignita twarz przypominaa karykaturaln mask zamylenia. - Ach, ach! Ale widzisz, baronie, ja jako mentat wiem, kiedy wylesz domnie kata. Bdziesz zwleka tak dugo. dopki jestem przydatny. Wczeniejszy ruch byby marnotrawstwem, a ja jestem jeszcze bardzo poyteczny. Wiem, czego si nauczye na tej cudownej planecie Diunie - nie marnowaniczego. Nieprawda, baronie? Baron nie spuszcza z Pitera wzroku. Feyd-Rautha wierci "si w fotelu. Zwanieni durnie! - myla. - Stryj nie potrafi otworzy ust do swego mentata, eby nie wywoa awantury. Czy im si wydaje, e nie mam nic lepszego do roboty, jak tylko wysuchiwa ich ktni? - Feyd - powiedzia baron - zapraszajc ci tu "przykazaem ci, eby sucha i uczy si. Czy uczysz si? !- Tak, stryju. - Jego gos by przezornie sualczy. - Czasami Piter mnie zadziwia - powiedzia baron. - Ja sprawiam bl z koniecznoci, ale on...przysigam, e znajduje w tym prawdziw przyjemno. Jeli o mnie chodzi, lituj si nad nieszczsnym ksiciem Leto. Niebawem doktor Yueh wystpi przeciw niemu i to bdzie koniec wszystkich Atrydw. Ale Leto na pewno zrozumie, kto wyda polecenieulegemu doktorowi... i wiadomo tego bdzie dla niego nie do zniesienia. !- Wic dlaczego nie polecie doktorowi cicho i sprawnie wsun mu chandar midzy ebra'? - zapyta Piter. - Mwisz o litoci, a... #- Ksi m u s i wiedzie, e gotuj mu zgub - powiedzia baron. - I musz si o tym dowiedzie pozostae rody wysokie. Ta wiadomo sparaliuje je na troch. Zyskam wikszy margines manewru. Konieczno jest oczywista, jednak nie musi mi si podoba. - Margines manewru - zamia si szyderczo Piter. - Ju spoczywa na tobie wzrok Imperatora, baronie. Zbyt miao sobie poczynasz. Pewnego dnia Imperator przyle tu na Giedi Prime jedenczy dwa legiony sardaukarw itaki bdzie koniec barona Vladimira Harkonnena. "- Chciaby tego doy, Piter, nieprawda? - spyta baron. - Z rozkosz patrzyby, jak korpus sardaukarw upi moje miasta i pldruje ten zamek. Sprawioby ci to prawdziw rado. - Czyby baron tego nie wiedzia? - wysycza Piter. - Ty powiniene by baszarem korpusu - powiedzia baron. - Za bardzo kochasz krew i bl. Chyba zbyt pochopnie !przyrzekem ci upy z Arrakis. Piter zrobi pi osobliwie drobnych kroczkw na rodek pokoju, stojc tu za plecami Feyda-Rauthy. Zapanowaa sztywna atmosfera napicia, amodzieniec zerkn niespokojnie na Pitera. - Nie igraj z Piterem, baronie - powiedzia mentat. - Przyrzeke mi lady Jessik. Przyrzeke mi. - Na co, Piter'? - zapyta baron. - Na bl? Piter wpatrywa si w niego przeduajc cisz. Feyd-Rautha odsun si z dryfowym fotelem na bok. - Stryju, czy musz tu "siedzie? Powiedziae, e... - Mj kochanieki Feyd-Rautha si niecierpliwi - powiedzia baron. "Przesun si wrd cieni za globusem. I ponownie skierowasw uwag na mentata. - A dziecko, ksitko Paul, mj drogi Piterze? !- Puapka go zapie dla ciebie,baronie - zamrucza Piter. - Nie o to pytam - powiedzia baron. - Pomnisz, e przepowiedziae, i czarownica Bene Gesserit %urodzi ksiciu crk. Pomylie si, co, mentacie? !- Nieczsto si myl, baronie - rzek Piter i po raz pierwszyw gosie jego przyczai si strach. - Przyznaj: nieczsto si myl. I sam wiesz, e te Bene Gesserit rodz przewanie crki. Nawet maonka Imperatora wydaa na wiat same dziewczyny. - Stryju - odezwa si Feyd-Rautha - powiedziae, !e tutaj bdzie co wanego, co ja... - Posuchaj mego bratanka - powiedzia baron. - Ma aspiracje do panowania nad moj baroni, a nie potrafi panowa nad sob. Baron poruszy si za globusem- cie wrd cieni. - No wic, Feydzie-Rautho Harkonnen, wezwaem ci tutaj majc nadziej, e nauczysz si nieco mdroci. Czy obserwowae naszego poczciwego mentata? !Powiniene si czego nauczyz tej wymiany zda. - Ale, stryju... - Najsprawniejszy menfat, tennasz Pitet:, nie uwaasz, Feyd? - Tak, ale... . - Ach! Zaiste ale! Ale zjada za duo przyprawy, je j jak cukierki. Spjrz na jego oczy! Jakby przyby prosto z arrakaskiego obozu pracy. Sprawny ten Piter, ale jednak uczuciowy i skory do wybuchw porywczoci. Sprawny, ale jednak moe si myli. Gos Pitera brzmia cicho i pospnie: - Czy wezwae mnie tutaj, baronie, by zdyskredytowa moj sprawno? - Zdyskredytowa twoj sprawno? Znasz mnie chyba lepiej, Piter. Chciabym jedynie, aby mj bratanek zrozumia ograniczenia mentata. - Czy ju szkolisz mego nastpc? "- Zastpi c i e b i e ? Ale, Piter, gdzie znalazbym drugiego mentata z twoj przebiegoci i jadem? - W tym samym miejscu, gdziemnie znalaze, baronie. - Moe i powinienem, skoro ju o tym mwimy. - Baron #zamyli si. - Narawd robisz ostatnio wraenie niezrwnowaonego. A ile przyprawy zjadasz! - Czy moje przyjemnoci s zbyt kosztowne, baronie? Czy masz co przeciw - Mj drogi Piter, twoje przyjemnoci s tym, co ci $ze mn wie. Jake mg si im sprzeciwia? Ja tylko chciabym, aby mj bratanek to w tobie zauway. - Wic jestem na scenie - powiedzia Piter. - Mam zataczy? Mam zaprezentowa swoje rozmaiteumiejtnoci dostojnemu Feydowi-Rau... !- Wanie - przerwa baron. - !Jeste na scenie. A teraz bdXcicho. Zerkn na Feyda-Rauth odnotowujc ksztat ust bratanka, pene i wydatne wargi, genetyczne znami Harkonnenw, teraz lekko wykrzywione grymasem rozbawienia. - To jest mentat, Feyd. Zostawyszkolony i uwarunkowany dopenienia okrelonych obowizkw. Nie da si jednakprzeoczy faktu, e jest to opakowane ludzkim ciaem. Powana wada. Czasami myl, e staroytni protoplaci ze swymi mylcymi machinami mieli suszn ide. - To byy zabawki w porwnaniu ze mn - warkn Piter. - Ty sam, baronie, daby rad ich machinom. - By moe - powiedzia baron. - No dobrze... - #Odetchn gboko, bekn. - Teraz, Piter, przedstaw mojemu bratankowi w oglnym zarysie istotne elementy naszej kampanii przeciwko rodowi Atrydw. BdX tak uprzejmy i poka, co potrafisz jako mentat. - Baronie, ostrzegaem ci przed powierzaniem komu takmodemu tych informacji. Mojeobserwacje... - Ja bd o tym decydowa - rzek baron. - Daj ci polecenie, mentacie. Zaprezentuj jedn ze swych rnorodnych umiejtnoci. - No wic dobrze - powiedziaPiter. Wyprostowa si przyjmujc dziwnie godn postaw, niczym mask, lecz tym razem okrywajc cae ciao. - Za par standardowych dni-cay dwr ksicia Leto "zaokrtuje si na galeon Gildii Planetarnej udajcy si na Arrakis. Gildia wysadzi ich raczej w miecie Arrakin ni wnaszym miecie Kartago. Mentat ksicia, Thufir Hawat, dojdzie do susznego wniosku, e Arrakin jest atwiejsze do obrony. - Suchaj uwanie, Feyd - odezwa si baron. - Obserwujplany wewntrz planw w planach. Feyd-Rautha skin gow, mylc: To ju lepiej. Stary potwr dopuszcza mnie w kocu do sekretw. Rzeczywicie chyba zamierza uczyni mnie swoim dziedzicem. - Istnieje kilka rozbienych "moliwoci - powiedzia Piter. "- Ja twierdz, e rd Atrydw uda si na Arrakis. Nie moemyjednak zignorowa ewentualnoci, e ksi zawar z Gildi kontrakt na wywiezienie go w bezpieczne miejsce poza System. Inni w podobnych okolicznociach zostawali rodami renegackimi, zabierali rodzinne arsenay atomowe i tarcze i uciekali poza Imperium. - Ksi jest na to zbyt dumnym czowiekiem - powiedzia baron. - To jest ewentualno - odpar Piter. - Jednak ostateczny rezultat byby dla nas ten sam. - Nie, nie byby! - warkn baron. - On musi umrze, a jego linia wygasn: - Prawdopodobiestwo tego jest znikome - powiedzia Piter. - Kiedy rd ma si sprzeniewierzy, czynione s pewne przygotowania. Ksi sprawia wraenie, jakby niczego takiego, nie robi. - Tak - westchn baron. - JedX dalej, Piter. !- W Arrakin - cign Piter - ksi z rodzin zajm rezydencj, do niedawna dom hrabiego i hrabiny Fenring. - Ambasadora u przemytnikw - zachichota baron. - Ambasadora u kogo? - zawoa Fevd-Raurha - Twj stryj artuje - powiedzia Piter. - Nazywa hrabiego Fenringa ambasadorem u przemytnikw,wskazujc na udzia Imperatora w przemytniczych operacjach na Arrakis. Feyd-Rautha obrci na stryja zaintrygowane spojrzenie. - Dlaczego? - Nie bdX tpy, Feyd - !warkn baron. - Jak moe by inaczej, dopki Gildia znajdujesi praktycznie poza imperialn kontrol? Jake inaczej poruszaliby si szpiedzy i assassini? Wargi Feyda-Rauthy wyday bezdXwiczne "Oooch". - W rezydencji zorganizowalimy dywersj - powiedzia Piter. - Bdzie zamach na ycie dziedzica Atrydw, zamach, ktry moe si powie. - Piter - zagrzmia baron - chcesz powiedzie... - Chc powiedzie, e wypadki si zdarzaj - rzek Piter. - A zamach musi wyglda powanie. - Och, ale chopiec ma takie sodkie mode ciao - powiedzia baron. - Oczywicie, jest potencjalnie bardziej niebezpieczny od ojca... po tym wyszkoleniu przez matk czarownic. Przeklta kobieta. W porzdku, dalej, Piter. - Hawat odgadnie, e podstawilimy mu naszego agenta - podj Piter. - Rzucajcym si w oczy podejrzanym jest doktor Yueh, istotnie nasz agent. Ale Hawat przeprowadzi ledztwo i odkry, e nasz doktor jest absolwentem Akademii Suk z uwarunkowaniem imperialnym -rzekomo wystarczajco bezpiecznym, by pielgnowa samego Imperatora. Wielk wag przywizuje, si do uwarunkowania imperialnego. Zakada si, e najwyszego uwarunkowania nie da si usun bez umiercenia osobnika. Jednake, jak to !kto kiedy zauway, majc odpowiedni dXwigni, mona #podnie planet. ZnaleXlimy dXwigni, ktra podniosa doktora. - Jak? - zapyta Feyd-Rautha.Ten temat go zafascynowa. Wszyscy wiedzieli, e uwarunkowania imperialnego zama si nie da. - Innym razem - powiedzia baron. - Dalej, Piter. - W miejsce Yuego - rzek Piter - postawilimy na drodzeHawata wyjtkowo interesujcego podejrzanego. Sama zuchwao podejrzenia zwrci na ni uwag Hawata. - Na ni? - spyta Feyd-Rautha. - Lady Jessik we wasnej osobie - powiedzia baron. - Czy to nie wspaniae? - zapyta Piter: - Hawat bdzie !mia mzg tak przepeniony tperspektyw, e nadwtli to funkcjonowanie mentata. Moenawet prbowa j zabi. "Piter zmarszczy czoo i doda:"- Ale nie sdz, aby mu si to udao. - Nie chcesz, aby mu si udao, co? - zapyta baron. - Nie rozpraszaj mnie - odparPiter. - Podczas gdy Hawat zajmie si lady Jessik, jeszcze bardziej odwrcimy jego uwag buntami w kilku garnizonach i tym podobnymi rzeczami. Bunty zostan stumione. Ksi musi wierzy, e si nieXle zabezpieczy. Gdy nadejdzie odpowiednia chwila, damy znak Yuemu, wtargniemy #naszymi gwnymi siami...hm... - Dalej, powiedz mu wszystko - odezwa si baron. - Wtargniemy wzmocnieni dwoma legionami sardaukarw przebranych w barwy Harkonnenw. - Sardaukarzy! - sapn Feyd-Rautha. Jego myli pobiegy ku strasznym oddziaom imperialnym, bezlitosnym zabjcom, onierzom-fanatykom Padyszacha Imperatora. - Widzisz, jak ci ufam, Feyd -powiedzia baron. - Jeli najmniejsza wzmianka o tym kiedykolwiek dotrze do jakiego wysokiego rodu, wtedy Landsraad moe si zjednoczy przeciwko rodowi imperialnemu i powstanie chaos. - Sedno sprawy - powiedzia Piter - tkwi w tym: skoro uywa si rodu Harkonnenw do odwalania brudnej roboty Imperium, zdobywamy faktyczn przewag. Niebezpieczna to przewaga, co prawda, lecz umiejtnie wykorzystana przysporzy rodowi Harkonnenw wikszych bogactw, niXli posiada jakikolwiek inny rd w Imperium. - Nie masz pojcia, o jak wielkie tu chodzi bogactwo - powiedzia baron. - Nawet w najmielszych wyobraeniach. Przede wszystkim, bdziemy mieli nie kwestionowany mandat do zarzdu kompanii KHOAM. Feyd-Rautha kiwn gow. Chodzio o bogactwo. KHOAM stanowia klucz do bogactwa; z racji mandatu kady !szlachetny rd cign z kas !kompanii, ile si dao. MandatyKHOAM - byy one rzeczywistym potwierdzeniem politycznego znaczenia w Imperium, przemijajcego wrazz utrat liczby gosw w Landsraadzie. #- Ksi Leto - mwi Piter - moe szuka schronienia u garstki fremeskiej hooty na obrzeach pustyni. BdX te !moe podj prb wysania "rodziny w t zudn kryjwk.Lecz t drog blokuje mu jeden z agentbw Jego Wysokoci, ekolog planety. Moe go pamitasz, Kynes. - Feyd go pamita - powiedzia baron. - Kocz z tym. !- Jako nie piejesz z radoci, baronie - powiedzia Piter. - Kocz z tym, rozkazuj ci! -rykn baron. Piter wzruszy ramionami. - Jeeli sprawy potocz si zgodnie z planem - powiedzia- rd Harkonnen otrzyma Arrakis w zastpcze lenno w czasie standardowego roku. Twj stryj dostanie na to lenno dyspens. Jego osobisty !przedstawiciel bdzie rzdzi Arrakis. - Dalsze zyski - powiedzia Feyd-Rautha. !- Istotnie - potwierdzi baron. I pomyla: tego wymaga sprawiedliwo. To my ujarzmilimy Arrakis... prcz garstki fremeskich kundli kryjcych si na skraju pustyni... i grupki nieszkodliwych przemytnikw przypisanych do planety prawie tak mocno jak tubylczasia robocza. - I wysokie rody bd wiedziay, e to baron zniszczy Atrydw - !powiedzia Piter. - Tak, bd wiedziay. !- Bd wiedziay - wyszepta baron. - Najpikniejsze z tego !wszystkiego - cign Piter - $jest to, e ksi te bdzie wiedzia. Wie ju teraz. Ju przeczuwa puapk. !- To prawda, e ksi wie - powiedzia baron i jego gos zabrzmia nut smutku. - Nie mg nie wiedzie...tym wiksza szkoda. Baron wyszed spoza globusa Arrakis. Kiedy wynurzy si z cieni, jego posta, wypasiona "i tusta, ukazaa si w caej okazaoci. Nieznaczne wypukoci pod fadami ciemnej szaty zdradzay, e cay ten tuszcz dXwigaj, gwnie przenone dryfy naoone jak uprz na jego "ciao. W rzeczywistoci way ze dwiecie standardowych kilogramw, ale jego stopy uniosyby z tego nie wicej ni pidziesit. - Jestem godny - zahucza !baron i potar upiercienion doni swe wydatne wargi, oczami ukrytymi w fadach tuszczu spogldajc z gry na Feyda-Rauth. - Polij po jedzenie, mj kochany. Zjemy przed spoczynkiem. €ÀĀŀƀǀȀʀˀ̀̀΀πЀрҀԀՀր׀؀ـڀۀ܀ހ߀ Tak rzeka w. Alia-od-Noa: "Matka Wielebna musi czy uwodzicielskie sztuczki kurtyzany z niepokalanym majestatem dziewicy bogini, utrzymujc te przymioty w harmonii dopty, dopki #dopisz jej siy modoci. Jakoe gdy modo i uroda przemin, odkryje ona, i miejsce porodku, kiedy zajte przez harmoni, stao si krynic sprytu i zaradnoci". z "Muad'Dib, przypisy o w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k{AF c cM cE c) cv4 5 cU?<G rodzinie" ksiniczki Irulan - A wic, Jessiko, co masz na swoje usprawiedliwienie! - spytaa Matka Wielebna. Na Zamku Kaladaskim dzie prby Paula, chyli si ku zachodowi. Dwie kobiety pozostay same w saloniku, gdy on czeka obok w dXwikoszczelnej Komnacie Medytacji. Jessika staa na wprost poudniowych okien. Niewidzcymi oczami spogldaa na gstniejce kolory wieczoru za k i !rzek. Syszaa nie syszc pytania Matki Wielebnej. "Kiedy odbya si inna prba -jake wiele lat temu. Chuda jak patyk dziewczynka o wosach koloru miedzi, z ciaem rozdartym wichrami dojrzewania, wesza do studiaMatki Wielebnej Gaius Helen Mohiam, Cenzorki Przeoonej Akademii Bene Gesserit na Wallach IX. Jessika spojrzaa wd na swoj praw do, rozprostowaa palce; oya w niej pami blu, trwogi, gniewu. - Biedny Paul - wyszeptaa. - Pytaam o co, Jessiko! Gos starej kobiety by oschy, wadczy. - Co? Och... - Jessika !otrzsna si ze wspomnie #przeszoci i odwrcia twarzdo Matki Wielebnej, siedzcej plecami do kamiennej ciany midzy dwoma zachodnimi oknami. - Co mam ci powiedzie? - Co masz mi powiedzie? Co masz mi powiedzie? - starczygos rozbrzmiewa tonem szyderczego przedrzeXniania. - No i urodziam syna! - wybuchna Jessika. I zrozumiaa, e celowo sprowokowano j do tego wybuchu. - Przykazano ci rodzi Atrydom same crki. - To znaczyo dla niego bardzo wiele - bronia si Jessika. - A ty w swej pysze pomylaa, e wydasz na wiat Kwisatz Haderach! - Przeczuwaam tak moliwo. !- Mylaa jedynie o tym, e ksi pragnie syna - warkna stara. - A jego "pragnienia si tutaj nie licz. Mona byo wyda crk Atrydw za dziedzica "Harkonnenw i zaata dziur. Beznadziejnie pokomplikowaasprawy. Moemy teraz straci oba drzewa genealogiczne. - Nie jestecie nieomylne - powiedziaa Jessika. Skrzyowaa wzrok z nieruchomym spojrzeniem starych oczu. Po chwili stara kobieta zamruczaa: - Co si stao, to si nie odstanie. - Ylubowaam nigdy nie aowa swej decyzji - powiedziaa Jessika. - Jake szlachetnie - zadrwia Matka Wielebna. - Nic nie aowa. Inaczej zapiewasz jako zbieg z Cen wyznaczon na sw gow, kiedy wszystkie donie podnios, si przeciwko tobie i bd nastawa na ycie twoje i twojego syna. Jessika poblada. - Czy nie ma innego wyjcia? - Innego wyjcia? I to pyta Bene Gesserit? - Pytam jedynie, co widzisz wprzyszoci przy pomocy swych nadzwyczajnych talentw. - Widz w przyszoci to; co widziaam w przeszoci. Wiesz, jak wiat si toczy. Rodzaj ludzki wiadom jest #swej miertelnoci i lka si, by jego dziedziczno nie ulega stagnacji. Ma to we krwi - w pd do krzyowania linii genetycznych bez adnego planu. Imperium, kompania KHOAM, wszystkie rody wysokie jak unoszone na falach patyki. - KHOAM - mrukna Jessika. -Przypuszczam, e ustalono ju!nowy rozdzia upw z Arrakis.- Czyme jest KHOAM, jak niewiatrowskazem zaledwie naszych czasw. Imperator ze swoimi przyjacimi dysponujobecnie pidziesicioma dziewicioma, przecinek #szedziesit pi procentami gosw zarzdzajcych. "Niewtpliwie licz si zyski i gdy pozostali zwsz takie same korzyci, naley si spodziewa, e liczba jego gosw wzronie. To jest mechanizm historii, dziewczyno. - To jest niewtpliwie to, czego mi teraz potrzeba - powiedziaa Jessika. - Wykadu z historii. - Nie podkpiwaj, dziewczyno! Wiesz rwnie dobrze. jak ja, jakie siy nas otaczaj. Mamy "cywilizacj na bazie trjkta: dwr imperialny we wzajemnej przeciwwadze z rodami wysokimi Landsraadu, a pomidzy nimi Gildia ze swoim przekltym monopolem na komunikacj midzygwiezdn. W polityce trjkt jest !najmniej stabiln konstrukcj. Byoby i tak nie najlepiej, nawet bez kopotw z feudaln kultur handlow, ktra odwraca si od wikszoci nauk. - Patyki niesione przez fale - powiedziaa Jessika z gorycz.- A ten patyk tutaj to jest ksi Leto, a ten drugi to jego syn, a tamten to... - Och, zamknij si, dziewczyno. Wdaa si w to wiedzc, na jak cienkiej taczysz linie. - "Jestem Bene Gesserit; istniej, aby suy" - zacytowaa Jessika. - Prawda - powiedziaa stara kobieta. - A teraz moemy liczy jedynie na uniknicie powszechnej poogi i ocalenie tego, co si da, z kluczowych linii genealogicznych. Jessika przymkna oczy "czujc zy cisnce jej si podpowieki. Przezwyciya wewntrzne rozdygotanie, drenie, nierwnomierny oddech, oszalay puls, potnienie doni. Po chwili odezwaa si: - Zapac za swj bd. - I twj syn zapaci z tob. - Bd go chroni, jak tylko potrafi. - Chroni! - warkna stara kobieta. - Dobrze wiesz, czym to grozi! Jeli za bardzo bdziesz chronia swego syna,Jessiko, to nie bdzie mia nawet tyle siy, by wypeni jakiekolwiek przeznaczenie. Jessika odwrcia si, spojrzaa za okno na zapadajce ciemnoci. - Czy jest a tak okropna, owa planeta Arrakis? - Wystarczajco, cho niezupenie. Missionaria Protectiva nieco j zmikczya. Matka Wielebna dXwigna si z krzesa, wygadzia fad togi. - Wezwij chopca. Niedugo musz jecha. - Naprawd musisz? "Gos starej kobiety zagodnia.- Jessika, dziecko, chciaabym zaj twoje miejsce i wzi twoje cierpienia na siebie. Ale !kada z nas musi i w swoj stron. - Wiem. - Jeste mi tak droga jak wasna crka, ale nie mog dopuci, by kolidowao to z obowizkiem. - Rozumiem...konieczno. - Jessiko, obie wiemy, co $zrobia i dlaczego to zrobia. Ale yczliwo zmusza mnie dowyznania, e maa jest !szansa, aby twj chopiec by Integralnoci Bene Gesserit. Nie moesz pozwoli sobie na zbyt wielkie nadzieje. !Jessika stara zy z kcikw oczu. W tym gecie by gniew. - Sprawia, e znowu czuj si jak maa dziewczynka recytujca sw pierwsz lekcj. Z trudem wydusia z siebie sowa: - "Istoty ludzkie nie mog !nigdy podda si zwierztom". Wstrzsn ni tumiony szloch, dodaa cicho: - Jestemtaka samotna. - To powinna by jedna z prb - powiedziaa stara kobieta. - Ludzie s prawie zawsze samotni. Wezwij teraz !chopca. Mia dugi, straszny "dzie. Lecz mia te i czas na przemylenia i zapamitanie, aja musz go jeszcze wypyta o te jego sny. Jessika kiwna gow, podesza do drzwi Komnaty Medytacji, otworzya je. - Paul, wejdX ju, prosz. !Paul wyoni si z zawzit opieszaoci. Patrzy na swoj matk jak na obc osob. Posa przyczajone spojrzenie Matce Wielebnej, ale tym razem skoni gow jak rwny rwnemu. Sysza, jak matka zamyka drzwi za jego plecami. - Modziecze - powiedziaa stara - wrmy do sprawy twych snw. - Czego chcesz? - Co noc masz sny? - Nie takie, ktre by warto zachowa w pamici. Potrafi zapamita kady sen, ale jeden jest tego wart, a inny nie. - Jak je rozrniasz? - Po prostu wiem. Stara popatrzya si na Jessik i ponownie na Paula. - Co ci si nio ostatniej nocy? Czy warto byo to zapamita? - Tak. - Paul zamkn oczy. - 'Ynia mi si jaskinia... i woda... idziewczyna w jaskini, bardzo chuda z ogromnymi oczami. "Oczy jej s cae bkitne, niema w nich biaek. Mwi do niej, opowiadam jej o tobie, o spotkaniu z Matk Wielebn na Kaladanie. Paul otworzy oczy. - A to, co opowiadasz tej obcej dziewczynie o spotkaniuze mn, czy to si dzisiaj wydarzyo? Paul zastanawia si nad tym przez chwil. - Tak. Mwi dziewczynie, e #przybya i wycisna na mniepitno obcoci. - Pitno obcoci - wyszeptaa stara i ponownie jej spojrzenie powdrowao od Paula do Jessiki i z powrotem do chopca. - Powiedz mi teraz szczerze, !Paul, czy czsto ni ci si rzeczy, ktre potem zdarzaj !si dokadnie tak, jak ci si niy. - Tak. A ta dziewczyna nia mi si ju przedtem. - Och? Znasz j? - Poznam. - Opowiedz mi o niej. Paul znowu zamkn oczy. - Siedzimy w jakim zaktku ukrytym wrd ska. Ju prawie noc, ale jest gorco i widz achy piasku za szczelin w skaach. My...czekamy na co...na to, bym poszed spotka si z jakimi ludXmi. Ona jest przestraszona, lecz stara si to ukry przede mn, a ja jestem podekscytowany. I ona mwi: opowiedz mi o wodach swojej planety, Usul. Paul otworzy oczy. - Czy to nie dziwne? Moj planet jest Kaladan. Nigdy niesyszaem nawet o planecie Usul. - Czy jest co jeszcze w tym nie, Paul? - ponaglia go Jessika. - Tak. Ale moe to mnie ona nazywaa Usulepn - rzek Paul.- Wanie mi to przyszo do gowy. Jeszcze raz przymkn oczy. - Prosi mnie, bym jej opowiedzia o wodach. A ja $bior j za rk i mwi, e powiem jej wiersz. I recytuj jej wiersz, ale musz !tumaczy niektre sowa, jak"plaa i przybj, i morszczyn, i mewy. - Jaki wiersz? - spytaa MatkaWielebna. Paul otworzy oczy. - Zwyczajny, jeden z lirycznych trenw Gurneya Hallecka na smutn godzin. Za plecami Paula Jessika zacza deklamowa: Wci widz nad pla ogniska sony dym I cienie pod sosnami Skamieniae Mewy pi na grzdzie ziemi, Biel na zieleni... Wiatr idzie przez rzdy drzew Cienie koysze. Wzbijaj si mewy, Mkn I krzycz w niebiosach. A ja wiatr sysz Pla wiejcy z ukosa I przybj, I widz, e nasz ogie Spopieli morszczyn. !- To wanie ten - powiedzia Paul. Stara kobieta wpatrywaa si w Paula dusz chwil. - Mody czowieku, jako Cenzorka Bene Gesserit poszukuj Kwisatz Haderach, mczyzny, ktry rzeczywicie moe zosta jednym z nas. Twoja matka widzi , tak moliwo w tobie, ale ona patrzy oczyma !matki. Moliwo widz i ja, ale nic ponadto. Umilka i Paul zrozumia, e chce, aby przemwi. Przeczeka j. Niebawem powiedziaa: - Zreszt jak sobie chcesz. S!w tobie gbie, za to rcz. - Czy mog ju odej? - Nie chcesz wysucha, co Matka Wielebna ma ci do powiedzenia o Kwisatz Haderach? - spytaa Jessika. - Powiedziaa, e ci, co ubiegali si o to, pomarli. - Ale mog ci udzieli paru wskazwek, gdzie szuka przyczyn ich poraki odezwaasi Matka Wielebna. Mwi o wskazwkach - pomyla Paul. - Niczego "naprawd nie wi. I powiedzia:- Wic udziel mi wskazwek. !- I zgi, przepadnij dla mnie - !kwany umiech pojawi si w siatce zmarszczek na starczejtwarzy. - Niech ci bdzie: "Kto si poddaje, ten panuje". Zdumia si, e mwi o tak podstawowych sprawach, jak dialektyka znaczenia. Czy ona myli, e matka go niczego nie nauczya? - To jest wskazwka? - spyta. - Nie jestemy tu po to, by igra ze sowami i ich znaczeniem - powiedziaa stara. - Wierzba poddaje si wiatrom i wiedzie jej si dobrze, a pewnego dnia zmienia si w cian wierzb odporn na wiatry. To jest przeznaczenie wierzby. Paul wybauszy na ni oczy. Powiedziaa "przeznaczenie" i poczu, e go to sowo porazio, powtrnie napitnowao strasznym przeznaczeniem. Nagle ogarngo gniew: nadta stara wiedXma z gb pen frazesw. - Uwaasz, e mog by tym Kwisatz Haderach - powiedzia. - Mwisz o mnie, lecz nie rzeka ani sowa o tym, co zrobi dla ratowania mojego ojca. Syszaem twoj rozmow z matk. Mwisz o nim tak, jakby by martwy. Ot nie jest! - Gdyby mona byo cokolwiek!dla niego zrobi, zrobilibymy !z pewnoci warkna stara. - Moe uda si co zrobi dla ciebie. Wtpliwe, lecz niewykluczone. Ale dla twojego!ojca - nic. Gdyby si nauczyprzyjmowa to jako fakt, opanowaby prawdziw lekcjBene Gesserit. Paul dostrzeg, jak sowa te !wstrzsny matk. Utkwi w starej pene nienawici spojrzenie. Jak moga powiedzie co takiego o jegoojcu? Skd miaa tak pewno? Kipia ze zoci. Matka Wielebna spojrzaa na Jessik. - Uczya go metody, widziaam oznaki tej nauki. Natwoim miejscu zrobiabym to samo i niech diabli wezm reguy. Jessika skina gow. - Teraz nalegam - powiedziaastara - by zignorowaa formalny porzdek szkolenia. Jego wasne bezpieczestwo wymaga Gosu. Ma ju dobre pocztki, ale obie wiemy, jak wiele potrzebuje... i to rozpaczliwie. Podesza do Paula, popatrzya na niego z gry. !- Zegnaj, moda ludzka istoto. "Mam nadziej, e ci si uda. A $jeli nie, c, jeszcze nam si kiedy powiedzie. Podniosa oczy na Jessik. Mrugny porozumiewawczo dosiebie. Po czym stara kobieta wypyna z pokoju w szelecie togi rzuciwszy za siebie ostatnie spojrzenie. Pozbya si ju z myli i !pokoju, i jego lokatorw. Lec Jessice migna w przelocie twarz Matki Wielebnej. Na pomarszczonych policzkach "lniy zy. Te zy odbieray odwag bardziej ni jakiekolwiek sowo czy znak, jaki wymieniy tego dnia midzy sob.   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKPrzeczytalicie, e Maud'Dib nie mia na Kaladanie towarzyszy zabaw wrd #rwienikw. Zbyt wiele groziomu niebezpieczestw. Za to mia Muad'Dib wspaniaych towarzyszy wrd nauczycieli. By tam Gurney Halleck, trubadur-wojownik. Bdziecie mieli okazj zapiewa sobie kilka piosenek Gurneya w #trakcie lektury tej ksiki. Bytam Thufir Hawat, stary mentat, mistrz assassinw, budzcy strach w sercu samego Padyszacha Imperatora. By tam Duncan Idaho, mistrz miecza klanu Ginaz; by doktor Wellington Yueh, imi czarne w historii zdrady, lecz wietlane w nauce; i lady Jessika wprowadzajca syna w metod Bene Gesserit, no i oczywicie ksi Leto, ktrego ojcowskie zalety dugo pozostaway nie dostrzeone. z "Historii dziecistwa Muad'Diba" pira ksiniczki Irulan Thufir Hawat wsun si do sali treningowej zamku Kaladan"i bezgonie zamkn za sob drzwi. Chwil sta nieruchomo - czu si stary, znuony i poamany. Bolaa go blizna na lewej nodze, rozpatanej kiedy w subie Starego !Ksicia. To ju trzy pokolenia - pomyla. Spojrza przez !wielki pokj zalany jasnoci poudnia pync ze !wietlikw w suficie, zobaczychopca siedzcego tyem do drzwi, zatopionego w rozoonych na stole mapach ipapierach. Ile razy mam powtarza temu chopakowi, eby nigdy nie rozsiada si plecami do drzwi? Odchrzkn. Paul trwa pochylony studiujc dalej swoje papiery. Cie chmury "przesun si po wietlikach. Hawat odchrzkn ponownie. Paul wyprostowa si i nie odwracajc gowy powiedzia: - Wiem. Siedz plecami do drzwi. Hawat skry umiech, przemaszerowa przez sal. Paul podnis oczy na posiwiaego, starego mczyzn, ktry zatrzyma si przy rogu stou. Oczy Hawata byy dwiema sadzawkami czujnoci na ciemnej, pokrytej gbokimi bruzdami twarzy. "- Syszaem ci, jak szede korytarzem - powiedzia Pau. "- I syszaem, jak otwierae drzwi. - Takie dXwiki mona naladowa. - Zauwaybym rnic. Pewnie tak - pomyla Hawat. - Ta jego matka czarownica ksztaci go gruntownie, to wida. Ciekawe, co na to jej nieoceniona szkoa? Moe #dlatego wanie przysali starcenzork - by dyscyplin nauczy nasz janie pani b, przypisy o w ok.gb.tmp0 rkPUkk&kp cI ! c * c !&! cr "+H c ##6X X8 Jessik moresu. Hawat wysun krzeso na wprost Paula, siad twarz w kierunku drzwi. Zrobi to ostentacyjnie, po czym %odchyli gow do tyu i obj spojrzeniem sal. Po wysaniu "wikszoci sprztw na Arrakisuderzya go nagle jej "dziwaczno i obco. Zosta st treningowy i fechtunkowezwierciado z zamarymi pryzmatami, przy nim wiczebny manekin, cay wywatowany i w atach, wygldajcy jak staroytny piechur, pokiereszowany i okaleczony na wojnach. To ja tam stoj - pomyla Hawat. - O czym tak mylisz, Thufir? - spyta Paul. Hawat spojrza na chopca. !- Mylaem o tym, e wkrtce !nikogo z nas tu nie bdzie i eprawdopodobnie ju nigdy nie zobaczymy, tego pokoju. - I to ci smuci? - Smuci? Nonsens! Smutek jest w rozstaniu z przyjacimi. Miejsce to tylko miejsce. - Obrzuci wzrokiem mapy na stole. - Za Arrakis to po prostu jeszcze jedno miejsce. - Ojciec poleci ci wysondowa mnie? Hawat spochmurnia. Chopak by niesychanie !spostrzegawczy. Kiwn gow.!- Uwaasz, e byoby adniej z jego strony, gdyby "pofatygowa si osobicie, ale wiesz przecie, jak jest zajty. Wpadnie pXniej. - Przegldam materiay o huraganach na Arrakis. - Huragany. Ach tak. - Wygldaj na nieliche. - "Nieliche" to za mao powiedziane. Owe huragany "rozpdzaj si po szeciu czy siedmiu tysicach kilometrw rwniny, karmic si wszystkim, co przydaje impetu- si Coriolisa, innymi huraganami, wszystkim, cokolwiek ma w sobie choby !gram energii. Potrafi rozhulasi do siedmiuset kilometrw na godzin, zabierajc po drodze wszystko, co si sypie - piasek, py, wszystko. Potrafi wytrawi ciao do koci, a koci rozsieka na igy. - Dlaczego nie maj tam regulacji pogody? - Arrakis na specyficzne problemy, koszty s tam wysze, a wic utrzymanie i tak dalej. Gildia da potwornej sumy za nadzr satelitarny, za ld twojego ojca nie jest z tych wielkich i bogatych, chopcze. Wiesz przecie. - Czy widziae kiedy Fremenw? "Umys chopaka miota si dzi na wszystkie strony - pomyla Hawat. - Jak ciebie widz - powiedzia. - Niewiele si rni, od mieszkacw niecek i grabenw. Wszyscy nosz owe obszerne, powiewajce szaty. I mierdzpod niebiosa w kadej zamknitej przestrzeni. To z powodu tych strojw - nazywaj je filtrfrakami - ktre odzyskuj wod wydalan przez ciao. !Paul przekn lin, nagle wiadom wilgoci w ustach i przypomnia mu si sen o pragnieniu. Ogarno go uczucie pustki na myl o ludziach, ktrzy tak akn wody, e zamykaj obieg wilgoci wasnego ciaa. - Tam woda jest-bezcenna - powiedzia. Hawat skin gow. Moe !wanie to robi - myla - moe i daj mu do zrozumienia, jak groXnym przeciwnikiem moe by ta planeta. To szalestwo pcha si na ni nie pamitajc o tej przestrodze. "Paul podnis oczy na wietlik #i uwiadomi sobie, e zaczopada. Ujrza, jak szare metaszko coraz bardziej zachodzi wilgoci. - Woda - powiedzia. - Zobaczysz, co znaczy woda - powiedzia Hawat. - Jako syn ksicia nigdy nie zaznasz jej braku, ale zobaczysz mki pragnienia wszdzie wok siebie. Paul zwily jzykiem wargi #cofajc si myl o tydzie doowego przedpoudnia prby przed Matk Wielebn. Ona te powiedziaa co o usychaniu z pragnienia. "Poznasz aobne rwniny" - !mwia - "pustkowia, ktre s!jaowe, jaow pustk, gdzie nie ma nic prcz przyprawy i czerwi pustyni. Namacisz oczodoy, by osabi blask "soca. Schronieniem ci bdzie kada dziura z dala od wiatru iobcych oczu. Bdziesz podrowa na wasnych dwch nogach bez statku, bezpojazdu, bez wierzchowca". "Paula bardziej usidli jej ton - monotonnie rozkoysany - ni sowa. "Kiedy zamieszkasz na Arrakis" - mwia - ziemia #bdzie pusta. Ksiyce bd ci#przyjacimi, soce wrogiem". I poczu, jak opuciwszy posterunek przy drzwiach matka staje u jego boku. Patrzy na Matk Wielebn i pyta: ,;Nie widzisz adnej nadziei, Wasza Wielebno?" "Dla ojca nie". - I stara gestem ucisza Jessik spogldajc z gry na Paula. "Wyryj to sobie w pamici, chopcze: wiat wspiera si. na czterech !filarach..." - Podniosa cztery palce z wielkimi knykciami. - "Na naukach mdrych, na sprawiedliwoci wielkich, na modlitwach prawych i walecznoci dzielnych. Ale to wszystko jest niczym..." - "zwina palce w pi - "bez wadcy znajcego sztuk wadania. Przyjmij to jako nauk tradycji, w jakiej zostae wychowany". Tydzie min od tamtego przedpoudnia z Matk Wielebn. Jej sowa dopiero zaczynay w peni dociera doPaula. Siedzc teraz w sali treningowej z Thufirem Hawatem poczu bolesne !ukucie strachu. Spojrza przezst na zmarszczone brwi mentata. - Gdzie to tym razem bujaew obokach? - zapyta Hawat. - Widziae Matk Wielebn? - T jdz prawdomwczyni z Imperium? - Oczy Hawata oywiy si ciekawoci. - Widziaem. - Ona... - Paul zawaha si, stwierdzajc, e nie potrafi opowiedzie Hawatowi o swojej prbie. Zahamowania tkwiy w nim gboko. - Tak? Co ona? Paul odetchn dwukrotnie pen piersi. - Ona powiedziaa pewn rzecz. Zamkn oczy przywoujc "sowa, a kiedy zacz mwi, niewiadomie przybra ton gosu starej kobiety: - "Ty, Paul Atryda, potomek krlw, syn ksicia, musisz nauczy si wada. Jest to co, czego nie nauczy si aden z twoich przodkw". - Paul otworzy oczy. To mnie #rozzocio i powiedziaem, e#mj ojciec wada ca planet.A ona na to: "On j traci". I wtedy ja powiedziaem, e ojciec dostaje bogatsz $planet. A ona: "J te straci". I chciaem biec, i ostrzec !ojca, ae ona powiedziaa, e !ju zosta ostrzeony - przez ciebie, matk, przez wielu ludzi. - To prawda - mrukn Hawat.- Wic dlaczego wyjedamy? - zapyta Paul. - Bo tak kae Imperator. I poniewa jest nadzieja. wbrew temu, co ta jdza-donosicielka powiedziaa. Co jeszcze wytrysno z owej antycznej krynicy mdroci? Paul spuci oczy na sw $praw do zwinit w pi !pod stoem. Si woli zmusi minie do powolnego rozluXnienia. Ona jako ma !mnie w garci - pomyla. Ale jak? - Zapytaa mnie, co to znaczy wada - rzek Paul. - Wic jej powiedziaem, e to znaczy rozkazywa. A ona "odpara, e musz si czego oduczy. Tutaj trafia bez puda - #pomyla Hawat. Skin gow Paulowi, by mwi dalej. - Powiedziaa, e wadca musi nauczy si przekonywa, a "nie zmusza. Ze musi wyoy "na st swj najbielszy obrus, by przycign najlepszych ludzi. - A jak ona sobie wyobraa, e twj ojciec przycign takich ludzi jak Duncan i Gurney? - zapyta Hawat. Paul wzruszy ramionami. !- Nastpnie dodaa, e wadcamusi si nauczy jzyka swojego wiata, odmiennego dla kadej planety. Sdziem wic, e chodzi jej o to, e na Arrakis nie mwi galach, lecz ona powiedziaa, e chodzi o co zupenie innego. Powiedziaa, e chodzi jej o jzyk kamieni i tego, co ronie, jzyk, jakiego nie syszy si uszami. A ja jej wyjaniem, e to wanie doktor Yueh nazywa tajemnic ycia. Hawat rozemia si bezgonie. - Jak ona to przekna? - Wygldaa na wciek. Powiedziaa, e tajemnica ycia nie jest problemem do rozwizania, lecz !rzeczywistoci do przeycia. Strzeliem jej wic pierwszym prawem mentata: "Nie mona zrozumie procesu przez zatrzymanie go. Zrozumienie musi poda z biegiem "procesu, musi przyczy si i pyn razem z nim". Wydaje. si, e tym j usatysfakcjonowaem. Chyba ju mu przechodzi - pomyla Hawat - ale ta stara jdza nastraszya go nie na arty. Po co to zrobia? - Thufir - zapyta Paul - czy Arrakis bdzie taka za, jak ona mwi? "- Nic nie moe by a tak ze - powiedzia Hawat i umiechn si na si. - WeXmy na przykad tych Fremenw, pariasw pustyni. Na podstawie wstpnej, szacunkowej analizy mog ci !powiedzie, e jest ich duo, duo wicej, ni podejrzewa Imperium. Ludzie yj tam, chopcze, cae mnstwo ludzi "i... - Hawat przytkn ylasty palec do oka - oni wciekle nienawidz Harkonnenw. Tylko o tym ani mru mru, chopcze. Mwi ci to tylko jako pomocnik ojca. - Ojciec mwi mi o Salusa Secundus. Wiesz, Thufir, to wygldao na Arrakis... moe nie a tak Xle, ale bardzo podobnie. - Niewiele w istocie wiemy o dzisiejszej Salusa Secundus - powiedzia Hawat. Jedynie jaka bya dawno temu... z grubsza. Lecz z tego, co wiadomo, masz racj. - Czy Fremeni nam pomog? - Niewykluczone. - Hawat "wsta. - Lec dzi na Arrakis. Tymczasem uwaaj na siebie przez wzgld na starego czowieka, ktry ma do ciebie "sabo, dobrze? PrzejdX tu nadrug stron jak grzeczny chopiec i sidX twarz do "drzwi. Nie myl, eby ci co grozio na zamku, tylko chciabym, aby nabra tego nawyku. !Paul wsta z krzesa, obszed st dokoa. - Dzisiaj wyjedasz? - Dzi to dzi, a jutro ty pjdziesz w moje lady. Nastpnym razem spotkamy si ju na ziemi twego nowego wiata. Zapa praw rk Paula za biceps. - Rk do noa mamy zawsze woln, no nie? I tarcz na maksimum. $Puci rk Paula, klepn go $w rami, zakrci si na piciei szybkim krokiem pomaszerowa w stron drzwi. - Thufir! - krzykn Paul. Hawat odwrci si w otwartych drzwiach. - Nie siadaj tyem do adnychdrzwi - powiedzia Paul. Umiech rozla si na pomarszczonej, starej twarzy. - Tego nie zrobi, chopcze. Moesz mi wierzy. I wyszed delikatnie zamykajc za sob drzwi. Paulsiad tam, gdzie przedtem siedzia Hawat i uporzdkowaswoje papiery. Jeszcze tylko jeden dzie - pomyla. Rozejrza si po sali. - Wyprowadzamy si. Znienacka myl o wyjeXdzie nabraa ksztatw realnych jak nigdy dotd. Przypomnia sobie co jeszcze, co stara mwia o wiecie jako sumie wielu rzeczy: ludzi, ziemi, tego, co ronie, ksiycw, przypyww, soc - tej nieznanej sumie zwanej natur, bdcej podsumowaniem bez adnego poczucia teraXniejszoci. I $zamyli si: Co to jest " t e r a X n i e j s z o  "? Drzwi naprzeciwko Paula otworzyy si z hukiem i wtoczy si przez nie brzydki wielkolud, poprzedzany narczem ora. - Co widz, Gurney Halleck - zawoa Paul - awansowae na zbrojmistrza? Halleck zamkn drzwi obcasem. - Wolaby, bym przyszed pobawi si z tob, wiem. Zlustrowa pokj dostrzegajc, e byli ju w nim ludzie Hawata, przeczesaliwszystko i upewnili si, e jest bezpieczny dla syna ksicia. Wszdzie wokoo dostrzega ledwo uchwytne zakodowane znaki. Paul obserwowa, jak zataczajcy si brzydal z adunkiem broni wprawia si ponownie w ruch biorc kierunek na st treningowy, dostrzeg przewieszon przez rami Gurneya dziewiciostrunow !baliset z pirkiem wetknitym midzy struny na kocu gryfa. Halleck rzuci bro na st treningowy i uoy j w szeregach: rapiery, sztylety, chandary, guszaki na zwolnione kule, pasy tarczowe.Biegnca przez ca brod blizna po knwawinie skrcia si, kiedy ju odwrcony !wyszczerzy zby z koca sali.- Wic dla mnie nie masz nawet "dzie dobry", mode diabl? A na jaki znowu odcisknadepne staremu Hawatowi? Min mnie w korytarzu jak czowiek biegncy na pogrzeb swego wroga. !Paul umiechn si szeroko. Ze wszystkich ludzi swego ojca najbardziej lubi Gurneya "Hallecka. Zna nastroje, arty ihumory tego olbrzyma, ktregouwaa bardziej za swego przyjaciela; ni za wynajty rapier. Halleck przerzuci do przodu !baliset, zacz j stroi. - Nie chcesz gada, nie gadaj - powiedzia. !Paul wsta, wyszed na rodek pokoju, wykrzykn: - C to. Gurney, przychodzimy w czas walki i zabieramy si do muzykowania? - Dzisiaj mamy, widz, dzie zwracania si bez szacunku do starszych - powiedzia Halleck. Sprbowa strun instrumentu,kiwn gow. - Gdzie Duncan Idaho? - "spyta Paul. - Mia mnie uczy wadania broni. - Duncan odjecha wiodc drugi rzut na Arrakis - powiedzia Halleck. Z wszystkiego osta ci si jedynie nieszczsny Gurney wracajcy prosto z pola walki,ktry rwie si do muzyki. Trci nastpn strun, #nastawi ucha, umiechn si.- Zreszt rada postanowia, e tak ndznego wojaka jak ty najlepiej bdzie nauczy muzykowania, aby nie zmarnowa sobie ycia do reszty. - No to zapiewaj mi pie - powiedzia Paul. - Chc zobaczy, jak si tego n i e powinno robi. - Cha, cha, cha - Gurney wybuchn miechem i machn "Pikne Galatki", tylko pirko migao jak rozmazana plama na strunach, kiedy piewa: Aaach, pikne Galatki Dadz za szmatki, Za wod za Arrakanki! Lecz nasze licznoty Daj z ochoty, Bo lubi to Kaladanki! - NieXle jak na tak kiepsk do!instrumentu rk - powiedzia Paul - ale jeli moja matka usyszy, jakie wypiewujesz na zamku wistwa, udekorujetwoimi uszami zewntrzny mur.!Gurney pocign si za lewe ucho. - Dekoracja z nich te kiepska, okropnie si zszargay od podsuchiwania przy dziurkach od klucza, jak pewien znajomy mi chopak wiczy jakie dziwne przypiewki na swojej balisecie. "- Zapomniae ju, widz, jak to mio, gdy kto ci nasypie piasku do ka powiedzia !Paul. Ycign ze stou pas tarczowy zapinajc go jednymruchem na biodrach. - A wic stawaj do walki! Oczy Hallecka rozszerzyy si w udanym zdziwieniu. - A wic to tak! To twoja wredna do dokonaa owego czynu! Bro si dzi, mody panie, bro si. - Porwa rapier, wywin nim w powietrzu. - Jestem demonem zemsty! #Paul podnis bliXniaczy rapier,zgi w doniach kling, !stan w aguile z jedn nog !wysunit do przodu. Przybra pen namaszczenia poz komicznie parodiujc doktora Yuego. - Ale gamonia przysya mi ojciec do biaej broni - zadeklamowa Paul. - Gamoniowaty Gurney Halleck zapomnia podstawowych zasad walki z uzbrojonym i chronionym tarcz przeciwnikiem. Paul trzasn wycznikiem siy w pasie, poczu wierzbienie gsiej skry na !czole i wzdu plecw od pola ochronnego, usysza charakterystyczne zmatowienie przefiltrowanych przez tarcz zewntrznych odgosw. - Walczc z tarcz poruszamysi szybko w obronie, powoli wnatarciu - powiedzia. - Natarcie ma na celu wyczniesprowokowanie przeciwnika dozrobienia faszywego kroku, wystawienie go na miertelny cios. Tarcza odwraca szybkie pchnicie, przyjmuje powolny chandar! "Paul prztykn kling, wykona byskawiczn fint i uciek !rapierem do tyu sposobic sido zwolnionego pchnicia tak mierzonego w czasie, by zwiodo lepy system obronny tarczy. Halleck obserwowa akcj, w ostatniej chwili zrobi wier obrotu, przepuszczajc stpiony !koniec rapiera koo swej piersi.- Szybko znakomita - powiedzia. - Lecz bye szeroko otwarty na sparowanie pchlim sztychem do dou. Paul odstpi do tyu, zmarkotniay. - Powinienem spra ci tyek za takie roztrzepanie - powiedzia Halleck. Wzi ze #stou goy chandar i podnis go do gry. - Co takiego w doni przeciwnika moe ci utoczy krwi. Jeste pojtnym uczniemjak aden, lecz ostrzegaem ci, aby nawet w zabawie niey o w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k{AgB$* c % c & IV ' c (o(L c )2 ce *= dopuci czowieka ze "mierci w doni za zason. - Chyba nie jestem dzi w odpowiednim nastroju - powiedzia Paul. - W nastroju? - Gos Hallecka zdradza wcieko nawet przez filtr tarczy. Co ma do tego n a s t r  j ? Walczysz, kiedy zachodzi konieczno, bez wzgldu na nastroje. Nastrj mona mie do przejadki na koniu, do dziewczyny czy gry na balisecie. Ale nie do walki. - Bardzo mi przykro, Gurney. - Za mao ci przykro! !Halleck oywi swoj tarcz, pochyli si z chandarem w wysunitej do przodu lewej rce i z rapierem wysoko uniesionym w prawej. - Teraz, powiadam ci, bro si naprawd! Dajc ogromnego susa w bok i drugiego przed siebie, zaatakowa z furi. Paul #cofn si, parujc. Sysza trzaski pola, kiedy krawdzie "tarcz stary si i odepchny nawzajem, czu mrowienie naelektryzowanej od tego !zetknicia skry. Co optao Gurneya - zadawa sobie pytanie. - On tego nie udaje! "Paul zrobi ruch lew rk, z pochwy u nadgarstka spuci sztylet do swej doni. - Zorientowae si, e potrzebna ci ekstra klinga, co?- mrukn Gurney. Czyby zdrada? - zdumia si Paul. - To niepodobne do Gurneya! Walczyli dokoa sali -pchnicie i parada, zwd i kontrriposta. Wewntrz ochronnych bbli powietrze !stcho od oddechw, nie byago w stanie wymieni powolna cyrkulacja wzdu brzegw tarcz. Po kadym zetkniciu si tarcz coraz silniej czu byo ozon. Paul nadal si "cofa, ale teraz kierowa swj odwrt na st treningowy. !Jeli zdoam obrci go przy stole, poka mu sztuczk - pomyla. - Jeszcze krok, Gurney. Gurney zrobi krok. Paul sparowa zason usuwajc w d, dojrza, jak rapier Hallecka zawadza o krawdX stou. Zszed z linii wierobrotem, zada grne pchnicie rapierem i podjechasztyletem do szyi Hallecka. Zatrzyma ostrze na centymetr od yy szyjnej. - Tego szukasz? - wyszepta. - Popatrz w d, chopcze - wysapa Gurney. Paul usucha, zobaczy wsunity pod brzeg stou chandar Hallecka, niemal przytknity czubkiem do swego krocza. - Razem bymy poszli do nieba- powiedzia Halleck. - Ale przyznam, e nieco lepiej walczye, gdy zostae #przycinity. Zdaje si, e tymrazem n a s t r  j ci nieco !dopisa. - I wyszczerzy zby w wilczym umiechu. - Ale na mnie napade - powiedzia Paul. - Czy "rzeczywicie ciby do krwi? Halleck cofn chandar, wyprostowa si. - Gdyby walczy cho odrobin poniej swych $moliwoci. Zrobibym ci niez$krech, dugo by j pamita.Nie pozwol, by mj ulubiony adept pad z rki pierwszego harkonneskiego azgi, jaki stanie mu na drodze. !Paul wyczy tarcz, opar si o st dla zapania oddechu. "- Naleaa mi si, Gurney. Leczojciec by si pogniewa, gdyby mnie zrani. Ja nie pozwol z kolei, by ciebie karano za moje potknicia. - Jeli o to chodzi - !powiedzia Halleck - byo ono imoim potkniciem. I nie martw si niepotrzebnie o jedn czy dwie blizny zarobione podczas treningu. Ciesz si, e masz ich tak mao. A co do twego ojca, to ksi ukarze mnie, !jeli mi si nie uda zrobi z ciebie rbacza pierwszej klasy.I to by ju byo moje potknicie, gdybym nie wyjani sprawy owego nastroju, w jaki nagle popade. Paul wyprostowa si, z powrotem woy sztylet do pochwy nad nadgarstkiem. - To, co tutaj robimy. to niezupenie s arty - powiedzia Halleck. "Paul skin gow. Zadziwia go nietypowa dla Gurneya grobowa mina, gbia jego !miertelnej powagi. Spojrza nakrwawinow blizn koloru buraka przecinajc brod mczyzny i przypomnia !sobie, jak to Gurney zarobi jod Bestii Rabbana w niewolniczych sztolniach Harkonnenw na Giedi Prime. I poczu nagy wstyd, e cho przez chwil zwtpi w Gurneya. Po czym przyszo mu na myl, e powstaniu blizny !Hallecka towarzyszy bl - bymoe bl rwnie wielki, jak ten, ktry zadawaa mu MatkaWielebna. Odsun od siebie ow myl, przejmowaa chodem ich wiat. - Chyba jednak miaem nadziej, e sobie poartujemy - powiedzia. - Wszystko dokoa jest ostatniotakie powane. #Halleck odwrci si, aby ukrywzruszenie. Pieky go od czego oczy. Bl wzbiera w nim jak wrzd, i to byo wszystko, co mu pozostao pojakim utraconym wczoraj, z ktrego odar go czas. Jake wczenie ten dzieciak musi sta si mczyzn - pomyla Halleck. - Jake wczenie musi odcyfrowa "ow formu w gbi wasnego umysu, w cyrograf brutalnej przestrogi, po to, by zgosi ten nieunikniony fakt w nieuniknionych sowach: "Melduj si jako najbliszy krewny". Halleck powiedzia nie odwracajc si: - Wyczuwaem w tobie ch do zabawy, chopcze, i niczego gorcej nie #pragnem, jak przyczy sido niej. Ale zabawa si skoczya. Jutro wyruszamy na!Arrakis, Arrakis jest naprawd. Harkonnenowie s naprawd. Paul dotkn czoa kling trzymanego pionowo rapiera. #Halleck odwrci si, dostrzeg salut, przyj go kiwniciem gowy. Rk wskaza wiczebny manekin. - Popracujemy teraz nad twoim refleksem. Chc widzie, jak dajesz tej kukle !do wiwatu. Bd ni sterowa z tego miejsca, skd ca %akcj bd mia jak na doni. I ostrzegam, e dzisiaj wyprbuj nowe riposty. Takiego ostrzeenia nie spodziewaj si od prawdziwego przeciwnika. Paul wspi si na palce, !przecign dla rozluXnienia mini. Nage uwiadomienie sobie, e wkroczy w ycie pene gwatownych zmian, wprawio go w nastrj uroczystej powagi. Podszed do manekina, klepn sztychem rapiera wycznik !na piersi kuky, poczu parcie jej ochronnego pola na rapier. !- En garde! - zawoa Halleck imanekin ruszy do ataku. Paul uruchomi swoj tarcz, sparowa i zaripostowa. Halleck przyglda si manipulujc urzdzeniem sterujcym. Jego duch jakby #rozdzieli si na dwie czci: jedn wyczulon na potrzeby walki szkoleniowej i drug koujc jak uprzykrzona mucha. Jestem jak dobrze wyprowadzone drzewo owocowe - myla. - Uginam si od dobrze prowadzonych uczu i zdolnoci, zaszczepionych na mnie co dojednego i wszystkie one czekaj, eby kto inny je zebra. - Z jakiego powodu przypomniaa mu si modsza "siostra, jej twarz elfa stana mu przed oczami. Ale teraz ona$ju nie ya...zmara w burdelu dla odactwa Harkonnenw. "Lubia bratki...a moe to byy stokrotki? Nie pamita. Martwio go to, e nie pamita. Paul zablokowa powolne pchnicie manekina, wznis !lew rk w entretisser. Co zasprytny may diabe! - pomyla Halleck, teraz cakowicie pochonity przeplatank ruchw rki #Paula. - Lwiczy i uczy si nawasn rk. To nie jest w stylu Duncana, i ja go te na pewno tego nie nauczyem. Ta myl jedynie pogbia !smutek Hallecka. Zaraziem si nastrojem - stwierdzi. I zacz si zastanawia nad Paulem, czy chopak kiedykolwiek pord nocy nie nasuchiwa z przeraeniem czyjego kania w poduszk. Gdyby yczenia byy jak ryby,wszyscy stawialiby sieci - wyszepta. Byo to powiedzenie jego matki i siga po nie zawsze wtedy, gdy ogarnia go mrok jutra. Po czym przyszo mu na myl, e c to jest za dziwaczne powiedzenie do zabrania na planet, ktra nigdy nie widziaa mrz ani ryb. MNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~YUEH (yu e), Wellington (wel-ing-tun), Stdrd 10082-10191; doktor medycyny z Akademii Suk (rok ukoczenia: Stdrd 10112); ona: Wanna Marcus B. G. (Stdrd 10092-10186?): znany przede wszystkim jako zdrajca!ksicia Leto Atrydy (porwnaj: Bibliografia Aneks VII p.t. "Warunkowanie imperialne" oraz "Zdrada, Wielka"). z ,.Maej Encyklopedii Muad'Diba" opracowanej przez ksiniczk Irulan Chocia Paul sysza, jak doktor Yueh wchodzi do sali, w jego krokach wyczuwajc chodne wyrachowanie, dalej lea twarz w d, rozcignity na stole po !odejciu masaysty. Czu si cudownie wypoczty po treningu z Gurnyem Halleckiem.- To wida, e ci dobrze - odezwa si Yueh powolnym, piskliwym gosem. $Paul unis gow, spojrza na sztywn posta stojc w odlegoci kilku krokw, jednym rzutem oka obj wymit szat, kanciast bry gowy z purpurowymi wargami i obwisym wsem, wytatuowany na czole romb uwarunkowania imperialnego, dugie czarne wosy ujte nadlewym ramieniem w srebrny piercie Akademii Suk. - Ucieszy ci pewnie wiadomo, e nie mamy dzi czasu na normalne zajcia - powiedzia Yueh. - Twj ojciec bdzie tu niebawem. Paul siad. - Za to zaatwiem dla ciebie przegldark ksigofilmw i par lekcji w czasie drogi na Arrakis. - Och. "Paul zacz wciga na siebie ubranie. Perspektywa wizyty ojca wprawia go w stan podniecenia. Spdzili razem takniewiele czasu, od kiedy Imperator nakaza przej w lenno Arrakis. Yueh zbliy si do zaamanego w ksztacie litery L stolika, mylc: Jake ten chopiec rozrs si w przecigu tych ostatnich parumiesicy. C za marnotrawstwo! Och, c za bolesne marnotrawstwo. 1 sam siebie upomnia: Nie wolno mi si zaama. To, co robi, robi po to, aby mie pewno, e moja Wanna nie bdzie duej cierpiaa w apach harkonneskich bestii. Paul doczy do niego przy stoliku, dopinajc bluz. - Co bd studiowa w drodze? - Ooooch, ldowe formy ycia na Arrakis. Wyglda na to, e planeta staa si askawsza dla pewnych stworze ldowych. Nie wiadomo jakim cudem. Po przybyciu musz poszuka ekologa planetarnego, niejakiego doktora Kynesa, i zaofiarowamu swoj pomoc w badaniach. I Yueh pomyla: Co ja wygaduj? Bawi si w hipokryt nawet przed sob samym. - Bdzie co o Fremenach? - zapyta Paul. - Fremenach? - Yueh zabbni palcami po stole, zauway, e Paul przypatruje si jego nerwowemu tikowi, schowa rk. - Moe masz co o caej populacji Arrakis - powiedzia Paul. - Tak, owszem - odpar Yueh. - Ludno dzieli si na dwie gwne warstwy: Fremenw, oni stanowi jedn grup, i pozostaych, czyli mieszkacw grabenu, niecki ipanwi. Mwiono mi, e mieszane maestwa zdarzaj si midzy nimi. Kobiety z osad grabepu i panwi wol mw Fremenw; ich mczyXni wol za ony Fremenki. Maj tam porzekado: "Blichtr pynie z miast, mdro z pustyni". - Czy masz ich na zdjciach? - Postaram si co dla ciebie !znaleX. Najciekawsz cech, oczywicie, s ich oczy, cakowicie bkitne, bez biaek. - Mutacja? - Nie, to si wie z nasyceniem krwi melanem. - Fremeni musz by dzielni, skoro yj na skraju pustyni. - Wszystko na to wskazuje - powiedzia Yueh. - Oni ukadaj ody do swych noy. Ich kobiety s rwnie szalone jak mczyXni. Nawet dzieci Fremenw s gwatowne i niebezpieczne. Przypuszczam, e nie bdzie ci wolno zadawa si z nimi. Paul nie spuszcza oczu z Yuego, odkrywajc w tych paru migawkach o Fremenach "wyzierajc ze sw potg, ktra przykua ca jego uwag. C za sojusznicy do pozyskania! - A czerwie? - zapyta. - Co? - Chciabym dowiedzie si czego wicej o czerwiach pustyni. - Aaaach, niewtpliwie. Mam ksigofilm z maym osobnikiem, zaledwie sto dziesi metrw dugoci i dwadziecia dwa metry rednicy. Sfilmowano go w pnocnych szerokociach geograficznych. Wiarygodni wiadkowie donosz o czerwiach dugoci ponad czterystu metrw, a s powody, by wierzy w istnienie jeszcze wikszych. "Paul zerkn na rozoon na stole map pnocnych szerokoci Arrakis w rzucie stokowym. - Pas pustyni i poudniowe regiony podbiegunowe zaznaczono jako bezludne. Czerwie? - I samumy. - Lecz kade miejsce mona przystosowa dla ludzi. - Jeli to ekonomicznie wykonalne - powiedzia Yueh. - Arrakis ma mnstwo kosztownych zagroe. Przygadzi obwise wsy. !- Zaraz tu bdzie twj ojciec. Nim odejd, chc ci da upominek, co, na co natknem si przy pakowaniu.Pooy na stole czarny prostokt nie wikszy od koniuszka kciuka Paula. Paul spojrza na przedmiot. Widzc, e chopiec po niego #nie siga, Yueh pomyla: jakion ostrony. - To bardzo stara Biblia Protestancko-Katolicka, sporzdzona dla podrujcych w kosmosie. Zaden ksigofilm; prawdziwy druk, na papierze wkiennym. Ma wasny powikszalnik i instalacj adunku elektrostatycznego. - Wzi "Bibli do rki: zademonstrowa. - adunek utrzymuje ksik w pozycji zamknitej, przeciwdziaajc sprynie rozwieracza okadek. Naciskasz krawdX - o, tak - iwybrane przez ciebie stronice odpychajc si wzajemnie otwieraj ksik. - Jakie to malekie. - Ale ma tysic osiemset stron.Przy czytaniu naciskasz !krawdX - tak i tak i adunek przechodzi do przodu, strona po stronie. Nigdy nie dotykaj palcami samych stronic. Splot wkien jest zbyt delikatny. #Zamkn ksieczk, wrczy j Paulowi. - Sprbuj. Przygldajc si, jak Paul manipuluje regulacj stronic, Yueh pomyla: robi to dla spokoju wasnego sumienia. Darowuj mu religijne moratorium, zanim go zdradz.!Zebym mg sobie powiedzie, e on odszed tam, dokd ja pj nie mog. - Musiano j zrobi jeszcze przed ksigofilmami - powiedzia Paul. - Ma swoje lata. Niech to pozostanie nasz tajemnic, co? Twoi rodzice mogliby uwaa, e jest zbyt drogocenna dla kogo tak modego. I Yueh pomyla: jego matka !niewtpliwie zastanowiaby sinad moimi motywami. - C... - Paul zamkn $ksik, trzymajc j w doni.- Jeeli jest tak cenna... - Potraktuj to jako kaprys starego czowieka - powiedzia Yueh. - Dano mi j,kiedy byem bardzo mody. - Musz zowi go zarwno na !ducha, jak i na zachanno - pomyla. - Otwrz j na czterysta szedziesitej sidmej stronie Kalimy, na sowach: "Z wody powstaje wszelkie ycie". Miejsce jest zaznaczone lekk rys na krawdzi okadki. Paul pomaca okadk wykrywajc dwie rysy, w tym #jedn pytsz. Nacisn j i ksieczka otworzya mu si w doni, powikszalnik najecha na swoje miejsce. - Przeczytaj na gos - !powiedzia Yueh. Paul zwily wargi i zacz czyta: - "Zastanwcie si nad !faktem, e guchy nie syszy. A zatem jaka to guchota jest udziaem nas wszystkich?Jakich brakuje nam zmysw, e nie widzimy i nie syszymy innego wiata, ktry nas otacza. C jest takiego wok nas, e nie..." - Zamilcz! - wycharcza Yueh. !Paul przerwa wpatrujc si w niego ze zdumieniem. Yueh !zamkn powieki starajc si odzyska panowanie nad sob.- Jaki zy duch rozchyli ksik na ulubionym werseciemojej Wanny? - Otworzy oczy i napotka wlepione w siebie spojrzenie Paula. - Przepraszam - powiedzia. - To by ulubiony werset... mojej... zmarej ony. Chciaem, eby przeczyta zupenie inny. Ten budzi... bolesne wspomnienia. - S dwie rysy - powiedzia Paul. Naturalnie - pomyla Yueh. - Wanna zaznaczya swj ulubiony passus. Jego palce s wraliwsze od moich i odnalazy jej znaki. Ylepy przypadek, nic wicej. - Moliwe, e ksika ci zainteresuje - powiedzia. - Jest w niej sporo historycznej wie niey o w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k{A+q) ,V c-W ce.^ c/q$ c+0. c1962?'prawdy, jak rwnie zdrowej etyki filozoficznej. Paul popatrzy z gry na !ksieczk - co za malestwo.A jednak miecia w sobie !tajemnic.... co si stao, !kiedy z niej.. czyta. Poczu, jak co targno jego strasznym przeznaczeniem. - Lada chwila przyjdzie tu twj ojciec - powiedzia Yueh.%- Od Bibli, sigaj po ni wwolnej chwili. !Paul dotkn krawdzi okadektak, jak pokazywa mu Yueh. $Ksika zamkna si. Wsun j pod bluz. Po tym, jak Yueh!na niego rykn, obawia si przez moment, e doktor zada oddania ksiki. - Dzikuj ci za twj dar, doktorze Yueh - powiedzia oficjalnym tonem. - Bdzie on nasz tajemnic. Jeeli jest co, czego pragniesz ode mnie, jaki podarunek czy przysuga, prosz, nie wahaj si tego wymieni. !- Ja... nie potrzebuj niczego -odpar Yueh. Po co tu stoj zncajc si nad samym sob?- myla. I torturujc tego nieszczsnego chopca... chocia on jeszcze o niczym nie wie. Oooch! Przeklte harkonneskie bestie! Dlaczegowanie mnie wybray na swego zego ducha? ÁāƁǁȁɁʁˁ́́΁ЁсҁӁԁՁցׁ؁ځہ܁݁ށ߁Jak podej do studiw nad ojcem Muad'Diba? Czowiekiemnadzwyczajnej serdecznoci, a zarazem zaskakujco ozibym by ksi Leto Atryda. Jednake wiele faktw!otwiera drog do tego ksicia: bezgraniczna mio do jego pani Bene Gesserit; marzenia, jakie roi w imieniu swego !syna; oddanie, z jakim suyli mu ludzie. Oto on - mczyznausidlony przez los, samotna "posta, ktrej blask przygas, przesonity chwa syna. Atoli trzeba postawi pytanie: Czyme jest syn, jak nie przedueniem ojca? Z -Muad'Dib, uwugi o rodzinie" pira ksiniczki Irulan Paul ledzi wkroczenie ojca do sali treningowej, patrzy, jak stra przyboczna rozstawia si za drzwiami. Jeden z ludzi zamkn drzwi. Paul jak zawsze wyczuwa w ojcu kwintesencj obecnoci, kogo cakowicie obecnego tu,#gdzie jest. Ksi by wysoki, !cer mia oliwkow. Ostro rysw jego pocigej twarzy agodziy jedynie ciemnoszare oczy. Nosi czarny polowy mundur z czerwonym jastrzbiem herbowym na $piersi. Jego wsk tali opina posrebrzany pas tarczy, pokryty patyn od czstego uywania. - Bardzo jeste zajty, synu? Doszedszy do stou w ksztacie L rzuci okiem na "rozoone tam papiery, omit pokj spojrzeniem i zatrzyma je na Paulu. By zmczony, wyczerpany cigym ukrywaniem tego zmczenia. Musz wykorzysta kad okazj, by odpocz w czasie#podry na Arrakis - pomyla. - Tam nie bdzie ju takiej okazji. - Nie bardzo - powiedzia Paul.- Wszystko jest takie... - wzruszy ramionami. - Tak. Wic jutro odlatujemy. #Dobrze bdzie urzdzi si juw nowym domu i zostawi za sob cay ten kram. !Paul kiwn gow, znienacka przytoczony wspomnieniem sw Matki Wielebnej: "...dla ojca - nic". - Ojcze - powiedzia - czy Arrakis jest tak groXna, jak wszyscy mwi? Ksi zmusi si do niedbaego gestu, przysiad na#skraju stou, umiechn si. W jego umyle powsta gotowyschemat rozmowy - co, co mogoby posuy zagrzaniu ludzi przed bitw. Schemat zamar, nim zosta ubrany w sowa, pod wpywem myli: to jest mj syn. - Jest groXna - przyzna. - Hawat mwi, e mamy plany wobec Fremenw - powiedzia Paul. Dlaczego nie powtrz mu, .co mwia stara? - nie !mg poj. - W jaki sposb zamkna mi usta? Ksi zauway przygnbienie syna i powiedzia: - Hawat jak zwykle widzi "tylko gwn szans. A to nie wszystko. Ja widz rwnie Konsorcjum Honnete Ober Advancer Mercantiles - kompani KHOAM. Dajc mi Arrakis Jego Wysoko jest zmuszony da nam mandat do zarzdu KHOAM... korzy nie bez znaczenia. - KHOAM kontroluje przypraw- powiedzia Paul. - Za Arrakis z jej przypraw jest nasz bram do KHOAM - !mwi dalej ksi. - KHOAM to co wicej ni melan. - Czy ostrzegaa ci Matka Wielebna? - nie wytrzyma "Paul. Zacisn liskie od potu !donie w pici. Od wysiku, jakiego potrzebowa, by. zada to pytanie. - Hawat opowiada, e nastraszya ci ostrzegajc #przed Arrakis - rzek ksi. -Nie pozwl, by kobiece lki zamciy ci w gowie. Nie ma kobiety, ktra by chciaa narazi na niebezpieczestwo swoich bliskich. A w tych przestrogach widz do twej matki. Potraktuj je jako przejaw jej mioci do nas. - Czy ona wie o Fremenach? - Tak, i o wielu innych sprawach. - O czym jeszcze? Prawda mogaby okaza si gorsza, ni on sobie wyobraa !- pomyla ksi ale nawet groXne fakty s cenne dla kogo, kogo nauczono sobie z "nimi radzi. 1 to jest wanie ta dziedzina, w ktrej niczegonie oszczdzono memu synowi:jak radzi sobie z niebezpiecznymi faktami. Trzeba to jednak zagodzi, jest mody. - Niewiele produktw omija KHOAM - powiedzia. - Duyca, osy, konie, krowy, tarcica, obornik, rekiny, skrywielorybie - najpospolitsze i najbardziej egzotyczne...nawetnasz skromny ry pundi z Kaladanu. Gildia przewiezie jakleci dziea sztuki z Ekaz, maszyny z Richesse i z Ix. Wszystko za blednie przy melanu. Za gar przyprawy kupisz dom na Tupile. Jej si nie da wyprodukowa, j si musi wydobywa na Arrakis. Jest unikalna i ma autentyczne waciwoci leku geriatrycznego. - I teraz my ni dysponujemy?- Do pewnego stopnia. Lecz wane jest, by bra pod uwag wszystkie rody zalene od dochodw KHOAM. Nie zapominaj o astronomicznej skali tych zyskw pyncych zobrotu tylko jednym towarem - przypraw. WyobraX sobie, co by si stao, gdyby z jakiego powodu spado wydobycie przyprawy. - Ktokolwiek zgromadzi zapasy melanu, byby wygrany. Wszyscy inni pozostaj na lodzie. Ksi pozwoli sobie na moment ponurej satysfakcji spogldajc na syna - docenia przenikliwo i naukow, rzetelno jego spostrzeenia. Potwierdzi skinieniem gowy. - Harkonnenowie gromadz zapasy od ponad dwudziestu lat. - Chodzi im o zmniejszenie wydobycia przyprawy i zrzucenie winy na ciebie. - Chc, aby imi Atrydw stao si niepopularne - #powiedzia ksi. - Pomyl o rodach Landsraadu, ktre mniew pewnej mierze uwaaj za swego przywdc, nieoficjalnego rzecznika. Pomyl, jak by one zareagoway, gdyby si okazao, e jestem odpowiedzialny za powany spadek ich dochodw. Ostatecznie blisza koszula ciau i do diaba z Wielk Konwencj! Nie pozwolimy, by kto nas rujnowa! Nieprzyjemny umiech wykrzywi wargi ksicia. - Odwrciliby si tyem bez wzgldu na to, jak by mnie wykaczano. - Nawet gdyby zaatakowano nas broni jdrow? - Po co a taki skandal. Po c otwarcie gwaci Konwencj. Lecz poza tym prawie wszystkie chwyty dozwolone... moe nawet py radioaktywny i lekkie zatrucie gleby. - Wic dlaczego si w to pakujemy? "- Paul! - ksi z dezaprobatspojrza na syna. - Pierwszy krok do ominicia puapki to uwiadomi sobie, gdzie ona jest. To przypomina pojedynek, synu, tylko na !wiksz skal: finta wewntrzfinty w fincie...pozornie bez koca. Trzeba to rozwika. Wiedzc, e Harkonnenowie gromadz zapasy melanu, stawiamy kolejne pytanie: kto jeszcze to robi? OdpowiedX daje list naszych wrogw. - Kto? - O niektrych rodach wiemy, e s nam nieprzyjazne, niektre uwaamy za przyjazne. Nie musimy bra ichpod uwag w tej chwili, poniewa jest kto inny nieporwnanie waniejszy: nasz ukochany Padyszach Imperator. $Paul prbowa przekn nagsucho w ustach. - Nie mgby zwoa Landsraadu, ujawni... - Ujawni swojemu przeciwnikowi, e wiemy, w $ktrej rce ma n? Ale, Paul,!teraz my ten n w i d z i m y.Kto wie, gdzie moe nastpniezosta przerzucony? Przedkadajc to Landsraadowi wywoamy jednowielkie zamieszanie. Imperator zaprzeczy. Kt by mu zada kam? Zyskalibymy jedynie troch czasu ryzykujc chaos.A skd by wyszed nastpny atak? - Wszystkie rody mogyby zacz gromadzi zapasy przyprawy. - Przeciwnicy wczeniej wystartowali, maj za du "przewag, by ich przecign. - Imperator - powiedzia Paul. - To znaczy sardaukarzy. - Przebrani w mundury Harkonnenw, rzecz jasna - #doda ksi. - Ale fanatyczni onierze tym niemniej. - Co mog nam pomc Fremeniprzeciwko sardaukarom? - Hawat mwi ci o Salusa Secundus? - Wiziennej planecie Imperatora? Nie. - A jeeli jest ona czym wicej ni wizieniem Imperatora, Paul? Istnieje takienigdy nie postawione gono pytanie dotyczce Korpusu Imperialnego Sardaukarw: skdoni si bior? - Z wiziennej planety? - Skd pochodz. - A owe posikowe zacigi wymagane przez Imperatora od... - W to wanie mamy wierzy,e sardaukarzy s po prostu rekrutami Imperatora, od modych lat szkolonymi do perfekcji. Syszy si sporadyczne plotki o szkoleniowych kadrach Imperatora, lecz rwnowaga naszej cywilizacji si nie !zmienia: po jednej stronie siy militarne wyszych rodw Landsraadu, sardaukarzy i ich "posikowe zacigi po drugiej. I ich posikowe zacigi, Paul. Sardaukarzy s sardaukarami. - Ale wszystkie doniesienia o Salusa Secundus mwi, e planeta jest piekem! - Niewtpliwie jest. Lecz gdyby zamierza wychowa ludzi twardych, mocnych, zaciekych, to jakie warunki rodowiska naturalnego by im stworzy? !- Jak mona zyska lojalno takich ludzi? - S na to wyprbowane sposoby: wygrywanie ich !oczywistej wiadomoci, e slepsi, mistycyzm tajnego przymierza, duch wsplnie dzielonej niedoli. To si da "zrobi. To si dao zrobi na wielu planetach w wielu okresach. Paul przytakn ruchem gowy,ani na moment nie odrywajc wzroku od twarzy ojca. Czu. e zanosi si na jak rewelacj. - WeXmy Arrakis - mwi ksi - jeli wyj poza miasta i osady garnizonowe, jest ona nie mniej strasznym miejscem od Salusa Secundus. Paulowi rozszerzyy si Xrenice. - Fremeni! - Mamy tam potencjalny !korpus rwnie silny i straszliwyjak sardaukarzy. Trzeba bdzie cierpliwoci, by ich potajemniewykorzysta oraz majtku na odpowiednie ich wyposaenie. Ale Fremeni tam s i jest tam przyprawowe bogactwo. Rozumiesz teraz, dlaczego pakujemy si w Arrakis !wiedzc, e jest ona puapk?- Czy Harkonnenowie nie wiedz o Fremenach? - Harkonnenowie naigrawali siz Fremenw, polowali na nich dla sportu, nigdy nie zadajc sobie trudu, by ich chociaby policzy. Znamy polityk Harkonnenw wobec ludnoci !planet: jak najmniej oy na jej utrzymanie. Metaliczne nitki w godle !jastrzbia na piersi ojca Paula %zalniy, kiedy ksi zmienia pozycj. - Teraz rozumiesz? - Obecnie prowadzimy negocjacje z Fremenami - powiedzia Paul. - Wysaem misj pod dowdztwem Duncana Idaho - potwierdzi ksi. Dumny i bezwzgldny czowiek ten Duncan, ale rozmiowany w prawdzie. Myl, e Fremeni bd go podziwia. Przy !odrobinie szczcia moe i nasosdz wedug niego: Duncan bez skazy. - Duncan bez skazy - powtrzy Paul - i Gurney waleczny. - Trafnie ich nazywasz - !powiedzia ksi. Za Paul pomyla: Gurney jest jednym z tych, ktrych miaa na myli Matka Wielebna, mwic o "walecznoci dzielnych", on jest obroc wiatw. - Gurney mwi, e bye dzisiaj dobry w fechtunku - rzek ksi. - Mnie powiedzia co innego. $Ksi rozemia si na cae gardo. !- Domylam si, e Gurney jest skpy w pochwaach. Mwi, eposiadasz finezyjne wyczucie rnicy - to jego wasne sowa - pomidzy ostrzem a sztychem. - Gurney uwaa, enie ma artyzmu w zabiciu !Sztychem, e naley to zrobi ostrzem klingi. - Gurney jest romantykiem - mrukn ksi. To gadanie syna o zabijaniu nagle go zdenerwowao. - Wolabym, eby nigdy nie musia zabija...ale gdy zaistnieje !potrzeba, zrb to, jak si da -sztychem czy ostrzem, wszystko jedno. "Popatrzy w gr na wietlik, o ktry dzwoni deszcz. Idc za spojrzeniem ojca Paul pomyla o mokrych niebiosachnad gow, rzeczy wedug wszelkich danych nigdy nie spotykanej na Arrakis i ta refleksja o niebiosach wywioda go duchem w przestrze poza nimi. - Czy statki Gildii rzeczywicie s ogromne? "Ksi przyjrza si synowi. - Pierwszy raz opucisz planet - powiedzia. - Tak, s due. Polecimy galeonem, bo droga daleka. Galeon jest rzeczywicie ogromny. Wszystkie nasze fregaty i pojazdy dadz si wcisn w maleki zakamarek adowni; bdziemy zaledwie drobnym podpunktem w manifecie statku. " "- I nie bdziemy mogli opuci naszych fregat? - To wchodzi w cen pacon za gwarancje Gildii. Obok nas mogyby lee statki Harkonnenw i nic nam by nie grozio z ich strony. Harkonnenowie nie s tacy gupi, by naraa swoje przywileje przewozowe. - Bd obserwowa nasze ekrany i sprbuj wypatrzy Gildianina. - Nie wypatrzysz. Gildianina !nie widzieli nawet jego wani agenci. Gildia strzee swego odosobnienia rwnie zazdronie jak monopolu. Nie rb niczego, co by zaszkodzio naszym przywilejom przewozowym, Paul. #- Mylisz, e oni chowaj si, poniewa ulegli mutacji i ju nie wygldaj jak ludzie? !- Kto wie? - ksi wzruszy ramionami. - Tej zagadki chyba nie rozwiemy. Mamy bardziej palce problemy, wrd nich ciebie. - Mnie? - Matka chciaa, abym to ja cio tym powiedzia, synu. Widzisz...ty prawdopodobnie posiadasz zdolnoci mentata. Paul wytrzeszczy oczy na ojca, nie mogc przez momentwydoby gosu. - Mentata? Ja? Ale ja... - Hawat to potwierdza, synu. To prawda. "- Ale ja sdziem, e szkoleniementata musi si zaczyna w okresie niemowlcym i nie wolno mu o tym powiedzie, gdy mogoby to powstrzymapocztkowe... Urwa, bo wszystko co do tej pory przey, zerodkowao si w jednej byskawicznej kalkulacji. - Tak - powiedzia. - Przychodzi dzie - rzek ksi - kiedy potencjalny mentat musi si dowiedzie, #co si dzieje. To ju si dalej nie moe dzia bez niego. Mentat musi wspuczestniczy w podjciu"decyzji, czy i dalej, czy dasobie spokj ze szkoleniem. Jedni s w stanie i dalej, inni nie. Jedynie potencjalny mentat moe znaleX w sobie waciw odpowiedX. Paul potar brod. Wszystkie dodatkowe nauki Hawata i matki - mnemonika, koncentracja wiadomoci, opanowanie mini, !wyostrzenie zmysw, jzyki i niuanse gosw - to wszystko zaskoczyo w nowego rodzaju wiadomo wewntrz jego umysu. - Pewnego dnia zostaniesz ksiciem, synu - powiedzia !jego ojciec. - Ksi mentat -to byoby wspaniae. Czy moesz si zdecydowa teraz...czy potrzeba ci troch czasu? W odpowiedzi Paula nie byo wahania. - Bd si dalej szkoli. - Zaiste wspaniale - wyszepta ksi i Paul zobaczy umiech dumy na obliczu ojca. Wstrzsn nim ten umiech. Ze szczupej twarzy ksicia wyjrzaa szczerzca zby czaszka. Paulzamkn oczy czujc, jak budzi si w nim ponownie jegostraszne przeznaczenie. Moe bycie mentatem jest straszliwym przeznaczeniem - !pomyla. Lecz nawet kiedy siuczepi tej myli, jego nowa wiadomo zaprzeczya temu.   !"#$%&'() o w ok.gb.tmp0 rkPUkk&k3pD c-4 3 c5c c6J f cV7* c815\ ^*+,-./0123456789:;<= Z pojawieniem si lady Jessiki na Arrakis w peni zaowocowasystem Bene Gesserit rozsiewania za porednictwem Missionaria Protectiva mitotwrczych ziaren. Od dawna doceniano mdro w omotaniu znanego wszechwiata siatk proroctw majc chroni personel Bene Gesserit, ale nigdy nie widzielimy condicio-ut-extremis z idealniejszym poczeniem osoby i przygotowanego gruntu. Prorocze legendy "przyjy si na Arrakis do tegostopnia, e przyswojono je z etykietami (cznie z Matk Wielebn, suplikacjami i responsem oraz wikszoci Szari-a z panoplia propheticus). Uwaa si te teraz powszechnie, e utajone!zdolnoci lady Jessiki zostay skandalicznie nie docenione. Z "Analizy: Kryzys Arrakaski" $pira ksiniczki Irulan ( obieg prywatny: numer katalogu B.G.: AR 81088587). !Wszdzie wok lady Jessiki - zwalony w rogach ogromnego arrakiskiego westybulu, spitrzony na dziedzicu - zalega spakowany dorobek ich ycia: puda, kufry, kartony, skrzynie, niektre czciowo rozpakowane. Syszaa, jak tragarze z miejscowej spedycji Gildii skadaj u wejcia kolejny adunek. Jessika staa porodku westybulu. Powolutku zacza si obraca w miejscu, wodzc wzrokiem po ocienionych rzeXbieniach u gry, po pkniciach i gbokich wnkach okiennych dokoa. Swym anachronicznym ogromem pomieszczenie przypominao jej refektarz !eski w szkole Bene Gesserit. Tylko e w szkole sprawiao toprzytulne wraenie. Tutaj nic jeno zimny kamie. Jaki architekt sign do bardzo "odlegej historii po te cienne przypory i mroczne draperie, pomylaa. Dwa pitra ponad ni wznosiy si sklepienia sufitu z olbrzymimi belami rozporowymi, ktre - bya pewna - zostay przywiezione na Arrakis z przestrzeni kosmicznej za monstrualn cen. Zadna planeta tego systemu nie zrodzia drzew nawyrobienie takich belek, chyba e byy one imitacj drewna. Nie wydawao jej si to prawdopodobne. Znajdowaa si w rzdowej rezydencji z okresu Starego Imperium. Wtedy koszty nie miay wikszego znaczenia. Wszystko to zostao wzniesione przed Harkonnenami i ich now metropoli Kartagin - tandetnym i jarmarcznym miastem za Ziemi Skalist, !jakie dwiecie kilometrw na pnocny wschd. Mdrze postpi Leto wybierajc to miejsce na siedzib swego rzdu. Nazwa Arrakin miaa dobre, wypenione tradycj brzmienie. I miasto byo mniejsze, atwiejsze do zaprowadzenia porzdku i obrony. Ponownie rozleg si oskot wyadowywanych w bramie !skrzy. Jessika westchna. Naprawo od niej sta oparty o pudo portret ojca ksicia. Poszarpany sznurek pakowy zwisa z niego niczym ozdoba. Kawaek tego sznurka cigle jeszcze tkwi w zacinitej doni Jessiki. Obok malowida leaa czarna gowa byka zamocowana na wypolerowanejdesce. Gowa tworzya ciemnwysp w morzu, papierowych opakowa. Leaa desk do !podogi i lnice nozdrza bykasterczay ku sufitowi, jakby zwierz miao za chwil !rykn i rzuci wyzwanie w t rozlegajc si echem sal. Jessika zastanawiaa si, pod wpywem jakiego nakazu odpakowaa najpierw te dwie rzeczy - gow i malowido. !Wiedziaa, e w jej dziaaniu byo co symbolicznego. Od dnia, w ktrym nabywcy !ksicia zabrali j ze szkoy, nigdy jeszcze nie czua si tak wystraszona i niepewna siebie. Gowa i malowido. Oba przedmioty potgoway wniej uczucie zagubienia. Zadraa podnoszc oczy na wysoko umieszczone okna szczelinowe. Nadal byo wczesne popoudnie i w tych szerokociach geograficznych niebo wydawao si czarne i zimne, o ile ciemniejsze od ciepego bkitu nad Kaladanem. Przeszy j dreszcz nostalgii. Jake daleko od Kaladanu. - Jeste! "Gos nalea do ksicia Leto. "Odwrcia si byskawicznie i ujrzaa, jak przekracza ukowe przejcie z sali jadalnej. Jego czarny mundur polowy z czerwonym !jastrzbiem na piersi sprawia wraenie zakurzonego i wymitego. - A ju mylaem, e si zgubia w tej szkaradnej siedzibie - powiedzia. - Zimno tu - odpara. Patrzyana jego wysok posta, na ciemn cer, przywodzc jejna myl gaje oliwne i zote promienie soca na lazurowej toni. Szaro jego oczu przypominaa dym ogniska, ale twarz bya drapiena: wska, pena ostrych ktw i #powierzchni. Pier jej cisn nagy strach przed nim. Sta !si brutalny i bezwzgldny, od !kiedy zdecydowa si usucharozkazu Imperatora. - Cae miasto jest odpychajco zimne - dodaa. - To brudna, zapiaszczona maa garnizonowa miecina - #zgodzi si. - Ale zmienimy j. #- Rozejrza si po sali. - To spomieszczenia publiczne dla oficjalnych uroczystoci. Dopiero co ogldaem apartamenty mieszkalne w poudniowym skrzydle. S o wiele milsze. "Podszed bliej i dotkn jej ramienia, napawajc si jej majestatycznym wygldem. I po raz ktry z kolei zastanowi si nad tajemnic jej pochodzenia - moe jaki rd renegacki? Jaka czarna owca w rodzinie krlewskiej? Wygld miaa bardziej krlewski ni wasne potomstwo Imperatora. Pod naciskiem jego spojrzenia na "wp odwrcia si od niego, ukazujc profil. Zda sobie spraw, e jej uroda nie skupia si w adnym okrelonym szczegle. Owalna twarz pod kopu wosw koloru wypolerowanego brzu. Szeroko rozstawione oczy, zielone i przejrzyste jak poranne niebo nad Kaladanem. Nos may, usta szerokie i pene. Zgrabna cho szczupa $- jej okrgoci - nikny przywysokiej, smukej figurze. Przypomnia sobie, e zatrudnione w szkole siostry przezyway j chudzielcem, jak mu powiedzieli jego agenci!handlowi. Ale ten jej obraz by przesadnym uproszczeniem. Jessika ponownie wniosa krlewskie pikno do rodu "Atrydw. Cieszy si, e Paul j uwielbia. - Gdzie Paul? - zapyta. - Ma lekcj z Yuem gdzie w budynku. - Pewnie w poudniowym skrzydle - powiedzia. - Wydawao mi si, e sysz gos Yuego, ale nie miaem czasu tam zajrze. Zerkn na ni spod oka, z wahaniem. - Waciwie wpadem tutaj tylko po to, by zawiesi klucz od Zamku Kaladaskiego w sali jadalnej. Zaparo jej dech, o mao nie wycigna rk do niego. Zawieszenie klucza w czynnoci tej bya ostateczno. Lecz ani pora, ani miejsce nie sprzyjay dodawaniu sobie wzajemnie otuchy. - Widziaam nasz flag na dachu, jak wchodzilimy - powiedziaa. Rzuci okiem na portret swegoojca. - Gdzie zamierzaa to powiesi? - Gdzie tutaj. - Nie. Sowo zabrzmiao sucho i "nieodwoalnie i zrozumiaa, e tylko uciekajc si do wybiegumoga mu to wyperswadowa, bo otwarty spr niczego tu nie da. Mimo to musiaa prbowa, choby akt ten mia jej tylko przypomnie, e ksicia nie oszuka. - Panie mj - odezwaa si - gdyby tylko... - OdpowiedX niezmiennie brzmi: nie. A wstyd, jak ci prawie we wszystkim !ustpuj, ale w tej sprawie nieustpi. Wracam wanie z jadalni, gdzie s... - Panie mj! Bagam. - Wybr jest pomidzy twoj niestrawnoci a moj dum rodow, moja droga - !powiedzia. - Bd wisiay w jadalni. Westchna. - Tak, mj panie. - Moesz wrci do zwyczaju jadania w swoich pokojach, kiedy to bdzie moliwe. Oczekuj ci na przynalenymci miejscu jedynie przy oficjalnych okazjach. - Dzikuj, mj panie. - I daj spokj z ca t #oziboci i oficjalnym tonem!#BdX wdziczna, e si z tobnigdy nie oeniem. Wtedy siedzenie ze mn za stoem przy kadym posiku byoby twoim o b o w i z k i e m. Twarz jej pozostaa nieruchoma, skonia gow. - Hawat umieci ju nasz wasny wykrywacz trucizny nad stoem w jadalni powiedzia. - W twoim pokoju znajduje si przenony. !- Przewidywae ten...konflikt - powiedziaa. - Moja droga, myl te o twojej wygodzie. Najem sub. Miejscowi, ale Hawat dobra ich starannie - wszyscys Fremenami. Wystarcz do czasu, kiedy bdziemy mogli zwolni naszych ludzi z innychobowizkw. - Czy komukolwiek std mona ufa? - Kademu, kto nienawidzi Harkonnenw. Moe nawet zechcesz zatrzyma na stae ochmistrzyni, nazywa si Szadout Mapes. - Szadout - powtrzya Jessika. - Fremeski tytu? - Powiedziano mi, e to znaczy "czerpica ze studni" ;ma to raczej wane tutaj podteksty. Moe nie zrobi na tobie wraenia typowej sucej, ale Hawat wyraa si o niej z uznaniem na podstawie raportw Duncana. Obaj s przekonani, e ona pragnie u nas suy, dokadniej: pragnie suy tobie. - Mnie? - Fremeni dowiedzieli si, e jeste Bene Gesserit - powiedzia. - Tutaj kr legendy o Bene Gesserit. Missionaria Protectiva - !pomylaa Jessika. - Nie ominadnego miejsca. - Czy to znaczy, e Duncanowi si powiodo? - spytaa. - Czy Fremeni zostan naszymi sojusznikami?- To jeszcze nic pewnego - powiedzia. - Duncan uwaa, e chc si nam troch przypatrze. Obiecali jednakewstrzyma si od nalotw na nasze pograniczne osady na czas obecnego rozejmu. Ma to wiksze znaczenie. ni mogoby si wydawa. Hawat "mwi, e Fremeni byli jak cierwbity gboko w bok Harkonnenw, e rozmiary ich najazdw stanowiy pilnie !strzeon tajemnic. Imperatornie piaby z zachwytu na wie o wojskowej niewydolnoci Harkonnenw. - Ochmistrzyni Fremenka - zadumaa si Jessika, wracajc do tematu Szadout Mapes. - Cae oczy bdzie miaa bkitne. !- Nie daj si zwie wygldem#tych ludzi - powiedzia ksi. - Tkwi w nich gboko sia i "zdrowa ywotno. Myl, e maj wszystko, czego nam trzeba. - To niebezpieczna gra - powiedziaa. - Nie roztrzsajmy tego na nowo - uci. "Umiechna si z wysikiem. - To pewne, e koci zostay rzucone. Zaaplikowaa sobie skrcony obrzd uspokojenia - dwa gbokie oddechy, rytualny namys. Po chwili spytaa: - Czy jaki pokj mam zatrzyma specjalnie dla ciebie? - Ktrego dnia musisz mnie nauczy, jak to si robi - powiedzia. - W jaki sposb odsuwasz na bok troski i zabierasz si do zaj praktycznych. To musi by coz Bene Gesserit. - To co kobiecego - powiedziaa. Umiechn si. - A wic przydzielamy pokoje: nie zapomnij o obszernym gabinecie dla mnie tu przy sypialni. Tutaj bdzie wicej papierkowej roboty ni na Kaladanie. Pokj na wartowni,oczywicie. To by byo wszystko. Nie martw si o bezpieczestwo rezydencji. Ludzie Hawata przeczesali j skrupulatnie. - Nie wtpi. Rzuci okiem na zegarek. - I mogaby dopilnowa, aby wszystkie nasze chronometry przestawiono na miejscowy czas arrakaski. Wyznaczyemtechnika do tego zajcia. Zjawi si lada chwila. Odgarn jej pasmo wosw z czoa. - Musz ju wraca na ldowisko. Za moment spodziewamy si drugiego promu z odwodami personelu. - Nie mgby ich przyj Hawat, panie mj? Wydaje si,e jeste bardzo zmczony. - Zacny Thufir jest jeszcze bardziej zapracowany ni ja. Wiem, e ta planeta jest dotknita plag intryg harkonneskich. Poza tym musz wyperswadowa niektrym wyszkolonym poszukiwaczom ch odjazdu. Maj opcj, rozumiesz, przy zmianie lenna, za ten planetolog ustanowiony przez Imperatora i Landsraad na Sdziego Zmiany nie da si kupi. Zezwala im optowa. Okoo omiuset wyszkolonych najemnikw czeka na odlot promem kosmicznym, a na orbicie czeka towarowiec Gildii. - Panie mj... - urwaa z wahaniem. - Tak? "Nie da si odcign od prb zapewnienia nam bezpieczestwa na tej !planecie pomylaa. - A ja nie jestem w stanie uy wobec niego swoich sztuczek. - O ktrej godzinie yczysz sobie, eby podano obiad? - spytaa. Nie to chciaa powiedzie - !pomyla. - Ach, moja Jessiko, ebymy tak znaleXli si gdzie indziej, gdziekolwiek, byle z dala od tego straszliwego miejsca - sami, tylko we dwoje, bez adnych zmartwie. - Zjem w oficerskiej mesie na ldowisku - odpar. - Nie spodziewaj si mnie dzi wczeniej ni dopiero bardzo pXnym wieczorem. I...och, wkrtce przyl samochd straniczy po Paula. Chc, by wzi udzia w naszej radzie strategicznej. "Odchrzkn, jakby chcia cojeszcze powiedzie, po czym #obrci si znienacka na piciei pomaszerowa do wyjcia, skd dochodziy odgosy zwalania kolejnych skrzy. Razjeszcze doleciay stamtd jego sowa, wypowiedziane tonem wadczym i lekcewacym, jakim zawsze !zwraca si do suby, kiedy si spieszy: - Lady Jessika jest w Wielkiej Sali. IdX do niej natychmiast. Usyszaa trzanicie drzwi wyjciowych. "Jessika odwrcia si, stajc naprzeciwko portretu ojca Leto. Namalowa go sawny "artysta Albe, gdy Stary Ksi by w rednim wieku. Sportretowany zosta w kostiumie matadora z purpurow peleryn przerzucon przez lewe rami. Twarz mia mod, niewiele starsz od obecnej twarzy Leto, z tymi samymi drapienymi rysami, z tym samym spojrzeniem szarych #oczu. Zacisna pici u bokw!spogldajc z furi na obraz. - Zgi, przepadnij! Zgi, !przepadnij! Zgi, przepadnij! - wyszeptaa. - Jakie s twoje rozkazy, szlachetnie urodzona? Gos by kobiecy, cienki i metaliczny. Jessika odwrcia si i zmierzya wzrokiem "ylast, siwowos kobiet w bezksztatnej, workowatej sukni koloru poddaczego !brzu. Zauwaya, e kobieta jest pomarszczona i wyschnita, jak wszyscy w tumie witajcych ich tego ranka w drodze z ldowiska. Jessika pomylaa, e wszyscytubylcy, jakich tu zobaczya, sprawiaj wraenie zagodzonych i wysuszonych jak liwki. A mimo to Leto $uwaa, e s silni i ywotni. No i te oczy, jakeby nie - wnalot najgbszego, najciemniejszego bkitu bez ladu biaka - sekretne i !tajemnicze. Jessika zmusia sido odwrcenia wzroku. Kobietasztywno skonia gow. - Nazywaj mnie Szadout Mapes, szlachetnie urodzona. Czekam na twoje rozkazy. - Moesz si do mnie zwraca "moja pani" - powiedziaa Jessika.. - Nie jestem szlachetnie urodzona. Jestem konkubin przypisan ksiciu Leto. Znw ten dziwny skon gowy,po ktrym kobieta przeszya Jessik chytrym, badawczym spojrzeniem. - A wic ma on? - Nie ma i nigdy nie mia. Ja jestem jedyn...towarzyszk ksicia, matk jego prawowitego dziedzica. "Mwic to Jessika miaa si w duchu z dumy kryjcej si za jej sowami. Co to powiedzia wity Augustyn? -spytaa sam siebie. "Umys rozkazuje ciau i ono jest posuszne. Umys rozkazuje sobie samemu i natrafia na !opr". Tak, ostatnio opr jest coraz silniejszy. Chciaabym zaszy si w mysiej dziurze. Przedziwny krzyk rozleg si na drodze pod murami budynku. - Suu-suu-suuk! Suu-suu-suuk! - Po czym: - Ikut-ej! Ikut-ej! -I znowu: Suu-suu-suuk! - Co to jest? - zapytaa Jessika. - Syszaam to kilka razy dzi rano, kiedy przejedalimy ulicami. - To po prostu sprzedawca wody, moja pani. Ale ty nie masz potrzeby interesowa sitakimi jak oni. Masz tu cystern mieszczc !pidziesit tysicy litrw wody i pilnujemy, by bya ona zawsze pena. "Spucia oczy na swoj sukni.- No prosz, spjrz tylko, moja pani, nawet nie musz !tutaj nosi swego filtrfraka. - Zachichotaa. - A przecie yj! Jessika wahaa si - chciaa wypyta t Fremenk, potrzebujc informacji, ktre by stanowiy jakie wskazwki. Lecz zaprowadzenie porzdku na zamku byo pilniejsze. Zmieszaa si na myl o tym, 0 rkPUkk&k{AgB9 cz:  c;-S c@< : ]=) c>3Y cc?=e woda stanowi gwny miernik bogactwa. - M mwi mi o twym przydomku, Szadout. Rozpoznaam to sowo. Jest bardzo stare. - Wic znasz stare jzyki? - spytaa Mapes i czekaa w dziwnym napiciu. - Jzyki to pierwsza lekcja Bene Gesserit - powiedziaa Jessika. - Znam Bhotani Dib i Chakobsa; i wszystkie jzyki owcw. Mapes kiwna gow. - Tak jak gosi legenda. Po co ja gram t komedi? - zadawaa sobie pytanie Jessika. Lecz zawie i zniewalajce byy cieki Bene Gesserit. - Znam Mroczne Sprawy i drogiWielkiej Macierzy - powiedziaa Jessika. Dostrzegaa coraz czytelniejsze sygnay w reakcjach i postawie Mapes, zdradzajce j drobne znaki. - Miseces predia - odezwaa si w jzyku Chakobsa. - Andral t're pera! Trada cik buscakri miseces perakri... Mapes zrobia krok w ty, !jakby gotujc si do ucieczki. - Wiem o wielu sprawach - powiedziaa Jessika. - Wiem, e zrodzia dzieci i e stracia ukochane osoby, e ukrya si w trwodze, e #przelaa krew i e j jeszcze przelejesz. Wiem wiele rzeczy. Mapes powiedziaa cichym gosem: - Nie chciaam ci obrazi, moja pani. - Mwisz o legendach i poszukujesz odpowiedzi - "powiedziaa Jessika. Strze siodpowiedzi, jakie moesz #znaleX. Wiem, e przysza z broni w zanadrzu, gotowa przela krew. - Moja pani, ja... - By moe nawet moj - cigna Jessika - lecz czynic to sprowadziaby wicej nieszczcia, ni, potrafisz sobie wyobrazi w swych najczarniejszych obawach. S rzeczy gorsze od mierci, nawet od mierci caego ludu. - Moja pani! - bagaa Mapes. Wydawao si, e za chwil padnie na kolana. Bro !przesano jako dar dla c i e b ie, gdyby si okazaa T Jedyn. !- I jako narzdzie mej mierci,gdyby si okazao inaczej - dodaa Jessika. Czekaa pozornie rozluXniona, co czynio wyszkolone Bene Gesserit tak straszliwymi w walce. Teraz zobaczymy, jaka bdzie decyzja - pomylaa. Z wolna Mapes signa za dekolt sukni i wycigna ciemn pochw. Wystawaa z niej czarna rkoje z #gbokimi obieniami na palce.!Ujwszy pochw jedn doni,%a rkoje drug, dobya n i uniosa w gr mlecznobiae ostrze. Wydawao si, e wieci ono i migoce wasnym wiatem. Dwusieczna jak chandar klinga miaa pewnie dwadziecia centymetrw dugoci. - A to znasz, moja pani? - zapytaa Mapes. To mogo by - jak wiedziaa Jessika - tylko jedno, legendarny krysn Arrakis, ostrze, ktre nigdy nie opucio planety, znane jedynie z pogosek i fantastycznych plotek. - To jest krysn. - Nie wymawiaj tego tak niefrasobliwie - powiedziaa Mapes. - Czy znasz sens tego sowa? W tym pytaniu jest haczyk - pomylaa Jessika. - To jest powd, dla ktrego ta Fremenka przyja u mnie sub - aby zada to jedno pytanie. Moja odpowiedX moepopchn na drog przelewu "krwi...albo...albo co? Ona da ode mnie odpowiedzi: co znaczy ten n. Ona nazywa si Szadout w jzyku Chakobsa. N to w Chakobsa "mierci stworzyciel". Zaczyna si denerwowa. Musz ju odpowiedzie. Zwoka jest rwnie niebezpieczna jak niewaciwa odpowiedX. - To jest stworzyciel... !- Ejjiiii! - zaskowytaa Mapes. W jej gosie by al i jednoczenie uniesienie. !Dygotaa tak silnie, e ostrze !noa rzucao ogniste byski na!cay pokj. Jessika czekaa w bezruchu. Zamierzaa powiedzie, e n jest stworzycielem mierci, a nastpnie dorzuci staroytnesowo, lecz wszystkie zmysy !ostrzegay j teraz, jej caa dogbnie wytrenowana czujno, wydobywajca znaczenia z najbardziej zdawkowego drgnienia mini. !Sowem-kluczem by... s t w o rz y c i e l. Stworzyciel? Stworzyciel. Cigle jeszcze Mapes trzymaa n, jakby go miaa za chwil uy. - Sdzia - powiedziaa Jessika - e ja, znajca tajemnice Wielkiej Macierzy, nie poznaabym stworzyciela? Mapes opucia n. - Moja pani, kiedy obcuje si z proroctwem tak dugi czas, chwila objawienia jest szokiem. Jessika pomylaa o proroctwie- o Szari-a i caej panoplia propheticus, o jakiej Bene Gesserit z Missionaria Protectiva zrzuconej tu cae stulecia temu, zapewne dawnoju zmarej, ktra jednak osigna swj cel: zaszczepia tym ludziom mit dla ochrony sistr Bene Gesserit, gdyby pewnego dnia $ktra znalaza si w opaach. C, ten dzie nadszed. Mapes wsuna n z powrotem do pochwy. - To jest nietrwae ostrze, moja pani. No je przy sobie. Wystarczy, e bdzie duej "ni tydzie z dala od ciaa, a zacznie si rozpada. On jest twj, ten zb shai-huluda, na cae twoje ycie. Jessika wycigna rk, zaryzykowaa zagranie: - Mapes, schowaa bezkrwawe ostrze. Mapes zaparo dech, upucia "n w pochwie na do Jessiki i rozerwaa brzowy stanik zawodzc: - Bierz wod mojego ycia! !Jessika wyja n z pochwy. "Ale lni! Skierowaa czubek klingi w stron Mapes i zauwaya, jak kobiet ogarnia strach wikszy ni !strach przed mierci. Czyby trucizna w sztychu? - !pomylaa: Odchylia sztych do!gry, ostrzem klingi delikatnie drasna Mapes nad lew #piersi. Wypyna gsta krew,ktra prawie natychmiast zakrzepa. Ultraszybka koagulacja - pomylaa Jessika. - Mutacja zatrzymujca wilgotno? Wsuna ostrze do pochwy. - Zapnij sukienk, Mapes - powiedziaa. Mapes usuchaa drc na caym ciele. Pozbawione biaka oczy wlepione byy w Jessik. - Nasza jeste - wymamrotaa.- Jeste T Jedyn. Rozleg si oskot towarzyszcy kolejnemu wyadunkowi przy bramie. Mapes szybko porwaa tkwicy w pochwie n i wsuna go Jessice za stanik. !- Kadego, kto ujrzy ten n, trzeba oczyci lub zabi! - warkna. - W i e s z o tym, moja pani! Teraz wiem - pomylaa Jessika. Tragarze odjechali nie wchodzc do Wielkiej Sali. Mapes uspokoia si. - Nie oczyszczeni, ktrzy widzieli krysn, nie mog !ywi opuci Arrakis. Nigdy o tym nie zapomnij, moja pani. Powierzono ci krysn. - Odetchna gboko. - Teraz sprawa musi si toczy wasnym torem. Nie mona tego przypieszy. Spojrzaa na spitrzone stosy skrzy i zwalone na kup wok nich rzeczy. - A mamy tu sporo roboty dla zabicia czasu. Jessika bia si z mylami. Sprawa musi si toczy wasnym torem. Bya to formua typowa dla zakl magicznych Missionaria Protectiva - "Nadejcie Matki Wielebnej wolno wam nioscej". Ale ja nie jestem Matk Wielebn - pomylaa Jessika. I zaraz potem: Wielka Macierzy! I t tu wsadzili! To dopiero musi by upiorne miejsce! Mapes zapytaa zdawkowym tonem: - Od czego kaesz mi zacz, moja pani? Instynkt ostrzeg Jessik, by podtrzymaa w obojtny ton. Powiedziaa: - Tam stoi portret Starego Ksicia, trzeba go zawiesi na!bocznej cianie w jadalni. eb !byka musi pj na cian z drugiej strony naprzeciwko malowida. Mapes podesza do gowy byka. "- Ale to zwierz musiao by "wielkie, eby nosi taki eb - !powiedziaa. Nachylia si. - Bd musiaa to najpierw oczyci, nieprawda, moja pani? - Nie. "- Przecie rogi lepi mu si odbrudu. - To nie brud; Mapes. To krew ojca naszego ksicia. Te rogi zostay spryskane przezroczystym utrwalaczem w par godzin po tym, jak owo"zwierz zabio Starego Ksicia.Mapes podniosa si. - Ach tak! - powiedziaa. - To tylko krew - rzeka Jessika. - I do tego stara. WeXsobie teraz kogo do pomocy przy zawieszaniu. Te paskudztwa s cikie. - Mylaa, e krew robi na mnie wraenie? - spytaa Mapes. - Pochodz z pustyni i widziaam wiele krwi. !- To... to wida - powiedziaa Jessika. - W tym troch swojej wasnej - dodaa Mapes. - "Wicej, ni upucia mi swymlekkim draniciem. - Wolaaby, ebym cia gbiej? - Ach, nie! I tak wody ciaa ledwo starcza, eby ni jeszcze szafowa na powietrzu. Zrobia to, co naleao. !I Jessika uwaajc na sowa i sposb wyraania si podchwycia znaczenia ukrytew okreleniu "woda ciaa". Znw odczua przygnbienie na myl o tym, czym jest woda na Arrakis. - Gdzie mam porozwiesza na cianach sali jadalnej te cacka, moja pani? - zapytaa Mapes. Wci praktyczna, ta Mapes -pomylaa Jessika. - Zrb, jak uwaasz, Mapes - odpowiedziaa. - To prawie bez rnicy. - Jak sobie yczysz, moja pani. !Mapes schylia si i zacza odwija gow z papierw i sznurkw. !- Zabio si Starego Ksicia, co? - zamruczaa. - Czy mam wezwa ci tragarza do pomocy? - zapytaa Jessika. - Dam sobie rad, moja pani. !Tak, da sobie rad - pomylaaJessika. - To tkwi w tym fremeskim stworzeniu: instynkt radzenia sobie. Poczua chd pochwy krysnoa pod stanikiem, "wyobrazia sobie dugi acuchknowa Bene Gesserit, do ktrego zostao tutaj doczone kolejne ogniwo. Dziki owym knowaniom przetrwaa w krytycznej chwili. "Nie mona tego przypieszy" - powiedziaa Mapes. A jednak wyczuwao si tu jakie tempo na zamanie karku, ktre napeniao Jessik zym przeczuciem. I ani wszystkie przygotowania Missionaria Protectiva, ani dokonana przez nie dowierzajcego niczemu Hawata inspekcja tej zwieczonej blankami kamiennej budowli nie mogy rozwia tego przeczucia. - Kiedy to pozawieszasz, zacznij rozpakowywa skrzynie - powiedziaa Jessika.- Ktry z tragarzy przy bramie ma wszystkie klucze i wie, gdzie maj i rzeczy. WeX od niego klucze i list. Gdyby powstay jakie wtpliwoci, bd w poudniowym skrzydle. - Jak sobie yczysz, moja pani. Odchodzc Jessika pomylaa: Hawat moe uwaa, e ta rezydencja jest bezpieczna, ale w tym domu jest co zego. Czuj to. Ogarna j naga potrzeba zobaczenia si z synem. Ruszya w kierunku sklepionego wyjcia na korytarz prowadzcy do sali jadalnej i skrzyde mieszkalnych. Sza coraz szybciej, prawie ju biega. Mapes przerwaa zdzieranie opakowania z gowy byka i spojrzaa na plecy odchodzcej postaci. - To ONA z ca pewnoci - wymruczaa. - Biedactwo. >?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"Yueh! Yueh! Yueh!" - brzmi refren. - "Milion mierci za mao byo dla Yuego!" z "Historii dziecistwa Muad'Diba" pira ksiniczki Irulan Drzwi stay otworem i Jessika przestpia je, wkraczajc do!pokoju o tych cianach. Z lewej strony cigna si niska, obita czarn skr awa, przy niej dwa puste regay; pkate boki wiszcej !flaszki na wod obrasta kurz. Pod praw cian, przy drugich drzwiach, stao wicejregaw, oraz biurko z Kaladanu i trzy krzesa. Pod oknami dokadnie na Wprost !Jessiki sta odwrcony do niej plecami doktor Yueh, zapatrzony na wiat za szyb.Po cichutku Jessika zrobia nastpny krok w gb pokoju. Zauwaya, e Yueh ma wymit marynark z bia smug na lewym okciu, jakby doktor opar si o kred. Od !tyu wyglda jak bezcielesny pajac w za duej czarnej odziey, zawieszona w powietrzu karykatura czekajca na poruszenie sznurkami przez animatora. Zycie byo jedynie w kanciastej gowie o dugich, hebanowych wosach ujtych na ramieniu w srebrny piercie Akademii Suk - obracajcej si nieznacznie wlad za jakimi poruszeniami na dworze. Ponownie rozejrzaa si po pokoju nie znajdujc ladu syna. Wiedziaa jednak, e zamknite drzwi z prawej strony prowadz do niewielkiej#sypialni, na ktr Paul wyrazi ochot. - Dzie dobry, doktorze Yueh - powiedziaa. - Gdzie jest Paul? Yueh skin gow jakby pod adresem kogo za oknem i nie odwracajc si, powiedzia nieobecnym tonem: - Twj syn by zmczony, Jessiko. Odesaem go do ssiedniego pokoju, by odpocz. Nagle zesztywnia, odwrci si raptownie, wsy opady muna purpurowe wargi. - Wybacz, moj pani! Mylami byem bardzo daleko...ja...nie chciaem, eby to zabrzmiao tak poufale. "Umiechna si, wycigajc praw do. Przez chwil obawiaa si, e on moe uklkn. - Daj spokj, Wellington. - Zeby tak si odezwa do ciebie...ja.... - Znamy si ju sze lat - powiedziaa. - Najwyszy czas, by w cztery oczy da sobie spokj z etykiet minionego okresu. Yueh zdoby si na wty umiech. Wyglda na to, e misi udao. Teraz ona bdzie uwaaa, e wszystko, cokolwiek jest w moim zachowaniu niezwykego, wynika z zakopotania. Nie bdzie doszukiwa si gbszych motyww, skoro juzna odpowiedX. - Zdaje si, e bujaem w obokach - powiedzia. - Obawiam si, e kiedy tylko...robi mi si ciebie #szczeglnie al, myl o tobie jako o...no, Jessice. - Zal ci mnie? Dlaczego u licha? Yueh wzruszy ramionami. Dawno temu zda sobie !spraw, e w przeciwiestwie :do jego Wanny Jessika nie bya obdarzona cakowitym prawdomwstwem. Mimo to zawsze w obecnoci Jessiki #trzyma si prawdy, jeli tylko si dao. Tak byo bezpieczniej. - Widziaa t planet, #moja...Jessiko. - Zajkn si #przy imieniu, ale brn dalej. - !Jake jaowa po Kaladanie. I ciludzie! Te mieszczki, ktre mijalimy po drodze, zawodzce pod swymi zasonami. Jak one na nas patrzyy! Zoya rce na piersiach wyczuwajc tam krysn, ostrze wytoczone, jeli wierzy pogoskom, z zba czerwia pustyni. - Po prostu dlatego, e jestemy dla nich obcy - inni ludzie, inne obyczaje. Znali jedynie Harkonnenw. - Omina go spojrzeniem wygldajc przez okno. - Co tam wypatrzye na dworze? - Ludzi. Jessika przesza przez pokj stajc u jego boku, spojrzaa na lewo w stron fasady budynku, tam gdzie gapi si Yueh. Zobaczya dwadziecia drzew palmowych rosncych wrzdzie, a pod nimi wymiecion do czysta go ziemi. Tarczowy parkan odgradza je od drogi, ktr przechodzili ludzie w burnusach. Pomidzy sob a !ludXmi Jessika wyowia ledwo uchwytne migotanie w powietrzu - od tarczy domowej i zacza studiowa tum przechodniw zastanawiajc si, dlaczego tak zainteresowali Yuego. !Pojawia si prawidowo i #Jessika a przycisna do dopoliczka: spojrzenia, jakimi przechodnie mierzyli drzewa palmowe! Zobaczya w nich "zawi, troch nienawici...a nawet uczucie nadziei. Wszyscy wlepiali w owe drzewa oczy z tym samym wyrazem. - Wiesz, co oni myl? - zapyta Yueh. - Uprawiasz czytanie w mylach? - W ich mylach - powiedzia. - Oni spogldaj na te drzewa"i myl: "Tam jest nas stu". To wanie myl. Obrcia ku niemu zaintrygowan twarz. - Dlaczego? - To s daktylowce - powiedzia. - Jedna palma daktylowa potrzebuje czterdzieci litrw wody dziennie. A czowiek zaledwie osiem. Przeto palma rwna si piciu ludziom. Tam jest dwadziecia palm - stu ludzi. - Lecz niektrzy z tych ludzi spogldaj na drzewa z nadziej. - Oni maj jedynie nadziej, !e spadnie troch daktyli, tylee to nie sezon. - Spogldamy na t planet zbyt krytycznym okiem - powiedziaa. - Ona jest naszym niebezpieczestwem, lecz i nadziej zarazem. Na przyprawie moemy si wzbogaci. Z pen kies moemy urzdzi ten wiat, jak nam si spodoba. !I zamiaa si w duchu sama z siebie: Kogo ja usiuj przekona? Ymiech przedar si przez krg jej myli, kruchy, niewesoy. - Ale bezpieczestwa si nie , 0 rkPUkk&k{A@ cA 6 c8B| cC7 cD* caE5PFF< kupi - powiedziaa. Yueh odwrci si od niej, by nie widziaa jego twarzy. Gdyby tylko mona byo nienawidzi tych ludzi, zamiast ich kocha! Swoim zachowaniem Jessika pod wieloma wzgldami przypominaa mu Wann. Jednak owa myl narzucaa swoje wasne rygory umacniajc go w deniu do wyznaczonego celu. Krte s drogi okruciestwa Harkonnenw. Moe Wanna yje. On musi si przekona. - Nie martw si o nas, Wellington - powiedziaa Jessika. - To nasza sprawa, nie twoja. #Ona myli, e ja si martwi o ni! Mruganiem powstrzyma $zy. I martwi si, oczywicie. Ale ja musz stan przed szataskim baronem po wykonaniu zadania i wykorzysta swoj jedyn szans uderzenia wtedy, gdy jest najsabszy - w momencie jego triumfu! - Westchn. - Nie obudz Paula, jeli do niego zajrz? - spytaa. - Bynajmniej. Daem mu rodekuspokajajcy. - Dobrze znosi zmian? !- Jest tylko nieco osabiony. I podekscytowany, ale ktry pitnastolatek by nie by w tej sytuacji. - Podszed do drzwi, otworzy je. - Tutaj jest. Podywszy za nim Jessika "zajrzaa w pmrok sypialni. Nawskim ku polowym Paul "lea z jedn rk schowan pod cienkim przykryciem, drug odrzuci za gow. Listewki aluzji w oknie przy ku tkay kanw cieni na jego twarzy i kocu. Jessika zapatrzya si na syna, na owal twarzy jake podobny do jej wasnego. Ale wosy mia po ksiciu - koloru wgla i niesforne. Dugie rzsy zakryway tawozielone "oczy. Jessika umiechna si czujc, jak opuszczaj j obawy. Znienacka uderzyo j dziedziczne pikno w rysach twarzy syna - matczyny ksztat oczu i rysunek twarzy,!ale ostre linie ojca wyzieray ztego rysunku jak wyaniajca #si z dziecistwa dojrzao. Pomylaa o rysach chopca jako przecudownym efekcie wyklarowania przypadkowych kombinacji - nieskoczonych acuchw zbiegw !okolicznoci spotykajcych siw tym ogniwie. Pod wpywem owej myli zapragna $uklkn przy ku i wzi syna w ramiona, powstrzymaaj tylko obecno Yuego. !Cofna si, zamkna cicho drzwi. Yueh dawno ju wrci pod okno nie mogc znie widokuspojrzenia, jakim Jessika mierzya syna. Dlaczego Wanna nie daa mi dzieci? - zadawa sobie pytanie. Jako lekarz wiem, e nie istniaa adna fizyczna przyczyna. Czyby dla jakich racji Bene Gesserit? Moe wyznaczono jej inne zadanie? Jakie to znowu zadanie? Kochaa mnie, to pewne. Po raz pierwszy przyszo mu do gowy, e moe jest on fragmentem o wiele zawilszegoi bardziej skomplikowanego ukadu, ni potrafi ogarn swoim umysem. Jessika stana przy nim. - Ile cudownej beztroski we nie dziecka - odezwaa si. Odpowiedzia machinalnie: - Gdyby jeszcze doroli potrafili si tak zapomnie. - Gdyby... - Gdzie my to zaprzepaszczamy? - wyszemra. Spojrzaa na niego pochwyciwszy zastanawiajcebrzmienie jego gosu, ale duchem bya wci przy Paulu,rozmylajc nad nowymi rygorami jego nauczania tutaj,nad zmianami w jego obecnym yciu - jake rnym od ycia, jakie kiedy dla niego zamylali. - My rzeczywicie co zaprzepaszczamy - powiedziaa. Wyjrzaa w prawo na skarp zgarbami sfatygowanych przez wiatr szarozielonych krzakw - zakurzone licie i wyschnite, szponiaste gazie. Zanadto ciemne niebo zawiso nad skarp jak kleks, !a mleczny blask soca Arrakis nadawa krajobrazowi srebrzystej powiaty - jak wiato ukrytego pod jej stanikiem krysnoa. - Niebo jest takie ciemne - powiedziaa. - Czciowo z braku wilgoci. - Woda! - fukna. - Wszystko, co tutaj zaczniesz,skoczy si na braku wody! - Jest to najwiksza tajemnica Arrakis - powiedzia.- Dlaczego tutaj jest tak maowody? S przecie skay wulkaniczne. Jest kilkanacie Xrde energii, ktre mog wymieni. Jest ld polarny. #Mwi si, e nie mona wiercina pustyni - huragany i piachopywy niszcz "instalacje szybciej, ni si je montuje, o ile wczeniej jeszcze nie dopadn ci czerwie. Nigdy nie natrafiono tam na lad wody, tak czy owak. Lecz tajemnica, Wellington, prawdziwa tajemnica, to studnie wywiercone w tutejszych basenach i nieckach. Czytae o nich? - Na pocztku strumyczek i na tym koniec. - Lecz, Wellington, to jest dopiero tajemnica. Bya woda. Woda wysycha. I nigdy ju nie ma tam wody. Jednake drugiewiercenie tu obok daje ten sam efekt: strumyczek, ktry si urywa. Czy nigdy to nikogonie zaciekawio? - To jest ciekawe - powiedzia. - Podejrzewasz jakie procesy yciowe? Czy nie wyszoby to w prbkach rdzenia? - Co by wyszo? Obca substancja rolinna...albo zwierzca? Kto by j rozpozna? Odwrcia si ponownie do skarpy. - Woda zostaje zatrzymana. Co zatyka jej ujcie. To podejrzewam. - Moe przyczyna jest znana - powiedzia. - Harkonnenowiepozamykali dostp do wielu Xrde informacji na temat !Arrakis. Moe mieli powd, aby to ukry. - Jaki powd? - zapytaa. - A poza tym jest wilgo w atmosferze. Bardzo niewiele, na pewno, ale troch jest. To "gwne Xrdo tutejszej wody,zbieranej przez oddzielacze wiatru i osadniki. Skd si bierze ta wilgo? - Z czap polarnych? - Zimne powietrze absorbuje niewiele wilgoci, Wellington. Jest tu za kurtyn Harkonnenw wiele spraw, #ktre a si prosz bliszego zbadania i nie wszystkie wi si bezporednio z przypraw. - Rzeczywicie jestemy za kurtyn Harkonnenw - powiedzia. - Moe by... Urwa, spostrzegszy raptown intensywno, z jak patrzya na niego. - Czy co si stao? - Sposb w jaki mwisz "Harkonnenowie" - powiedziaa. - Nawet w gosie mojego ksicia nie ma tyle jadu, kiedy wymawia on to znienawidzone imi. Nie wiedziaam, e masz osobiste powody, by ich nienawidzi, Wellington. Wielka Macierzy! Obudziem w "niej podejrzenia! - pomyla. - Teraz musz uy wszelkich wybiegw, jakich nauczya mnie Wanna. Mam tylko jedno wyjcie: powiedzie jak najwicej prawdy. - Nie wiedziaa, e moja ona, moja Wanna - wzruszy ramionami, niezdolny mwi z powodu nagego skurczu w gardle. - Oni... Sowa uwizy mu w krtani. Wpad w popoch, zacisn mocno powieki, nic prawie nie czujc prcz agonii w piersi, $dopki jaka do nie dotknadelikatnie jego ramienia. - Wybacz mi - powiedziaa Jessika. - Nie miaam zamiaru otwiera starych ran. "I pomylaa: A to bydlaki! Jego on bya Bene Gesserit - !wida to w nim jak na doni. I oczywicie Harkonnenowie j zamordowali. Oto kolejna nieszczsna ofiara zczona cheremem nienawici z Atrydami. - Przepraszam - powiedzia. - Nie mog o tym mwi. Otworzy oczy zdajc si na wewntrzn wiadomo rozpaczy. To przynajmniej bya prawda. Jessika wodzia po nim spojrzeniem zatrzymujc je na wystajcych kociach policzkowych, na ciemnych cekinach skonych oczu jak migday, na kremowej cerze, na sznureczkach wsw zwisajcych nad purpurowymi wargami niczym portal, na wskim podbrdku. Zauwaya,e bruzdy na czole i !policzkach wiadczyy tyle o wieku co o troskach. Ogarn j gboki afekt do niego. - Zauj, e ci sprowadzilimy, Wellington, w to niebezpieczne miejsce - powiedziaa. - Przyjechaem z wasnej woli - odpar. I to take bya prawda. - Ale caa ta planeta jest puapk Harkonnenw. Musisz o tym wiedzie. - Trzeba czego wicej ni puapki, by schwyta ksicia Leto - powiedzia. I to take bya prawda. - Moe powinnam bardziej w !niego wierzy - rzeka. - Jest genialnym taktykiem. - Zostalimy wyrwani z korzeniami. Dlatego czujemy si niepewnie. - A jake atwo jest zabi wykorzenion rolin - powiedziaa. - Szczeglnie kiedy si wsadzi j we wrog gleb. - Czy na pewno ta gleba jest wroga? - Byy rozruchy na tle wody, gdy si roznioso, jak wiele ludzi ksi tu sprowadza - powiedziaa. - Ustay dopiero wtedy, kiedy miejscowi "dowiedzieli si, e instalujemy nowe oddzielacze wiatru i skraplacze, by przejy to brzemi. - Wody jest tu tylko tyle, eby utrzyma ludzi przy yciu - powiedzia. - Oni wiedz, e jeli ich !przybdzie, a nie zwikszy si ilo wody do picia, jej cena "pjdzie w gr i najbiedniejsi poumieraj. Ale ksi rozwiza ten problem. Rozruchy wcale nie musz !wiadczy o trwaej wrogoci do niego. - I strae - powiedziaa. - Wszdzie strae. I tarcze. Gdzie spojrze, wszdzie wida t mgiek. Inaczej ylimy na Kaladanie. - Dajmy tej planecie szans - powiedzia. Lecz Jessika ponownie skierowaa kamienne spojrzenie za okno. - Czuj mier w tym zamku -rzeka. - Hawat wyprawi tutaj przodem swych agentw w sile batalionu. Tamci gwardzici na zewntrz to jego ludzie. Tragarze to jego ludzie. Ze skarbca bez adnych!wyjanie pobiera si wielkie sumy. A to oznacza tylko jedno: apwki w wysokich #sferach. - Potrzsna gow. - Dokd kroczy Thufir Hawat, tam idzie mier i zdrada. - Oczerniasz go. - Oczerniam? Ja go wychwalam. Ymier i zdrada, toteraz nasza jedyna nadzieja. Ja po prostu nie mam zudze co do metod Thufira. !- Powinna...mie pene rce roboty. Nie zostawi sobie ani chwili na takie niezdrowe... - Roboty! A co innego zabiera mi prawie wszystkie chwile, Wellington? Jestem sekretarkksicia, mam tyle roboty, e codziennie dowiaduj si, co nowego bdzie mi spdza senz powiek, a jemu nawet nie przyjdzie do gowy, e wiem otym. - Zacisna wargi i powiedziaa bezbarwnym gosem: - Czasami zastanawiam si, na ile moje handlowe wyksztacenie "zawayo, e jego wybr pad na mnie. - Jak mam to rozumie? Uderzy go jej cyniczny ton, gorycz, jakiej nigdy przed nimnie ujawnia. - Nie sdzisz, Wellington, e !zwizana mioci sekretarka jest o niebo pewniejsza. - To jest poroniony pomys, Jessiko. Reprymenda sama przysza mu na usta. Uczucia ksicia do jego konkubiny nie budziy !wtpliwoci. Wystarczyo tylkospojrze, jak wodzi za ni oczami. Westchna. - Masz racj. Poroniony. Ponownie obja si ramionami przyciskajc do ciaa pochw z krysnoem i mylc o zwizanej z nim nie zakoczonej sprawie. - Wkrtce poleje si obficie krew - powiedziaa. - Harkonnenowie nie spoczn, !dopki nie legn w grobie, albo#oni, albo mj ksi. Baron nie moe zapomnie, e Leto jest spokrewniony z krlewskim rodem - niewane jak daleko -podczas gdy, godnoci Harkonnenw pochodz z kiesy KHOAM. Ale zadra, ktra !tkwi w nim gboko do dzi, to!wiadomo, e po bitwie pod Corrin jeden z Atrydw skaza Harkonnena na banicj za tchrzostwo. - Dawna wendeta - mrukn Yueh. I poczu chwilowy !przypyw zapiekej nienawici.Wpad w sida tamtej dawnej wendety, ktra zabia jego Wann, czy - co gorsza - wydaa j na tortury Harkonnenw do czasu, a jej "m speni ich dania. Dawnawendeta omotaa go, a ci ludzie byli czci tej morderczej gry. Na ironi zakrawao, e taka mier mogaby rozkwita tutaj na Arrakis, jedynym we wszechwiecie Xrdle yciodajnego melanu, dawcy zdrowia. - O czym mylisz? - spytaa. "- Myl, e za przypraw daj ju na wolnym rynku szeset !dwadziecia tysicy solaris za dekagram. Za takie bogactwo mona mie wiele rzeczy. - Czy i ty nie jeste wolny od chciwoci, Wellington? - To nie chciwo. - A co? Wzruszy ramionami. !- Bana. - Spojrza na ni. - Pamitasz smak swej pierwszej przyprawy? - Smakowaa jak cynamon. - Lecz nigdy dwa razy tak samo - powiedzia. - Ona jest jak ycie, za kadym razem, kiedy jej kosztujesz, ukazuje inn twarz. Niektrzy utrzymuj, e przyprawa wywouje smakowy odruch warunkowy. Przekonujc si, e to mu dobrze robi, ciao przyjmuje smak jako przyjemny - z lekka euforyczny. I tak, jak ycia, nigdy nie uda si przyprawy wiernie zsyntetyzowa. - Myl, e mdrzej bymy zrobili uchodzc jako renegacipoza granice Imperium - powiedziaa. Zorientowa si, e go nie #sucha, zastanowi si gbokonad jej sowami. Tak, dlaczegonie zmusia ksicia, aby tak zrobi? Moe go zmusi dosownie do wszystkiego. Zacz mwi szybko, poniewa bya w tym prawda iokazja do zmiany tematu: - Czy uznasz to za zuchwao z mojej strony... Jessiko, jeli zadam ci osobiste pytanie? !Przytulia si do wystajcego parapetu przeszyta niewytumaczalnym niepokojem. - Oczywicie, e nie. Jeste...moim przyjacielem. - Dlaczego nie zmusia ksicia, by ci polubi? !Odwrcia si, z podniesion gow, z ogniem w oczach. - Zmusi go do polubienia mnie? Ale... - Nie powinienem by pyta - powiedzia. - Nie. - Wzruszya ramionami. - Istniej po temu wane racje polityczne: dopki mj ksi jest wolny, co poniektre z wysokich rodw "mog nadal liczy na koligacj.Poza tym... - westchna. - Motywowanie ludzi, naginanie ich do swojej woli wytwarza wnas cyniczny stosunek do czowieczestwa. Ponia ono wszystko, czego dotknie. Gdybym go zmusia do tego... to jakby nie on to zrobi. - Co takiego mogaby powiedzie moja Wanna - wyszepta. I to take by prawda. Zakry doni usta, przeykajc nerwowo. Nigdy nie by bliej wyznania, wyspowiadania si przed ni ze swojej potajemnej roli. Jessika odezwaa si, niweczc w moment. !- Poza tym, Wellington, ksito w istocie dwch ludzi. Jednego z nich bardzo kocham.Jest uroczy, dowcipny, delikatny...czuy - ma to wszystko, czego moe kobietazapragn. Lecz tamten drugi mczyzna jest zimny, gruboskrny, wadczy, egoistyczny - ostry i okrutny jak zimowy wiatr. To czowiek uksztatowany przez ojca. Twarz jej si wykrzywia. - Szkoda, e ten staruch nie zmar, gdy narodzi si mj ksi! W ciszy, jaka zapada midzy nimi, da si sysze szmer story muskanej powiewem wentylatora. Po chwili odetchna pen piersi i powiedziaa: - Leto ma racj, te pokoje s milsze od tamtych w pozostaej czci domu. Odwrciwszy si omiota spojrzeniem pomieszczenie. - Gdyby nie mia nic przeciwko temu, Wellington, chc jeszcze raz obej to skrzydo, zanim wyznacz kwatery. Kiwn gow. - Ale oczywicie. $I pomyla: Gdyby tylko istnia jaki sposb, by nie wykona tego, co musz uczyni. Jessika opucia ramiona, wysza na korytarz i przystana na moment bijc "si z mylami. Przez cay czas naszej rozmowy on co "ukrywa, co w sobie dusi. By nie zrani moich uczu, zapewne. To dobry czowiek. Ponownie opady j wtpliwoci i mao nie zawrcia, by w konfrontacji zYuem wydrze z niego to, co zatai. Ale bym go jedynie zawstydzia, przestraszyby si widzc, jak atwo go rozszyfrowa. Powinnam pokada wicej ufnoci w swoich przyjacioach. ‚ÂĂłƂǂȂʂ˂̂͂΂ςЂт҂ԂՂւׂ؂قڂۂ܂Wielu podkrela szybko, z jak Muad'Dib przyswoi sobie wymogi Arrakis. Bene Gesserit !znaj oczywicie Xrda tej szybkoci. Innym moemy powiedzie, e Muad'Dib uczy!si prdko, poniewa najpierw przeszed szkolenie, jak si uczy. A najpierwsz ze wszystkich otrzyma lekcj podstawowej wiary, e moe si nauczy. Szokuje odkrycie, jak wielu ludzi nie wierzy, e mog si nauczy, a o ile wicej uwaa, e nauka jest zpieczestwa si nie , 0 rkPUkk&k{AGp c $HH Z c I ^ J c HK + c L5y U  trudna. Muad'Dib wiedzia, e kade zdarzenie niesie jak lekcj. z Czowieczestwa Muad'Dibd"pira ksiniczki Irulan $Paul lea na ku i udawa, $e pi. Z atwoci schowa w doni tabletk nasenn Yuego udajc, e j popija. Pohamowa miech. Nawet matka uwierzya, e pi. #Pragn zerwa si i wyprosi u niej pozwolenie na wdrwkpo paacu, ale zdawa sobie "spraw, e ona si nic zgodzi. Wszystko byo jeszcze w zbytniej rozsypce. Nie. Tak jest najlepiej. Wymykajc si bez pytania nie zami zakazw, no i zostan w budynku, gdzie jest bezpiecznie. Sysza rozmow matki i Yuego w drugim pokoju. Ich !sowa docieray niewyraXnie - co o przyprawie... o Harkonnenach. Gosy wznosiy si i opaday. Uwag Paula zaprztno rzeXbione wezgowie ka - przytwierdzona do ciany imitacja wezgowia krya ukad sterowania urzdzeniamiw pokoju. W drewnie przedstawiono ryb wyskakujc ponad wypuke, brzowe fale. Wiedzia, e kiedy nacinie jedyne widoczne oko ryby, zapal si dryfowe lampy w pokoju. Przekrcenie jednej z Fal !regulowao wentylacj. Innej - temperatur. Paul po cichutku siad na ku. Z lewej strony pod cian sta wysoki rega. Mona go byo odsun na boki wtedy ukazywaa si szafa zszufladami z jednej strony. Klamka drzwi na korytarz !imitowaa drek ornitoptora. Pokj urzdzono jakby z zamiarem oczarowania Paula. !Pokj i ta planeta. Przypomniasobie ksigofilm, ktry pokaza mu Yueh - "Arrakis: Orodek Dowiadczalny Botaniki Pustyni Jego Imperatorskiej Moci". Ksigofilm by stary, sprzed odkrycia przyprawy. W pamiciPaula przemkny nazwy, kada ze swym obrazem odcinitym mnemotechnicznym rytmem ksigi: saguaro, oli rzep, palma daktylowa, werbena piaskowa, nocna wieca, kaktus barykowaty, Jucca brevifolia. Cotinus coggyria. Covillea mexicana...lis, vulpes macrotis, jastrzb pustynny, skoczek pustynny... Nazwy i obrazy, nazwy i obrazy z ziemskiej przeszociczowieka - a wiele nigdzie indziej ju nie spotykanych we wszechwiecie, tylko tutaj, na Arrakis. Trzeba si uczy o tylu nowych rzeczach- o przyprawie. I o czerwiach pustyni. W ssiednim pokoju trzasny drzwi. Paul usysza kroki matki oddalajce si w gb korytarza. Wiedzia, e doktorYueh znajdzie sobie co do czytania i zostanie w przylegym pokoju. Nadszed ju moment, by wyruszy na eskapad. Paul wykrad si z ka i skierowa kroki do regau otwierajcego si na szaf. Przystan syszc "szmer za plecami, odwrci si.RzeXbione wezgowie ka opado na miejsce, z ktrego si podnis. Paul zamar i bezruch ocali mu ycie. Spoza"wezgowia wysun si malekigrot-goczak, najwyej !piciocentymetrowej dugoci. Paul rozpozna to w mgnieniu !oka - pospolit, skrytobjcz bro, o ktrej uczono od malekoci kade dziecko krwikrlewskiej. Drapiena, metalowa drzazga, sterowana "z bliska czyj rk i okiem. Potrafia zary si w ruchomym ciele i po nitkach nerww utorowa sobie drog do najbliszego z ywotnych !narzdw. Goczak unisszy si przejecha bokiem przez pokj tam i z powrotem. Paul uzmysowi sobie, co wie na jego temat: ograniczenia grota-goczaka: kompresja pola dryfowego zakca widzenie oka przekaXnika. Skro nic prcz nikego owietlenia pokoju nie odzwierciedla mu celu, operator bdzie kierowa si ruchem - jakimkolwiek. #Tarcza leaa na ku. Lance laserowe strcay goczaki, ale byy kosztowne i notorycznie si psuy, a poza tym zawsze istniaa groXba wybuchu fajerwerku, gdyby wizka laserowa przecia aktywn tarcz. Atrydzi wierzyli w osobiste tarcze i !przytomno umysu. Zastygy w katatonicznym prawie bezruchu Paul wiedzia, e teraz jedynie przytomno umysu pozostaa mu, eby stawi czoo niebezpieczestwu. l Grot-goczak wznis si o #dalsze p metra. Koysa si tam i z powrotem w smugach wiata, przeszukujc pokj na wszystkie strony. Musz prbowa go zapa - #pomyla Paul. - Bdzie liski na spodzie od pola dryfowego. Musz go mocno chwyci. Goczak opad p metra, zjecha na lewo i zawrciwszy#okry ko. Dobiegao od niego ciche buczenie. Kto tym drastwem steruje? - gowi "si Paul. - Musi by niedaleko. Mgbym krzykn na Yuego, ale to go dopadnie, jak tylko otworzy drzwi. Za jego plecami zaskrzypiay drzwi od korytarza. Kto w niezapuka. Otworzyy si. !Grot-goczak mign mu koogowy w kierunku ruchu. Prawarka Paula wystrzelia do przodu i w d, chwytajc miercionone narzdzie. "Goczak bucza i skrca si w rozpaczliwie zacinitej na #nim doni. Paul zamachn si iz gwatownego pobrotu trzasn nosem drzazgi w metalow pyt drzwi. Usysza chrupnicie zmiadonego na czubku oka i goczak zamar w jego doni. Mimo to dla pewnoci nie popuci chwytu. Podnis !wzrok i napotka czysty bkitotwartego spojrzenia Szadout Mapes. - Twj ojciec przysya po ciebie - powiedziaa. - W sieniczekaj ludzie z eskorty. !Paul kiwn gow skupiajc wzrok i uwag na obcej kobiecie w suebnym brzie workowatej sukni. Spogldaa teraz na przedmiot zacinity w jego doni. - Syszaam o czym takim - powiedziaa. - Zabiby mnie, prawda? #Musia przekn, nim zdoa przemwi. - To ja... byem celem: - Ale szo na mnie. - Bo si ruszaa. Zastanawia si: Kim jest to stworzenie? - Zatem uratowae mi ycie -powiedziaa. - Uratowaem ycie nam obojgu. - Wyglda na to, e moge mnie zostawi na pastw tegoczego, a sam uciec. - Kim jeste? - zapyta. - Szadout Mapes, ochmistrzyni. !- Skd wiedziaa, gdzie mnie znaleX? - Twoja matka mi powiedziaa.Spotkaam j przy schodach do magicznego w kocu korytarza. - Wskazaa na prawo. - Ludzie twojego ojca nadal czekaj. To bd ludzie Hawata - pomyla. - Musimy znaleX operatora tego urzdzenia. - IdX do ludzi mojego ojca. Powiedz im. e zapaem grota-goczaka w budynku i eby si rozeszli na poszukiwanie operatora. Ka im natychmiast otoczy paac $i teren. Bd wiedzieli, jak si do tego zabra. To musi by kto obcy. - Zaduma si: A moe to ona Ale by przekonany, e nie. Goczakiem kto kierowa, gdy wchodzia. - Zanim zrobi, co kaesz, modziecze - powiedziaa Mapes - musimy wyrwna nasze rachunki. Zoye na mnie brzemi wody, a nie za bardzo mam ochot je dXwiga. Lecz my, Fremeni, "spacamy dugi i wdzicznoci,i nikczemnoci. I wiadomo nam,!e wrd was jest zdrajca. Nie wiemy kto, ale e istnieje, za to dajemy gow. Jego to zapewne rka prowadzia ten krajak ciaa. Paul przyj to w milczeniu: "zdrajca". Nim zdy si odezwa, nieznajoma kobieta odwrcia si i pobiega z powrotem do wyjcia. Przyszo!mu na myl, by j przywoa, !ale byo w niej co takiego, co mu mwio, e j tym urazi. Powiedziaa, co byo jej wiadome, i teraz zamierzaa !zrobi, co "kaza". Lada chwiladom zaroi si ludXmi Hawata. Wrci pamici do innych fragmentw owej dziwnej rozmowy: "magiczny pokj". Spojrza w lewo we wskazanymprzez ni kierunku. "My, Fremeni". A wic to bya Fremenka. Zatrzyma si na mrugnicie mnemotechnicznej migawki, rejestrujcej w jego pamici obraz jej twarzy: pomarszczone jak liwka, ciemnobrzowe rysy, bkitne w bkicie oczy bez odrobiny $biaka. Doczy imi: Szadout Mapes. Nadal ciskajc strzaskany goczak zawrci w gb "pokoju, lew rk zgarn pas!tarczowy z ka, owin go !wok bioder i dopi ju w biegu, w drodze z pokoju i dalej korytarzem w lewo. Powiedziaa, e gdzie tutaj jest jego matka...schody..."magiczny pokj". ނ߂  !"#$%&'()*+,-C takiego podtrzymywao "lady Jessik w godzinie prby'' Zastanwcie si gboko nad aforyzmem Bene Gesserit, a moe zrozumiecie: "Kada przebyta do koca droga prowadzi dokadnie donikd. !Wdrap si na gr tylko tyle, by sprawdzi, e jest gr. Nie zobaczysz gry z jej szczytu". z "Muad'Dib, uwagi o rodzinie" pira ksiniczki Irulan W kocu poudniowego "skrzyda Jessika natkna si na metalowe schody wznoszce si spiral do owalnych drzwi. Zerkna za siebie na korytarz i ponownie na drzwi. Owalne? - zdumiaa si. Co za dziwny ksztat drzwi domowych. Za oknami pod spiral schodw widziaa ogromne biae soce Arrakis chylce si ku wieczorowi. Dugie cienie przeszyway korytarz. Zwrcia uwag na schody. Ostre boczne wiato wydobyo grudki wyschnitej ziemi na aurowym metalu #stopni. Jessika pooya do !na porczy, zacza wchodzi.Porcz bya chodna pod dotykiem przesuwajcej si doni. Stana pod drzwiami, ujrzaa, e nie maj klamki, za tam, gdzie powinna si znajdowa, widniao lekkie wklnicie. Przecie nie zamek papilarny -powiedziaa sama do siebie. Zamek papilarny musi by nastrojony do ksztatu i linii doni jednego osobnika. Jednakwygldao to na zamek "papilarny. Istniay za sposoby otworzenia kadego zamka papilarnego nauczono j tego !w szkole. Jessika obejrzaa si dla pewnoci, e nikt jej nie obserwuje, przycisna do do wgbienia w drzwiach, "odwrcia si i ujrzaa Mapes u stp schodw. !- Ludzie w Wielkiej Sali mwi,e ksi przysya ich po modego panicza Paula - powiedziaa Mapes. - Maj ksicy sygnet i gwardzista ich zidentyfikowa. Spojrzaa na drzwi i z powrotem na Jessik. Ostrona ta Mapes - pomylaa Jessika. - Dobry to znak. - Jest w pitym pokoju liczc od tego koca korytarza, taka maa sypialnia powiedziaa. - Gdyby miaa kopot z obudzeniem go, wezwij z ssiedniego pokoju doktora Yuego. Paul moe potrzebowaczego na przebudzenie. Ponownie Mapes rzucia przenikliwe spojrzenie na owalne drzwi i Jessice wydao si, e wyczytaa w jej oczach odraz. Nim zdya zapyta o drzwi i co kryy, Mapes zawrcia i w popiechuodesza korytarzem. Hawat porczy za ten dom - !pomylaa Jessika. - Nie moe tu by nic szczeglnie okropnego. Pchna drzwi. Otworzyy si do wewntrz namae pomieszczenie z drugimi owalnymi drzwiami naprzeciwko. Drugie drzwi "miay jako klamk obrcz koa.Yluza powietrzna! - poja Jessika. Spojrzaa w d i zobaczya podprk do drzwi, ktra upada na podog malekiego pokoiku. Podprka nosia wasnorczny znak Hawata. Drzwi podparto i zostawiono otwarte. Kto pewnie przypadkowo zwali podprk nie zdajc sobie sprawy, e drzwi zewntrzne zamkn si na zatrzask "papilarny. Przestpia krawdXwchodzc do maego korytarzyka. Po co w domu luza powietrzna? - nie moga "zrozumie. I nagle przyszy jej na myl egzotyczne stworzenia pozamykane w sztucznych klimatach. Sztuczny klimat! To miaoby sens na Arrakis, gdzie najbardziej -sucholubne porosty spoza planety wymagay nawadniania. Drzwi za jej plecami zaczy si zamyka. Zapaa je i zablokowaa otwarte drkiemzostawionym przez Hawata. Ponownie stana przed wewntrznymi drzwiami i obrcz ryglujc - teraz !zauwaya zatart inskrypcj wyryt w metalu ponad koem.Rozpoznajc sowa w jzyku galach, odczytaa: "Czowieku! Oto cudowna czstka boego wiata; zatemsta przed ni i naucz si miowa doskonao Najwyszego Przyjaciela Twego". Jessika napara na koo. Obrcio si w lewo i !wewntrzne drzwi uchyliy si.agodny powiew musn jej policzek, poruszy wosami. Poczua zmian w powietrzu, jego bogatszy aromat. Otworzya drzwi na ocie zapuszczajc przez nie spojrzenie w gszcz zielonoci%zalanej tym, blaskiem. Zte!soce? - zdziwia si. I po chwili: Szko filtracyjne! Przestpia prg i drzwi zatrzasny si za ni. - Oraneria mokrej planety - wyszeptaa. Zewszd otaczay j doniczkowe roliny i nisko przycite drzewa. Poznaa mimoz, kwitnc pigw, sondagi, zielono ukwiecon pleniscent, akarso w zielone ibiae pasy...re... Nawet re! Nachylia si nad gigantycznym rowym kwiatem wdychajc jego wo,po chwili wyprostowaa si i przyjrzaa pomieszczeniu. Pochwycia miarowy szmer. Rozdzielia gszcz !zachodzcych na siebie lici i skierowaa spojrzenie na rodek pokoju. Ujrzaa niziutk fontann. Regularny szmer pochodzi od snujcego si i rozszczepiajcego uku wody, ktra spadaa do metalowej misy z guchym odgosem galopady. Jessika poddaa si krtkiemu wiczeniu na wyostrzenie zmysw i rozpocza metodyczny obchd po obwodzie pokoju. Na oko mia on okoo dziesiciu metrw kwadratowych. Z jego pooenia ponad szczytem korytarza oraz po subtelnych rnicach w konstrukcji zorientowaa si, e zosta pobudowany na dachu tego skrzyda dugo po tym, jak wzniesiono oryginaln budowl.Przystana na poudniowych obrzeach pokoju przed szerok tafl szka "filtracyjnego, rozgldajc si wokoo. Caa powierzchnia uytkowa w tym pokoju bya zapchana egzotycznymi !rolinami z wilgotnego klimatu. Co zaszelecio w zieleni. Jessika zastyga w napiciu, lecz zaraz spostrzega prosty zegarowy serwok o ramionach z rur i wa. Jedno rami unioso si, wyrzucio drobniutko rozpylony strumie wody, ktra okrya mg jej $policzki. Rami zoyo si, a ona spojrzaa, co zostao zroszone: to bya papro drzewiasta. Wszdzie woda w tym pomieszczeniu - na planecie, gdzie woda jest najcenniejsz esencj ycia. Marnotrawstwo wody tak !race, e w Jessice zamaro !serce. Wyjrzaa na pocone !filtrem soce. Uczepio si nisko nad szczerbatym horyzontem ponad cianami urwisk tworzcymi fragment olbrzymiego skalnego wypitrzenia znanego jako Mur Zaporowy. "Szko filtracyjne - pomylaa. "- Aby przemieni biae soce w co agodniejszego i bliszego. Kt mg wybudowa takie pomieszczenie? Leto? To do niego podobne, taka niespodzianka jako podarunek !dla mnie - tylko e nie byo nato czasu. I mia na gowie powaniejsze sprawy. Przypomniay jej si doniesienia, e wiele arrakaskich domw izolowanoluzami powietrznymi w drzwiach i oknach dla zachowania i odzyskiwania wilgoci wntrzy. Leto powiedzia, e zignorowanie !takich rodkw ostronoci w ich domu jest wiadom deklaracj potgi i bogactwa, bowiem ich drzwi i okna zabezpieczono jedynie przed wszechobecnym pyem. Lecz ten pokj deklarowa co o wiele bardziej znaczcego ni brak wodnych uszczelnie drzwi wejciowych. Oceniaa, e to pomieszczenie rekreacyjne zuywao ilo wody wystarczajcych do utrzymania tysica osb na Arrakis - by moe wicej. Jessika przesza wzdu okna,nie odrywajc oczu od wntrza oranerii. Dziki zmianie pozycji dostrzega przy fontannie metaliczny blatna wysokoci stou, a na nim mign jej biay notatnik i stylograf, czciowo przesonite zwisajcym wachlarzowatym liciem. Podesza do stolika, zauwaajc na nim inskrypcje Hawata, zapoznaa si z treci zapisanej kartki. Do lady Jessiki Oby to miejsce dao ci tyle szczcia, ile mnie dawao. ieczestwa si nie , 0 rkPUkk&k{AgBM/ c cN , c O c )Pb c QU+ RQ.. c S8@ p!Prosz, pozwl, aby ten pokj przekaza lekcj, jakiej nauczylimy si od tych samych nauczycieli: blisko podanej rzeczy kusi czowieka, by uleg sabociom. Na drodze tej czyha zguba. Z najlepszymi yczeniami Margot lady Fenring Jessika pokiwaa gow przypominajc sobie, e Leto wymienia hrabiego Fenringa jako poprzedniego namiestnikaImperatora na Arrakis. Lecz natychmiastowej uwagi wymagaa zaszyfrowana w licie informacja, ktrej $sposb uoenia mwi, e jej autorka te jest Bene Gesserit. Przelotna myl napenia Jessik gorycz: !hrabia polubi swoj pani. !Owa myl koataa si jeszcze w jej gowie, gdy ju Jessika !pochylaa si szukajc ukrytejwiadomoci. Musiaa tu by. Pozostawiony na widoku list zawiera kodowy zwrot, jaki kada Bene Gesserit nie zwizana zakazem szkoy miaa obowizek przekaza drugiej Bene Gesserit, kiedy wymagay tego okolicznoci. "Na drodze tej czyha zguba". Jessika zmacaa spd listu, przejechaa doni po powierzchni kartki w poszukiwaniu kropek kodu. Nic.Przebiega badawczymi palcami brzeg notatnika. Nic. Odoya list tak, jak go znalaza, odczuwajc naglc!presj. Co w pozycji listu? - zastanowia si. Ale Hawat prze ukuwa ten pokj i niewtpliwie poruszy list. #Spojrzaa na li ponad kartk.Li? Pukna palcem po spodzie licia, wzdu krawdzi, po szypuce. Jest tutaj! Palce odnalazy delikatne punkciki szyfru, przebiegy tekst jednym pocigniciem: ""Twj syn i ksi s o krok od zguby. Jak sypialni urzdzono tak, by skusia twego syna. H naszpikowa j mierciononymi puapkami przeznaczonymi do wykrycia, zostawiajc jedn, ktra moe uj uwagi". Jessika powstrzymaa odruch, by natychmiast biec do Paula; naleao zapozna si z !treci przesania do koca. Jej palce migay po kropkach:""Nie orientuj si dokadnie w charakterze zagroenia, ale %wie si to jako z kiem. GroXba dla twego ksicia ma zwizek ze zdrad ktrego zzaufanych towarzyszy lub adiutantw. H zamierza zrobi z ciebie podarunek dla jakiego sugusa. O ile wiem, ta oraneria jest bezpieczna. Wybacz, e nie jestem w stanie powiedzie wicej. Moje"Xrda .informacji s skpe, jako e mj hrabia nie zaprzeda si H. Musz koczy. MF". Jessika odepchna li od $siebie, obrcia si, by gna z powrotem do Paula. W tym momencie otworzyy si z trzaskiem drzwi luzy powietrznej. Wpad przez prgPaul ciskajc co w prawej doni, zatrzasn drzwi za sob. Ujrzawszy matk !przedar si do niej pomidzy limi, rzuci okiem na fontann, woy do z zacinitym w niej przedmiotem pod strug wody. !- Paul! - Zapaa go za rami nie spuszczajc oczu z jego rki. - Co to? Mwi obojtnie, ale w jego tonie wyczula wysiek: - Grot-goczak. Zapaem go w swoim pokoju i zgniotem mu nos, ale ostrono nie zawadzi. Woda powinna go zaatwi. - Zanurz go! - rozkazaa. Usucha. Po chwili powiedziaa: - Zabierz rk. Zostaw to w wodzie. $Wycign do i otrzsajc zniej wod spoglda na nieruchomy kawaek metalu w fontannie. Jessika odamaa "odyg roliny i szturchna ni morderczy ocie. By martwy. Upucia odyg do wody"popatrzya na Paula. Mierzy wzrokiem pokj z przenikliw natarczywoci, w!ktrej rozpoznaa Metod B. G.- W tym pomieszczeniu monawszystko ukry - powiedzia. - Mam powody uwaa, e jest bezpieczne - odpara. - Mj pokj te mia by bezpieczny. Hawat powiedzia... - To by grot-goczak - przypomniaa mu. - To za oznacza, e wewntrz budynku musia by kto, kto nim sterowa. Wizka prowadzca grot ma ograniczony zasig. Mogli t zabawk przeszmuglowa tutaj po inspekcji Hawata. Ale mylaa o wiadomoci z !licia: "...zdrada ktrego z zaufanych towarzyszy lub adiutantw". Nie Hawat przecie. Och, z pewnoci nie Hawat. - Ludzie Hawata wanie przeszukuj dom - powiedzia. - Ten goczak omal nie trafi !starej kobiety, ktra przysza mnie obudzi. - Szadout Mapes - powiedziaa Jessika przypominajc sobie spotkaniena schodach. - Ojciec wzywa ci na... - Z tym moemy zaczeka - przerwa jej Paul. - Dlaczego uwaasz, e ten pokj jest bezpieczny? Wskazaa na list i opowiedziaa mu o nim. Odpry si z lekka. Lecz Jessiki nie opucio wewntrzne napicie. Grot-goczak! Matko Miosierna! Tylko swemu wyszkoleniu zawdziczaa to, "e nie dostaa napadu histerii. Paul powiedzia jakby chodzioo zwyk rzecz: - To oczywicie Harkonnenowie. Musimy skoczy z nimi. Rozlego si pukanie do drzwi luzy powietrznej - kto wystuka haso korpusu Hawata. - Wej - zawoa Paul. Drzwi stany otworem i do rodka zajrza wysoki mczyzna w mundurze Atrydw z insygniami Hawata na czapce. - O, jeste, sir - rzek. - Ochmistrzyni powiedziaa, e tu bdziesz. Rozejrza si po pokoju. - W piwnicy bya kamienna pryzma, a w niej nakrylimy czowieka. Mia konsol goczaka. - Chc by przy przesuchaniu- powiedziaa Jessika. - Przykro mi, o pani. Uszkodzilimy go w trakcie wycigania. Umar. - Nie ma po czym go zidentyfikowa? !- Jeszcze nic nie znaleXlimy, o pani. - Czy to by kto miejscowy? "- zapyta Paul. Jessika skinagow doceniajc bystro pytania. - Wyglda na miejscowego - powiedzia czowiek Hawata. - Wydaje si, e wsadzili go do tej pryzmy z gr miesic temu i zostawili, by czeka w niej na nasze przybycie. Kamie i zaprawa w miejscu, gdzie przedosta si do piwnicy, byy nie naruszone, kiedy badalimy wczoraj dom. Rcz za to sw reputacj. - Nikt nie kwestionuje twej sumiennoci. - Ja j kwestionuj, o pani. Powinnimy uy sond akustycznych tam na dole. - Rozumiem, e wanie teraz to robicie - powiedzia Paul. - Tak, sir. - Przeka mojemu ojcu, e si spXnimy. - Tak jest, sir. - Zerkn na Jessik. - Jest rozkaz Hawata,by w takich okolicznociach jak te otoczy modego pana stra w bezpiecznym miejscu.- Ponownie rozejrza si po pokoju. - Co to za pomieszczenie - Mam powody uwaa, e jest bezpieczne - powiedziaa.- Sprawdzilimy je oboje, Hawat i ja. - Postawi tu zatem wart pod drzwiami, pani, pki nic przeczeszemy paacu jeszcze raz. Skoni si, zasalutowa Paulowi i wycofa si tyem zatrzaskujc za sob drzwi. Paul przerwa nag cisz: #- Nie lepiej, ebymy pXnij sami przeszukali dom? Twoje oczy potrafi zobaczy rzeczy, ktre umkn innym. - To skrzydo byo jedynym miejscem, ktrego nie zbadaam - powiedziaa. Odoyam to na pXniej, poniewa... - Poniewa Hawat zaj si nim osobicie - dokoczy. Spojrzaa mu w twarz. - Nie ufasz Hawatowi? - spytaa. "Ufam, ale on si starzeje...jest przepracowany. Moglibymy uly mu troch. - To by go tylko upokorzyo i zmniejszyo jego sprawno - powiedziaa. Mucha si nie dostanie do tego skrzyda, jakon o tym usyszy. Bdzie mu wstyd, e... - Musimy poczyni!wasne kroki - powiedzia Paul.- Hawat suy z honorem ju trzeciemu pokoleniu Atrydw -odpara. - Zasuguje na wszelki szacunek i zaufanie, na jakie nas sta...po wielekro. - Kiedy ojcu nie podoba si co, co robisz, mwi "Bene Gesserit!", jakby to byo przeklestwo. - A co takiego nie podoba si we mnie twemu ojcu? - Kiedy si z nim spierasz. - Nic jeste swoim ojcem, Paul. "I Paul pomyla: Zmartwi j, ale musz jej powiedzie, co ta baba Mapes naplota o zdrajcy wrd nas. - Co ty ukrywasz? - spytaa Jessika. - To do ciebie niepodobne, Paul. Wzruszy ramionami i zrelacjonowa rozmow z Mapes. A Jessika pomylaa o liciu z informacj. Nagle podja #decyzj; pokazaa li Paulowi i zakomunikowaa mu tre ostrzeenia. - Ojciec musi si natychmiast o tym dowiedzie - powiedzia. - Zakoduj wiadomo i wyl mu radiogram. - Nic. Zaczekasz, a bdziesz z nim w cztery oczy. O tym musi wiedzie jak najmniej osb. - Chcesz powiedzie, e nic powinnimy ufa nikomu? !- Jest jeszcze inna moliwo.Tu moe chodzi tylko o to, by ta wiadomo do nas !dotara. Ludzie, ktrzy nam jprzekazali, moe i wierz w jej prawdziwo, ale kto wie, czy dotarcie do nas nie byo jedynym zadaniem tej informacji. Wyraz ponurej zawzitoci nieschodzi z twarzy Paula. - By zasia nieufno i podejrzliwo w naszych szeregach i osabi nas w ten sposb - powiedzia. - Musisz zawiadomi ojca na osobnoci i nawietli mu spraw pod tym ktem. - Rozumiem. !Odwrcia si do tafli szka !filtracyjnego, zapatrzya si wstron poudniowo-zachodni,!gdzie zapadao soce Arrakis "- ta kula tu nad skalnymi urwiskami. Paul odwrci si wraz z ni. - Ja te nie myl; e to Hawat. Czyby Yueh? - Nie jest ani adiutantem, ani towarzyszem - powiedziaa. - Imog ci zapewni, e nienawidzi Harkonnenw rwnie zawzicie jak my. Paul skierowa sw uwag ku urwiskom. I na pewno nie Gurney... ani Duncan. Moe ktry z podadiutantw? Wykluczone. Wszyscy oni pochodz z rodzin od pokole nam wiernych - i nic bez powodw. Jessika potara czoo, bya zmczona. Ile tutaj niebezpieczestw! Zatopia spojrzenie w przefiltrowany nato pejza; zacza go studiowa. Poza ksicymi wociami rozciga si ogrodzony wysokim parkanem teren skadowiska, na nim rzdy przyprawowych silosw, a wok nich szczudonone wiee stranicze rozstawiy si jak chmara najeonych pajkw. Ogarniaa wzrokiem przynajmniej dwadziecia skadowisk z silosami cigncymi si po urwiska Muru Zaporowego - silos za silosem jakby kutykay przez basen. Przefiltrowane soce zwolna zapado si pod horyzont. Wyprysy gwiazdy. Zauwaya jedn jasn gwiazd tak nisko nad horyzontem, e migotaa w wyraXnym, regularnym rytmie -mrugajce wiateko: mig - mig - mig mig - mig... Paul poruszy si przy niej w mrocznym pokoju. Lecz Jessikaskoncentrowaa si na tej pojedynczej gwieXdzie uwiadamiajc sobie, e jest !ona zbyt nisko, e to wiato musi dochodzi ze cian Muru Zaporowego. Kto sygnalizuje. Sprbowaa odczyta wiadomo, ale by to kod, jakiego si nigdy nie uczya. Inne wiateka rozbysy w dole na rwninie pod "urwiskami: malekie toci rozsiane na tle granatowej nocy. I w lewo od nich jedno %wiato rozjarzyo si janiej ina ubocza, zaczo mruga urwiskom bardzo szybko: mignicie, migotanie, mig! I zgaso. Faszywa gwiazda w urwisku odmrugaa natychmiast. $Sygnay...Napeniy j one zymprzeczuciem. Dlaczego uyto wiate do sygnalizacji przez basen? - postawia sobie pytanie. Dlaczego nie !korzystali z sieci cznoci? OdpowiedX nasuwaa si sama:sie telekomunikacyjna bya !ju z pewnoci na podsuchu !agentw ksicia Leto. Sygnay wietlne mogy oznacza tylkojedno: e wiadomoci przesyali sobie jego wrogowie- agenci Harkonnenw. Za plecami usyszeli pukanie do drwi i gos czowieka Hawata: - Wszystko w porzdku, sir...pani. Czas wyprawi modego pana do ojca. ./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}Mwi si, e ksi Leto zamkn oczy na groXby "Arrakis, e zrobi nierozwany krok w przepa. Czy nie blisze prawdy bdzie, jeli powiemy, e yjc tak dugo w obliczu najwyszego zagroenia, nic doceni zmianyw jego nateniu? A moe wiadomie powici siebie, aby jego synowi przypado lepsze ycie? Wszystkie faktywskazuj, e ksi by czowiekiem, ktrego nieatwowywie w pole. z ..Muad'Dib, komentarze o rodzinie" pira ksiniczki Irulan #Ksi Leto Atryda wspar si o parapet wiey kontrolnej ldowiska pod Arrakin. Pierwszy ksiyc nocy - paska, srebrna moneta - wisia ju cakiem wysoko ponad poudniowym horyzontem. Pod nim zbate ciany Muru Zaporowego !poyskiway za mgiek pyu jak spkany lukier. Z lewej strony jarzyy si we mgle wiata Arrakin - '...biel...granat. Pomyla o obwieszczeniach opatrzonych jego podpisem i rozlepionych teraz po wszystkich zaludnionych miejscach planety: "Nasz Najjaniejszy Padyszach Imperator nakaza mi wzi we$wadanie t planet i pooy kres wszelkim waniom". Ich ceremonialna formua przepenia go uczuciem osamotnienia. Kto si nabra na ten dty legalizm? Na pewno nie Fremeni. Ani rody niskie majce w swych rkachhandel wewntrzny Arrakis...i bdce prawi co do jednego ludXmi Harkonnenw. Targnli si na ycie mojego syna! Trudno mu byo opanowa $wcieko. Zobaczy wiata jadcego pojazdu zbliajce si do ldowiska od strony #Arrakin. Mia nadziej, e by to transporter gwardii i wojskaprzywocy Paula. Zwoka bya irytujca, chocia wiedzia, e wynika z ostronoci porucznika w subie Hawata. Targnli si na ycie mojego syna! $Potrzsn gow, by opdzi %si od zych myli, obejrza sina ldowisko, gdzie pi z jego wasnych fregat tkwio na obwodzie niczym stranicy z monolitu. Lepsza ostrona zwoka ni... To by dobry porucznik, przypomnia sobie. Czowiek wyznaczony do awansu, cakowicie oddany. "Nasz Najjaniejszy PadyszachImperator..." Gdyby tylko mieszkacy tego podupadego garnizonowego miasta, zobaczyli prywatny listImperatora do swego "Szlachetnie Urodzonego Ksicia" - pogardliwe aluzje dozakwefionych mczyzn i kobiet...ale czeg wicej mona oczekiwa od dzikusw, ktrych najgortszym marzeniem jest y poza bezpiecznym adem !faufreluches?" Ksi czu w tym momencie, e jego wasnym najgortszym marzeniem jest pooenie kresu wszystkim rnicom klasowym i eby zapomnie nazawsze o morderczym adzie. Spojrza w gr ponad pyem na nieruchome gwiazdy i pomyla: Wok jednego z owych malekich wiateek kry Kaladan...lecz ja nigdy wicej nie zobacz swojego domu. Z tsknoty za Kaladanem poczu nagy bl w piersi. #Czu, e bl nie wzi si z !niego samego, e dosign goz Kaladanu. Nie mg zmusi si do nazwania tej wyschnitej, jaowej ziemi swoim domem i wtpi, by kiedykolwiek by w stanie. Musz maskowa swoje !uczucia - pomyla. - Dla dobrachopaka. Jeli kiedykolwiek ma mie dom, musi to by !tutaj. Ja mog uwaa Arrakis za pieko, do ktrego !dostaem si przed mierci, lecz on musi odszuka tutaj co, w czym znajdzie natchnienie. Co musi by tutaj! Ogarna go fala litoci nad samym sob, wzgardzonej i odrzuconej natychmiast i przyapa si na tym, e z jakiego powodu czepia si jego pamici dwuwiersz z kasydy przytaczanej czsto przez Gurneya Hallecka: W pier api oddech Czasu, za ktrym opad piach... No tak, Gurney znajdzie tutaj sporo opadajcego piachu, pomyla ksi. Centralne pustkowie za tymi oszkliwionymi ksiycem urwiskami byo pustyni: naga skaa, wydmy i tumany pyu - nie zbadane pustkowie z grupkami Fremenw tu i wdzie, na skraju, a moe i !rozsianymi po tej pustyni. Jelicokolwiek miao zapewni przyszo Atrydom, mogli to zrobi wanie Fremeni. Pod warunkiem, e Harkonnenowie nie zarazili ich swoimi ie , 0 rkPUkk&k{AT c Uy c V  c vW X! c Y+ c GZ[6D U krwawymi intrygami. Targnli si na ycie mojego syna! Zgrzytliwy, metaliczny oskot wprawi wie w wibracj, zatrzs balustrad pod rkami ksicia. Przeciwpodmuchowe osony zapady przed nim odcinajc widok. Prom przybywa - #pomyla. Pora zej i zabra si do roboty. Zawrci ku schodom za swoimi plecami, "ruszy na d do wielkiej sali przylotw, starajc si odzyska spokj podczas schodzenia i przygotowa twarz na nadchodzce spotkanie. Targnli si na ycie mojego syna! Ludzie toczyli si ju z ldowiska do rodka, kiedy dotar do nakrytej t !kopu hali. Niosc zarzucone na ramiona marynarskie worki pokrzykiwali i dokazywali jak uczniowie wracajcy z kolonii.- Hej! Wyczuwasz to pod swoimi platfusami? To ci dopiero cienie, brachu! - Ile tu maj staej grawitacyjnej? Czuje si wag.!- Dziewi dziesitych G, jak stoi w ksigach. !Bezadny gwar sw wypeni ogromn sal. - Przyjrzae si dobrze tej dziurze podczas ldowania? !Gdzie ley cay ten szmal, jakimia na nas czeka? - Harkonneny zwiny go ze sob! - Ja pod gorcy prysznic i buch do ka! - Nie "syszae, idioto? Tutaj nie maprysznicw. Szorujesz dup piaskiem! "- Hej! Mordy w kube! Ksi! Ksi wyszed z klatki schodowej na ucich nagle sal. Gurney Halleck kroczy przy skraju tumu; na jednym "ramieniu nis torb, w drugiejrce ciska gryf swej dziewiciostrunowej balisety. Mia dugopalce donie z wielkimi kciukami, zdolne do drobnych ruchw, ktrymi dobywa tak. delikatn muzyk"z balisety. Ksi obserwowa Hallecka podziwiajc zwalistego brzydala, zauway lustrzane refleksy Xrenic, a w nich bysk barbarzyskiego zrozumienia. Oto czowiek, ktry y poza faufreluches, przestrzegajc ich jednoczenie w kadym przykazaniu. Jak to go Paul nazwa? ,.Gurney Waleczny". Kosmyki jasnych cienkich $wosw snuy si po wyysiaejmiejscami gowie. Szerokie usta wykrzywi w wesoym umiechu, a blizna po chlaniciu krwawinowym "biczem ruszaa si, jakby ya wasnym yciem. Z caej jego postaci bia niedbaa, "niedXwiedzia sia. Podszed do $ksicia, schyli si w ukonie. "- Gurney - powiedzia ksi. - Mj panie - Gurney !wycign baliset w kierunku!ludzi na sali. - To ju reszta. Wolabym przyby z pierwszymrzutem, ale... - Zostao dla ciebie jeszcze troch Harkonnenw - #powiedzia ksi. - ChodX ze mn na stron, to pogadamy. - Rozkazuj, mj panie. !Przenieli si do alkowy koo sprzedajcego wod automatuze szczelin na monety, !podczas gdy ludzie krcili si nerwowo po ogromnej poczekalni. Halleck cisn torb w kt, nie wypuszczajc z rki balisety. - Ilu ludzi moesz da Hawatowi? - zapyta ksi. - Czy Thufir jest w tarapatach, Sire? - Straci zaledwie dwch agentw, ale jego stra przednia wspaniale rozpracowaa ca tutejsz siatk Harkonnenw. Jeli bdziemy dziaa szybko, zapewnimy sobie niejakie bezpieczestwo, tak potrzebn nam chwil wytchnienia. On chce tylu "ludzi, ilu tylko moesz zwolni - ludzi, ktrzy nie zawahaj si popracowa i noem. - Mog mu da trzy setki moich najlepszych - powiedzia Halleck. - Gdzie mam ich odesa? - Do gwnej bramy. Czeka tam agent Hawata, ktry ich przejmie. - Mam si tym zaj natychmiast, Sire? - Za chwil. Mamy jeszcze jeden kopot. Komendant ldowiska pod jakim pretekstem zatrzyma tu prom "do witu. Galeon Gildii, ktrym przybylicie. Ieci dalej w swoich interesach, za prom ma spotka si z towarowcem zabierajcym std adunek przyprawy. - Naszej przyprawy, panie? - Naszej przyprawy. Ale prom zabierze rwnie niektrych poszukiwaczy przyprawy starego reimu. Optowali za wyjazdem przy zmianie lenna, a Sdzia Zmiany im nie zabrania. To cenni pracownicy Gurney, jest ich okoo omiuset. Do odlotu promu "musisz namwi cz z nich, by zacigni si do nas. - Jak mocno namawia, Sire? - Zaley mi na ich dobrowolnej wsppracy, Gurney. Ci ludzie posiadaj niezbdne nam !dowiadczenie i umiejtnoci. "Fakt, e odlatuj, sugeruje, inie s czci machiny Harkonnenw. Hawat jest przekonany, e w grupie bdzie paru podstawionych otrw, ale on widzi assassinw w kadym cieniu. - W swoim yciu Thufir wypatrzy kilka wielce obiecujcych cieni, panie. - S i takie, ktrych nie wypatrzy. Ale moim zdaniem podrzucenie takich kukuczych jaj w ten tum odjedajcych to za duo jak na wyobraXni Harkonnenw. - Moliwe, Sire. Gdzie s ci ludzie? !- Pitro niej, w poczekalni na dole. Proponuj, aby zszed na d i zagra ze dwie chwytajce za serce melodie, po czym ich przyciniesz. Moesz ofiarowa kierowniczestanowiska dla posiadajcych kwalifikacje. Zaproponuj pacewysze o dwadziecia procentni dostawali u Harkonnenw. - Tylko dwadziecia, Sire? Znam siatk pac Harkonnenow. A w oczach ludziz kocow odpraw w kieszeniach, i gorczk !podry w sercach... no c, !Sire... dwadziecia, procent to raczej saba pokusa do pozostania. Leto powiedzia ze zniecierpliwieniem: - Wic sam decyduj o kadym przypadku z osobna. Pamitaj tylko, e skarbiec nie jest bezdna. Tam, gdzie zdoasz, trzymaj si dwudziestu procent. Zaley nam szczeglnie na melanerach, przepatrywaczach pogody, diunidach - na wszystkich obytych z otwartymi piaskami.- Rozumiem, Sire. "Przybd spragnieni gwatu: chmar nadlec jako wschodni wiatr i #bd zbiera, co piach wizi". - Bardzo wzruszajcy cytat - "powiedzia ksi. - Przeka swj oddzia adiutantowi. Niech przeprowadzi krtkie przeszkolenie z reimu wody, po czym zakwateruje ludzi na noc w barakach przy ldowisku. I nie zapomnij o ludziach dla Hawata. - Trzy setki najlepszych. Sire. - Gurney podnis swj marynarski worek. Gdzie mam si meldowa po wykonaniu zada? - Zajem pokj konferencyjny na grze. Odbdziemy tam narad sztabow. Chc ustali nowy system rozmieszczenia si na planecie, poczynajc od rozlokowania brygad pancernych. Halleck zatrzyma si w p obrotu, spojrza Leto w oczy. - Spodziewasz si t e g o rodzaju kopotu, Sire? "Mylaem, e jest tutaj SdziaZmiany. - I otwartej walki i podchodw- powiedzia ksi. - Popynie tu rzeka krwi, zanim bdziemy to mieli za sob. - "A woda, ktr czerpiesz z rzeki, w krew si przemieni najaowej ziemi"- wyrecytowa Halleck. Ksi westchn. - Wracaj jak najprdzej, Gurney. - Doskonale, panie. - Prga po biczu zafalowaa od szerokiego umiechu. "Sycie oczy, bom jak dziki osio pustyni kroczcy do swej pracy". !Odwrci si. wymaszerowa narodek sali, przystan, by wyda rozkazy, popiesznie przecisn si przez tum ludzi. Leto pokrci za nim !gow. Halleck nie przestawa go zdumiewa - gowa nabita pieniami, sentencjami i kwiecistymi aforyzmami...a serce assassina, gdy przychodzi mie do czynienia z Harkonnenami. Wkrtce Letoruszy wolnym krokiem na ukosprzez sal w stron windy, przyjmujc honory niedbaym machniciem rki. Zauway czowieka z korpusu propagandy, zatrzyma si, przekazujc mu wiadomo dopodania ludziom przez radiowze: ci, ktrzy przywieXli ze sob kobiety, oczekiwali zapewnienia, e s one bezpieczne i gdzie je mona znaleX. Pozostali chcieliby wiedzie, e tutejsza ludno okazuje si szczyci wiksz liczb "kobiet ni mczyzn. Ksi klepn czowieka z propagandy po ramieniu, znak,e wiadomo ma bezwzgldnepierwszestwo i ma by nadana natychmiast, po czym "ruszy dalej przez sal. Kiwa ludziom gow w ukonie, umiecha si, wymieni uprzejmoci z modszym oficerem. Wadza musi zawszesprawia wraenie pewnej $siebie myla. DXwiga cae to brzemi zaufania na barkach, kiedy jest si w krytycznym pooeniu, i nigdy tego po sobie nie pokaza. Wyda westchnienie ulgi, kiedy wchona go winda i mg $odwrci si, i stan twarz do bezosobowych drzwi. Targnli si na ycie mojego syna! ~ƒăŃƃǃȃɃʃ˃̃Ponad wyjciem na pyt ldowiska Arrakin widnieje toporny, jakby prymitywnym narzdziem ciosany napis, ktrego sowa Muad'Dib mia !pXniej powtarza wiele razy. Zobaczy je owej pierwszej nocy na Arrakis, kiedy przywieziono go na ksice stanowisko dowodzenia, aby wzi udzia w pierwszej naradzie penego sztabu swego ojca. Sowa zawieray prob do tych. co opuszczajArrakis, lecz zapady mrocznym ciarem w serce chopca, ktry dopiero co "umkn spod skrzyde mierci. Brzmiay: "O wy, ktrzy wiecie, jak tutaj cierpimy, niezapomnijcie o nas w waszych modlitwach". !z "Krtkiej historii Muad'Diba" pira ksiniczki Irulan Caa teoria sztuki wojennej sprowadza si do obliczenia !ryzyka - powiedzia ksi - lecz kiedy przychodzi do ryzykowania wasn rodzin, element kalkulacji rozmywa siw...innych sprawach. Wiedzia, e nie panuje nad swym gniewem tak dobrze, jakpowinien, odwrci si i wielkimi krokami przemierzy !dugo ogromnego stou tam iz powrotem. Ksi i Paul znajdowali si sami w sali konferencyjnej ldowiska. By to pokj z guchym pogosem, wyposaony jedynie w dugi st, trjnone antyczne !krzesa stojce wok niego, tablic na mapy oraz projektorw drugim kocu pokoju. Paul "siedzia przy stole pod tablic.Opowiedzia ojcu przygod z grotem-goczakiem i przekaza informacje o grocej mu zdradzie. Ksi zatrzyma si naprzeciwko Paula, waln w st: - Hawat mwi mi, e dom jest bezpieczny! Paul odezwa si niepewnie: - Ja te byem zy...z pocztku. I obwiniaem Hawata. Lecz ten atak wyszed spoza paacu. By !prosty, sprytny i bezporedni. Ipowidby si, gdyby nie wyszkolenie, jakie przeszedem pod kierunkiem twoim i wielu innych, cznie z Hawatem. - Bronisz go? - zapyta ksi. - Tak. - On si starzeje. Ot co. Powinien... - Jest mdry ogromnym dowiadczeniem - powiedzia Paul. - Ile pomyek Hawata moesz wymieni? - To ja powinienem go broni #- powiedzia ksi. - Nie ty. Paul umiechn si. Leto przysiad u szczytu stou, obj syna ramieniem. - "Ostatnio...wydorolae, synu. Zabra rk. Odpowiedzia umiechem na umiech syna. - Cieszy mnie to. Hawat sam si ukarze. Wikszy bdzie jego gniew na siebie samego ztego powodu ni gniew nas obu razem wzity. Paul spojrza na pociemniae okna za tablic map, zatopi wzrok w czerni nocy. Ywiato "sali odbijao si od balustrady balkonu za oknami. Dostrzeg ruch i rozpozna sylwetk stranika w mundurze Atrydw."Przenis spojrzenie na bia cian za plecami ojca, nastpnie w d ku byszczcej powierzchni stou, zauwaajc na niej swoje wasne donie zacinite w pici. Drzwi naprzeciwko ksicia rozwary si gwatownie. Wkroczy przez nie Thufir Hawat starzej wygldajcy i bardziej jakby ylasty ni zwykle. Przeszed ca #dugo stou, zatrzyma si na baczno twarz w twarz zLeto. - Panie mj - odezwa si mwic do jakiego punktu ponad gow Leto - "dowiedziaem si wanie, jak ci zawiodem. Zachodzi konieczno zoenia przeze mnie rezyg... - Och, siadaj i przesta si wygupia - przerwa mu ksi. Wskaza krzeso !naprzeciwko Paula. - Jeeli sipomylie, to przeceniajc Harkonnenw. Ich prostackie umysy wyjechay z prostackzagrywk. Nie bralimy pod uwag prostackich zagrywek. Syn mj zada sobie wiele trudu, by mi dowie, e !wyszed z tego gwnie dzikitwoim naukom. Tutaj mnie nie zawiode. Poklepa oparcie wolnego krzesa. - Siadaj, mwi! !Hawat osun si na krzeso. - Ale... - Nie chc wicej o tym $sysze - powiedzia ksi. -"Incydent naley do przeszoci.Mamy pilniejsze sprawy. Gdzie reszta? - Prosiem ich, by zaczekali zadrzwiami, kiedy ja... - Zawoaj ich. Hawat popatrzy Leto prosto w oczy. - Sire, ja... - Ja wiem, kto jest moim prawdziwym przyjacielem, "Thufir - powiedzia ksi. - Zawoaj ludzi. Hawat przekn lin. - Tak jest, mj panie. Obrciwszy si w krzele zawoa w stron otwartych drzwi: - Gurney, wprowadX ich.Halleck wprowadzi do pokoju korowd ludzi, na przedzie oficerowie sztabowi z ponur powag na twarzach, za nimi modsi asystenci i eksperci tryskajcy zapaem. Krtkotrwae odgosy szuraniarozeszy si echem po sali, kiedy ludzie zajmowali miejsca.Delikatny aromat stymulacyjnej rachag unosi si nad stoem. - Jest kawa, jeli kto ma !ochot - powiedzia ksi. Popatrujc po swoich ludziach pomyla: Dobra z nich ekipa. Ten rodzaj wojny mg bardziej czowieka wykoczy.Czeka, a przyniesiono z ssiedniego pokoju i podano kaw, dostrzegajc na niektrych twarzach oznaki zmczenia. Wkrtce przywdzia sw mask spokojui kompetencji, powsta i zastuka w blat knykciami dla przywoania uwagi. - A wic, panowie - powiedzia - nasza cywilizacjapopada zdaje si tak dalece !w nag inwazji, e nawet nie moemy wykona prostego rozkazu Imperium, eby si nienapatoczy na stare zwyczaje. Rozlegy si zduszone miechy"dokoa stou i Paul zda sobie spraw, e jego ojciec "powiedzia dokadnie waciwrzecz dokadnie waciwym tonem, aby poprawi nastrj !na sali. Nawet lad znuenia w jego gosie by na miejscu. - Myl, e najpierw powinnimy si dowiedzie, czy Thufir moe cokolwiek dorzuci do swego raportu o Fremenach. Thufir? Hawat podnis oczy. - Mam pewne ekonomiczne sprawy do przestudiowania po moim oglnym raporcie, Sire, ale mog ju powiedzie, e Fremeni zaczynaj coraz bardziej wyglda na takich sojusznikw, jakich potrzebujemy. Chc nabra pewnoci, e mog nam zaufa, lecz wydaj si !postpowa szczerze. Przysalinam podarunek - filtrfraki ich wasnego wyrobu... mapy pewnych rejonw pustyni, na ktrych pozostay punkty oporu Harkonnenw... - Spojrza wzdu stou. - Doniesienia ich wywiadu okazay si absolutnie wiarygodne i pomogy nam znacznie w naszych stosunkach z Sdzi Zmiany. Przysali rwnie nieco "drobiazgw - biuteri dla ladyJessiki, przypraw, alkohole, sodycze, leki. Moi ludzie to teraz przetrzsaj. Wydaje si, e nie ma adnego podstpu. !- Podobaj ci si oni, Thufir? "- zapyta kto z koca stou. Hawat obrci si twarz do pytajcego. - Duncan Idaho twierdzi, e naley tych ludzi podziwia. Paul zerkn na ojca, potem znowu na Hawata i zaryzykowa pytanie: - Masz jak informacj, ilu jest Fremenw'' Hawat spojrza na Paula. - Na podstawie przetwrstwa ywnoci i innych dowodw Idaho oblicza kompleks jaski, w ktrym przebywa, na $ogem jakie dziesi tysicyludzi. Ich przywdca powiedzia, e ma pod sob !sicz skadajc si z dwch tysicy ognisk domowych. Mamy powody przypuszcza, e takich siczowych spoecznoci jest sporo. Wyglda na to, e wszystkie !skadaj hod komu, kto zwie si Liet. - To co nowego - powiedzia Leto. !- Moe tu si myl, Sire. S pewne poszlaki, e w Liet mgby si okaza miejscowym bstwem. Kto inny, z dalszego miejsca, 0 rkPUkk&k{A[p| c \ z c b]fk c ^ o c (_@+ c `5 V odchrzkn i zapyta: - Czy to pewne, e prowadz interesy z przemytnikami? - W czasie pobytu Idaho w siczy wyruszya stamtd karawana przemytnikw obadowana przypraw. Uywali jucznych zwierzt i wskazywali, e maj przed sob osiemnastodniow wdrwk. - Przemytnicy jakby podwoili swoje operacje w tym niespokojnym okresie powiedzia ksi. - Trzeba si nad tym dobrze zastanowi. Nic powinnimy zbytnio przejmowa si startami nie posiadajcych koncesji fregat z naszej planety, zawsze tak byo. Ale cakowicie straci je z oczu byoby niedobrze. - Masz jaki plan, Sire? - zapyta Hawat. Ksi popatrzy na Hallecka. !- Gurney, chc, aby powid delegacj-poselstwo, jeli wolisz, w celu nawizania kontaktw z tymi romantycznymi biznesmenami. Powiesz im, e przymkn oczyna ich dziaalno, dopki !skada mi bd ksic dziesicin. Nasz Hawat szacuje, e przekupstwo i dodatkowe oddziay wojownikw kosztoway ich cztery razy tyle. "- Co bdzie, jeli Imperator to wyniucha? - zapyta Halleck. -Jest bardzo zazdrosny o swojezyski z KHOAM, mj panie. Leto umiechn si. !- Ca dziesicin zoymy otwarcie w banku na konto Szaddama IV, a odejmiemy j legalnie z sumy paconej przeznas na utrzymanie pomocniczych zacigw wojskowych. Niech Harkonnenowie sprbuj to ugryX? I przy okazji oskubiemy paru miejscowych, ktrzy wzbogacili si w systemie Harkonnenw. Koniec z apwkami! Halleck wykrzywi usta w umiechu. - Ach, mj panie, jaki pikny cios poniej pasa. Chciabym zobaczy oblicze barona, kiedy si o tym dowie. $Ksi zwrci si do Hawata: - Thufir, masz te ksigi rachunkowe, o ktrych #mwie. e moesz je kupi? - Tak, mj panie. S szczegowo badane nawet w tej chwili. Wszelako przerzuciem je i mog poda pierwsz przyblion ocen. - Wic podaj. - Harkonnenowie wycigali $std dziesi miliardw solaris co trzysta trzydzieci dni standardowych. Zduszone westchnienie obiegost. Nawet zdradzajcy pewne znudzenie modsi asystenci wyprostowali si i wymienili spojrzenia szeroko otwartych oczu. Halleck zamrucza: - "Albowiem bd czerpa z obfitoci mrz i bogactwa, jakie piasek kryje". - Widzicie, panowie - powiedzia Leto. - Czy jest tu kto na tyle naiwny, by wierzy, e Harkonnenowie grzecznie spakowali swoje manatki i odeszli tylko dlatego, e tak przykaza Imperator? Nastpio oglne krcenie gowami, szmer potakiwa. - Wszystko musimy bra z mieczem w doni - powiedzia Leto. - Dobry moment na sprawozdanie o sprzcie - zwrci si do Hawata. - Ile nam zostawili piachogsienikw, niwiarek, przetwrni przyprawy i czego tam jeszcze? - Peny inwentarz, jak stoi wypisane w imperialnym remanencie zbilansowanym przez Sdziego Zmiany, mj panie. Hawat skin na asystenta, ten poda mu prospekt, ktry Hawat otworzy przed sob nastole. - Zapomnieli doda, e mniej !ni poowa gsienikw jest nachodzie, e zaledwie okoo jedna trzecia ma zgarniarki nadolot do przyprawowych piaskw - e wszystko, co nam Harkonnenowie zostawili, !lada chwila runie i rozleci si na kawaki. Bdziemy mieli szczcie, jeli uruchomimy poow sprztu, a jeszcze "wiksze, jeli czwarta cz urzdze popracuje chocia p roku. - Prawie tak, jak przypuszczalimy - powiedziaLeto. - Jak si przedstawia dokadne zestawienie podstawowego sprztu? Hawat spojrza w swj prospekt. - Okoo dziewiciuset trzydziestu niwnych kombajnw gotowych ruszy za par dni. Okoo szeciu "tysicy dwustu pidziesiciu ornitopterw do poszukiwa, zwiadu i obserwacji pogody...zgarniarek nieco poniej tysica. - Czy nie byoby taniej - powiedzia Halleck - wznowi negocjacje z Gildi co do zezwolenia na wprowadzenie na orbit fregaty w charakterze satelity meteorologicznego? Ksi spojrza na Hawata. - Nic nowego w tej sprawie, co, Thufir? - Na razie musimy szuka innych rozwiza - powiedziaHawat. - Agent Gildii niczego znami tak naprawd nie negocjowa. Dawa jedynie do zrozumienia jak mentat mentatowi - e cena jest poza naszym zasigiem i pozostanie taka bez wzgldu na to, jak wysoko zajdziemy. Naszym zadaniem jest dowiedzie si dlaczego, zanim ponownie go zaczepimy.Jeden z asystentw Hallecka w gbi sali wykrci si na krzele i warkn: !- I to ma by sprawiedliwo! - Sprawiedliwo? - ksi zmierzy go wzrokiem. - Kto szuka sprawiedliwoci? Zaprowadzimy nasz wasn sprawiedliwo. Zaprowadzimy j tutaj na Arrakis - zwyciajc albo ginc. Czy $aujesz, sir, e zwizae z nami swj los? Mczyzna wpatrywa si przez chwil w ksicia. - Nie, Sire. Nie moge nie przyj najbogatszego w naszym wszechwiecie planetarnego Xrda dochodu...a mnie nie pozostawao nic innego, jak !pj za tob. Przepraszam zawybuch, ale... - Wzruszy ramionami. - Wszyscy chyba czasami odczuwamy rozgoryczenie. - Rozgoryczenie to ja "rozumiem - powiedzia ksi. "- Ale przestamy uala si nasprawiedliwo, dopki mamy rce i moemy nimi wada. Czy kto jeszcze ywi rozgoryczenie? Jeli tak, niechmwi. To jest przyjacielska narada, gdzie kady moe powiedzie, co mu ley na sercu. Halleck poruszy si. !- Sdz, e to, co nas gryzie,Sire, to brak jakichkolwiek ochotnikw z innych wielkich rodw. Nazywaj ci Leto !Sprawiedliwym i przysigaj ci wieczn przyjaX, byle tylko ich to nic nie kosztowao. - Jeszcze nie wiedz, kto wygra t zmian - powiedzia !ksi. - Wikszo rodw dosza do majtku dziki unikaniu ryzyka. Nie mona ichza to tak naprawd wini, mona nimi co najwyej pogardza. - Spojrza na Hawata. - Mwilimy o sprzcie. Czy zechciaby !wywietli kilka maszyn, eby ludzie zapoznali si z tymi urzdzeniami. !Hawat kiwn gow, da znakasystentowi przy projektorze. Trjwymiarowe solido pojawio si na powierzchni stou w odlegoci okoo jednej trzeciej blatu od ksicia. Niektrzy z dalszych miejsc powstawali, by lepiej widzie. Paul wychyli si do przodu obserwujc maszyn. Mierzonaskal malekich figurek ludzkich dokoa, miaa ze sto !dwadziecia metrw dugoci i okoo czterdziestu szerokoci.W oglnych zarysach by to dugi, insektowaty korpus poruszajcy si na ukadach niezalenych szerokich k. - To jest kombajn niwny - wyjani Hawat. - Wybralimy do projekcji taki w dobrym stanie. Jest tu jeden zestaw linowkowy przywieziony przez pierwsz ekip ekologwimperialnych, ale wci jeszcze na chodzie...chocia !nie mam pojcia jak...ani po co.- Jeeli to ten zwany "Star Mari", to naley on do muzeum - powiedzia ktry z asystentw. - Myl, e Harkonnenowie utrzymywali gojako rodzaj kary, miecza zawieszonego nad gowami robotnikw. BdX grzeczny, boprzydzielimy ci na "Star Mari". !Dokoa rozlegy si chichoty. Paul nie bra udziau w tej wesooci, jego uwag zaprztaa projekcja i pytanie wypeniajce myli. Wskaza obraz na stole i powiedzia: - Thufir, czy istniej piaskowe czerwie tak wielkie, by mogy to pokn w caoci? Nad stoem raptownie zapadacisza. Ksi zakl pod !nosem, ale po chwili pomyla: Nie, oni musz stawi czoo tutejszej rzeczywistoci. - W gbi pustyni yj. czerwie, ktre mog wzi cay ten kombajn na jeden zb - powiedzia Hawat. - Tutaj bliej Muru Zaporowego, !gdzie prowadzi si wikszo prac wydobywczych, jest te mnstwo czerwi zdolnych uszkodzi taki kombajn i spokojnie go pore ot, tak sobie. - Dlaczego nie stosuje si oson? - zapyta Paul. - Wedug doniesie Idaho - powiedzia Hawat - w pustyni tarcze s niebezpieczne. Tarcza na ciao ludzkie zwabiawszystkie czerwie w promieniu"setek kilometrw. Zdaje si, edostaj od niej amoku. Tak twierdz, Fremeni i nie ma powodu im nie wierzy. Idaho nie widzia adnych ladw wyposaenia siczy w tarcze. - W ogle adnych? - zapyta Paul. - Byoby ciko ukry tak rzecz w wyposaeniu kilku tysicy ludzi - powiedzia Hawat. - Idaho mia wolny wstp do kadego zakamarka siczy. Nie zobaczy adnej !tarczy ani ladw ich uycia. - To dziwne - rzek ksi. - To pewne, e Harkonnenowiemieli tu mnstwo tarcz - powiedzia Hawat. Mieli skadyremontowe we wszystkich garnizonach wojskowych, a ich, ksigi rachunkowe wykazuj due wydatki na naprawy tarcz i czci zamienne. - Czy to moliwe, eby Fremeni mieli sposb neutralizowania tarcz? - spyta Paul. - Nie wydaje si to prawdopodobne - odpar Hawat. - Teoretycznie jest to moliwe, oczywicie - przeciwny adunek elektrostatyczny o wymiarach hrabstwa ma rzekomo dokaza tej sztuki, ale nikt tego nigdy jeszcze nie by w stanie wyprbowa. "- Syszelimy ju wczeniej o tym - powiedzia Halleck. - Przemytnicy s w zayej komitywie z Fremenami i zdobyliby takie urzdzenie, gdyby byo osigalne. I bez adnych sporw znaleXliby na !nie zbyt rwnie poza planet.- Nie podoba mi si brak odpowiedzi w tak istotnej sprawie - rzek Leto. Thufir, chc, aby nada bezwzgldnypriorytet rozwizaniu tej zagadki. - Ju si tym zajmujemy, mj panie. - Odchrzkn. - Aha, Idaho powiedzia jedn rzecz: !powiedzia, e nie mona si pomyli, jeli chodzi o stosunek Fremenw do tarcz. Powiedzia, e najczciej miej si z nich. "Ksi zmarszczy brwi. Nagle stwierdzi: - Tematem dyskusji jest sprzt do wydobywania przyprawy. Hawat da znak rk asystentowi za projektorem: solido kombajnu niwnego ustpio miejsca projekcji skrzydlatej machiny, przy ktrej figurki ludzkie wyglday jak mrwki. - Zgarniarka - poinformowa Hawat. - Waciwie jest to wielki" ornitopter majcy jedno zadanie . donie kombajn na bogate w przypraw piaski, a nastpnie ratowa go, kiedy zjawi si czerw pustyni. One zjawiaj si zawsze. Zbir przyprawy odbywa si na zasadzie: #dopa, nachapa si i wia, zczym si da. !- Pasuje jak ula do moralnociHarkonnenw - powiedzia #ksi. Ymiech by raptowny i zbyt gony. W soczewce !projektora ornitopter zastpi zgarniark. - Te ornitoptery s do konwencjonalne - mwi Hawat. - Zasadnicze modyfikacje dotyczyy zwikszenia zasigu. Dodatkowych stara wymagaozabezpieczenie najwaniejszych elementw przed piaskiem i pyem. Zaledwie co trzydziesty ma oson - by moe zmniejszono ciar o wag generatora tarczy, eby uzyska wikszy zasig. - Nic podoba mi si to pomniejszanie roli tarcz - $zamrucza ksi. A pomyla: Czy to jest sekret Harkonnenw? Czy to znaczy, e nie bdziemy mogli nawet uciec w osonitych fregatach, gdyby wszystko obrcio si na nasz niekorzy? Potrzsajc energicznie gow, by odegna te myli, powiedzia gono: - PrzejdXmy do kosztw wydobycia. Ile wyniesie nasz zysk? Hawat przerzuci dwie kartki w swoim zeszycie. - Po wycenie remontw i sprztu na chodzie dokonalimy wstpnej kalkulacji kosztw eksploatacyjnych. Za podstaw!przyjlimy naturalnie fundusz pomniejszony o koszty amortyzacji dla zapewnienia wyraXnego marginesu bezpieczestwa. Przymkn oczy w mentackim ptransie i zacz: - Koszty konserwacji i pace za Harkonnenw nie przekraczay czternastu procent. Bdziemy mogli mwio szczciu, gdy uzyskamy trzydzieci procent - na pocztek. Uwzgldniajc noweinwestycje i czynniki wzrostu cznie z odsetkami KHOAM i kosztami wojskowymi, nasz zysk skurczy si do bardzo wskiej mary szeciu-siedmiuprocent, dopki nie zdoamy wymieni zuytego sprztu. Potem bdziemy w stanie podnie mar zysku do dwunastu-pitnastu procent jej waciwego poziomu. Otworzy oczy. - Chyba, e mj pan yczy sobie przej metody Harkonnenw. !- Walczymy o solidn i trwa baz planetarn - powiedzia ksi. - Musimy zadowoli wysoki procent ludnoci, zwaszcza Fremenw. - Fremenw przede wszystkim - zgodzi si Hawat. - Nasze panowanie nad Kaladanem - mwi ksi - opierao si na potdze morskiej i powietrznej. Tu musimy zbudowa co, co pozwol sobie nazwa potg pustynn. Moe ona obejmowa siy powietrzne, ale niewykluczone, e nie musi.Zwracam uwag na brak tarcz w ornitopterach. - Pokrci gow. - Harkonnenowie werbowali cz swego kluczowego personelu pora planet. My si nie odwaymy pj na to. Kada przybywajca grupa miaaby swj kontyngent prowokatorw. !- A wic bdziemy si musieli zadowoli o wiele mniejszym zyskiem i skromniejszymi zbiorami - powiedzia Hawat. -Nasza produkcja w pierwszychdwch sezonach bdzie niszao jedn trzeci od redniej Harkonnenw. - No i mamy dokadnie to - "rzek ksi - czego moglimysi spodziewa. Musimy szybkoruszy Fremenw. Chciabym dysponowa picioma penymi batalionami wojsk fremeskichprzed najbliszym bilansem KHOAM. - To niewiele czasu, Sire - powiedzia Hawat. - Dobrze wiesz, e mamy niewiele czasu. Oni si tu pojawi przy najbliszej okazji, wraz z sardaukarami wharkonneskich mundurach. Ilu ich, twoim zdaniem, zostanie wyekspediowanych, Thufir? - Wszystkiego cztery do piciu batalionw, Sire. Nie wicej, przy takich opatach, jakie Gildia liczy za przewz wojska. - Zatem pi batalionw Fremenw plus wasne nasze siy powinny wystarczy. UrzdXmy przed Zgromadzeniem Landsraadu defilad kilku pojmanych sardaukarw, a sprawy bd si miay zupenie inaczej - bez wzgldu na zyski. - Dooymy wszelkich stara, Sire. Paul obrzuci ojca spojrzeniemi zatrzyma oczy na Hawacie, zdajc sobie nagle spraw z sdziwego wieku mentata, uprzytomniajc sobie, e stary czowiek suy Atrydom od trzech pokole. Stary. Wida to byo w zawym blasku piwnych oczu, w policzkach pomarszczonych i ogorzaych od egzotycznych klimatw, w opadajcym uku ramion, w cienkiej kresce ust zabarwionych sokiem sapho nakolor urawiny. Tak wiele zaley od jednego starego czowieka - pomyla Paul. - Znajdujemy si obecnie w stanie wojny assassinw - powiedzia ksi - ale nie dosza ona jeszcze do zenitu. Thufir, jak wyglda tutejsza organizacja Harkonnenw. - Wyeliminowalimy dwustu "pidziesiciu dziewiciu ich prowodyrw, mj parcie. !Pozostay nie wicej ni trzy komrki Harkonnenw - w sumie moe ze stu ludzi. - Te wyeliminowane przez ciebie sugusy Harkonnenw - zapyta ksi czy to klasa posiadaczy? - Wikszo bya dobrze sytuowana, mj panie, z warstwy przedsibiorcw. - Chc, by sfaszowa wiadectwa hodu opatrzone podpisem kadego z nich powiedzia ksi. - Kopi z u Sdziego Zmiany. Zajmiemy legalistyczne stanowisko, e przebywali oni na faszywym hodzie. Skonfiskuj ich wasno, zabierz wszystko, eksmituj rPdziny. 1 dopilnuj, eby !Korona dostaa swoje dziesi procent. To musi by absolutnie zgodne z prawem. Thufir umiechn si odsaniajc zabarwione na czerwono zby za karminowy-mi wargami. - Krok godny twego przodka, mj panie. Wstyd mi, e pierwszy na to nie wpadem. Halleck spojrza z dezaprobat!ponad stoem i przyapa Paulaz gbokim marsem na czole. "Faszywy krok - myla Paul. - To tylko zmusi pozostaych dostawiania tym zacieklejszego  inny, z dalszego miejsca, 0 rkPUkk&k{AgBap' c D b c c|6 c !d @ c m!e*G c !f95< \ 3"oporu. Na poddaniu si niczegonie zyskuj. Zna aktualnie obowizujc w kanly !konwencj, .ktra nie chroniawasnoci, lecz tego rodzaju posunicie zamiast doprowadzi do zwycistwa, mogo ich rwnie dobrze zgubi. - "Obcy byem w obcej krainie" - zacytowa Halleck. Paul wlepi w niego oczy rozpoznajc werset z Biblii P. "K., dumajc: Czyby rwnie i Gurney chcia pooy kres podstpnym intrygom? #Ksi spojrza w ciemno zaoknami i z powrotem na Hallecka. - Gurney, ilu z tamtych piachmistrzw namwie do pozostania z nami? - Dwustu osiemdziesiciu szeciu, Sire. Myl, e "powinnimy ich apa i uwaa si za szczciarzy. Wszyscy reprezentuj przydatne specjalnoci. "- Tylko tylu? - ksi wyd "wargi. - No c, przeka dalej wiadomo do... Przerwa mu haas w drzwiach.Duncan Idaho przecisn si przez wart, szybkim krokiem doszed do koca stou i !nachyli si do ucha ksicia. Leto odsun go gestem. - Mw gono, Duncan. Widzisz, e obraduje tu sztab.Paul przypatrywa si pilnie Idaho dostrzegajc kocie ruchy, szybko refleksu, cechy, ktre czyniy ze tak niedocigego nauczyciela fechtunku. Ciemna, krga twarz Idaho odwrcia si do Paula, oczy mieszkaca jaskininie day znaku, e go zauwaaj, za to Paul zauway podniecenie pod mask spokoju. Idaho spojrza wzdu stou. - Wzilimy oddzia harkonneskich najemnikw przebranych za Fremenw. Sami Fremeni przysali nam kuriera z ostrzeeniem przed oszukacz band. Podczas ataku okazao si jednak, e Harkonnenowie urzdzili zasadzk na kuriera Fremenw#ranic go ciko. Zmar, kiedy !wieXlimy go tutaj, by zajli si nim nasi lekarze. Widziaem, w jakim stanie by ten czowiek, wic zatrzymaem si, by zobaczy, co mog dla niego zrobi. Zaskoczyem go, kiedy !usiowa odrzuci co daleko !od siebie. Idaho spuci wzrok na Leto. - N, mj panie, ktrego podobnego nigdy nie widziae.- Krysn? - spyta kto. - Nie ma co do tego adnych !wtpliwoci - odpar Idaho. - "Mlecznobiay i jarzcy si jak gdyby wasnym wiatem: Sign pod bluz, wydoby pochw z wystajc z niej "czarn, karbowan rkojeci.- Zostaw to ostrze w pochwie!Gos dolecia z otwartych !drzwi w kocu sali, wibrujcy iprzenikliwy gos, ktry unieruchomi ich wszystkich z wytrzeszczonymi oczami. W progu staa wysoka, owinita burnusem posta, odgrodzona skrzyowanymi mieczami stray. Cienka, brzowa szataspowijaa j cakowicie, z wyjtkiem szpary midzy kapturem a czarn przeson, !ukazujcej zupenie bkitne oczy - bez ladu biaka. - Pozwl mu wej - wyszepta Idaho. - Przepuci tego czowieka -!powiedzia ksi. Po chwili wahania gwardzici opucili miecze. Posta wpyna do sali, stajc naprzeciwko ksicia. - To jest Stilgar, wdz siczy, w ktrej przebywaem, przywdca tych, ktrzy ostrzegli nas przed zamaskowan band - powiedzia Idaho. - Witaj, sir - rzek Leto. - Dlaczeg to nie powinnimy dobywa z pochwy tego ostrza? Stilgar spojrza na Idaho. !- Ty przestrzegae wrd nas obyczajw czystoci i honoru. Tobie pozwolibym patrze na ostrze nalece do czowieka,ktremu popieszye z pomoc. Omit wzrokiem !reszt ludzi w pokoju. - Ale nieznam tych pozostaych. Czy !dopuciby, by zbrukali prawyor? - Jestem ksi Leto - "powiedzia ksi. - Czy mnie pozwoliby zobaczy to ostrze? - Pozwol ci zasuy na prawo dobycia go z pochwy - powiedzia Stilgar, a kiedy wokoo rozleg si szmer protestw, unis szczup do poznaczon ciemnymi yami. - Przypominam, e to jest ostrze tego, ktry wam okazasw przyjaX. W wyczekujcej ciszy Paul wpatrywa si w tego czowieka, czu bijc #od-niego si. Mia przed sob przywdc - przywdc Fremenw. Kto po przeciwnej "stronie w pobliu rodka stou zamrucza: - Co to za jeden, by nam dyktowa, jakie mamy prawa na Arrakis? - Mwi, e ksi Leto Atryda panuje w zgodzie z poddanymi - rzek Fremen. - Przeto powiem wam, jaki jest u nas obyczaj: na tych, ktrzy widzieli krysn, spada pewna odpowiedzialno. - Rzuci mroczne spojrzenie w stron Idaho. - S nasi. Nigdy nie wolno im opuci Arrakis bez naszej zgody. Halleck, a za nim wielu innych zaczo si podnosi z gniewem na twarzach. Halleck powiedzia: "- Ksi Leto decyduje, czy... - Chwileczk - przerwa Leto i sama agodno jego tonu ich powstrzymaa. Ta sytuacja niemoe si wymkn spod %kontroli - pomyla. Zwrci si do Fremena. - Sir, powaam i szanuj osobist godno kadego czowieka, ktry szanuje moj godno. Jestem rzeczywicie twoim dunikiem, a ja z a w s"z e spacam swoje dugi. Jeli wasz zwyczaj wymaga, by ten"n nie opuci tutaj pochwy, zatem tak ma by z m o j e g o rozkazu. I jeli jest jakikolwiek inny zwyczaj, pozwalajcy nam uhonorowa tego czowieka polegego w !naszej subie, wystarczy, bygo tylko wymieni. Fremen wlepi w ksicia spojrzenie, nastpnie z wolna odsun na bok swoj zason, odkrywajc wski nos i pene usta okolone poyskliw czarn brod. !Niepiesznie nachyli si nad brzegiem stou i splun na "politur. Ludzie zaczli zrywa si od stou, gdy gos Idaho jak grzmot przetoczy si po sali: - Sta! W penej napicia ciszy Idaho rzek: - Dzikujemy ci, Stilgarze, za dar wilgoci twego ciaa. Przyjmujemy go w duchu, w jakim zosta zoony. %I Idaho splun na st ksiciu pod nosem, za na stronie powiedzia: - Nie zapominaj, jak cenna jest tutaj woda, Sire. To by dowd szacunku. Leto osun si z powrotem naswoje krzeso, dojrza wpatrzone w- siepie oczy Paula i ponury umiech na twarzy syna, wyczuwa powolne opadanie napicia w miar, jak zrozumienie docierao do jego ludzi za stoem. Fremen utkwi oczy w Idaho. - Dobrze wypade w mej siczy, Duncanie Idaho. Czy lubowae hod ksiciu? - Pyta mnie, czybym si nie zacign do niego, Sire - powiedzia Idaho. - Zaakceptowaby podwjny hod? - spyta Leto. - Chcesz, abym z nim poszed,Sire? !- Chc, aby sam podj w tejsprawie decyzj - powiedzia !Leto i nie udao mu si ukry nacisku w gosie. Idaho przyjrza si bacznie Fremenowi. - Wziby mnie pod takim warunkiem, Stilgarze? Czasami musiabym wraca na sub do mego ksicia. - Dobrze walczysz i zrobie wszystko, co moge, dla naszego przyjaciela powiedziaStilgar. Popatrzy na Leto. - Niechaj tak bdzie: ten czowiek, Idaho, zatrzymuje "krysn, ktry ma w doni, na znak swej przynalenoci do nas. Musi podda si, oczywicie, oczyszczeniu i #dopeni rytuau, ale to da si!zrobi. Bdzie on i Fremenem, i onierzem Atrydw. Istnieje na to precedens: Liet suy dwm panom. - Duncan? - spyta Leto. - Rozumiem, Sire - powiedzia Idaho. - A zatem postanowiono - powiedzia ksi. - Twoja woda jest nasza, Duncanie Idaho - powiedzia Stilgar. - Ciao naszego przyjaciela zostaje przy twoimksiciu. Jego woda jest wod Atrydw. To jest lub midzy nami. Leto westchn, zerkn na Hawata, wymieniajc spojrzenia ze starym mentatem. Hawat kiwn gow z wyrazem zadowolenia na twarzy. - Bd czeka na dole - powiedzia Stilgar - a Idaho poegna si ze swoimi przyjacimi. Turok - takie byo imi naszego zmarego przyjaciela. Pamitajcie je kiedy przyjdzie czas uwolni jego dusz. Jestecie przyjacimi Turoka. Stilgar zawrci do wyjcia. - Nie zostaniesz ani chwili? - zapyta Leto. Fremen obejrza si, niedbaym ruchem wtykajc czarczaf, co pod nim majstrujc. Paulowi migna jakby cienka rurka, nim czarczaf opad na swoje miejsce. - Czy jest powd, bym zosta?- zapyta Fremen. - Przyjmiemy ci z honorem - powiedzia ksi. - Honor wymaga, bym si znalaz wkrtce gdzie indziej - powiedzia Fremen. Rzuci jeszcze jedno spojrzenie na Idaho, zakrci si i przemaszerowa midzy straami w drzwiach. - Jeeli inni Fremeni s do niego podobni, dobrze nam bdzie ze sob - powiedzia Leto. Idaho odezwa si bezbarwnymgosem: - On jest niez prbk, Sire. - Wiesz, co masz robi, Duncan? - Jestem twoim ambasadorem wrd Fremenw, Sire. - Wiele od ciebie zaley, Duncan. Bdziemy potrzebowali piciu batalionw tych ludzi, nim spadn na nas sardaukarzy. - To nie bdzie takie proste, Sire. Fremeni to raczej niezalene towarzystwo. Idaho "chwil bi si z mylami. - I jeszcze jedno, Sire. Ktry z oguszonych przez nas najemnikw prbowa odebra to ostrze naszemu zmaremu fremeskiemu przyjacielowi. Najemnik twierdzi, e Harkonnenowie wyznaczyli milion solaris w nagrod dla kadego, kto dostarczy pojedynczy krysn. !Leto unis brod w wyraXnym zaskoczeniu. - Dlaczego tak im strasznie zaley na jednym z tych noy?- Ostrze jest wytoczone z zba czerwia pustyni, jest znamieniem Fremena, Sire. Majc je przy sobie !bkitnooki czowiek mgby przenikn do kadej siczy natej ziemi. Mnie by zakwestionowano, chyba, ebym by znany. Nie wygldam na Fremena. Ale... - Piter de Vries - powiedzia ksi. - Czowiek diabelskiej chytroci, mj panie - rzek Hawat. Idaho wsun tkwicy w pochwie n pod bluz. Strze tego noa - powiedzia ksi. - Rozumiem, mj panie. - Poklepa umieszczony w pasie !nadbiornik. - Zamelduj si jaknajszybciej. Thufir ma mj kodwywoawczy. Uywajcie jzyka walki. Zasalutowa, wykrci si na picie i popieszy w lad za Fremenem. Usyszeli dudnienie jego oddalajcych si korytarzem krokw. Leto i Hawat popatrzyli na siebie porozumiewawczo. Umiechali si. - Mamy duo roboty, Sire - powiedzia Halleck. - I ja ci od niej odrywam. - Mam sprawozdanie o bazach wypadowych - powiedzia Hawat. - Czy przedstawi je innym razem, Sire? - Dugo to potrwa? - Nie. jak na wprowadzenie. Wrd Fremenw kr pogoski, e tutaj na Arrakis zbudowano ponad dwiecie takich baz w czasach Stacji owiadczalnych Botaniki Pustyni. Wszystkie podobno porzucono, ale mwi si, e przed opuszczeniem zostay zaplombowane. - Ze sprztem? - Tak mi donosi Duncan. - Gdzie s pooone? - Na to pytanie - rzek Hawat- odpowiadaj niezmiennie: Liet wie. - Bg wie - mrukn Leto. - Moe nie bg, Sire - "powiedzia Hawat. - Syszae to imi z ust Stilgara. Czy mg on mie na myli konkretn osob? - Suy dwm panom - powiedzia Halleck. - To brzmi jak cytat religijny. - A ty si na tym znasz - powiedzia ksi. Halleck umiechn si. - Ten Sdzia Zmiany- rzek Leto - w Ekolog Imperialny, Kynes...nie wiedziaby, gdzie s te bazy? - Sire - przestrzeg Hawat - ten Kynes jest urzdnikiem imperialnym. - I znajduje si bardzo daleko od Imperatora - powiedzia Leto. - Potrzebuj tych baz. !Mog by pene materiaw i rozporzdzajc nimi moglibymy wyremontowa nasze urzdzenia wydobywcze. - Sire! - powiedzia Hawat. - Te bazy prawnie nadal stanowi wasno Jego Krlewskiej Moci. - Tutejszy klimat jest wystarczajco surowy, by wszystko ulego zniszczeniu powiedzia ksi. - Zawsze moemy zwali na pogod. Zabierz si do tego Kynesa i przynajmniej dowiedz si, czy bazy istniej. - Zarekwirowa je byoby niebezpiecznie - powiedzia Hawat. - Duncan jedn sprawstawia jasno: bazy, czy te ich idea, maj dla Fremenw jakie ukryte znaczenie. Zajmujc bazy moemy ich zrazi. Paul rozejrza si po twarzachotaczajcych ich ludzi i zauway napicie, z jakim chonli kade sowo. Wygldali na mocno zaniepokojonych stanowiskiem jego ojca. - Usuchaj go, ojcze - odezwa si Paul cichym gosem. - To prawda, co on mwi. - Sire - rzek Hawt - owe bazy mogyby nam dostarczy materiaw do wyremontowania kadej sztukipozostawionego nam sprztu, tyle e ze wzgldw strategicznych mog pozostawa poza naszym zasigiem. Nie rbmy pochopnego kroku, dopki si czego wicej nie dowiemy. Kynes posiada arbitraowe penomocnictwa Imperium. Nie wolno nam o tym zapomina. I cieszy si szacunkiem Fremenw. - Wic zrb to delikatnie - powiedzia ksi. - Chciabym jedynie wiedzie, czy te bazy istniej. - Jak sobie yczysz, Sire - Hawat opad na oparcie krzesa, spuci wzrok. - No wic dobrze - powiedziaksi. - Wiemy, co nas czeka, robota. Zostalimy do niej przeszkoleni. Mamy niejakie dowiadczenie. Znamywysoko zapaty, za alternatywa jest do jasna. Zadania dla wszystkich zostay wyznaczone. Spojrza na Hallecka. - Gurney, najpierw zajmij si t afer przemytnicz. - "Udam si do nieposusznych, co niegocinn zamieszkuj ziemi" - zadeklamowa Halleck. "- Ktrego dnia przyapi tegoczowieka na braku !porzekada i bdzie wyglda jak bez gaci - owiadczy ksi. Chichoty rozeszy si echem $wok stou; ale Paul sysza w"nich przymus. Ksi zwrci si do Hawata: - Za na tym pitrze jeszcze jedno stanowisko dowodzenia dla wywiadu i "cznoci, Thufir. Kiedy z tym "skoczysz, bd chcia si z tob zobaczy. !Hawat wsta, rozgldajc si po sali, jakby szuka wsparcia.Odwrci si i wyprowadzi procesj z pokoju. pozostali !popieszyli hurm, szurajc w !baaganie krzesami i tworzc niewielkie zatory. !Skoczyo si to baaganem - "pomyla Paul wpatrujc si w plecy wychodzcych na kocu.Jak dotd Sztab zawsze rozchodzi si w penym werwy animuszu. To spotkanie jakby przecieko midzy palcami, wyczerpujc si we wasnych niedomaganiach, a uwieczya je rozbieno zda. Po raz pierwszy Paul dopuci do wiadomoci %realn moliwo klski, liczcsi z ni nie ze strachu ani pod wpywem ostrzee w rodzaju krakania starej Matki Wielebnej, lecz zmuszony do tego wasn ocen sytuacji. Ojciec jest zdesperowany - przyzna w duchu. Sprawy nie #tocz si po naszej myli. Za Hawat - Paul przypomnia sobie zachowanie starego mentata w trakcie konferencji- drobne wahania. oznaki zaniepokojenia. Hawata co gnbio skrycie. - Najlepiej pozosta tu na reszt nocy, synu - powiedzia ksi. - I tak niebawem wstanie wit. Zawiadomi matk. %Podnis si z wolna, ociale. - Zestaw sobie par krzese i wycignij si na nich, by troch rozprostowa koci. - Nie jestem bardzo zmczony, sir. - Jak sobie yczysz. %Ksi zaoy rce do tyu, zacz spacerowa tam i z powrotem wzdu stou, Jak zwierz w klatce - pomyla Paul: - Przedyskutujesz ewentualno zdrady z Hawatem? - spyta Paul. Ksi zatrzyma si naprzeciwko syna po drugiej "stronie stou, jego sowa byy skierowane do ciemnych okien.- Omawialimy t ewentualno wiele razy. - Tamta stara kobieta wygldaa na bardzo pewn swego - powiedzia Paul. I wiadomo, jak matka... %- Podjlimy rodki ostronoi$- owiadczy ksi. Rozejrzasi po sali i Paul dostrzeg panik zaszczutego stworzenia w jego oczach. - Zosta tutaj. Chciabym omwi z Thufirem par spraw zwizanych ze stanowiskami dowodzenia. Zakrci si i wyszed z pokoju lekko skinwszy wartownikom w drzwiach. Paul wpatrywa si w miejsce, w !ktrym przed chwil sta jego inny, z dalszego miejsca, 0 rkPUkk&k{AgBg "h" c "i# c "js c ]#kR c #l3+/ #$m&0 cR$n95$ojciec. Przestrze bya ju !pusta, zanim ksi wyszed z pokoju. I przypomniao mu si "ostrzeenie starej: "...dla ojca - nic". ΃σЃу҃ӃԃՃփ؃كڃۃ܃݃ރ߃  Owego pierwszego dnia kiedy MuadDib ze sw rodzin jecha ulicami Arrakin, niektrzy ludzie na trasie przejazdu przypomnieli sobie legendy i przepowiedni i !podnieli krzyk: ,.Mahdi!" Lecz ich okrzyk by bardziej pytaniem, ni obwieszczeniem,gdy jak dotd mogli jedynie ywi nadziej, e jest on tym zapowiedzianym Lisanem al-Gaibem. Gosem Spoza Ywiata. Uwag ich !przycigna rwnie matka, albowiem syszeli o niej; e jest Bene Gesserit, a wic - co dla nich byo oczywiste - drugim Lisanem al-Gaibem. z " Krtkiej historii MuadDiba"pira ksiniczki Irulan !Thufira Hawata zasta ksi w kcie pokoju, do ktrego drog wskaza mu stranik. Z przylegego pomieszczenia docieray odgosy krztaniny ludzi zakadajcych cza telekomunikacyjne: Ksi rozglda si dokoa, gdy Hawat podnosi si od zawalonego papierami stou. Bya to maa izolatka o zielonych cianach, w ktrej prcz stou znajdoway si jeszcze trzy dryfowe krzesa z popiesznie zdartymi z nich ,.H" Harkonnenw, co pozostawio nie dobarwione aty. - Krzesa s zdobyczne, ale zupenie bezpieczne - powiedzia Hawat. - Gdzie jest Paul, Sire? - Zostawiem go w sali konferencyjnej. Mam nadziej, e tam troch odpocznie z dala od mojej absorbujcej osoby. Hawat kiwn gow, powdrowa pod drzwi przylegego pokoju i zamkn je, odcinajc elektrostatyczneszumy i elektroniczne trzaski. - Thufir - powiedzia Leto - zapasy przyprawy Imperium i Harkonnenw nie daj mi spokoju. - Mj Panie? Ksi wyd wargi. - Skady s naraone na "zniszczenie. - Podnis rk, gdy Hawat chcia co powiedzie. - Nie bierz pod uwag skarbu Imperatora. On by si po cichu ucieszy z tarapatw Harkonnenw. A czy!baron moe protestowa, jeli ulegnie zniszczeniu co, do posiadania czego nie moe si otwarcie przyzna? Hawat pokrci gow. - Mamy mao ludzi na zbyciu, Sire. - WeX cz ludzi Idaho. A moe jacy Fremeni mieliby ochot na wycieczk pozy planet. Rajd na Giedi Prime - z takiej dywersji pyn taktyczne korzyci, Thufir. - Twoja wola, mj panie. - $Hawat odwrci si, a ksi, widzc oznaki. zdenerwowania!u starego czowieka, pomyla:Moe podejrzewa, e mu nie ufam. Musi wiedzie o moich prywatnych informacjach o zdrajcach. Tak, najlepiej od razu rozproszy jego obawy. - Thufir - rzek - musimy omwi jeszcze jedn spraw,jako e naleysz do niewielu ludzi, ktrych darz cakowitym zaufaniem. Obaj wiemy, jak trzeba si mie nieustannie na bacznoci, by nie dopuci do infiltracji naszych si przez zdrajcw... ale mam dwa nowe doniesienia. Hawat obrci si, wlepi w niego spojrzenie. Leto za powtrzy przyniesione przez Paula historie. Wiadomoci te, zamiast wprawi go w stan wytonej koncentracji mentackiej, wzmogy jedynie podniecenie Hawata. Leto przyglda si uwanie staremu czowiekowi. - Ukrywasz co, stary druhu -odezwa si po chwili. - "Powinienem si by domyli w trakcie narady, kiedy siedziae jak na szpilkach. C to jest takie trefne, e nie moge wygarn tego przed caym sztabem? Zabarwione sapho wargi Hawata cignite byy w sztywn prost lini, z biegncymi ku niej drobniutkimi zmarszczkami. Niestraciy swej pomarszczonej sztywnoci, gdy powiedzia: - Panie mj, zupenie nie wiem, jak to poruszy. - Wiele blizn nosimy jeden za drugiego, Thufir - powiedzia ksi. - Wiesz, e ze mn moesz poruszy kady temat Hawat nie spuszcza z niego "oczu. Takiego go wanie lubi najbardziej - myla. - Oto jest czowiek honoru, godzien mej wiernoci i suby do ostatniej kropli krwi. Dlaczego musz go zrani? - No wic? - ponagli Leto. Hawat wzruszy ramionami. - Chodzi o strzpek listu. Znaleziony przy kurierze Harkonnenw. List by przeznaczony dla agenta imieniem Pardee. Mamy wszelkie powody mniema, e Pardee sta na czele tutejszego podziemia Harkonnenw. Ten list - on moe mie albo ogromne konsekwencje, albo adnych zgoa. Zaley; jak go tumaczy. - Co jest takiego draliwego w licie? !- W strzpku listu, mj panie. Niekompletnym. By na minimikrofilmie z doczon !jak zwykle kapsu niszczc.Wstrzymalimy dziaanie kwasu na moment przed cakowitym wymazaniem tekstu, ocalajc fragment zaledwie. Fragment w jednake jest wyjtkowo sugestywny. - Tak? Hawat potar wargi: - Mwi on: "...eto nigdy nie bdzie podejrzewa, a kiedy spadnie na niego cios z ukochanej rki, ju samo to winno go zgubi". List opatrzony by wasn pieczci barona, a jej autentyczno sprawdziem. - Twoje podejrzenia s !oczywiste - powiedzia ksi i nagle gos jego zrobi si zimny. - Prdzej ucibym sobie #wasne rce, ni ciebie zrani - powiedzia Hawat. Panie mj, a co jeli... - Lady Jessika - rzek Leto czujc, jak ogarnia go wcieko. - Nie moge wydusi faktw z tego Pardee? - Na nieszczcie Pardeeego nie byo ju wrd ywych, kiedy przejlimy kuriera. Kurier nie wiedzia, jestem pewny, co przewozi. - Rozumiem. $Leto potrzsn gow. C zaliska sprawa - myla. - Niemoliwe, by co w tym byo. Znam swoj kobiet. - Mj panie, jeli... "- Nie! - warkn ksi. - W tym jest jaka pomyka, ktra... - Nie wolno nam tego zlekceway, mj panie. - Ona jest ze mn szesnacie lat! Okazji ku temu byo bez !liku, sam zreszt sprawdzie szko i t kobiet! Hawat powiedzia z gorycz: - Wiadomo o sprawach, ktre mi umkny. - To niemoliwe, mwi ci! Harkonnenowie chc "zniszczy rd Atrydw czniez Paulem. Raz ju prbowali. Czy kobieta byaby zdolna spiskowa przeciwko wasnemu swemu synowi? - Moe ona nie spiskuje przeciwko wasnemu synowi. A wczorajszy zamach mg by sprytn mistyfikacj. !- Nic mg by mistyfikacj. - Sire, ona ma nie zna swego pochodzenia, ale gdyby tak je znaa? I gdyby tak bya sierot, zamy, przez Atryd? - Zrobiaby to ju dawno temu. Trucizna w !szklance...sztylet wrd nocy. Kt mia lepsz okazj? - Harkonnenowie zamierzaj ci z n i s z c z v  , mj panie. A nie po prostu zabi. Wkanty istnieje gama subtelnych rozrnie. Ta moe by dzieem sztuki wrd wendet. Ksiciu opady ramiona. !Przymkn oczy, wyglda jak stary, zmczony czowiek. To niemoliwe - myla. - Ta kobieta otworzya dla mnie swoje serce. - Gdzie lepszy sposb zniszczenia mnie nad rzucenie podejrze na kobiet, ktr kocham? - zapyta. !- Braem tak moliwo pod rozwag - powiedzia Hawat. -Mimo to... Ksi otworzy oczy i utkwi je w Hawacie mylc: niech on bdzie podejrzliwy. Podejrzliwo to jego fach, nie mj: Moe gdy sprawi wraenie, e w to wierz, kto inny popeni nieostrono. - Co radzisz? - wyszepta ksi. !- Na razie sta inwigilacj, mj panie. Powinna by pod nadzorem o kadej porze dnia i nocy. Postaram si, by robiono to dyskretnie. Idaho byby idealnym kandydatem dotej roboty. Moe za jaki tydzie cigniemy go z powrotem. W oddziale Idaho szkolimy modego czowieka, ktry go doskonale moe zastpi u Fremenw. To urodzony dyplomata. - Nie naraaj na szwank naszego przyczka u Fremenw. - Rzecz jasna, Sire. - A co z Paulem? - Chyba moglibymy zaalarmowa doktora Yuego. Leto odwrci si plecami do Hawata. - Rb, jak uwaasz. - Zachowam ostrono, mj panie. Na to przynajmniej mog liczy - pomyla Leto. - Przejd si. Gdyby mnie !potrzebowa, bd na terenie. Stra ci... - Mj panie, zanim odejdziesz,mam tu wycinek filmowy, z ktrym powiniene si zapozna. Pierwsza prba analizy fremeskiej religii. Przypominasz sobie, e prosie mnie o sprawozdanie na ten temat? Ksi przystan i nie odwracajc si powiedzia: - Nie moesz z tym zaczeka?- Oczywicie, mj panie. Pytae jednak, co oni wykrzykiwali. To byo "Mahdi!" Kierowali to okrelenie do modego pana. Kiedy... - Do Paula? - Tak, mj panie. Maj tutaj legend, przepowiedni, e objawi si im jaki wdz, dziecko pewnej Bene Gesserit,aby poprowadzi ich ku prawdziwej wolnoci. Jeszcze jedna wersja znanego schematu mesjasza. - Oni myl, e Paul jest tym...tym... - Maj jedynie nadziej, mj panie. Hawat wycign kapsu z wycinkiem filmu. Ksi j !przyj, wsadzi do kieszeni. - PXniej sobie to obejrz. - Oczywicie, mj panie. - Teraz potrzebny mi jest czas do...namysu. - Tak, mj panie. !Ksi gboko odetchn, westchn i wyszed z pokoju wielkimi krokami. Na korytarzu #skrci w prawo i zacz i powoli z rkami zaoonymi dotyu, nie zwracajc uwagi, gdzie si znajduje. Mija korytarze i schody, balkony i sale; ludzie salutowali i odsuwali si na bok, robic muprzejcie. Po pewnym czasie powrci do sali konferencyjnej, ktr zasta !w ciemnociach, Paul za spa na stole narzucony paszczem stranika, z marynarskim workiem zamiast poduszki. Ksi po cichu przeszed !przez ca dugo sali, na balkon wychodzcy na ldowisko. W rogu balkonu wartownik wypry si na !baczno, poznajc ksicia w nikym odblasku wiate ldowiska. "- Spocznij - zamrucza ksi.Opar si o zimny metal balustrady. Spokj przedwitu ogarn pustynny basen. %Ksi spojrza w gr. Prosto nad gow gwiazdy tworzyy cekinow wstg, rozpostartna tle niebieskawej czerni. Nisko nad poudniowym horyzontem drugi ksiyc nocy wyziera z leciutkiej mgieki pyu - niedowiarek ksiyc, spogldajcy na cynicznym $blaskiem. Ksi zapatrzy si,jak ksiyc nurkuje pod Mur Zaporowy srebrzc jego urwiska i w nagym zagszczeniu mroku poczu zib. Zadra. Przeszy go gniew. Po raz ostatni Harkonnenowie mi brud i judz, i poluj na mnie - pomyla. - Gnoje o mentalnoci hycla. Tutaj "stawi im czoo! I pomyla z nut smutku: Musz panowa okiem i szponem - jak jastrzb wrd poledniejszego ptactwa. Jego do niewiadomie musna emblemat jastrzbia na bluzie. Noc na wschodzie zrodzia !smug wietlnej szaroci, a po#niej perow opalizacj, ktra "przymia gwiazdy. Nadcignwit szerokim zamachem rozkoysanego dzwonu uderzajc w horyzont. Bya toscena takiej piknoci, e ksi zapomnia o boym wiecie. S rzeczy niepowtarzalne - pomyla. !Nigdy nie wyobraa sobie, e moe by tutaj cokolwiek tak piknego. jak ten zgruchotany, czerwony horyzont z purpur i ochr urwisk. Poza ldowiskiem, gdzie skpa nocna rosa tchna ycie w pieszne nasiona Arrakis, ujrza ogromne any czerwonego kwiecia i przecinajcy je #wyraXny trakt fioletu...jak lad gigantycznych stp. - Pikny poranek, Sire - powiedzia stranik. "- Tak, pikny - kiwn gow $ksi zastanawiajc si: by moe ta planeta potrafi zauroczy. By moe potrafi sta si prawdziwym domem dla mego syna. Nagle zobaczy postacie ludzkie wkraczajce na pola kwiatw, omiatajce je dziwacznymi, przypominajcymi kosy narzdziami - ecy rosy. Woda jest tak cenna tutaj, enawet ros trzeba zbiera. I potrafi te by ta planeta miejscem upiornym - pomyla ksi.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmChyba nie ma straszliwszego olnienia nad to, w ktrym odkrywasz, i twj ojciec jestczowiekiem w ludzkim ciele. z Myli zebranych MuadDiba" opracowanych przez ksiniczk Irulan - Paul, nienawidz tego, co robi, ale nie mam wyjcia - !powiedzia ksi. Sta pod przenonym wykrywaczem trucizny wniesionym do sali konferencyjnej na czas niadania. Sensorowe macki urzdzenia zwisay bezwadnie nad stoem, przywodzc Paulowi na myl jakiego nieznanego owada, ktry wanie zdech przed chwil. Uwag ksicia pochaniao ldowisko za "oknami i kbicy si nad nim tuman pyu na tle porannego nieba. Paul mia przed sob przegldark z krtkim wycinkiem filmu na temat religijnych praktyk Fremenw. Materia zebrany przez jednego z ekspertw Hawata bulwersowa Paula aluzjami do jego osoby. "Mahdi!" "Lisan al-Gaib!" Zamykajc oczy sysza jeszcze okrzyki tumw. A wic to na to czekaj- pomyla. I przyszy mu na pami sowa Matki Wielebnej:"Kwisatz Haderach". Na ich wspomnienie oyy w nim emocje straszliwego przeznaczenia, mroczc ten obcy wiat poczuciem swojskoci, ktrej nie pojmowa. - Nienawidz - powiedzia ksi. - Co masz na myli, sir? #Leto odwrci si spogldajc z gry na syna. - Bowiem Harkonnenowie zamierzaj mnie zwie rzucajc podejrzenie na twoj!matk. Nie wiedz, e prdzejbym podejrzewa samego siebie. - Nie rozumiem, sir. Leto ponownie spojrza za &okna. Biae soce pono ju cakiem wysoko w kwadrancie !przedpoudnia. Mleczne wiatowydobywao kipiel obokw pyu wsypujcego si do lepych kanionw, ktrymi ponacinany by Mur Zaporowy. Niepiesznie, cichym od hamowanego gniewu gosem, !ksi opowiedzia Paulowi o tajemniczym licie. - Rwnie dobrze mnie mgby podejrzewa - powiedzia Paul.!- Oni musz uzna, e im si $udao - rzek ksi. - Musz $sdzi, e jestem taki gupi. I musi na to wyglda. Nawet twoja matka nie powinna wiedzie o mistyfikacji. - Ale sir! Dlaczego? - Reakcja twojej matki nie moe by udawana. Och, ona potrafi doskonale udawa...leczzbyt wiele od tego zaley. Mam nadziej wykurzy !zdrajc z nory. Powinno im si wydawa, e zostaem kompletnie wyprowadzony w pole. Zadanie jej w ten sposb blu jest konieczne, by #omino j wiksze cierpienie. - Dlaczego mnie o tym mwisz,ojcze Mog si zdradzi. - Na ciebie nie bd patrze pod tym ktem. Dotrzymasz tajemnicy. Musisz dotrzyma. %Przybliy si do okien i mwi odwrcony tyem. - W ten sposb, gdyby mnie si co stao, ty bdziesz mg jej powiedzie prawd: !e nigdy w ni nie zwtpiem,nawet na mgnienie oka. Chciabym, eby ona o tym wiedziaa. W sowach ojca Paul wyczytamyli o mierci, powiedzia popiesznie: - Nic ci si nie stanie, sir. Oni... - Cicho bdX, synu. Paul nie spuszcza oczu z plecw ojca, dostrzegajc zmczenie w nachyleniu szyi, w linii ramion, w zwolnionych ruchach. - Jeste po prostu zmczony, ojcze. - J e s t e m zmczony - "zgodzi si ksi. - Jestem moralnie zmczony. Pewnie dopada mnie wreszcie melancholia degeneracji wielkich rodw. A bylimy kiedy tak mocnymi ludXmi. Paul odezwa si z nagym rozdranieniem: - Nasz rd si nie zdegenerowa. #- Nie? - ksi odwrci si twarz do syna, ukazujc ciemny krgi pod chodnymi oczami; na ustach mia cyniczny grymas. !- Powinienem by polubi twmatk, uczyni jat moj "ksin. Ale...mj wolny stan daje jeszcze pewnym rodom nadziej na moliwo inny, z dalszego miejsca, 0 rkPUkk&ko c$pP m+M%q cx%r c%s4%O c>&t/ c&u*:a2'koligacji ze mn przez ich crki na wydaniu. - Wzruszy ramionami. - Wic ja... - Matka mi to wytumaczya. - Wdz niczym tak nie zdobywa serc, jak imponowaniem brawur - powiedzia ksi. - Przeto obnosz si z t swoj brawur. - Jeste dobrym przywdc - zaprotestowa Paul. - Dobrym wadc. Ludzie id za tob chtnie i z mioci. - Mam jeden z najlepszych korpusw propagandy - powiedzia ksi. Znowu zaton spojrzeniem w basenie. - Tu na Arrakis mamy !wiksz szans, ni mogoby podejrzewa Imperium. A jednak czasami przychodzi mi do gowy, e lepiej byoby uciec, zosta renegatem. Czasami chciabym, bymy !pogryli si w anonimowoci rzesz ludzkich, mniej wystawieni na... - Ojcze! - Tak, j e s t e m zmczony - powiedzia ksi. - Czy wiedziae, e owad przyprawy wykorzystujemy jako surowiec, i e mamy ju wasn fabryk do produkcji podoa filmw? - Sir? - Nie moe nam zabrakn !folii podoowej - powiedzia ksi. - Jake tu bez niej zalewa wsie i miasta nasz informacj? Ludzie musz si dowiedzie, jak dobrze nimi rzdz. Skd by wiedzieli, gdybymy im nie donosili? - Powiniene troch odpocz- powiedzia Paul. Ponownie ksi stan twarz w twarz z synem. - O mao nie zapomniaem wymieni jeszcze jednej zalety Arrakis. Tutaj we wszystkim jest przyprawa. Oddychasz ni i jesz j prawie we wszystkim. I dochodz do wniosku, e daje ona pewn naturaln odporno na niektre z najbardziej popularnych trucizn z Poradnika Assassina. Za konieczno liczenia kadej kropli wody sprawia, ecay przemys spoywczy - hodowla drody, hydroponika,chemia spoywcza, wszystko - znajduje si pod najcilejszym nadzorem. Nie moemy wymordowa znacznejczci naszej populacji za pomoc trucizny - ani te nie mona nas w ten sposb zaatakowa. Arrakis czyni nas moralnymi i etycznymi. "Paul chcia co powiedzie, aleksi nie dopuci go do gosu. - Musz si przed kim wygada, synu - rzek z westchnieniem. Zerkn przez rami na wypalony krajobraz, !z ktrego znikny ju teraz nawet i kwiaty stratowane przez ecw rosy, zwarzone przedpoudniowym socem. - Na Kaladanie wadalimy przypomocy potgi morskiej i powietrznej - powiedzia ksi. - Tutaj musimy dochrapa si potgi pustynnej. Oto twoje dziedzictwo; Paul. Co z tob bdzie, jeli mnie zabraknie Nie, nie zostaniesz gow rodurenegatw, lecz partyzantem - uciekajcym, ciganym. "Paul rozpaczliwie szuka sw, nie wiedzc, co powiedzie. Nigdy nie widzia swojego ojcaa tak przybitego. - Kto chce utrzyma Arrakis - mwi ksi - staje przed podjciem decyzji, ktrych !cen moe si okaza wasna godno. Wskaza za okno na zielono-czarny sztandar Atrydw zwisajcy martwo z masztu na skraju ldowiska. - Ten chlubny sztandar moe sta si symbolem wielu strasznych rzeczy. Paul przekn sucho w ustach. W sowach ojca bya beznadziejno, przeczucie nieuchronnego losu, ktre zostawio ciar pustki w %piersi chopca. Ksi wyj z kieszeni tabletk przeciw zmczeniu i pokn j nie popijajc. "- Sia i strach - powiedzia. - Narzdzia dyplomacji. Musz przykaza, by pooono silniejszy nacisk na twoje szkolenie partyzanckie. W tymwycinku filmu - nazywaj ci tam "Mahdi" - "Lisan al-Gaib" -to moe sta si dla ciebie ostatni desk ratunku. Paul wpatrywa si w ojca dostrzegajc, jak pod !wpywem tabletki prostuj si mu ramiona, ale w pamici miajego sowa pene lku i niepewnoci. - Co zatrzymao ekologa? - "wymamrota ksi. - MwiemHawatowi, eby przysa go wczenie. nopqrstuvwxyz{|}~Pewnego dnia ojciec mj, Padyszach Imperator, wzi mnie za rk i wyczuam dziki metodom, jakich nauczya mnie matka, e co go gnbi. Powid mnie przez Sal Portretow do portretu ksicia Leto Atrydy. Zauwayam silne podobiestwo midzy nimi - moim ojcem a tym mczyzn na portrecie - obaj mieli pocige, arystokratyczne twarze o ostrych rysach. ktrym ton nadawao spojrzenie zimnych oczu. "Crko-ksiniczko" - powiedzia mj ojciec - %"auj, e nie bya starsza, kiedy nadesza pora wyboru kobiety dla tego mczyzny". Mj ojciec liczy wtedy siedemdziesit jeden lat i nie wyglda starzej od czowieka!na portrecie, ja za miaam latzaledwie czternacie, ale pamitam, jak zrozumiaem w tamtym momencie, e ojciec potajemnie pragn mie "ksicia za syna i czu awersj do politycznych ukadw, ktre uczyniy ich wrogami. z "W domu mojego ojca" pira ksiniczki Irulan Pierwsze spotkanie z ludXmi, ktrych przykazano mu zdradzi, wstrzsno doktorem Kynesem. Chlubi si tym, e jako uczony uwaa legendy jedynie za interesujce przesanki do zrozumienia kulturowych korzeni. Ale chopak pasowa jak ula do staroytnej przepowiedni. Mia "oczy, ktre widziay" i wyczuwao si w nim "ukryt prawo". Wyrocznia pozostawia oczywicie pewn swobod - co do kwestii, czy Bogini Matka przywiedzie Mesjasza ze sob, czy zrodzi go na miejscu. Jednakowo istniaa zadziwiajca zgodno przepowiedni z osobami. Spotkali si pXnym rankiem pod budynkiem zarzdu ldowiska Arrakin. Nie oznakowany ornitopter przycupn opodal w pogotowiu startowym, brzczc cicho jak ospay owad. Z obnaonym mieczem sta przy nim gwardzista Atrydw w lekkiej dystorsji powietrza od okalajcej go !tarczy. Kynes umiechn si szyderczo na widok konturw "tarczy i pomyla: tutaj Arrakisszykuje im niespodziank. #Planetolog podnis rk dajcznak Fremenom ze swojej stray przybocznej, by pozostali w tyle. Sam pomaszerowa prosto do wejcia budynku - ciemniejszego otworu w powleczonej plastikiem skale. Jake odsonity jest ten monolityczny budynek - pomyla. O ile lepsza jest jaskinia. Ruch w wejciu !zwrci jego uwag. Zatrzymasi wykorzystujc ten moment, by poprawi sobie burnus i fad na lewym ramieniu filtrfraka. Drzwi wejciowe rozwary si "na ocie. Gwardzici Atrydw !wysypali si popiesznie, co dojednego uzbrojeni po zby - wguszaki na moderacyjne kule, miecze, tarcze. Za nimi nadchodzi wysoki mczyzna o jastrzbich rysach, ciemnoskry i ciemnowosy. Mia na sobie dubb z herbem"Atrydw na piersi i nosi j w sposb zdradzajcy brak obycia z tego rodzaju ubiorem. Poa dubby czepiaa mu si nogawek filtrfraka. Tkaninie brakowao rozbujanego w rytmie krokw falowania. U boku mczyzny szed modzieniec z rwnie ciemnymiwosami, lecz peniejszy na twarzy. May by na te swoje pitnacie lat, o ktrych Kynes wiedzia. Ale w modym czowieku wyczuwao si majestat i niewzruszon pewno siebie, jakby dokoa widzia i rozpoznawa rzeczy dla innych niedostrzegalne. A paszcz identycznego co u ojca kroju lea na nim z niedba swobod, sprawiajc wraenie, e chopiec nosi takie okrycie od urodzenia. "Mahdi wiadom bdzie spraw niewidzialnych dla innych" - gosia wyrocznia. Kynes "potrzsn gow przekonujc sam siebie: ludzie, jak ludzie. Z tymi dwoma i jak oni w !ubiorze pustynnym zblia si czowiek Kynesowi znajomy - Gurney Halleck. Kynes wcign gboko powietrze !tumic niech do HalIccka, !ktry udzieli mu poucze, jaksi naley zachowywa w #obecnoci ksicia i ksicegodziedzica. Wolno ci zwraca #si do ksicia .,mj panie" albo"Sine". "Szlachetnie urodzony" te ujdzie, ale to zwrot na bardziej oficjalne okazje. Do syna mona mwi "mody $panie" albo .,mj panie". Ksijest czowiekiem wielce wyrozumiaym, ale nie znosi zbytniej poufaoci. Obserwujc zbliajc si grup Kynes pomyla: bardzo !prdko dowiedz si, kto jest panem Arrakis. Kaza jakiemu mentatowi maglowa mnie przez p nocy? Spodziewa "si po mnie, e ich nabior na inspekcj przyprawowych piaskw? Cel pyta Hawata nieuszed uwagi Kynesa. Oni chc!imperialnych baz. I nie ulegao wtpliwoci, e o bazach "dowiedzieli si od Idaho. Ka Stilgarowi odesa temu "ksiciu gow Idaho - obiera sobie Kynes. Ksicy orszak znajdowa si teraz zaledwie o#par krokw, piasek chrzci pod podeszwami butw pustynnych. Kynes schyli gow w ukonie. - Mj panie, ksi. Zbliajc si do samotnej postaci mczyzny stojcego w ssiedztwie ornitoptera Leto przyglda mu si z uwag: wysoki, szczupy, odziany na pustynn mod w "luXny paszcz. filtrfrak i buty z krtkimi cholewami. Zarzucony na plecy kaptur ze zwisajcym u boku czarczafem wystawia na widok rudoblond wosy i rzadk brod. Oczy spod krzaczastymi brwiami byy owym niezgbionym bkitem w bkicie. W jego oczodoachzna byo resztki ciemnego barwnika. - Ty jeste ekologiem - powiedzia ksi. - My tutaj wolimy stary tytu,mj panie - odpar Kynes. - Planetologiem. - Jak sobie yczysz - "powiedzia ksi. - Synu, to jest Sdzia Zmiany, arbiter w sporze, czowiek, ktry z urzdu ma czuwa tutaj nad przestrzeganiem norm objcia przez nas we wadanie tego !lenna. - Zerkn na Kynesa. - Ato jest mj syn. - Mj panie - powiedzia Kynes. - Jeste Fremenem? - spyta Paul. Kynes umiechn si. - Przyjmuje mnie i sicz i wioska, mody panie. Ale jestem Imperialnym Planetologiem w subie Jego Krlewskiej Moci. !Paul skin gow - by pod wraeniem bijcej od mczyzny siy. Halleck wskaza Paulowi Kynesa z grnego okna budynku zarzdu: To ten mczyzna stojcy w eskorcie fremenw, co idzie teraz w stron ornitoptera: Paulowi migny przelotnie w lornetce dumne, proste usta i wysokie czoo Kynesa. Halleck zamrucza Paulowi do ucha: - Dziwaczny facet. Wysawia si krtko, wzowato, bez owijania w bawen. A ksi za ich plecami powiedzia: - Typowy naukowiec. Teraz, stojc zaledwie o par stp od tego czowieka, Paul wyczuwa w nim moc, emanacj osobowoci obdarzonej wrodzon charyzm przywdcy, jakby wyach Kynesa pyna krlewska krew. - Rozumiem, e tobie winnimypodzikowanie za nasze filtrfraki i te paszcze powiedzia ksi. - Mam nadziej, e le dobrze, mj panie - rzek Kynes. - To robota fremeska, a wielko ich jest jak !najblisza wymiarw, ktre mi poda twj czowiek, obecny tu Halleck. - Zaniepokoio mnie twoje stwierdzenie, e nie zabierzesz nas w pustyni, jeli nie zaoymy tych #strojw - powiedzia ksi. - Moemy wzi duo wody. Nie wybieramy si na dugi lot i bdziemy mieli powietrzn "oson; eskort, jak widzisz w tej chwili nad gow. Nie wydaje si prawdopodobne, bymy przymusowo ldowali. Kynes przeszy go spojrzeniem, mierzc napczniae wod ciao. Powiedzia ozible: !- Na Arrakis nigdy nie mwi sio prawdopodobiestwach. Mwisi o lepym przypadku. Halleck najey si. - Do ksicia naley si zwraca "mj panie" albo "Sire"! Leto zrobi sekretny znak doni, by da on spokj; powiedzia: - Nasze zwyczaje s tu nowe,Gurney. Musimy bra to pod uwag. - Twoja wola, Sire. - Jestemy twymi dunikami, doktorze Kynes - powiedzia Leto. - Te ubiory i troska o nasze dobro nie pjd. w niepami. Paul przypomnia sobie werset z Biblii P. K. i pod wpywem chwili wyrecytowa: - "Dar jest bogosawiestwem ofiarodawcy" W martwym powietrzu sowa zahuczay z nienaturaln dononoci. Fremeska !eskorta, ktr Kynes zostawi w cieniu pod budynkiem zarzdu, zerwaa si z kucek na rwne nogi szemrzc w wyraXnym podnieceniu. Jeden z nich krzykn: - Lisan al-Gaib! "Kynes obrci si jak ukszony w ich stron, zrobi krtki, byskawiczny ruch doni i machniciem rki odprawi swoj eskort. Sarkajc midzy sob cofnli si i powlekli za rg budynku. - Nader ciekawe - powiedzia Leto. Kynes zmierzy twardym, piorunujcym spojrzeniem ksicia i Paula. - Wikszo tubylcw to zabobonna gromada. Nie zwracajcie na nich uwagi. Nie maj zych intencji. !Ale myla o sowach wyroczni:!"Powitaj was Ywitymi Sowy i bogosawiestwem bd wasze dary". Opinia Leto o Kynesie, w czci oparta na krtkim ustnym raporcie Hawata (ostronym i penym "podejrze) skrystalizowaa si nagle: ten czowiek j e s t Fremenem. Kynes przyby z eskort Fremenw, co mogo oznacza po prostu, e Fremeni sprawdzaj swoje nowe prawo do swobodnego przebywania na terenie miast, lecz wygldao to na kompanihonorow. A sdzc z zachowania, Kynes by czowiekiem dumnym, przywykym do wolnoci, ktrego jzyk i maniery trzymay na wodzy jedynie jego wasne uprzedzenia. Pytanie Paula byo na miejscu i na temat. Kynes zasymilowa si. - Czy nie powinnimy rusza, Sire? - zapyta Halleck. "Ksi przytakn skinieniem gowy. - Sam poprowadz swj ornitopter. Kynes niech sidzieze mn z przodu, by pokazywa mi drog. Ty i Paul zajmijcie tylne siedzenia. - Jeszcze chwilk - powiedzia Kynes. - Za pozwoleniem, Sire, musz sprawdzi stan zabezpieczeniawaszych ubiorw. Ksi zamierza co odpowiedzie, ale Kynes ponagli: - Chodzi o moje wasne ciao tak samo jak o twoje... mj panie. Doskonale zdaj sobie spraw, czyje podern #gardo, jeli wam dwm co siprzytrafi pod moj opiek. "Ksi zmarszczy brwi. Co za draliwy moment! Jeeli #odmwi, gotw si obrazi. A to moe by czowiek o bezcennej dla mnie wartoci. Mimo to... wpuci go za m tarcz, zezwoli na dotykanie mej osoby, gdy tak niewiele o nim wiem? Myli te przemkny mu przez gow byskawicznie, decyzja przysza tu po nich. - Oddajemy si w twoje rce - $powiedzia ksi. Zrobi krok do przodu otwierajc paszcz,!dostrzeg, e Halleck przenosi "ciar ciaa na palce, zebrany w sobie i czujny, ale nie rusza!si z miejsca. - I gdyby by !taki uprzejmy - doda ksi z wdzicznoci przyjm objanienia dotyczce tego stroju od kogo, kto yje z nim na co dzie. - Oczywicie - powiedzia Kynes. Zmaca pod paszczem u gry uszczelki ramienne, mwic w trakcie sprawdzaniastroju. - Podstaw jest mikroprzekadka wysokiej wydajnoci system filtracyjny i wymiany ciepa. Dopasowa uszczelki ramion. - Warstwa stykajca si ze skr jest porowata. Po ochodzeniu ciaa przenika przez ni pot...prawie naturalny proces parowania. Nastpne dwie warstwy... - #Kynes mocniej cign pier -zawieraj wkna wymiany #ciepa i osadniki soli. Sl jest odzyskiwana. "Na dany znak ksi podnis ramiona. - Nader ciekawe - powiedzia. - Oddycha gboko - rzek Kynes. Ksi wykona "polecenie. Kynes przyglda siuszczelkom pod pachami, jedn poprawi. - Ruchy ciaa, szczeglnie przy oddychaniu - powiedzia - i w czci dziaanie osmotyczne dostarczaj siy pompujcej. Poluzowa z lekka cigacz piersi. - Odzyskana woda przepywa do kieszeni ownych, z ktrych czerpie si j przez t rurk w chomtku na szyi. !Ksi przycisn brod do piersi, by zobaczy wylot rurki. - Skuteczne i wygodne - powiedzia. - Ywietne z dalszego miejsca, 0 rkPUkk&k{Av c6'wl c'xm c'yk c_(z*h c({V4 c%)|?)rozwizanie techniczne. Kynes przyklkn, zbada uszczelki ng. - Mocz i fekalia przetwarzane s w podkadkach udowych - !powiedzia i wsta, sprawdzi "szczelno konierza, unis na nim osobn klap. - W otwartej pustyni nosi: si ten filtr na twarzy, a t rurk zakoczon uszczelniajcymi wtykami w nozdrzach. Wdech przez filtr naustny, wydech przez rurk nosow. W dobrze dziaajcym fremeskim strojutracimy nie wicej ni naparstek wilgoci dziennie, nawet jeli si ugrzXnie w sercu Wielkiego Ergu. - Naparstek dziennie - powtrzy ksi. Kynes docisn palec do podkadki !naczka stroju i powiedzia: - Tu czasami troch uwiera. "Jeli bdzie obciera, prosz mi powiedzie. Mgbym to nieco cianiej dopasowa. - Dzikuj - powiedzia ksi. Poruszy ramionami, gdy Kynes si cofn, i poczu, e wszystko ley na nim lepiej: bardziej przylega i mniej drani. Kynes zwrci si do Paula. - Teraz kolej na ciebie, zuchu.Dobry czowiek, ale musi si nauczy odpowiednio do nas !zwraca - pomyla ksi. Paul sta biernie, kiedy Kynes sprawdza mu ubir. Mia dziwne uczucie w trakcie nakadania tego stroju o pomarszczonej liskiej powierzchni. W jego przedwiadomoci bya absolutna pewno, e nigdy przedtem nie nosi filtrfraka. Mimo to kade docignicie przylepnych patek pod niedowiadczonym okiem Gurneya wydawao mu si naturalne, instynktowne. Gdy cign si w piersi, by uzyska maksymalne dziaanie pompujce przy oddechu, wiedzia, co robi i dlaczego. Gdy cile dopasowa patki szyjne i naczka, wiedzia, "e zrobi to, by nie dopuci do powstania obtarcia i pcherzy. Kynes wyprostowa si i !cofn z zaintrygowan min. $- Nosie ju kiedy filtrfrak? - zapyta. - Mam go na sobie po raz pierwszy. - A wic kto ci go dopasowa? - Nie. - Twoje pustynne buty s przewizane na ukos w kostkach. Kto ci tak kaza zrobi? - Wydawao mi si...e tak trzeba. - Bo rzeczywicie tak trzeba. I Kynes pocierajc policzek wspomnia sowa legendy: "On bdzie zna wasze zwyczaje, jakby si do nich urodzi". - Tracimy czas - powiedzia ksi. Wskaza w stron czekajcego ornitoptera i ruszy przodem, oddajc wartownikowi salut kiwniciem"gowy. Wdrapa si do rodka, zapi pasy bezpieczestwa, sprawdzi stery i przyrzdy. Statek skrzypia, kiedy pozostali gramolili si na pokad. Kynes zapi swoje pasy i zwrci uwag na komfort wntrza statku: puchowy luksus szarozielonej "tapicerki, wiata przyrzdw i smak przefiltrowanego i nawilonego powietrza w !pucach, gdy po zatrzaniciu drzwi oyy z furkotem wentylatory. Jak w ku - pomyla. - Wszystko gotowe, Sire - !powiedzia Halleck. Leto poda napd na skrzyda, poczu, jak wznosz si i opadaj - raz i drugi. Po dziesiciu metrach byli w powietrzu ze skrzydami usztywnionymi w #pooeniu na pask, a silniki w ogonie z szumem wypychay ich w stromym wznoszeniu do gry. - Poudniowy wschd za Murem Zaporowym - powiedzia Kynes. - Tam wanie zaleciem waszemu piachmistrzowi skierowa sprzt. - Dobrze. !Ksi wszed wiraem w szykswej powietrznej osony, ktrej statki zajmoway pozycje ubezpieczajce, gdy kierowa si na poudniowy wschd. - Projekt i wykonanie tych filtrfrakw wiadcz o wysokim poziomie myli technicznej - powiedzia. - Ktrego dnia mog wam pokaza wytwrni w siczy - powiedzia Kynes. - Bdzie to dla mnie $interesujce - rzek ksi. - !Wiem, e fraki wyrabia si tew niektrych miastach garnizonowych. - Nieudolne imitacje - odpar Kynes. - Kady dbajcy o "wasn skr diunida nosi frak Fremenw. - I dziki temu nie traci wicej ni naparstek wody dziennie? - W sprawnym filtrfraku, przy docinitej pokrywie naczka, z wszystkimi uszczelkami w porzdku, tracimy wod gwnie przez donie - powiedzia Kynes. Mona zaoy frakowe !rkawice, jeli to, co robimy, nie wymaga precyzji, lecz wikszo Fremenw na otwartej pustyni naciera sobie!donie sokiem z lici Covillea mexicana. On powstrzymuje pocenie. Ksi spojrza w lewo na popkany w dole krajobraz Muru Zaporowego - na rozpadliny udrczonej skay, na plamy tawego brzu porozrywane czarnymi liniami uskokw. Jakby kto upuci ten ld z niebios i zostawi tam, gdzie si roztrzaska. Przecili pytki basen z wyraXnymi konturami szarej !achy piasku rozlewajcej si po nim z poudniowego wylotu kanionu. Jzory piachu wpaday do basenu such delt zarysowan na tle ciemniejszej skay. Kynes opad na oparcie mylc o bogatych w wod ciaach, jakie wymaca pod filtrfrakami.Na paszczach nosili pasy tarczowe, u bioder guszaki nazwolnione pociski, z szyi zwisay im na sznurkach alarmowe nadajniki wielkoci monety. Obaj, ksi i syn, mieli noe w pochwach na nadgarstkach, a te pochwy byy nieXle podniszczone. Ci dudzie zafrapowali Kynesa !dziwn kombinacj mikkoci izbrojnej siy. W ich postawie byo co zupenie niepodobnego do Harkonnenw.- Kiedy przyjdzie ci zameldowa Imperatorowi o zmianie tutejszego rzdu, czypowiesz, e przestrzegalimy prawa? - spyta Leto. - Harkonnenowie odeszli, wy przyszlicie - powiedzia Kynes. - I wszystko jest w porzdku? Na chwil minie szczki Kynesa stay, zdradzajc jego podenerwowanie: - Jako planetolog i Sdzia Zmiany jestem bezporednio poddanym Imperium... mj panie.%Ksi umiechn si ponuro. - Przecie obaj jestemy realistami. - Pragn przypomnie, e JegoWysoko popiera to, co tu robi. - Rzeczywicie? A waciwie co tutaj robisz? W chwili krtkiej ciszy Paul pomyla: Za mocno naciska tego Kynesa.. Zerkn na Hallecka, ale minstrel-wojownik oglda pustynny pejza. Kynes powiedzia sztywno: - Oczywicie mowa o moich obowizkach planetologa. - Oczywicie. - Przewanie zajmuj si biologi suchego rodowiska i botanik...troch bada geologicznych: wiercenia skorupy i analiza. Nigdy nie wyczerpie si do koca moliwoci caej planety. - Czy rwnie zajmujesz si badaniami przyprawy? #Kynes zwrci si do ksicia i Paul zauway tward lini policzka tego mczyzny. - Dziwne pytanie, Sire. - Miej na uwadze, Kynes., e teraz to moje lenno. Moje metody rni si od metod Harkonnenw. Nie obchodz mnie twoje badania nad przypraw, dopki mam udziaw twoich odkryciach. - Spojrza na planetologa. - Harkonnenowie byli przeciwni badaniom przyprawy, nieprawda? Kynes nie odpowiedzia, odwzajemniajc spojrzenie. - Moesz mwi bez ogrdek -odezwa si ksi - bez obawy o swoj skr. - Dwr imperialny jest rzeczywicie bardzo daleko - zamrucza Kynes. A pomyla: Czego ten nasiknity wod miczak si spodziewaj Czy wydaje mu si, e jestem a tak gupi, by suy intruzowi? !Ksi parskn miechem i !skupi si na trzymaniu kursu. - Wyczuwam nut goryczy w "twoim gosie, sir. Wtargnlimytutaj z nasz haastr obaskawionych mordercw, tak? I spodziewamy si, e natychmiast dostrzeesz, i jestemy rni od Harkonnenw. - Czytaem propagandwki, jakimi zalewacie sicz i wioski - rzek Kynes. "Kochajcie dobrego ksicia!" Wasz korpus prop... - Eje! - warkn Halleck. Oderwa wzrok od okna, pochyli si do przodu. Paul pooy mu do na ramieniu. #- Gurney! - powiedzia ksi. Obejrza si. - Ten czowiek by dugo pod Harkonnenami. Halleck opad na oparcie fotela. - Aha. - Twj czowiek, Hawat, jest subtelny - powiedzia Kynes - ale jego cel by do jasny. - Udostpnisz nam wic owe bazy - zapyta ksi. Kynes uci oschle: - S wasnoci Jego Krlewskiej Moci. - Nie s wykorzystywane. - Ale mog by. !- Jego Krlewska Mo te takmyli? Kynes rzuci ksiciu ze spojrzenie. - Arrakis byaby, rajem, gdybyjej wadcy dostrzegali co wicej prcz rycia za przypraw! Nie odpowiedzia na moje pytanie - pomyla ksi. - Jak planeta ma si sta rajem bez pienidzy? - zapyta. - C po pienidzach, skoro nie da si kupi tego, co potrzeba? #Ach tak! - pomyla ksi. I powiedzia: - Porozmawiamy o tym innym !razem. Chyba zbliamy si ju do krawdzi Muru Zaporowego.Mam trzyma kurs? - Trzyma kurs - wymamrota Kynes. Paul wyjrza przez okno. Pod nimi spkany grunt zaczyna opada wzburzonymi falami ku goej skalnej paszczyXnie i ostremu jak n szelfowi. Za szelfem pksiycowe paznokcie wydm szy a po horyzont, z tu i wdzie rozmazan w dali plamk, ciemniejszym kleksem mwicym o czym; co nie byo piaskiem. By moe wychodniami warstwy skalnej. W tym staym od upau powietrzu Paul nie by niczegopewny. - Czy tam na dole s jakie roliny? - zapyta. - Troch - powiedzia Kynes. -W strefie ycia na tej szerokoci wystpuje przewanie to, co nazywamy drugorzdnymi zodziejami wody, przystosowanymi do wzajemnego ograbiania si z wilgoci, pochaniajcymi ladow ros. Pewne rejony pustyni obfituj w ycie. Ale wszystko, co yje,, posiado sztuk przetrwania w tych trudnych warunkach. Znalazszy si tam na dole musisz naladowa owo ycie albo zgin. - To znaczy okrada innych z wody? - zapyta Paul. Sama idea napenia go oburzeniem, co zdradza jego gos. - Robi si to - powiedzia Kynes - ale niezupenie o to mi chodzio. Widzisz, mj klimat wymaga specyficznego podejcia do wody. Nie zapomina si o niej ani na chwil. Nie marnuje si niczego, co zawiera w sobie wilgo. %A ksi pomyla: mj klimat! - Skr na wiatr dwa stopnie bardziej na poudnie, mj panie - powiedzia Kynes. - Z zachodu idzie wichura Ksi skin gow. Sam zauway kby brzowego pyu. Pooy w zakrt ornitopter i zobaczy, jak skrzyda eskorty przechylaj si w wirau, by go nie zgubi, i odbijaj mleczn pomaraczowo zaamanego w pyle wiata. - Dziki temu powinnimy obej bezpiecznie czoo huraganu - rzek Kynes. - Takipiasek musi by niebezpieczny, kiedy si w niego wleci - zauway Paul. Czy rzeczywicie przecina on najtwardsze metale? - Na tej wysokoci to nie jest piasek, tylko py - wyjani Kynes. - Niebezpieczestwo, jakie on stwarza, to brak widocznoci, turbulencja, zatkanie wlotw. - Czy zobaczymy dzi samo wydobywanie przyprawy? - spyta Paul. - Bardzo moliwe - odpar Kynes. . #Paul zagbi si w fotelu. Za pomoc pyta i nadwiadomoci dokona czego, co jego matka nazywaa "rejestracj" osobnika. Zna teraz Kynesa na!pami - barw gosu, kady szczeg twarzy i gestu. Nienaturalna fada lewego rkawa mwia o nou w pochwie na ramieniu. Talia bya dziwnie wybrzuszona. Sysza, e ludzie pustyni nosz w pasie szarf, za ktr wtykaj niezbdne drobiazgi. Moe wybrzuszenie pochodziood takiej szarfy, bo na pewno nie od ukrytego pasa tarczy. Miedziana zapinka z wygrawerowanym wizerunkiem zajca spinaa konierz jego paszcza. Drug, mniejsz, z podobnym wizerunkiem mia przy zarzuconym na plecy kapturze. !Halleck odwrci si w fotelu obok Paula, sign do przedziau w ogonie i wycign swoj baliset. Kynes obejrza si, kiedy Halleck stroi instrument, po czym wrci do obserwowania kursu. !- Czego chciaby posucha, mody panie? - zapyta Halleck. - Sam co wybierz, Gurney - powiedzia Paul. Halleck przysun ucho do puda rezonansowego, wzi akord i zapiewa cichutko: Nasi ojce jedli mann pustyni, w arze miejsc, gdzie lataj cyklony. Panie, zbaw nas od strasznej ziemi! Zbaw nas...aaach, zbaw nas od martwej, suchej ziemi. Kynes zerkn na ksicia i powiedzia: - Podrujesz z maym zaiste oddziaem stray, mj panie. Czy wszyscy twoi ludzie posiadaj tak wiele talentw? "- Gurney? - ksi rozemia si. - Gurney jest jedyny w swoim rodzaju. Lubi go mie przy sobie dla jego oczu. Niewiele przegapi. Planetolog zmarszczy czoo. Nie gubic rytmu swej melodii Halleck dopiewa: Bo jam jest jak sowa pustyni, o! O tak! Jam jest jak sowa pus-ty-ni! (Ksi sign w d. wyj z tablicy przyrzdw mikrofon, wczy go kciukiem, powiedzia: - Dowdca do Eskorty Gemma. Obiekt latajcy w godzinie dziewitej, sektor B. Jak z rozpoznaniem? - To tylko duy ptak - powiedzia Kynes i doda: - Masz bystre oczy. - Eskorta Gemma. Obiekt zbadany w penym powikszeniu. To jest duy ptak. Paul spojrza we wskazanym kierunku, dostrzeg odlegy punkt, kropk w przerywanym ruchu, i uwiadomi sobie, jak przewraliwiony musi ego ojciec. Wszystkie zmysy w penym pogotowiu. - Nie zdawaem sobie sprawy, e spotyka si takie wielkie ptaki tak daleko w gbi !pustyni - powiedzia ksi. - To zapewne orze - powiedzia Kynes. - Wiele stworze zaadaptowao si dotego miejsca. Ornitopter przemkn nad nag skaln rwnin. Paul spojrza w d z wysokoci dwch tysicy metrw, zobaczy pomarszczony cie ich statku i eskorty. Grunt podnimi wyglda pasko, lecz zmarszczki cienia wiadczyy o czym przeciwnym. - Czy kto wyszed kiedy z pustyni? - zapyta ksi. #Halleck przesta gra. Nachyli si, by uchwyci odpowiedX. - Nie z gbokiej pustyni - powiedzia Kynes. - Ludzie wychodzili z drugiej strefy wiele razy. Przeyli dziki temu, e szli przez skaliste obszary, gdzie rzadko zapuszczaj si czerwie. Ton gosu Kynesa przyku uwag Paula. Czu, e wszystkie jego zmysy zostayzaalarmowane tak, jak je wyszkolono. - Aach, czerwie - powiedzia ksi. - Musz kiedy zobaczy czerwia. - Moe dzisiaj zobaczysz - powiedzia Kynes. - Gdziekolwiek jest przyprawa, tam s czerwie. - Zawsze? - spyta Halleck. - Zawsze. - Czy istnieje zwizek midzyczerwiem a przypraw? - spyta ksi. Kynes obrci si i Paul zobaczy zasznurowane usta, gdy przemwi: - One broni piaskw przyprawnych. Kady czerw ma okrelone...terytorium. Jeli chodzi o przypraw...kto wie? Zbadane przez nas okazy czerwi ka podejrzewa zoone chemiczni przemiany wewntrzni. Znajdujemy lady kwasu chlorowodorowego w przewodach anatomicznych, bardziej zoone zwizki kwasowe w innych miejscach. Polecam swoj monografi na ten temat. - I tarcza nie jest adn obron? - spyta ksi. - Tarcze! - zadrwi Kynes. - Wcz tarcz w strefie czerwia, a przypiecztujesz swj los. Czerwie ignoruj "granice terytoriw, cigaj z oddali, by zaatakowa tarcz. Zaden czowiek noszcy tarcz nie przey nigdy takiego ataku. - Wic w jaki sposb chwyta si czerwie? - Poraenie kadego piercienia z osobna prdem wysokiego napicia jest jedynym znanym sposobem na zabicie bdX pojmanie czerwia!w caoci - powiedzia Kynes. - Mona je oszoomi i porozrywa materiaami wybuchowymi, lecz kady piercie yje niezalenym yciem. Oprcz energii atomowej nie znam adnego materiau wybuchowego o sile dostatecznej, by zabi duegoczerwia. One s niewiarygodnie odporne. - Dlaczego nie prbowano ich wytpi? - zapyta Paul. - To zbyt kosztowne - powiedzia Kynes. Zbyt wielki obszar na tak operacj. Paul odchyli si do tyu w swoim kcie. Jego zmys prawdy, wraliwo na odcienie tonu mwiy mu, e ejsca, 0 rkPUkk&k{A}p c)~ c) cS* c** c+o5 Z|+Kynes kamie i wypowiada "pprawdy. I pomyla: Jeli zachodzi relacja midzy przypraw a czerwiami, wytpienia czerwi zniszczyoby przypraw. - Niebawem nikt ni bdzie musia wychodzi z pustyni - powiedzia ksi. - Wystarczy pstrykn tymi maymi nadajniczkami na naszych szyjach i ratunek jestw drodze. Niedugo bd je nosili wszyscy nasi robotnicy. !Organizujemy specjaln sub ratownicz. - Wielce chwalebne - powiedzia Kynes. "- Twj ton wiadczy, e si z tym nie zgadzasz - powiedzia ksi. - Nie zgadzam? Oczywicie, e si zgadzam, ale z tego niewiele bdzie poytku. Elektryczno statyczna z burz piaskowych zagusza wiele sygnaw. Nadajniki milkn od zwarcia. Ju ich tu prbowano, nie wiecie? Arrakis#jest okrutna dla sprztu. I jeliczerw na kogo poluje, czasu jest niewiele. Czsto ma si !nie wicej ni pitnacie do dwudziestu minut. - Co by radzi? - zapyta ksi. - Pytasz mnie o rad? - Jako planetologa, tak. - Posuchasz mojej rady? - Jeli sensowna... - Doskonale, mj panie. Nigdy nic podruj samotnie. Ksi odwrci si od przyrzdw. - To wszystko? - To wszystko. Nigdy nie podruj samotnie. "- A jeeli czowiek zgubi si wburzy i bdzie zmuszony !ldowa? - zapyta Halleck. - Czy moe co zrobi? - "Co" to bardzo oglne sformuowanie. "- Co t y by zrobi? - zapyta Paul. Kynes spojrza na niego zimnym wzrokiem i odwrci si z powrotem do ksicia. - Pamitabym o ochronie mego filtrfraka przed uszkodzeniem. Poza stref czerwia lub w skaach zostabym przy statku. Gdybym wyldowa na otwartych piaskach, zwiewabym od statku co si wnogach. Wystarczy odlego okoo tysica metrw. Potem ukrybym si pod paszczem. Czerw dopadby statku, a mnie moe by przegapi. - Co potem? - zapyta Halleck.Kynes wzruszy ramionami. - Czeka, a czerw odejdzie. - To wszystko? - zapyta Paul.- Jak ju nie ma czerwia, mona sprbowa wyj - !powiedzia Kynes. - Trzeba iostronie, omijajc grajce piaski i baseny z pyopywami,w stron najbliszej strefy ska. Takich stref jest wiele. Jest szansa na powodzenie. - Grajce piaski? - zapyta Halleck. - Piasek w stanie zagszczenia - wyjani "Kynes. - Najlejsze stpnicie wprawia je w dudnienie. To zawsze ciga czerwie. - A basen pyopywu? - zapyta ksi. - Rne zapadliska w pustyni przez stulecia wypeniy si pyem. Niektre s tak rozlege, e maj prdy i pywy. Wszystkie pochon tego, kto nieopatrznie tam wejdzie. Halleck opar si wygodnie, wzi akord na balisecie. Po chwili zapiewa: Tam goni dzikie bestie pustyni, dybi na niewinitek szeregi, Oooch, nie ku bogw pustyni,bo znajdziesz si w elegii. Puapki tej... Urwa, wychylajc si do przodu. - Kurzawa przed nami, Sire. - Widz, Gurney. - Tego wanie szukamy - powiedzia Kynes. Paul wycign szyj, by zerkn w przd, dojrza $kbic si t chmur nisko nad powierzchni pustyni, jakie trzydzieci kilometrw przed sob. - To jeden z waszych gsienikw - powiedzia Kynes. - Jest na powierzchni, co znaczy, e trafi na przypraw. Chmura to piasek wydmuchiwany po odwirowaniuprzyprawy. Nie ma drugiej takiej chmury na wiecie. - Statek nad ni - powiedzia ksi. - Widz dwa...trzy...cztery szperacze - rzek Kynes. - Wypatruj znaku czerwia. - Znaku czerwia? - zapyta ksi. - Fali piaskowej suncej na #gsienik. Bd te mieli sondy sejsmiczne na ziemi. Czasami czerwie wdruj zbyt "gboko, by fala si pokazaa - Kynes obieg spojrzeniem niebo dokoa. - W pobliu powinna by zgarniarka, ale jej nie widz. - Czerw przychodzi zawsze, co? - zapyta Halleck. - Zawsze. "Paul wychyli si przed siebie, dotkn ramienia Kynesa. - Jak due terytorium obstawia czerw? Kynes zmierzy go kosym spojrzeniem. Ten dzieciak nie przestaje zadawa dorosych pyta. - To zaley od rozmiarw czerwia. - Jaki jest rzd wielkoci? - zapyta ksi. - Due mog zajmowa trzysta i czterysta kilometrwkwadratowych. Mae... Przerwa, gdy ksi nadepn na hamulce strumieniowe. Statkiem szarpno, silniki w ogonie zaszeptay i ucichy. Szcztkowe skrzyda wyduyy si, zagarny !powietrze. Statek zamieni si w peny ornitopter, kiedy #ksi przechyla go w zakrt,utrzymujc skrzyda w agodnym opocie i wskazujc lew rk w dal na wschd poza gsienikowy kombajn. - Czy to jest znak czerwia? Kynes przechyli si przez ksicia, by spojrze. Paul i Halleck skupili si razem wygldajc w tym samym kierunku i Paul zauway, jak ich eskorta zaskoczona nagym manewrem. pomkna naprzd i teraz zawraca. Gsienikowy kombajn znajdowa si w prostej linii przed nimi, w odlegoci jeszcze okoo trzech kilometrw. Tam gdzie wskazaksi, dukty sierpowatych !wydm cieliy si cieniowanymizmarszczkami po horyzont, a przecinajc je prost, nadbiegajc z dali lini, sun poduny, ruchomy pagrek - fala piasku. Paulowi przypominao to lustro wody, ktre zakca pynca tu pod jej powierzchni wielka ryba. - Czerw - powiedzia Kynes. - Duy. "Cofn si w fotelu, chwyci z tablicy. rozdzielczej mikrofon, przerzuci selektor na inn "czstotliwo. Wpatrujc si w siatk wsprzdnych na wakach pod sufitem kabiny, powiedzia do mikrofonu: - Wzywam gsienik dziewitk Delta Ajax. Ostrzegawczy znak czerwia. Gsienik dziewitka Delta Ajax. Ostrzegawczy znak Czerwia. Prosz potwierdzi. !Czeka. Z gonika dobiegay trzaski, po czym gos: - Kto wzywa dziewitki Delta Ajax? Odbir. - Nie wyglda, eby si tym "specjalnie przejli - zauway Halleck. Kynes odezwa si do mikrofonu: - Nie rejestrowany lot okoo trzech kilometrw na pnocnywschd od was. Znak czerwia na przechwytujcym kursie, namiar wasza pozycja, przypuszczalny kontakt dwadziecia pi minut. "Inny gos zabucza w goniku:- Tu szperacz dozorowiec. Potwierdzam namiar. Zostaciena nasuchu do zliczenia kontaktu. Zapada cisza, po czym: - Kontakt za dwadziecia sze minut zero zero. Kto jest w tym nie rejestrowanym locie Odbir. Zerwawszy z siebie pasy, Halleck rzuci si do przodu midzy Kynesa i ksicia. - Czy to normalna !czstotliwo robocza, Kynes. - Tak. A bo co? - Kto jest na nasuchu? - Tylko zaogi pracujce w tym rejonie. To zmniejsza interferencj. Gonik zatrzeszcza i ponownie usyszeli: - Tu dziewitka Delta Ajax. Kto bierze premi za ten znak? Odbir. Halleck zerkn na ksicia. "- Przyznaje si premi zalenod urobku przyprawy dla tego,kto pierwszy ostrzee przed czerwiem - powiedzia Kynes. - Oni chc wiedzie... - Powiedz im, kto pierwszy dostrzeg tego czerwia - rzek%Halleck. Ksi kiwn gow. #Kynes chwil bi si z mylami,po czym podnis mikrofon: - Premia szperacza dla ksiciaLeto Atrydy. Ksi Leto Atryda. Odbir. !Gos w goniku by bezbarwnyi czciowo znieksztacony zakceniami atmosferycznymi. - Zrozumielimy i dzikujemy. - A teraz powiedz im, by "podzielili premi midzy siebie - rozkaza Halleck. Powiedz im, e takie jest yczenie ksicia. Kynes wzi gboki oddech. - Ksi yczy sobie, eby $premi rozdzieli wrd zaogi.Syszycie mnie? Odbir. - Syszymy i dzikujemy - powiedzia gonik. - Zapomniaem nadmieni - $wtrci ksi - e Gurney to rwnie wielki talent jako rzecznik prasowy. Kynes ypn zaintrygowanym okiem na Hallecka. - W ten sposb ludzie !zobacz, e ksi troszczy !si o ich bezpieczestwo rzek#Halleck. - Wie si rozniesie. To byo na roboczej czstotliwoci obszaru; niepodobna, by odbierali j agenci Harkonnenw. - Zerkn przez okno na powietrzn oson. - I jestemy w niemaej sile. Warto byo zaryzykowa. Ksi wprowadzi statek w zakrt kierujc go na tuman piasku buchajcego z gsienikowego kombajnu. - Co teraz bdzie? - Gdzie w pobliu znajduje si zgarniarka - powiedzia Kynes - Nadleci i zabierze gsienik. - A jeli zgarniarka si rozbije? - spyta Halleck. - Bdzie o jedn maszyn mniej - odpar Kynes. - ZejdX nisko nad gsienik, mj panie,to ci zainteresuje. "Ksi popatrzy spode ba i zaj si sterami, poniewa weszli w turbulencj powietrza!nad gsienikiem. Paul spojrza w d i zobaczy rzygajce nadal piaskiem metalowo-plastikowe monstrumpod nimi. Wygldao jak ogromny brzowo-niebieski uk z mnstwem szerokich gsienic na rozpostartych wokoo ramionach. Na przedziespostrzeg odwrcony lejek gigantycznego ryja wetknity w ciemny piasek. - Bogate zoe przyprawy, sdzc po barwie - powiedzia Kynes. - Nie przerw pracy a do ostatniej chwili. Ksi da wicej mocy na skrzyda, usztywni je, by stromiej opaday podczas schodzenia w koujcym lizgunad gsienik. Rzut oka w lewo i w prawo upewni go, e osona pozostaa na tym samym puapie krc nad jego gow. Paul przypatrzy si dokadnie temu obokowi buchajcemu z wylotw dmuchaw gsienika i wzrokiem odszuka w pustyni nadcigajcy znak czerwia. - Czy nie powinnimy sysze wezwania zgarniarki? - zapyta Halleck. - Zwykle majskrzydo na innej czstotliwoci - powiedzia Kynes. - Czy na wszelki wypadek nie powinni mie dwch zgarniarekna kady gsienik? - nie wytrzyma ksi. - Na tej maszynie w dole bdzie pewniedwudziestu szeciu ludzi, nie mwic ju o cenie urzdzenia. Kynes powiedzia: - Nie macie tyle dod... !Nie dokoczy, gdy gonik wybuchn rozeXlonym gosem: - Nikt nie widzi skrzyda? Nie zgasza si. $Gonik wypeniy zakcajce"trzaski, ktre zaguszy nagle sygna przecienia; potem cisza i znowu ten sam gos: - Meldowa numerami! Odbir. - Tu szperacz dozorowiec. Ostatni raz widziaem #skrzydo do wysoko, kryooddalajc si na pnocny zachd. Nie widz go teraz. Odbir. - Szperacz pierwszy: wynik negatywny. Odbir. - Szperaczdrugi: wynik negatywny. Odbir. - Szperacz trzeci: wynik negatywny. Odbir. Cisza. #Ksi spojrza w d. Cie jego wasnego statku przesuwa si wanie nad gsienikiem. - Tylko cztery szperacze, zgadza si? - Zgadza - potwierdzi Kynes. - Pi w naszej eskadrze - powiedzia ksi. - Nasze statki s wiksze. Moemy upcha dodatkowo trjk do kadego. Kady z ich szperaczy powinien by w stanie oderwa si od ziemi z dwjk. Paul wykona rachunek w pamici i zauway: - Zostaje trzech. - Dlaczego nie maj po dwie zgarniarki na kady gsienik? - warkn ksi. - Nie macie tyle dodatkowego sprztu - powiedzia Kynes. - Tym bardziej powinnimy chroni ten, ktry posiadamy! Gdzie moga si zawieruszy zgarniarka? - spyta Halleck. - Moga gdzie przymusowo wyldowa poza zasigiem wzroku - odpar Kynes. Ksi zapa mikrofon, zawaha si z kciukiem zwieszonym nad przyciskiem. - Jak oni mogli straci z oczu zgarniark? - Ca uwag skupiaj na ziemi wypatrujc znaku czerwia - powiedzia Kynes. Ksi wgnit kciukiem przycisk, powiedzia do mikrofonu: Mwi wasz ksi. Schodzimy do ldowania, by zabra !zaog dziewitki Delta Ajax. Rozkazuj to samo szperaczom. Szperacze siadajpo wschodniej stronie. My zajmiemy zachodni. Odbir. Sign do tablicy !rozdzielczej, wcisn wasn czstotliwo dowodzenia i powtrzywszy rozkaz swej osonie powietrznej odda mikrofon Kynesowi. Kynes wrci na czstotliwo $robocz i z gonika bluzno: - ...prawie pen adowni przyprawy! Mamy prawie penadowni! Nie moemy tego zostawi dla jakiego cholernego czerwia! Odbir. - Do cholery z przypraw! - warkn ksi. Wyrwa z powrotem mikrofon i powiedzia: - Przyprawy nam nie zabraknie. Dla trzech spord was nie starczy miejsc w naszych statkach. Cignijcie losy albo jako inaczej ustalcie, kto ma lecie. Ale lecicie, i to jest rozkaz! Ponownie wbi Kynesowi w donie mikrofon i wymamrota "przepraszam", gdy Kynes zamacha stuczonym palcem. - Ile czasu? - spyta Paul. !- Dziewi minut - powiedzia Kynes. - Ten statek ma wiksz moc od reszty - rzek ksi. - Jeli wystartujemy na silniku przy trzech czwartych skrzyde, moemy wcisn dodatkowego czowieka. - Piasek jest grzski - powiedzia Kynes. - Z czterema dodatkowymi ludXmi na pokadzie moglibymy przy starcie silnikiem poama skrzyda, Sire - rzek Halleck. - Nie na tym statku - rzuci !ksi. Pocign stery na siebie siadajc lizgowym lotem obok gsienika. Skrzydaprzechyliy si, wyhamoway ornitopter, ktry zary si pozami nie dalej ni dwadziecia metrw od kombajnu. Gsienik by teraz cichy, przesta rzyga piaskiem z odpowietrznikw. Dobiega od niego jedynie saby, mechaniczny pomruk, ktry sta si bardziej uchwytny dla ucha, kiedy ksi otworzy drzwi po swojej stronie. Uderzy ich natychmiast w nozdrza zapach cynamonu - ciki, gryzcy. Zgonym opotem szperacz osiad lizgiem na piasku z drugiej strony gsienika. Eskorta pikowaa, by ldowa w jednej linii z ksiciem. Wygldajc na kombajn Paul ujrza, jak zmalay przy nim wszystkie. ornitoptery komary przy drapienym uku. - Gurney, wyrzucie z Paulem tamto tylne siedzenie - poleci%ksi. Wasnorcznie skrci korb skrzyda do trzech czwartych, ustawi ich kt, sprawdzi stery silnikw gondoli. - Dlaczego, u diaba, nie wya z tej maszyny? - Licz, e pokae si zgarniarka - powiedzia Kynes.- Maj jeszcze par minut. Uciek spojrzeniem na wschd.Wszyscy obejrzeli si w tym samym kierunku, ale nie wypatrzyli adnego znaku czerwia, tylko w powietrzu czuo si ciar penego napicia niepokoju. Ksi wzi mikrofon, wczy czstotliwo dowodzenia i powiedzia: - Dwch z was wyrzuci generatory tarcz. Po kolei. W ten sposb zabierzecie jeszcze po jednym czowieku. Nie zostawimy nikogo temu potworowi. - Przerzuci si z powrotem na czstotliwo !robocz i warkn: - No dobra,wy w dziewitce Delta Ajax! Wyazi! Ju! To rozkaz waszego ksicia! W podskokach, bo wezm !rusznic laserow i potn ten gsienik na kawaki! Na przodzie kombajnu odskoczya pokrywa luku, z tyu druga, jeszcze jedna na szczycie. Ludzie wysypali si "zjedajc i staczajc si w #d na piasek. Ostatni wyoni si wysoki mczyzna w poatanym paszczu roboczym. Zeskoczy na gsienic, potem na ziemi. Ksi odwiesi mikrofon na tablic i wychyliwszy si na pat skrzyda zawoa: - Po dwch ludzi do kadego z waszych szperaczy! Mczyzna w poatanym #paszczu zacz dzieli swoj !zaog na dwjki, popychajc je w kierunku czekajcych po drugiej stronie statkw. - Czterech tutaj! - krzykn ksi. - Czterech do statku za mn! - wskaza palcem na ornitopter eskorty zaraz za swoim. Gwardzici wyrywali wanie z niego generator tarczowy. - I czterech do, tamtego statku dalej. - Wskaza na drugi eskortowiec pozbawiony ju generatora. - Po trzech dokadego z pozostaych. Biegiem, szczury piaskowe! Wysoki mczyzna dokoczywszy podziau swej zaogi brn przez piasek, prowadzc trzech towarzyszy.- Sysz czerwia, ale go nie ca, 0 rkPUkk&k{AgB c+ c9,: c, ) ,"7 c -I,8 co-7J-widz - powiedzia Kynes. Nagle usyszeli to wszyscy pozostali - lizgowy pochrzst, daleki, lecz coraz bliszy. - Partacka robota - mrukn #ksi. Wokoo statki zaczypodrywa si z piasku. Przypominao to ksiciu obrazek z dungli na jego rodzimej planecie; nage #wyjcie na porb i cierwniki zrywajce si w niebo od padliny bawou. Przyprawiarze !dobrnli do burty ornitoptera i zaczli wazi do rodka za plecami ksicia. Halleck pomaga wcigajc ich do tyu. "- Wazimy, chopaki! - rzuci. - Raz, dwa! Wcinity przez zapoconych mczyzn w kt Paul wdycha lepk wo strachu; zobaczy, e dwaj z nich mieli marnie spasowane przy szyjach "filtrfraki. Zatrzyma informacjw pamici, by zapobiec temu !na przyszo. Ojciec bdzie musia zarzdzi ostrzejsze rygory w zwizku z filtrfrakami. Ludzie nabieraj !skonnoci do fuszerki, jeli si nie pilnuje takich spraw. Ostatni czowiek wpad na tyzdyszany, woajc: - Czerw! Jest tu, tu! Odpalajcie! $Ksi usadowi si w fotelu i powiedzia nachmurzony: - Mamy jeszcze prawie trzy minuty wedug pierwotnego zliczenia kontaktu. Zgadza si,Kynes? "- Zatrzasn i sprawdzi drzwi.- Prawie co do joty, mj panie"- powiedzia Kynes i pomyla: Opanowany typ, ten ksi. - Tutaj wszystko w porzdku,Sire - zameldowa Halleck. Ksi kiwn gow, przeledzi start swego ostatniego eskortowca. Ustawi zapon, jeszcze raz zerkn na skrzyda i "przyrzdy, wcisn kolejno #zaponu. Start wgnit ksicia i Kynesa gboko w fotele, sprasowa ludzi w ogonie. Kynes obserwowa, w jaki "sposb ksi operuje sterami - delikatnie, pewnie. Ornitopter oderwa si ju zupenie od ziemi, ksi !studiowa przyrzdy, obejrza "si w jedn i drug stron na skrzyda. - Jest bardzo ciki, Sire - powiedzia Halleck. - W granicach tolerancji dla "tego statku - odpar ksi. -!Chyba nie mylae powanie, e narazibym na szwank jego adunek, co, Gurney? - Ani przez chwil, Sire. Ksi przechyli statek w dugim, agodnym wirau !wzbijajc si nad gsienikiem.Wgnieciony w kt pod oknem Paul wlepia oczy w ucich maszyn na piasku. Znak czerwia urwa si jakie czterysta metrw od gsienika. Piasek wok kombajnu zafalowa. - Czerw znajduje si teraz pod gsienikiem - powiedzia Kynes. - Za chwil bdziecie wiadkami czego, co niewielu ogldao. Drobiny pyu zamiy piach przy gsieniku. Wielka machina!zacza chyli si na praw stron. Tam z jej prawej strony formowa si gigantyczny lej wirujcego piasku. Wirowa coraz szybcieji szybciej. Teraz piach i py wypeniay powietrze w promieniu setek metrw. 1 wtedy go zobaczyli! Z piasku wynurzy si przepastny otwr. Ywiato soneczne zamigotao na poyskliwych, biaych "ostrokoach. w jego gbi. Pauloceni, e rednica otworu przynajmniej dwukrotnie "przekracza dugo gsienika. Patrzy, jak maszyna osuwa si do rozwarcia w kipieli piasku i pyu. Otwr wycofa si. - Bogowie, co za potwr! - wyszepta mczyzna obok Paula. - Zagarn ca nasz !cholern przypraw! - warkninny. - Kto za to zapaci - #powiedzia ksi. - Obiecuj wam. Po determinacji w gosie ojca Paul odgad jego gboki gniew. Odnalaz go te i w sobie. To byo karygodne niedbalstwo! W ciszy, jaka zapada, dosyszeli gos Kynesa: - Niech bdzie bogosawiony Stworzyciel i Jego woda - wyszepta Kynes. Bogosawione Jego przybycie i odejcie. Niechaj Jego droga oczyci wiat. Niech zachowa On wiat dla Swych ludzi. - Co tam mruczysz? - spyta ksi. Ale Kynes zachowa "milczenie. Paul rozejrza si postoczonych wok siebie ludziach. Patrzyli z lkiem na ty gowy Kynesa. Jeden wyszepta: - Liet. Kynes obejrza si rzucajc groXne spojrzenia. Mczyzna schowa si, skonsternowany. Kto z uratowanych ludzi pocz kasa - sucho, rozdzierajco. Po chwili wykrztusi: - Niech pieko pochonie t diabeln dziur! Wysoki diunida, ktry ostatni "opuci gsienik, powiedzia: - Nie gadaj tyle, Coss. To Xle robi na kaszel. #Poruszy si wrd mczyzn, a wypatrzy pomidzy nimi ty gowy ksicia Leto. !- Rcz, e ksi Leto. Tobie to skadamy dziki za ycie. Bylimy o krok od !mierci, zanim si zjawie. !- SiedX cicho, czowieku, i dajksiciu prowadzi statek - "mrukn Halleck. Paul zerkn na niego. On sam rwnie widzia zmarszczki na szczceojca. Kiedy ksi by #wcieky, naleao chodzi na palcach. Leto zacz wyprowadza przechylony ornitopter o szerokiego !wirau, wstrzyma si widzc,e znowu co si rusza na piasku. Czerw wycofa si w gbiny, a teraz w pobliu dawnego miejsca gsienika widoczne byy dwie sylwetki uchodzce od leja w piachu napnoc. Wydawao si, e lizgaj si one po powierzchni ledwie wzbijajc py za sob. - Co ta za jedni tam w dole? -warkn ksi. - Dwaj faceci, ktrzy zabrali si na przejadk, seer - odpar diunida. - Dlaczego nie wspomniano o nich ani sowem? - Zrobili to na wasne ryzyko, seer. - Mj panie - powiedzia Kynes - ci ludzie wiedz, jak !niewiele mona zrobi dla ofiarpustyni w krainie czerwia. - Wylemy po nich statek z bazy - uci ksi. - Jak sobie yczysz, mj panie - rzek Kynes. - Ale kiedy statek tutaj dotrze, prawdopodobnie nic bdzie kogo ratowa. - Wylemy statek tak czy owak - odpar ksi. - Byli prawie dokadnie tam, gdzie wyszed czerw - powiedzia Paul. - Jak oni uciekli? "- Yciany krateru osuwaj si i !std zudna ocena odlegoci - powiedzia Kynes. - Marnujemy tu paliwa, Sire - $omieli si zauway Halleck. - Nie da si ukry, Gurney. Ksi zawrci statek w kierunku Muru Zaporowego. Jego eskorta zesza z krenia pozycyjnego zajmujc stanowiska nad nimi "i na skrzydach. Paul rozmylanad tym, co powiedzieli diunida i Kynes. Wyczuwa pprawdy, zwyczajne kamstwa. Tamci ludzie na piasku lizgali si po nim z !tak pewnoci, posuwali si w wyraXnie przemylany sposb, aby unikn ponownego wywabienia czerwia z jego czeluci. Fremeni - pomyla Paul. - Kt inny czuby si tak pewnie na powierzchni piasku?Kog innego mona bya spokojnie pozostawi samemu sobie - bo nic mu nie grozio? Oni potrafi tu y! Umiej przechytrzy czerwia! - Co robili Frcmcni na tym gsieniku? - zapyta Paul. Kynes odwin si da tyu. Wysoki diunida wbi w Paula szeroko otwarte oczy bkit wrd bkitu w bkicie. - Co to za chopak? - zapyta.!Halleck przesun si stajc midzy nim a Paulem. - To Paul Atryda, ksicy dziedzic. - Czemu plecie, e na naszej landarze byli Fremeni? - Tak wygldali - powiedzia Paul. Kynes prychn. - Fremenw nic poznaje si powygldzie! Zmierzy diunid wzrokiem. - Ty, co to byli za ludzie? - Kumple jednego z naszych - powiedzia diunida. - Zwyczajni kumple z wioski, chcieli zobaczy piaski przyprawne. Kynes odwrci gow. - Fremeni! - Ale wspomnia sowa wyroczni: "Lisan al-Gaib przejrzy wszelkie wybiegi". - Oni s ju martwi pewnikiem, mody paniczu - powiedzia diunida. - Nie powinnimy si Xle o nich wyraa. Jednak Paul sysza fasz w ich gosach, czu groXb, ktra sprawia, e Halleck instynktownie przyj obronnpozycj. Powiedzia oschle: - Wybrali sobie straszliwe miejsce na mier. Nie odwracajc si Kynes rzek: - Kiedy Bg wyznacza jakiej istocie miejsce mierci, sprawia On, by potrzeby j w owe miejsce przywiody. Leto obrci twarde spojrzeniena Kynesa. A Kynes odwzajemniajc to spojrzenie poczu si zakopotany tym, czego tutaj by wiadkiem. Tego ksicia bardziej obchodzili ludzie ni przyprawa. Zaryzykowa yciem wasnym i yciem wasnego syna dla ratowania #ludzi. Machn rk na strat gsienika. Zagroenie ycia ludzi wprawio go we wcieko. Takiemu przywdcy jest si wiernym namier. Trudno go pobi. Wbrew wasnej woli i wszystkim poprzednim osdom!Kynes przyzna si przed sob:Podoba mi si ten ksi. „ÄĄńƄȄɄʄ˄̄̈́΄τЄ҄ӄԄՄքׄ؄لڄ܄݄ބ߄ Wielko to chwilowe przeycie. Nigdy nie bywa racjonalna. Poniekd zaley odmitotwrczej wyobraXni rodzaju ludzkiego. Czowiek przeywajcy wielko musi czu mit, w ktrym istnieje. !Musi odbija to, co na pada. I#musi umie mia si z siebie. Tylko tak wyzwoli si od wiarywe wasne aspiracje. Ymiech jest wszystkim, co pozwala mu!porusza si wewntrz siebie. Bez miechu nawet chwilowa wielko zniszczy czowieka. z "Myli zebranych MuadDiba" w opracowaniu ksiniczki Irulan W sali jadalnej wielkiego paacu Arrakin zapalono dryfowe lampy na wypadek wczesnych ciemnoci. Rzucay "te uny ku grze na czarnyeb byka i jego zakrwawione rogi, i na mrocznie poyskujcy portret olejny Starego Ksicia. Pod owymi talizmanami janiao biae ptno pord refleksw wypolerowanych atrydzkich sreber rozstawionych w pedantycznym szyku na ogromnym stole - mae archipelagi nakry czekajcych przy krysztaowych szklanicach, wszystko rozmieszczone w kwadraty przed cikimi, drewnianymi krzesami. Klasyczny centralny kandelabr pozosta nie zapalony, a jego splatajce si w grze z cieniami acuchy choway mechanizm wykrywacza trucizny. Zatrzymujc si w drzwiach, by sprawdzi stan #przygotowa, ksi myla o wykrywaczu trucizny i znaczeniu tego urzdzenia w jego sferach. Wszystko podcignite pod szablon. Mona nas przykroi wedug jzyka - precyzyjnych i subtelnych okrele na perfidne sposoby udawania mierci. Czy dzi wieczorem kto sprbuje chaumurky - trucizny w napoju. Czy raczej bdzie to chaumas - trucizna "w jedzeniu? Potrzsn gow.Przy kadym talerzu na dugim stole znajdowaa si karafka zwod. Wody na stole wystarczyoby, jak oszacowaksi, do utrzymania przy yciu biednej arrakiskiej rodziny przez ponad rok. Po obu stronach drzwi, w ktrych!si zatrzyma, stay szerokie umywalniane misy z bogato zdobionej, tej i zielonej glazury. Do kadej misy by osobny wieszak z rcznikami. Jest tu taki zwyczaj - wyjania ochmistrzyni e wchodzcy gocie ceremonialnie zanurzaj doniew misie, wychlapuj par filianek wody na podog, !wycieraj donie w rcznik, a rczniki rzucaj w rosnc pod drzwiami kau. Po !przyjciu u bramy zbieraj siebracy, ktrym dawano #wycinit z rcznikw wod. Jake typowe dla lenna Harkonnenw - pomyla "ksi. - Wszelkie moliwe do wymylenia upodlenia ducha. - Odetchn gboko czujc, jak zalewa go wcieko. - Od dzisiaj koniec z tym zwyczajem! - mrukn. Po drugiej stronie dostrzeg kobiet ze suby - jedn z owych poleconych przez ochmistrzyni ykowatych bab- patajc si przy drzwiach od kuchni. Przywoa j gestem rki. Ypieszc do niego wok stou wysuna si z cieni i zobaczy twarz jak skrzan podeszew, oczy bkitne w bkicie. !- Mj pan sobie yczy? Gow pochylia, spucia oczy. Machn rk. - Usun te misy i rczniki. "- Ale...Szlachetnie Urodzony... - Podniosa spojrzenie, usta byy rozdziawione. - Wiem o zwyczaju! - warkn.- Zabierz te misy do wejcia. Kiedy bdziemy jedli i dopki nie skoczymy, kady ebrak, ktry si zgosi; ma dosta peen kubek wody. Jasne? Grymas jej wysuszonej twarzy wyraa wzburzenie...konsternacj, "zo...W przebysku intuicji Leto zda sobie spraw, e musiaa nosi si z zamiarem sprzeday wyymkw wody z podeptanych rcznikw, eby wycisn par groszy z przybyych pod drzwi ndzarzy. Moliwe, e to rwnie by zwyczaj. Nachmurzy si i burkn: - Stawiam gwardzist, by przypilnowa, eby moje rozkazy zostay wykonane co do joty. Zakrci si na picie i wielkimi krokami zawrci w korytarz do Wielkiej Sali. Wspomnienia nkay jego pami jak mamrotanie bezzbnych staruch. Przypomniay mu si otwarte wody i fale - dni trawy miast piasku - oszoamiajce wiosny, ktre przemkny obok niego jak niesione ,huraganem licie. Wszystko przemino. Starzej si - pomyla. - Poczuem zimn $do swojej miertelnoci. I to w czym? W chciwoci starej kobiety. W Wielkiej Sali lady Jessika stanowia. orodek mieszanegotowarzystwa zebranego przy kominku. Zywe pomienie trzaskay rzucajc migotliwe, pomaraczowe byski na klejnoty i koronki, na bogate tkaniny. W grupie rozpozna producenta filtr- frakw a z Kartagin, importera sprztu elektronicznego i spedytora wody, ktry mia letni rezydencj w pobliu swej wytwrni na czapie polarnej, przedstawiciela Banku Gildii !(szczupy typ, trzymajcy si nieco na uboczu), hurtownika czci zamiennych dla urzdze do eksploatacji przyprawy, chud i zimn kobiet, ktrej usugi przewodniczki dla goci spoza planety suyy rzekomo za przykrywk rnorodnej dziaalnoci przemytniczej, szpiegowskiej i szantau. Wikszo obecnych na sali kobiet sprawiaa wraenie odlanych wedug okrelonego modelu - strojne, w kadym calu szykownie, z dziwn domieszk nieuchwytnej zmysowoci. Jessika nawet gdyby nie bya gospodyni, przymiaby to cae towarzystwo - pomyla. Nie nosia adnej biuterii i zdecydowaa si na ciepe kolory - dug sukni w odcieniu niemal ognia i ciemnobrzow wstk w miedzianych wosach. Zrozumia, e byo to delikatne wyzwanie pod jego adresem, wyrzut z powodu jego ozibego ostatnio zachowania. Wiedziaa doskonale, e w tych kolorach podoba mu si najbardziej - e jawi mu si szelestem ciepych barw. W pobliu, bardziej oskrzydlajc grup, ni wchodzc w jej skad, sta Duncan Idaho w lnicym paradnym mundurze, bez wyrazu na nieodgadnionej twarzy, ze starannie zaczesanymi czarnymi lokami. Zosta odwoany od Fremenw i otrzyma rozkazy od Hawata:"Pod pretekstem ochrony lady "Jessiki bdziesz j mia stale na oku". %Ksi rozejrza si po sali. W rogu otacza Paula nadskakujcy mu tumek zotej modziey Arrakin i trzymajcy si nieco na uboczu trzej oficerowie gwardii paacowej. Uwag ksicia szczeglnie przycigny mode panny. Jak wspania parti "stanowiby ksicy dziedzic. Lecz Paul traktowa je wszystkie rwno, z arystokratyczn rezerw. Dobrze bdzie nosi tytu - $pomyla ksi i uwiadomi sobie z uczuciem nagego chodu, e jest to jego kolejna myl o mierci. Paul zobaczy ojca w drzwiach, umkn oczami przed jego spojrzeniem. Obejrza sobie zbitych w gromadki goci, upiercienionepalce ciskajce drinki (i dyskretne prby dokonywane za pomoc miniaturowych zdalnie sondujcych wykrywaczy). Patrzc na twarze tych paplajcych ludzi Paul poczu do nich gwatown odraz. Tanie maski naoone na gnijce myli - bekot gosw dla zaguszenia ciszy krzyczcej w kadej piersi. Jestem w zgorzkniaym nastroju - "pomyla i zastanowi si, co by na to powiedzia Gurney. Zna przyczyny swego nastroju. Nie chcia wystpowa w obecnej roli, lecz ojciec by stanowczy. nie ca, 0 rkPUkk&k{Ap\ c. c./ c. cE/+ c/6Q 0- Masz pozycj, masz stanowisko. Dorose ju do tego. Jeste prawie "mczyzn. Paul zauway, eojciec opuszcza drzwi, rozglda si po sali, a nastpnie podchodzi do towarzystwa otaczajcego Jessik. Leto nadszed, kiedy spedytor wody zapytywa: - Czy to prawda, e ksi ma zamiar wprowadzi nadzr pogody? Ksi odezwa si zza jego plecw: - Nie wybiegalimy myl a tak daleko, sir. Mczyzna odwrci si odsaniajc dobroduszne, krge oblicze, ciemne od opalenizny. "- Aach, ksi - powiedzia. -Brakowao nam was. Leto spojrza na Jessik. - Musiaem zaatwi pewn spraw. Zwracajc si ponownie do spedytora wyjani, co zarzdzi z umywalnianymi misami, dodajc: - Co do mnie, koniec ze starym zwyczajem. - Czy to ksicy rozkaz, panie? - spyta mczyzna. - Pozostawiam to waszemu wasnemu...hm...sumieniu - #odpar ksi. Obejrza si, zobaczy idcego w stron towarzystwa Kynesa. Ktra z kobiet powiedziaa: - Moim zdaniem, to gest wiadczcy o hojnoci, rozdawanie wody tym... &Kto j uciszy. Ksi patrzyna Kynesa - zauway, e planetolog zaoy staromodny, ciemnobrzowy mundur z epoletami imperialnego urzdnika pastwowego i z drobn ezkze zota na konierzu, dystynkcj szary. Spedytor wody zapyta rozeXlony: - Czy ksi posuwa si do krytyki naszych zwyczajw? - Ten zwyczaj zosta zmieniony - powiedzia Leto. Skin gow Kynesowi, dostrzeg chmur na czole !Jessiki i pomyla: Nie pasuje do niej chmurna mina, ale - podsyci plotki o nieporozumieniach midzy nami. - Za pozwoleniem ksicia - powiedzia spedytor wody - chciabym zasign dodatkowych informacji o zwyczajach. Leto posysza z naga przymilny ton w gosie mczyzny, zauway wyczekujc cisz w towarzystwie, gowy, ktre zaczy odwraca si w ich stron. - Czy to ju nie czas na obiad? - spytaa Jessika. - Lecz nasz go ma jakie pytania,- powiedzia Leto. I utkwi wzrok w spedytorze wody przygldajc si okrgemu obliczu mczyzny,jego wielkim oczom i grubym wargom. Przypomniao mu si memorandum Hawata: "...i czowiekiem, na ktrego trzeba uwaa, jest ten ich spedytor wody - Lingar Bewt, zapamitaj to imi. Harkonnenowie wykorzystywali go, ale nigdy nie mieli nad nim cakowitej wadzy". - Wodne zwyczaje s tak interesujce... - powiedzia Bewt i na jego ustach pojawi si umiech. - Mnie ciekawi, co zamierzacie zrobi z dobudowan do tego paacu !oraneri. Czy nadal bdziecie!ku ni ludzi w oczy, panie? Leto wstrzymywa gniew wpatrujc si w mczyzn. Bi si z mylami. Rzucenie ksiciu rkawicy w jego wasnej siedzibie wymagao odwagi, szczeglnie teraz, gdymieli podpis Bewta na wasalnejumowie. Wymagao rwnie wiadomoci wasnej siy. !Woda bya tu istotnie Xrdemsiy. Gdyby na przykad instalacje wodne byy zaminowane; gotowe do wysadzenia na dany znak... Tenczowiek wydawa si zdolny do takiej rzeczy. Zniszczenie instalacji wodnych !zniszczyoby rwnie Arrakis. To mg by w miecz Damoklesa, ktry Bewt trzymai nad gowami Harkonnenw. !- Pan mj, ksi, i ja mamy inne zamierzenia co do tej oranerii - powiedziaa Jessika. Umiechna si do Leto. - Zamierzamy j zachowa, oczywicie, ale wycznie w powiernictwie i dla ludnoci Arrakis. Marzy nam"si, e nadejdzie dzie, kiedy uda si zmieni na tyle tutejszy klimat, e takie "roliny bd rosy w gruncie wdowolnym miejscu. Moja ty bogosawiona - pomyla Leto. - Ciekawe, jak to strawi nasz spedytor wody. - Twoje zainteresowanie wodi nadzorem pogody jest zrozumiae - powiedzia ksi. - Ale radzibym ci zrnicowa posiadane akcje. Pewnego dnia woda przestanieby tak cennym towarem na Arrakis. !I pomyla: Hawat musi zdwoi wysiki, by przenikn do organizacji tego Bewta. I natychmiast trzeba si zaj awaryjnymi urzdzeniami wodnymi. Zaden miecz Damoklesa nie bdzie wisia nade mn. Bewt kiwn gow, nadal z umiechem na ustach. - Chwalebne marzenie, mj panie. Odstpi na krok. Uwag Leto przyku wyraz twarzy Kynesa. Czowiek ten nie odrywa oczuod Jessiki. Wydawa si zauroczony - jak zakochany mczyzna, albo czowiek !pogrony w religijnym transie.Rozum Kynesa ugi si wreszcie pod sowami #przepowiedni: "I bd dzieli z wami najgortsze wasze !marzenie". Zwrci si wprost do Jessiki: - Czy przynosisz skrcenie drogi? - Ach, doktor Kynes - powiedzia spedytor wody. - Przerwa pan wczg ze swymi bandami Fremenw. Jake askawie z paskiej strony. Kynes obj Bewta nieodgadnionym spojrzeniem, powiedzia: - Mawiaj na pustyni, e !posiadanie wielkiej iloci wody moe porazi czowieka fataln lekkomylnoci. - Na pustyni maj wiele dziwacznych porzekade, !stwierdzi Bewt, ale lego gos zdradza niepokj. Jessika podesza do Leto, wsuna mu !rk pod rami, by zyska na czasie i ochon. Kynes $powiedzia: "...skrcenie drogi". W dawnej mowie wyraenie tumaczyo si na "Kwisatz Haderach". Dziwne pytanie planetologa przeszo jakby niezauwaone przez pozostaych i teraz Kynes nachyla si ku jednej z dam do towarzystwa,suchajc kokieteryjnego szeptania. Kwisatz Haderach - pomylaa Jessika.: - Czyby nasza Missionaria Protectiva zaszczepia tutaj i t legend? Ta myl podsycia ukryte nadzieje, jakie wizaaz Paulem. On moe by Kwisatz Haderach. On moe by. Przedstawiciel Banku Gildii wda si w konwersacj ze spedytorem wody i gos Bewtawznis si ponad szmer podjtych na nowo rozmw: - Wielu prbowao zmieni Arrakis. #Ksi zobaczy, e sowa te jakby przeszyy Kynesa - wyprostowujc go gwatowniei odrzucajc od flirtujcej kobiety. W niespodziewanej ciszy paacowy gwardzista w !liberii lokaja odchrzkn za plecami Leto i powiedzia: - Podano do stou; mj panie. Ksi skierowa pytajce spojrzenie na Jessik. - Tutejszy zwyczaj nakazuje gospodarzowi i gospodyni #poda do stou za gomi - powiedziaa z umiechem. - Zmienimy rwnie i ten zwyczaj, mj panie? - To wyglda na przystojny obyczaj. Zachowamy go na razie - rzek chodno. Trzeba podtrzymywa zudzenie, e podejrzewam j o zdrad - pomyla. Zerkn na defilujcych przed nim goci. Ciekawe, ktry z was wierzy w to kamstwo? Jessika wyczuwajc jego rezerw zastanowia si nad ni jak ju nieraz w minionym tygodniu. Zachowuje si jak czowiek, ktry walczy sam z sob - mylaa. Czy to dlatego, e postpiam pochopnie wydajc przyjcie? Ale przecie on wie, jak wanejest, ebymy stworzyli wspln paszczyzn towarzysk dla naszych i miejscowych notabli i innych ludzi. Jestemy dla nich wszystkich namiastk ojca i matki. A nic nie umacnia tej "wiadomoci silniej ni takiegorodzaju wiX towarzyska. Obserwujc przechodzcy dwuszereg goci Leto wspomnia, co Thufir Hawat powiedzia na wiadomo o tejimprezie: "Sire! Zabraniam!". Ponury umiech przemkn przez usta ksicia. C to "bya za scena. I kiedy ksi pozosta nieugityw sprawie swojego udziau w obiedzie, Hawat potrzsn gow. "Mam co do tego ze przeczucia, mj panie" - powiedzia. "Na Arrakis sprawy tocz si zbyt szybko. To niepodobne do Harkonnenw. Zupenie do nich niepodobne". Paul min ojca prowadzc "wysz od siebie o p gowy pann. Rzuci mu kwane spojrzenie, przytakn kiwniciem gowy czemu, co powiedziaa panna. - Jej ojciec wyrabia filtrfraki - odezwaa si Jessika. - Mwi, e tylko dure wybraby si w gb pustyni majc na grzbiecie ktry z wyrobw tego czowieka. - Kim jest ten mczyzna przed Paulem z blizn na !twarzy? - spyta ksi. Nie przypominam go sobie. - Najwieszy dodatek do listy- wyszeptaa. - Gurney zorganizowa zaproszenie. Przemytnik. - Gurney zorganizowa? - Na moje danie. Hawat zatwierdzi, chocia wydaje "mi si. e patrzy na to nieco krzywym okiem. Przemytnik nazywa si Tuek, Esmar Tuek. To gruba ryba w tym fachu. Znaj go tu wszyscy. Bywa na przyjciach w wielu domach. - Co on tu robi? - Kady z obecnych zada sobie to pytanie - powiedziaa. - Tuek zasieje wtpliwoci i podejrzenia sam swoj obecnoci. Posuy rwnie za !ostrzeenie, e jeste gotw w walce z korupcj oprze sinawet na przemytnikach. Ten argument trafi zdaje si do Hawata. - Zdaje si, e nie trafia do mnie. Skin gow przechodzcej parze, zobaczy, e przed nimi"zostao zaledwie kilkoro goci. - Dlaczego nie zaprosia jakich Fremenw? - Jest Kynes - powiedziaa. - Tak, jest Kynes. Przygotowaa dla mnie jeszcze jakie drobne niespodzianki? !Powid J na koniec procesji goci. - Caa reszta to ju nic nadzwyczajnego - powiedziaa. Mj drogi - !mylaa czy nie widzisz, e ten przemytnik ma pod sob szybkie statki, e mona go przekupi? Musimy mie wyjcie, drog ucieczki z Arrakis, gdy wszystko inne nastutaj zawiedzie. Kiedy zjawili si w sali jadalnej, uwolnia rk i !pozwolia Leto zaprowadzi si!na miejsce. Ksi poszed w swj koniec stou. Lokaj podsun mu krzeso. Wszyscypozasiadali wrd szelestu tkanin i szurania krzese, tylko ksi pozosta na nogach. Da znak rk i paacowi gwardzici w "liberiach suby cofnwszy sistanli na baczno. W sali zapada niezrczna cisza. Jessika patrzc przez ca dugo stou spostrzega lekkie drenie kcikw ust Leto i ciemny rumieniec gniewu na jego policzkach. Co !go tak rozzocio? - zadaa sobie pytanie. - Przecie chyba nie zaproszenie przeze mnie tego przemytnika. - Niektrzy kwestionuj zmian zwyczaju umywalnianych mis - powiedzia Leto. - Chciaem w ten sposb pokaza, e wiele rzeczy si zmieni. Przy stole zalego kopotliwe milczenie. Im si wydaje, e jest pijany - przemkno "Jessice przez myl. Leto unispuchar wody, dXwign go wysoko nad gow, gdzie dryfowe lampy krzesay z niego refleksy wiata. - Jako Kawaler Imperium - powiedzia - wznosz zatem toast na wasz cze. Wszyscy zapali za swoje puchary, wszystkie oczy #skupiy si na ksiciu. Wrd nagego bezruchu zbkany powiew przywia ze subowego przejcia do kuchni lamp dryfow. Cienie zataczyy na krogulczych rysach, ksicia. - Jestem tu i tu zostan! - #rzuci krtko ksi. Puchary !zastygy, w p drogi do ust, wstrzymane, jako e ksi nie opuci rki. - Toast mj jest wyrazem jednej z owych jake bliskich naszym sercom maksym: "Pienidz dXwigni postpu! Fortuna wszdzie si toczy!" Umoczy usta w wodzie. Reszta posza w jego lady. Wymieniano pytajce spojrzenia. !- Gurney! - zawoa ksi. Z alkowy w kocu sali za Leto dobieg gos Hallecka: - Jestem, mj panie. - Zagraj akompaniament, Gurney. Z alkowy poszyboway ku sali minorowe dXwiki balisety. Na przyzwalajce skinienie ksicia suba zacza stawia na stole pmiski z potrawami: zajcem pustynnym pieczonym w sosie cepeda, aplomage sirian, czukka w polewie, kawa z melanem (intensywna, cynamonowa wo przyprawy rozesza si w powietrzu nad stoem), prawdziwe pot-a-oie do musujcego wina z Kaladanu. Leto w dalszym "cigu nie siada: Kiedy gocie czekali z uwag podzielon midzy potrawy a stojcego ksicia, Leto powiedzia: - W zamierzchej epoce do obowizkw gospodarza naleao zabawianie goci wasnymi popisami. - Knykcie mu zbielay, tak zapamitale !ciska puchar z wod. Ja nie umiem piewa, za to dedykuj wam sowa pieni Gurneya. Potraktujcie to jako jeszcze jeden toast, toast za tych wszystkich, ktrzy sw mierci opacili nasze przybycie na Arrakis. Ze wszystkich stron stou rozlegy si odgosy nerwowego poruszenia. Jessikaspucia wzrok, zerkajc na najbliszych ssiadw. Przy niej siedzia krgolicy spedytor wody ze swoj kobiet, blady i surowy przedstawiciel Banku Gildii !(wyglda jak strach na wrbleze wzrokiem wbitym w Leto), Tuek o kanciastej, poznaczonej bliznami twarzy, ze spuszczonymi bkitnymi w bkicie oczami. - "Stamy, bracia, wrd polegej braci - zaintonowa %ksi. - Jedno ycie i mier jedn mamy. Duchy zawsze pjd razem z nami. Stamy, !bracia, wrd polegej braci, czas obudy odrzumy za siebie. Ich nie strasz ju pokusy losu. Stamy, bracia, wrd polegej braci. A gdy czas nasz si w miechu pogrzebie, nie wystrasz nas pokusy losu". "Gos ksicia przebrzmia z t ostatni linijk; Leto pocign gboki yk ze szklanicy i odstawi j z trzaskiem na st. Woda prysna przez krawdX na "obrus. Inni wypili w krpujcej ciszy. Ponownie ksi podnis szklanic, lecz tym "razem oprni j do reszty napodog, wiedzc, e pozostali musz zrobi to samo. Pierwsza posza w jego lady Jessika. Na moment wszyscy skamienieli, nim zaczto oprnia puchary. Jessika zauwaya, e siedzcy przy ojcu Paul obserwuje reakcje wspbiesiadnikw. J sam rwnie zafascynowao to, co ujawniy ich reakcje szczeglnie kobiet. Bya to czysta, pitna woda, adne pomyje z namoczonego !rcznika. Niech, by j tak po prostu wyla, przejawiaa si w dreniu rk, grze na zwok, nerwowych chichotach...take w gwatownym spenieniu powinnoci. Jaka kobieta "upucia swj puchar i patrzc!w drug stron czekaa, a gopodniesie jej partner. Szczegln uwag Jessiki zwrci jednak Kynes. Planetolog zawaha si, a nastpnie przela wod do pojemnika pod marynark. Umiechn si do Jessiki widzc, e go obserwuje, i wznis pusty puchar przepijajc do niej w niemym "toacie. Wydawa si zupenie nic skrpowany tym, co zrobi.Muzyka Hallecka nadal szybowaa przez sal, lecz zesza z minorowej tonacji, rytmiczna uraz i ywa, jakby grajcy stara si poprawi nastrj. - Rozpocznijmy bankiet - &powiedzia ksi i osun si na swoje krzeso. Jest rozdraniony i brak mu !pewnoci - pomylaa Jessika. - Strata owego gsienikowegokombajnu zrania go dotkliwiej, ni powinna. W tymmusi by co wicej ni ta strata. Zachowuje si jak desperat. Wzia widelec liczc, e w tym ruchu rozaduje si jej wasna gorycz. Czemu. by nie? Jest zdesperowany. Na pocztku powoli, pXniej ze wzrastajcym oywieniem, bankiet rozkrca si. Producent filtrfrakw pogratulowa Jessice kuchmistrza i wina. !- Jedno i drugie przywieXlimy z Kaladanu - powiedziaa. - Wyborne! - powiedzia kosztujc czukki. - Po prostu wyborne. I zupenie nie czuje si melanu. Ta przyprawa we wszystkim staje ju czowiekowi w gardle. Przedstawiciel Banku Gildii "spojrza przez st na Kynesa. - Rozumiem, doktorze Kynes, e kolejny kombajn gsienikowy pad upem czerwia. - Wieci rozchodz si szybko- powiedzia ksi. - A wic to prawda? - zapytabankier przenoszc spojrzenie na Leto. - Oczywicie, e prawda! - warkn ksi. - Ta, "przeklta zgarniarka gdzie sizapodziaa. Nie rozumiem, jak "to moliwe, eby zgino co tak wielkiego! - Kiedy nadcign czerw, niebyo czym sprztn gsienika - powiedzia Kynes. - Nie rozumiem, jak to #moliwe! - powtrzy ksi. jciec by stanowczy. nie ca, 0 rkPUkk&k{AgBp c\0? c0 c"1 O c1$+ c15 WK2 - Nikt nie zauway odejcia zgarniarki? - spyta bankier. - Szperacze zwykle nie odrywaj oczu od piasku - !powiedzia Kynes. - Interesuj ich przede wszystkim znaki czerwia. Zaoga zgarniarki liczy z reguy czterech ludzi -dwch pilotw i dwch odkomenderowanych czeladnikw. Jeli jeden, a moe i dwch czonkw tej zaogi zostao opaconych przez wrogw ksicia... - Aaach, rozumiem - rzek bankier. - A wy, jako Sdzia Zmiany, czy wnosicie protest? - Bd musia starannie przemyle swoje stanowisko -odpar Kynes - ale na pewno nie bd omawia tej sprawy przy stole. "I pomyla: A to blady szkielet czowieczy! Wie, e zostaem poinstruowany, by ignorowa tego rodzaju pogwacenie prawa. Bankier umiechn si, powrci do jedzenia. Jessika !siedziaa rozpamitujc jeden z wykadw ze swoich szkolnych dni w Bene Gesserit.Tematem by wywiad i kontrwywiad. Prowadzia wykad pulchna Matka Wielebna o figlarnej twarzy, jej wesolutki gos dziwnie kontrastowa z tematem. "Jedno warto pamita o kadej szkole wywiadu czy te kontrwywiadu - e istnieje podobny wzorzec podstawowych zachowa u wszystkich jej absolwentw. Kada zamknita dyscyplina wyciska swoje pitno, swj model na studentach. Ten model poddaje si analizie i prognozowaniu. Tak wic schematy motywacyjne bd zblione u wszystkich agentwwywiadu. To znaczy: bd wystpoway pewne typy motywacji, ktre s podobne pomimo odmiennych szk czy przeciwstawnych celw. Na wstpie zapoznacie si z metod wyodrbniania tego elementu do celw analizy - najpierw poprzez schematy indagacji, ktre zdradzaj wewntrzne nastawienie pytajcego, nastpnie poprzez dokadn obserwacj jego nastawienia mylowo-jzykowego. Zobaczycie, jak proste okae !si dla was okrelenie korzeni jzykowych badanych osobnikw, oczywicie na podstawie zarwno modulacji gosu, jak i sposobu wysawiania si". Siedzc teraz przy stole ze swoim synem, ksiciem i z gomi i suchajc przedstawiciela Banku Gildii, Jessika poczua dreszcz zrozumienia: ten czowiek by szpiegiem Harkonnenw. Mia sposb wysawiania si zrodzony na Giedi Prime - chytrze maskowany, ale dla jejwywiczonej wiadomoci przejrzysty, jakby sam si ujawni. Czy to znaczy, e nawet Gildia stoi po przeciwnej Atrydom stronie? - #zastanawiaa si. Ta myl bya szokujca, wic Jessika ukrya swoje uczucie polecajc poda nastpn potraw. Przez cay czas nasuchiwaa, czy ten czowiek wie zdradzi si ze swoim celem. Zmieni temat rozmowy na co pozornie niewinnego, ale o zowieszczych podtekstach - pomylaa. - To jego schemat dziaania. #Bankier przekn, pocign yk wina, rozemia si z czego, co powiedziaa kobieta po jego prawej stronie. Wydawao si, e przez moment sucha mczyzny po drugiej stronie $stou, ktry wyjania ksiciu,!i rodzime roliny Arrakis nie maj kolcw. !- Lubi oglda ptaki w locie nad Arrakis - powiedzia bankier kierujc swoje sowa do Jessiki. - Wszystkie nasze ptaki s oczywicie padlinoerne, a wiele z nich zostawszy krwiopijcami egzystuje bez wody. Crka producenta filtrfrakw siedzca pomidzy Paulem a swoim ojcem w drugim kocu stou wykrzywia sw adniutk buzi w grymasie dezaprobaty. - Och, Suu-suu, mwisz o takich okropnych rzeczach... Bankier umiechn si. - Nazywaj mnie Suu-suu, poniewa jestem doradc finansowym Zwizku KramarzyWodnych. - A kiedy Jessika dalej wpatrywaa si w niego bez komentarza, doda: - Od zawoania sprzedawcw wody: Suu-suu-suuk! Naladowa okrzyk z tak wiernoci, e spowodowa wybuchy wesooci w wielu !miejscach wok stou. Jessikapochwycia chepliwy ton w jego gosie, lecz przede wszystkim odnotowaa, i towarzyszca mu moda kobieta na dany sygna wypowiedziaa ustalon kwesti. Dostarczya ona bankierowi pretekstu do wygoszenia tego, co powiedzia. Spojrzaa na Lingara Bewta.. Magnat wodny mia ponur min; skoncentrowa si na jedzeniu. Jessika uwiadomia sobie senssw bankiera: "Ja rwnie mam w garci owo kluczowe Xrdo potgi na Arrakis - wod". !Paul zauway fasz w gosie swego ssiada, zobaczy, e matka ledzi rozmow z napiciem Bene Gesserit. Pod wpywem impulsu zdecydowa si dola oliwy do ognia, oywi wymian zda. Sam zwrci si do bankiera. - Chcecie powiedzie, sir, e te ptaki s kanibalami? - Dziwne pytanie, mody paniczu - odpar bankier. - Ja powiedziaem jedynie, e one pij krew. To nie musi by krew ich wasnego gatunku, nieprawda? Pytanie n i e byo dziwne - "rzek Paul i Jessika posyszaaw jego gosie wyraXn nut zimnej riposty ze swoich nauk.- Wikszo wyksztaconych ludzi wie, e najwiksze zagroenie bytu kadego modego organizmu wychodzi od jego wasnego gatunku. Niepiesznie nadzia na widelec ks z talerza swego rozmwcy i woy do ust. - Jedz z jednej miski. Maj te same podstawowe potrzeby.Bankier zesztywnia, popatrzy spode ba na ksicia. - Nie daj si nabra na dziecinny widok mojego syna -powiedzia ksi. I umiechn si. Jessika rozejrzaa si po zebranych i stwierdzia, e Bewt rozpromieni si, e obaj, Kynes i przemytnik Tuek, szczerz zby. - Jest to prawo ekologii - powiedzia Kynes - ktre mody panicz wydaje si !cakiem nieXle rozumie. Walkapomidzy ywymi organizmami toczy si o woln energi systemu. Krew jest wydajnym Xrdem energii. Bankier odoy widelec i powiedzia wyraXnie zy: - Podobno fremeska hoota pije krew swoich umrzykw. Kynes pokrci gow odpowiadajc tonem wykadowcy: - Nie krew, sir. Ale caa woda w czowieku ostatecznie naley do jego ludzi, do jego plemienia. To konieczne, kiedy si yje na pograniczu Wielkiej Rwni. Wszelka woda jest tam drogocenna, za ciao ludzkie skada si z wody w okoo siedemdziesiciuprocentach swej wagi. Zmary "z ca pewnoci ju jej nie potrzebuje. "Bankier pooy obie rce oboktalerza na stole i Jessika odniosa wraenie, e odepchnie si nimi zaraz i podniesie z wciekoci. Kynes spojrza na Jessik. - Wybacz, o pani, e roztrzsaem tak nieprzyjemny temat przy stole, ale powiedziano ci nieprawd i wymagaa ona sprostowania. - Przestajesz tak dugo z Fremenami, e a zatracie wszelki takt - warkn bankier. Kynes ze spokojem przypatrywa si pobladej twarzy. - Wyzywasz mnie, sir? "Bankier skamienia. Przekn $lin i z wysikiem powiedzia: - Skde znowu. Nie !dopucibym si takiej obrazy naszego gospodarza i gospodyni. Jessika pochwycia strach w gosie mczyzny, widziaa strach na jego twarzy, w przyspieszonym oddechu, w pulsowaniu yy na czole. Ten czowiek ba si panicznie Kynesa. - Nasi gospodarze sami s w stanie zdecydowa, kiedy zostali obraeni, a kiedy nie. To dzielni ludzie, ktrzy rozumiej, co znaczy broni honoru. My wszyscy moemy zawiadczy o ich odwadze, choby na podstawie faktu, $e s tutaj...teraz...na Arrakis. Jessika widziaa, e Leto bawisi tym doskonale. Czego nie mona byo powiedzie o wikszoci biesiadnikw. Ludzie siedzieli gotowi zerwa "si w kadej chwili od stou, zrkami schowanymi pod obrusem. Dwa rzucajce si w oczy wyjtki stanowili Bewt, ktry otwarcie cieszy si zmieszaniem bankiera, oraz przemytnik Tuek, ktry jak gdyby wyczekiwa od Kynesa znaku. Jessika zobaczya, e Paul spoglda na Kynesa z podziwem. - No wic? - powiedzia Kynes. - Nie chciaem nikogo obrazi - wymamrota bankier. - Jeli obraziem, prosz przyj moje przeprosiny. !- Z ochot zoone, z ochot przyjmuj - powiedzia Kynes. "Umiechn si do Jessiki i z powrotem zabra si do jedzenia, jakby nic nie zaszo.Jessika zauwaya, e i przemytnik si odpry. Odnotowaa w pamici: czowiek ten robi wraenie gotowego pj w sukurs Kynesowi. Istnieje jakie porozumienie midzy Kynesem a Tuekiem. Leto bawic si widelcem patrzy z namysem na Kynesa.Zachowanie ekologa dowodziozmiany jego stosunku do rodu Atrydw. W trakcie ich wycieczki przez pustyni wydawa si oziblejszy. Jessika gestem zarzdzia podanie nastpnych da i !napojw. Pokazali si lokaje z langues de lapins de garenne -z czerwonym winem i sosem grzybowo-drodowym. Rozmowy oyway z wolna, lecz Jessika syszaa w nich !niepokj i chd; zobaczya, e bankier je w pospnym milczeniu. Kynes zabiby go bez mrugnicia okiem pomylaa. I zdaa sobie spraw, e postawa Kynesa wyraaa jego bezceremonialne podejcie do zabijania. By on urodzonym zabjc i odgadywaa, e to jest fremeska cecha. Jessika zwrcia si do producenta filtrfrakw po swej lewej rce. - Nie mog si nadziwi wanoci wody na Arrakis. - Jest bardzo wana - zgodzisi. - Co to za potrawa? Wymienita. - Jzyki dzikich krlikw w specjalnym sosie - powiedziaa. - Bardzo stary przepis. - Musz mie ten przepis - rzek mczyzna. Skina gow. - Dopilnuj, ebycie go dostali. Kynes popatrzy na Jessik. - Przybywajcy na Arrakis czsto nie doceniaj znaczenia, jakie ma tutaj woda powiedzia. - Tu stykamysi z zasad minimum. Pochwyciwszy badawcz nut w jego gosie, powiedziaa: - Wskim gardem wzrostu jest ten artyku pierwszej potrzeby, ktry wystpuje w najmniejszej iloci. I, naturalnie, w najmniej korzystny czynnik dyktuje tempo wzrostu. - Nieczsto widuje si czonkw wielkiego rodu wiadomych zagadnie planetologicznych - powiedziaKynes. - Czynnikiem najmniej sprzyjajcym yciu na Arrakis !jest woda. I prosz pamita, e sam "wzrost" jako taki moe stanowi okoliczno "niesprzyjajc, jeli nie jest traktowany z najwiksz ostronoci. Jessika czua, e sowa Kynesa maj ukryte znaczenie, ale wiedziaa, e ono si jej wymyka. - Wzrost - powtrzya. - Chcepan powiedzie, e Arrakis mogaby mie normalny obieg wdy niezbdny ludziom do ycia w korzystniejszych warunkach? - Niemoliwe! - rzuci magnat !wodny. Jessika zwrcia si doBewta. - Niemoliwe? - Na Arrakis niemoliwe - powtrzy. - Nie suchajcie tego marzyciela. Wszystkie wyniki dowiadcze laboratoryjnych s przeciwko niemu. Kynes zmierzy Bewta spojrzeniem;- Jessika zauwaya, e inne rozmowy wok nich urway si, za ludzie skupili uwag na tej nowej wymianie zda. - Wyniki dowiadcze laboratoryjnych przysaniaj nam bardzo prosty fakt powiedzia Kynes.- A mianowicie, e mamy tutaj do czynienia ze zjawiskami zrodzonymi i istniejcymi pod goym niebem, gdzie roliny i zwierzta wiod normaln egzystencj. !- Normaln! - parskn Bewt. -Na Arrakis nic nie jest normalne! - Wrcz przeciwnie - powiedzia Kynes. - Mona by tu oywi okrelone !wspzalenoci, a reszta to ju proces automatyczny. Trzeba jedynie rozumie ograniczenia planety i dziaajce na ni siy. !- To si nigdy nie uda - rzek Bewt. Ksi w nagym olnieniu ustali moment, kiedy zmieniosi nastawienie Kynesa: byo to wtedy, gdy Jessika powiedziaa o zachowaniu w depozycie dla Arrakis rolin z oranerii. - Czego potrzeba, aby uruchomi ten proces automatyczny, doktorze Kynes? - zapyta Leto. - Jeli doprowadzimy do tego, by trzy procent powierzchni !Arrakis zaj ywio rolin zielonych, wytwarzajcych zwizki wgla jako skadniki pokarmowe, uruchomimy system obiegu - odpar Kynes. - Woda to jedyny problem? - zapyta ksi. Wyczuwa podniecenie Kynesa, sam by podekscytowany. - Woda przytacza inne problemy - powiedzia Kynes. -Ta planeta ma duo tlenu bez elementw towarzyszcych mu w naturze - rozlegych poaci szaty rolinnej i obfitych Xrde nie zwizanego dwutlenku wgla, czyli takich na przykad zjawisk, jak wulkany. Tutaj nad rozlegymi poaciami pustyni zachodz nienaturalne reakcje chemiczne. - Czy macie wstpny projekt? - Mielimy duo czasu na odtworzenie efektu Tansleya -dowiadczenia w maych zespoach na skal amatorsk,z ktrych moja nauka moe teraz czerpa robocze dane - wyjani Kynes. - Tu nie ma tyle wody - owiadczy Bewt. - Tu po prostu nie ma tyle wody. - Mistrz Bewt jest ekspertem odwody - powiedzia Kynes. #Umiechn si i powrci do przerwanego obiadu. Ksi waln z zamachem praw rk w st. - Nie! Zdam odpowiedzi! Czy jest dosy wody, doktorze Kynes? Kynes wbi oczy w talerz. "Jessika ledzia gr emocji na jego twarzy. Doskonale si maskuje - pomylaa, ale majc go ju zarejestrowanego widziaa, eKynes auje swoich sw. - Czy jest dosy wody? - zapyta ksi. - Moe...jest - odpar Kynes. !Udaje niepewno - pomylaa Jessika. Swym przenikliwym zmysem prawdy Paul chwyci zasadniczy motyw i ledwo si opanowa wezwawszy na pomoc cae swoje wyszkolenie.Wody jest dosy! Tylko Kynes nie chce, by si o tym dowiedziano. - Nasz planetolog ma wiele interesujcych snw - powiedzia Bewt. - Yni wraz z Fremenami o przepowiedniach i mesjaszach. W paru miejscach za stoem !rozlegy si chichoty. Jessika !zliczya je: przemytnik, crka producenta filtrfrakw, Duncan Idaho, tajemnicza dama do towarzystwa i mtnych interesw.. Osobliwie "tu si rozkada napicie dzi wieczorem - wmylaa. Za duodzieje si rzeczy, o ktrych "nie mam pojcia. Bd musiaa znaleX sobie nowe Xrda informacji. #Ksi przesun spojrzenie z Kynesa na Bewta, z niego za na Jessik. Czu si dziwnie zawiedziony, jakby go ominoco istotnego. - Moe jest - zamrucza. Kynes powiedzia szybko: - Moe powinnimy omwi to kiedy indziej, mj panie. Jest !tak wiele... Planetolog umilk, gdy drzwiami subowymi wpad umundurowany onierz !Atrydw i po przejciu stray #pospieszy do ksicia. Nachyli si szepczc mu co do ucha. Jessika rozpoznawszy na czapce insygnia korpusu Hawata skrya niepokj. Odwrcia si do towarzyszki producenta filtrfrakw, drobnej, ciemnowosej kobietyo lalkowatej buzi, z kurzymi apkami w kcikach oczu. - Prawie nie tkna jedzenia, moja kochana - powiedziaa. -Czy mog co dla ciebie zamwi? "- Nie bardzo chce mi si je. - Kobieta zerkna na producenta filtrfrakw, nim odpowiedziaa. Ksi podnis si gwatownie i stajc obok swego onierza przemwi ostrym tonem komendy: - Zostacie na miejscach; wszyscy. Musicie mi wybaczy,ale pewna sprawa wymaga !mojej obecnoci. - Odstpi nabok. - Paul, bdX askaw i przejmij ode mnie obowizki gospodarza. Paul wsta; pragn zapyta ojca, dlaczego odchodzi, ale wiedzia, e musi okaza wielkopaskie maniery. Obszed st a do krzesa %ojca i usiad. Ksi odwrci si do alkowy, w ktrej przebywa Halleck. - Gurney, zajmij, prosz, miejsce Paula przy stole. Nie moe by nieparzystej liczby "goci. Po bankiecie moe bd !chcia, by odprowadzi Paula do SD na ldowisku. Czekaj na moje wezwanie. Halleck wychyli si z alkowy odziany w galowy mundur; ze sw niedXwiedziowat brzydot wydawa si nie na miejscu wrd byszczcych kobiecych strojw: Odstawi baliset pod cian, powdrowa do krzesa zajmowanego dotd przez Paula i zaj miejsce. - Nie ma powodu do niepokoju stanowczy. nie ca, 0 rkPUkk&k{AgB c2? c3 ch3 c3Q+S.44/ c4E>= 4- powiedzia ksi - ale zmuszony jestem prosi, aby nikt nie wychodzi, zanim nasza stra nie uzna tego za bezpieczne. Wos wam nie spadnie z gowy, dopki tu jestecie, my za wyjanimy t drobnostk bardzo szybko. Paul wyowi w wypowiedzi ojca sowa kodu: "niepokj -stra - bezpieczne - szybko".Problem dotyczy bezpieczestwa, nie walki zbrojnej. Zauway, e matka !odebraa t sam informacj. Oboje odetchnli. Ksi skoni nieznacznie gow, zrobi w ty zwrot i wymaszerowa przez subowedrzwi, z depczcym mu po pitach onierzem. Paul zabra gos: - Prosz nie przerywa sobie obiadu. Wydaje mi si, e doktor Kynes mwi co o wodzie. - Czy moemy pomwi o tym innym razem? - spyta Kynes: - Ale prosz bardzo - powiedzia Paul. I Jessika z dum zauwaya dostojestwo swego syna, dojrzae poczucie pewnoci siebie. Bankier wznis swj puchar wody i skin nim w stron Bewta. - Nikt z nas, obecnych tutaj, nie dorwna mistrzowi Lingarowi Bewtowi w gadkich !sowach. Kto mgby uzna, e ma on aspiracje przynaleenia do wielkiego rodu. No, mistrzu Bewt, wzniecie toast. Pewnie macie w zanadrzu mnstwo mdrocidla chopca, ktrego naley traktowa jak mczyzn. Jessika zwina pod stoem praw do w pi. Dostrzega sygna migowy przechodzcy od Hallecka do Idaho; zobaczya, jak gwardzici zajmuj najdogodniejsze dla ochrony pozycje. Bewt utkwi w bankierze jadowite spojrzenie.Paul zerkn na Hallecka, obj wzrokiem swoje strae w gotowoci obronnej, zatrzyma oczy na bankierze, a ten opuci puchar wody. - Kiedy na Kaladanie - powiedzia - widziaem zwokiutopionego rybaka. My... - Utopionego ? - To by gos crki producenta filtrfrakw. Paul zawaha si. - Tak. Zanurzonego w wodzie, a umar. Utopionego. - C za interesujcy rodzaj mierci - wyszeptaa. "Umiech Paula zrobi si zimny.Ponownie zwrci si do bankiera. - Interesujc rzecz w tym czowieku byy rany na ramionach, spowodowane kolcami butw innego rybaka. Topielec by jednym z wielu naodzi - statku do podrowania po wodzie, %ktry zaton...zatopi si pod wod. Jaki rybak, ktry pomaga wyowi ciao, powiedzia, e wiele razy widywa lady podobne do ran owego czowieka. Ywiadczyy one o tym, e jeden toncych rybakw prbowa stan na ramionach tego biedaka usiujc dosign powierzchni...dosign powietrza. - Dlaczego to jest interesujce? - zapyta bankier. - Z powodu uwagi zrobionej wtedy przez mego ojca. Powiedzia on, e mona zrozumie toncego czowieka, ktry wdrapuje ci si na ramiona, by ratowa "wasne ycie...chyba e dzieje si to w salonie. !Paul zawiesi gos na tyle, by $bankier dojrza, co si wici. - I chyba e, powinienem doda, dzieje si to przy biesiadnym stole. Naga cisza zmrozia sal. To byo zbyt pochopne - !pomylaa Jessika. Ten bankier moe mie wystarczajc pozycj, by wyzwa mego syna na pojedynek. Spostrzega, e Idaho jest gotw do natychmiastowego dziaania. Gwardia paacowa czekaa w pogotowiu. Gurney Halleck nie spuszcza z oka mczyzn po przeciwnej stronie stou. - Ho-ho-ho-o-o-o! To przemytnik Tuek, z odrzucon do tyu gow, zanosi si miechem. Na twarzach biesiadnikw pojawiy si ukradkowe umieszki. Bewt szczerzy zby od ucha do ucha. Bankier odepchn si z krzesem do tyu wbijajc w Paula wcieke spojrzenie. Kynes powiedzia: - Kady ksa Atryd na wasny rachunek. - Czy obraanie goci jest zwyczajem Atrydw? - zapyta bankier. Zanim Paul zdy odpowiedzie, Jessika wychylia si do przodu. - Sir! Musimy przejrze gr tej kreatury. Czy jest tutaj, by dopa Paula? Czy ma wsplnikw. - mylaa. - Mj syn paraduje w pospolitej szacie, a wy utrzymujecie, jakoby zostaa skrojona na wasz miar - !spytaa. - C za fascynujca rewelacja. #Zsuna do w d po nodze, do krysnoa w przypitej nad kostk pochwie. Bankier przenis na ni swoje wcieke spojrzenie. Oczy goci umkny od Paula i Jessika zobaczya, jak syn odsuwa si od stou, by mie swobod ruchw. Skoncentrowa si na sowie-kluczu "szata"; przygotuj si do walki. Kynes skierowa abstrakcyjne spojrzenie na Jessik, przesyajc Tuekowi dyskretny sygna doni. Przemytnik dXwign si na nogi, wznis puchar. - Ja wznios toast - powiedzia. - Za modego PaulaAtryd, z pozoru jeszcze chopca, ale mczyzn z czynw. Po co si wtrcaj? - zastanawiaa si Jessika. Bankier wlepi teraz oczy w Kynesa i Jessika zobaczya powracajce na twarz agenta przeraenie. Jak st dugi ludzie zaczynali odpowiada na toast. Gdzie Kynes wskae,!tam ludzie id - pomylaa. - Powiedzia nam, e jest po !stronie Paula. Skd bierze si jego wadza? Niemoliwe, eby"z tego, i jest Sdzi Zmiany. To jest przejciowe. I na pewno nie z tego, e jest urzdnikiem pastwowym. Zdja do z rkojeci krysnoa, podniosa swoj szklanic do Kynesa, ktry odpowiedzia tym samym gestem. Tylko Paul i bankier - (Suu-suu! C za idiotyczny przydomek! - pomylaa) - pozostawali z pustymi rkoma. Bankier nic odrywa oczu od Kynesa. Paul wpatrywa si we !wasny talerz. Zaatwiem to, jak naleao - myla. - Dlaczego oni si mieszaj Rzuci ukradkowe spojrzenie na gowy goci po drugiej stronie stou. - W naszych sferach ludzie nie powinni si tak atwo obraa. Czsto jest to rwnoznaczne z samobjstwem. - Spojrza na sw ssiadk, crk producenta filtrfrakw. - Nie sdzi pani - Och, tak. Tak. Oczywicie. Za duo jest gwatu. !Niedobrze mi si od tego robi. Iwiele razy nikt nikogo nie zamierza obrazi, a ludzie mimo wszystko umieraj. To nie ma sensu. - Rzeczywicie nie ma - powiedzia Halleck. Ujrzawszy blisk perfekcji grdziewczyny, Jessika uwiadomia sobie: Ta maa kobietka z kurzym mdkiem wcale nie jest ma kobietk z kurzym mdkiem. Dostrzega lini ataku i "zrozumiaa, e Halleck rwnie!j wykry. Zamierzali zapa Paula na seks. Jessika !odprya si. Prawdopodobniejej syn pierwszy to zauway jego szkolenie nie pomino tak oczywistego gambitu. "Kynes zwrci si do bankiera: - Czy nie kolej teraz na nastpne przeprosiny? "Bankier przesa mdy umiech Jessice. - O pani, obawiam si, e naduyem waszych win. Serwujecie mocne trunki, do czego ja nie jestem przyzwyczajony. Jessika wyczua jad w jego tonie i odpowiedziaa sodko: - Spotkania obcych wymagaj wielkiej tolerancji dla odmiennych obyczajw i wychowania. - Dzikuj, o pani. Ciemnowosa towarzyszka producenta filtrfrakw nachylia si ku Jessice. #- Ksi mwi, e tutaj nam nic nie grozi. Spodziewam si, !e nie wry to dalszych walk.Polecono jej skierowa rozmow na te tory - pomylaa Jessika. !- Pewnie okae si, e to nie wanego - powiedziaa. - Ale tyle jest obecnie drobiazgw wymagajcych obecnoci ksicia. Dopki Atrydzi i Harkonnenowie pozostaj na stopie wojennej, ostronoci nigdy nie za wiele. Ksi poprzysig kanly. Nie pozostawi oczywicie przy yciu adnego agenta Harkonnenw na Arrakis. Spojrzaa na agenta banku !Gildii. - Naturalnie, ma za sobKonwencj. - Przeniosa spojrzenie na Kynesa. - Czy tak nie jest, doktorze Kynes! - Naturalnie - powiedzia Kynes. Producent filtrfrakw odcign swoj partnerk delikatnie do tyu. Obejrzaa si na niego. - Chyba teraz co zjem - powiedziaa. - Mam ochot na odrobin tej potrawy z ptaka podanej poprzednio. !Jessika skina sucemu i zwrcia si do bankiera: !- A pan, sir, mwi poprzednio o ptakach i ich zwyczajach. Odkrywam tyle interesujcychrzeczy zwizanych z Arrakis. Powiedzcie mi, gdzie znajduje si przypraw Czy poszukiwacze chodz w gb pustyni - Och, nie, moja pani. Niewielewiemy o gbokiej pustyni. A prawic nic o regionach poudniowych. !- Powiadaj, e ogromna ya macierzysta przyprawy ma si znajdowa w poudniowych regionach - rzek Kynes - ale podejrzewam w tym wytwr !fantazji istniejcy wycznie w pieni. Niektrzy miali poszukiwacze przyprawy rzeczywicie zapuszczaj si od czasu do czasu na obrzea pasa centralnego, ale to jest wyjtkowo niebezpieczne - niepewna nawigacja, czste samumy, straty w ludziach rosn zastraszajco im dalej od baz Muru Zaporowego prowadzi si operacje. Ustalono, e zapdzanie si zbyt daleko na poudnie nie jest opacalne. Moe gdybymymieli satelit meteorologicznego... Bewt podnis wzrok. - Powiadaj - odezwa si z ustami penymi jedzenia - e zapuszczaj si tam Fremeni, "e oni wdruj, gdzie chc, i e wykryli wysiki i haust-studnie nawet na poudniowych szerokociach. - Wysiki i haust-studnie - zapytaa Jessika. - Wyssane i palca plotki, mojapani - powiedzia szybko Kynes. - Takie rzeczy spotyka si na innych planetach, nie na Arrakis. Wysik to miejsce, w ktrym woda przescza si na powierzchni albo wystarczajco blisko powierzchni, by mona byo doniej dotrze kopic wedug pewnych znakw. Haust-studnia jest form "wysiku, z ktrego cignie siwod przez somk...tak powiadaj. Jest jakie oszustwo w jego sowach - pomylaa Jessika. Dlaczego kamie? - zastanawia si Paul. - Jakie to interesujce - powiedziaa Jessika. I !pomylaa: Powiadaj... Co za dziwna maniera jzykowa. Gdyby tylko wiedzieli, jak ona zdradza ich zaleno od przesdw. - Syszaem o waszym powiedzeniu - zabra gos Paul- e blichtr pynie z miast, mdro z pustyni. - Arrakis zna wiele powiedze - odpar Kynes. Zanim Jessika zdya sformuowa nowe pytanie, %nachyli si nad ni sucy z listem. Otworzya go, zobaczya charakter pisma i znaki szyfru ksicia. Przebiega po nich wzrokiem. - Wszystkich was ucieszy $wiadomo, e nasz ksi lesowa otuchy. Sprawa, ktra go wezwaa, jest zaatwiona. Znaleziono zaginion zgarniark - powiedziaa. Wrd zaogi by agent Harkonnenw, ktry sterroryzowa pozostaych i odlecia maszyn do bazy przemytnikw z nadziej, e j tam sprzeda. Zarwno ten czowiek, jak i maszyna zostay przekazane naszym siom. "Skonia gow przed Tuekiem. Przemytnik odkoni si. Jessika zoya pismo, wsuna je do rkawa. #- Ciesz si, e nie doszo do otwartej bitwy - powiedzia bankier. - Ludzie maj tak wielk nadziej, e Atrydzi przynios pokj i dobrobyt. - Szczeglnie to drugie - dorzuci Bewt. - Czy zjemy ju deser? - zapytaa Jessika. - Poleciam naszemu kuchmistrzowi przygotowa kaladask legumin: ry pen-czi w sosie dolsa. - To brzmi wspaniale - powiedzia producent filtrfrakw. - Czy mgbym dosta przepis? - Kady, jaki tylko pan zechce!- odpara Jessika, rejestrujc sobie tego czowieka w !pamici, by pXniej wspomnieo nim Hawatowi. Producenta filtrfrakw, bojaXliwego, maego karierowicza, mona byo atwo kupi. Wok Jessiki podjto rozmowy towarzyskie. - Jaki liczny materia... - Zamwi opraw odpowiednido kamienia... - Moglibymy si pokusi o wzrost produkcji w nastpnym kwartale... Jessika utkwia spojrzenie w talerzu rozmylajc nad zakodowanym fragmentem listu: "Harkonnenowie prbowaliprzemyci transport rusznic laserowych. Przechwycilimy je. Moe to znaczy, e powiodoim si z innymi transportami. Na pewno znaczy,. e nie przywizuj wikszego znaczenia do tarcz. Podejmijcie odpowiednie rodkiostronoci". Rusznice laserowe zaprztnymyli Jessiki. Rozpalone do biaoci wizki promieni niszczycielskiego wiata mogy przeci kad ze znanych substancji pod warunkiem, e nie osaniaa !jej tarcza. Tym, e sprzeniezwrotne z tarcz wysadziobyi rusznic, i tarcz, Harkonnenowie nie przejmowali si. Dlaczego? Eksplozja tarczyz rusznic laserow bya zmienn niebezpieczn; moga!by potniejsza od jdrowej lub moga zabi wycznie strzelca i jego osoniony cel. Niewiadome w tym wszystkim przepeniy j niepokojem. Usyszaa Paula: - Ani przez chwil nie wtpiem, e odnajdziemy zgarniark. Jak mj ojciec zabiera si ju do czego, doprowadza rzecz do koca. Ta prawda zaczyna powoli dociera do Harkonnenw. Przechwala si - pomylaa Jessika. A nie powinien. Nie maprawa do przechwaek nikt, kto bdzie spa tej nocy gboko pod powierzchni ziemi, z obawy przed rusznicami laserowymi.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]Nie ma ucieczki - pacimy za gwaty naszych przodkw. z "Myli zebranych MuadDiba" w opracowaniu ksiniczki Irulan Usyszawszy krzyki w WielkiejSali, Jessika zapalia nocn lampk. Jej zegara nie przestawiono na czas !miejscowy, wic musiaa odjdwadziecia jeden minut, by "ustali, e jest okoo drugiej w nocy. Krzyki byy gone i chaotyczne. Czyby atak Harkonnenw? - zastanawiaa %si. Wyliznwszy si z ka sprawdzia na ekranach monitorw miejsca pobytu swej rodziny. Ekran ukaza pogronego we nie Paula w !gbokiej piwnicy popiesznie przerobionej dla niego na sypialni. Do jego kwatery z "pewnoci nie przenika haas. Sypialnia ksicia bya pusta, pociel nie tknita. Czyby przebywa cigle na SD ldowiska? Jeszcze nie zaoono monitorw na front budynku. Jessika znieruchomiaa porodku sypialni, nasuchujc. Jeden "gos wydziera si bez adu i skadu. Inny woa doktora Yuego. Znalaza szlafrok, narzucia go na ramiona, wsuna stopy w pantofle, do #ydki przypia krysn. Znowujaki gos wzywa Yuego. !Owizaa si paskiem i wysza!na korytarz. Nagle porazia j myl: A jeli to Leto jest ranny... "Korytarz wydawa si cign bez koca pod jej biegncymi stopami. Skrciwszy pod zamykajcym go ukiem "przefruna przez sal jadaln i krucht, wpada do Wielkiej Sali, ktr zastaa zalan wiatem wszystkich lamp dryfowych, rozjarzonych do maksimum. Na prawo przy drzwiach frontowych ujrzaa dwch ludzi ze stray paacowej trzymajcych midzy sob Duncana Idaho. Gowa opada mu na pier, raptowna cisza zalega nad t scen. Jeden ze stranikw powiedzia z wyrzutem do Idaho: - Widzisz, co narobie? Obudzie lady Jessik. Za plecami mczyzn faloway ogromne kotary wskazujc, ezostawili otwarte drzwi. Stojca z boku Mapes mierzya Idaho zimnym spojrzeniem. Miaa na sobie dug brzow szat z wijcym si ornamentem na kraju. Jej stopy tkwiy w nie zasznurowanych butach pustynnych. - No i obudziem lady Jessik - wymamrota Idaho. Wznisszy oczy do sufitu, "zarycza: - ...pierwszy raz mj miecz si okrwawi na Grumman! Wielka Macierzy! On jest pijany! - pomylaa Jessika. Ponury grymas wykrzywia "smag, okrg twarz Idaho. Ziemia przylgna mu do kdzierzawych jak futro czarnego koza wosw. Wydarta w bluzie dziura odsaniaa gors wieczorowej "koszuli, ktr wczeniej mia na bankiecie. "Jessika zbliya si do niego. Gwardzista skoni si, nie wypuszczajc Idaho z uchwytu. - Nie wiedzielimy, co z nim niepokoju stanowczy. nie ca, 0 rkPUkk&k{Ap c4 cS5y c5 c6*S c|64 c6pocz, moja pani. Awanturowa si pod bram i nie chcia wej do rodka. #Balimy si, e mog nadej tutejsi i go zobaczy. To byoby niewskazane. Zepsuoby nam opini. - Gdzie on si podziewa? - spytaa Jessika. - Odprowadza do domu jak panienk z przyjcia, moja pani. Z rozkazu Hawata. - Ktr panienk? - Ktr z dziewczynek do towarzystwa. Wiesz, o co chodzi, moja pani? - Zerkn !na Mapes i ciszy gos. - Do szczeglnej inwigilacji dam zawsze bierze si Idaho. Owszem, bierze si - pomylaa Jessika. - Ale dlaczego on jest pijany? Ze zmarszczonymi brwiami zwrcia si do Mapes: - Mapes, przynie co na pobudzenie. Najlepiej kofein. Moe zostao troch kawy z przypraw? Mapes wzruszya ramionami i podya do kuchni. Jej nie zasznurowane buty pustynne czapay - czap-czap - po kamiennej posadzce. Idaho !odwrci chwiejn gow, by spojrze z ukosa na Jessik. - Zabiem wicej nisz szysta #luzi dla ksicia - wybekota. -!Ja chc tylko wieXe, dlaszego tu jes-stem. Nie mog tu y potziemio. Nie mog tu y natziemio. So to za miejsce, ee? "Uwag Jessiki zwrci dXwik dochodzcy z bocznego korytarza. Odwrciwszy si zobaczya Yuego, szed ku nim wymachujc trzyman w #lewej rce torb lekarsk. By kompletnie ubrany, wydawa si bledszy i jakby przemczony. Na jego czole ostro odcina si romb tatuau. - Poszsiwy konowa! - wrzasn Idaho. - Chto ty, !wale? ubek i czopek? Zwrci si bekotliwie do Jessiki: - Robie ssiebie uh cholerneho uhidiote, uh? Jessika spojrzaa krzywo zastanawiajc si w milczeniu: dlaczego Idaho miaby si upi? Dosypano mu czego? - Za duo przyprawnego piwa #- rzek Idaho usiujc stan prosto. Mapes wrcia z parujc filiank w doniach, przystana niezdecydowana za Yuem. Popatrzya na Jessik, ktra pokrcia !gow. Yueh postawi torb napododze, pochyli gow w ukonie przed Jessik. - Przyprawne piwo, co? - powiedzia. - Nalepsze daraswo, jakie piem w yu - stwierdzi Idaho. Sprbowa stan na baczno. - erfszy ras mj miesz sie skrwawi na Grumman! Zabiem Harkon...Harkon... zabiem tla mego ksicia. #Yueh obejrza si na filiank w doni Mapes. - Co to jest? - Kofeina - powiedziaa Jessika. Yueh wzi filiank, podsun j Idaho. - Wypij to, chopcze. - Nie chse nis wiesej pi. - Wypij, mwi. Idaho wycign gow do Yuego i polecia krok w przd pocigajc za sob stranikw. - Mam po ziurki w nosie podlizywania si Imperium Ywiata, doktorze. Jeden ras zaatwimy rzesz po mojemu. - Jak to wypijesz - powiedziaYueh. - To tylko kofeina. - Rospieprzone jak wszystko tutaj! Cholerne sose jessa jasne. Nis tu nie ma nolmarnego korolu. Nis tu nie gra albo... - No c, mamy teraz noc - powiedzia Yueh; prbowa muperswadowa. Wypij to jak grzeczny chopak. Poczujesz si lepiej. - Nie chse poszu sie lepiej! - Nie moemy namawia go !przez ca noc - odezwaa siJessika. Tu trzeba kuracji wstrzsowej - przyszo jej namyl. - Nie ma potrzeby, eby tu czekaa, moja pani - powiedzia Yueh. - Dam sobie z tym rad. Jessika pokrcia gow. Postpia o krok, wymierzya Idaho siarczysty policzek. Zatoczy si w ty razem ze swoimi stranikami, przeszywajc j nienawistnym spojrzeniem. - Kto si zachowuje w ten sposb w domu swego ksicia - powiedziaa. Wyrwaa Yuemufiliank z rk rozlewajc cz jej zawartoci i podetkna j Idaho. Wypij natychmiast! To rozkaz! Idaho wyprostowa si raptownie, spojrza na ni wilkiem. Powiedzia powoli, ze starann i wyraXn dykcj: - Ja nie sucham rozkazw parszywego szpiega Harkonnenw. Yueh odwrci si do Jessiki jak uderzony. Poblada na twarzy, ale kiwaa ze zrozumieniem gow. Wszystkostao si jasne: oderwane strzpki znacze, jakie przez te par minionych dni chwytaa w sowach i zachowaniu ludzi wok siebie,teraz day si zoy w #cao. Poczua, jak ronie w niej gniew, tak ogromny, e chyba od niego pknie. Signa do najgbszych zasobw swojego wyszkolenia Bene Gesserit, by uspokoi puls i wyrwna oddech. Naweti wtedy wszdzie widziaa strzelajce pomienie. "Do inwigilacji dam zawsze bierze si Idaho!" Przeszya Yuego spojrzeniem. - Wiedziae? - spytaa. "- Ja...syszaem pogoski, mojapani. Ale nie chciaem przysparza ci zmartwie. - Hawat! - warkna. - Dawa mi w tej chwili Thufira Hawata!- Ale, moja pani... - Natychmiast! !To, musi by Hawat - mylaa. - Takie podejrzenie nie mogo wyj od nikogo innego, bo odrzucono by je w jednej chwili. Idaho potrzsn gow, wymamrota: - Wszystko, cholera, wyszczekaem. Jessika spucia wzrok na "filiank w swej doni i nagle "chlusna jej zawarto Idaho w twarz. - Zamknijcie go w jakim gocinnym pokoju we wschodnim skrzydle - polecia. - Niech to odepi. Dwaj stranicy wpatrywali si !w ni nieszczliwymi oczami. Jeden z nich powiedzia: - Moe lepiej zabierzmy go gdzie indziej, o pani. Moglibymy... - On musi by tutaj! - warkna Jessika. - Musi tu peni sub. - Gos jej wezbra gorycz. - Jest taki dobry w pilnowaniu dam. Stranik przekn lin. - Czy wiecie, gdzie jest "ksi? - zapytaa. - Jest na stanowisku dowodzenia, moja pani. - Z Hawatem? - Hawat jest w miecie, moja pani. - SprowadXcie mi natychmiast Hawata - polecia Jessika. - Bd czekaa na niego w salonie. - Ale, moja pani... - Jeli zajdzie potrzeba, wezw ksicia - powiedziaa. - Mam nadziej, e to nie bdzie konieczne. Nie chciaabym go tym niepokoi. - Tak jest, moja pani. Jessika wcisna pust filiank w donie Mapes, natykajc si na pytajce wejrzenie bkitnych w bkicie oczu. - Moesz wraca do ka, Mapes. - Na pewno nie bd potrzebna? Jessika umiechna si ponuro. - Na pewno. - Moe by zaczeka z tym do jutra - odezwa si Yueh. - Dabym ci rodek nasenny i... - Wracaj do siebie i daj mi !zaatwi to samej. - Poklepaago po ramieniu, by zagodzi ostro tonu. - To jedyny sposb. Odwrcia si raptownie i z gow uniesion wysoko oddalia si dumnym krokiem wgb paacu do swoich pokojw. Zimne mury...korytarze...znajome drzwi... Otworzya je szarpniciem, wkroczya do rodka i trzasna za sob drzwiami. Przystana wlepiajc spojrzenie w pustk tarcz na oknach swego salonu.Hawat! Czyby go Harkonnenowie kupili? Zobaczymy. Podesza do gbokiego, staromodnego fotela obitego haftowan skr ze szlaga i przecigna fotel na takie miejsce, by mie drzwi na oku.$Z nag si uwiadomia sobieobecno pochwy z krysnoem.Odpia pochw i z nogi przeniosa j na przedrami; sprawdzia, jak wysuwa si n. Raz jeszcze obrzucia spojrzeniem pokj, na wszelki wypadek utrwalajc wszystko dokadnie w pamici: szezlong blisko kta, pod cian zwyke krzesa, dwa niskie stoliki, cytra na stojaku pod drzwiami do sypialni. Lampy !dryfowe pony bladorowymwiatem. Przygasia je, !zasiada w fotelu, pogadzia "obicie cieszc si, e na takokazj ma krzeso o krlewskiej dostojnoci. Niechaj teraz wchodzi - pomylaa. - Co bdzie, to bdzie. I na sposb Bene Gesserit przygotowaa si na oczekiwanie, mobilizujc $cierpliwo, oszczdzajc siy."Szybciej, ni si spodziewaa, zabrzmiao pukanie do drzwi i na wezwanie z jej strony wkroczy Hawat. Nie wstajc z fotela patrzya na niego, widzc krucho otoczki narkotycznego oywienia w jego ruchach, a pod ni zmczenie. Starcze zazawione oczy Hawata poyskiway. Jego skra jak rzemie wydawaa si lekko !tawa w tym owietleniu, a na rkawie wadajcej noem rki widniaa pokaXnych rozmiarw mokra plama. Jessik dolecia zapach krwi. Wskazaa doni jedno z krzese o prostych oparciach. #- Przynie to krzeso i usidX naprzeciw mnie. Hawat ukoni si i wykona polecenie. Co za pijany dure z tego Idaho! - pomyla. Yledzi bacznie twarz Jessiki zastanawiajc si, jak tu wybrn z tej sytuacji. - !Dawno ju naleao oczyci midzy nami atmosfer - powiedziaa Jessika. - Co trapi$moj pani? - Usiad i pooydonie na kolanach. - Nie udawaj niewinitka! - !rzucia zimno. - Jeeli Yueh cinie powiedzia, dlaczego ci wezwalimy, to zrobi to jedenz twoich szpiegw spord mojej suby. Czy nie powinnimy by szczerzy ze sob przynajmniej na tyle? - Jak sobie yczysz, moja pani. - Najpierw odpowiedz mi na jedno pytanie. Czy teraz jeste agentem Harkonnenw? !Hawat unis si do poowy z krzesa, twarz mu pociemniaaz wciekoci. - Omielasz si a tak mnie obraa? - Siadaj - powiedziaa. - Ty mnie tak obrazi. Hawat z wolna opad na krzeso. A Jessika, czytajc w jego twarzy tak dobrze jej znane oznaki, pozwolia sobie na gbokie westchnienie. To nie Hawat. - Teraz wiem, e pozostae wierny memu ksiciu - powiedziaa. - Jestem przeto gotowa wybaczy ci, twj afront wobec mojej osoby. - Czy co tu jest do wybaczania? Jessika zmarszczya brwi. Czy mam wycign swj atut? - zastanawiaa si. - Czy mam mu powiedzie o "crce ksicia, ktr w. sobie nosz od kilku tygodni? Nie... Sam Leto o tym nie wie. To by mu jedynie skomplikowao !ycie, odwrcio jego uwag wchwili, kiedy musi si skoncentrowa na naszym przetrwaniu. Jeszcze czas na wykorzystanie tego atutu. - Prawdomwczyni by rozwizaa ten problem - rzeka - ale nie mamy prawdomwczyni z dyplomem Wysokiej Rady. - No wanie. Nie mamy prawdomwczyni. - Czy jest wrd nas zdrajca? - zapytaa. - Analizowaam naszych ludzi z wielk uwag. Kto moe by zdrajc? Nie Gurney. Na pewno nie Duncan. Ich adiutanci nie zajmuj odpowiednich pozycji strategicznych, by bra ich !pod uwag. I nie ty, Thufir. Nic!moe to by Paul. Ja w i e m , e to nie ja. A zatem doktor Yueh? Czy mamy go wezwa i podda prbie? - Wiesz, e to czczy gest - powiedzia Hawat. - On jest uwarunkowany przez Akademi. To z kolei ja wiem na pewno. - Nie mwic o tym, e jego on bya Bene Gesserit, zamordowana przez Harkonnenw - powiedziaa Jessika. - Wic to tak z ni byo... !- Nie syszae nienawici w jego gosie, gdy wymawia imiHarkonnenw? spytaa Jessika.- Wiesz, e nie mam ucha. - Co cigno na mnie to pode podejrzenie - spytaa. - Stawiasz pani swego sug wsytuacji bez wyjcia. Jestem lojalny przede wszystkim wobec ksicia. - Gotowa jestem wiele wybaczy z powodu tej !lojalnoci - rzeka. - I znowu musz zapyta: czy jest co do wybaczania? - Pat? - zapytaa. Wzruszy ramionami. - Pomwmy wic przez chwil o czym innym - powiedziaa. -Duncan Idaho, wspaniay wojownik, ktrego talenty do ochrony i inwigilacji s w takiej renie. Dzi w nory przeholowa z czym, co nazywaj piwem przyprawnym.Otrzymuj raporty, e inni !nasi ludzie rwnie doprawiajsi t mikstur. Czy to prawda? - Masz swoje raporty, moja pani. - Ano mam. Czy nie uwaasz tego picia za symptomatyczne, Thufir? - Moja pani mwi zagadkami. - To wykorzystaj swoje zdolnoci mentackie - rzucia sucho. - Co jest z Duncanem i reszt? Mog ci powiedzie w czterech sowach: oni nie maj domu. Wycelowa palec w podog. - Arrakis, oto ich dom. - Arrakis to niewiadoma! Ich domem by Kaladan, alemy ichwyrwali z korzeniami. Oni nie maj domu. I boj si, e ksi ich zawodzi. Zesztywnia. - Takie sowa w ustach ktrego z moich ludzi stanowiyby wystarczajcy powd do... . - Och, przesta. Thufir. Czy todefetyzm albo zdrada ze strony lekarza, jeli stawia waciw diagnoz? Moj jedyn intencj jest wyleczenie choroby. !- Mnie ksi poruczy takie sprawy. - Ale rozumiesz chyba, e i ja ywi pewne do oczywiste zainteresowanie postpami tejchoroby - powiedziaa. - A moe nawet przyznali mi pewne zdolnoci w tej materii. Czy bd zmuszona wstrzsn nim ostro? - zastanawiaa si. - Potrzebny mu solidny wstrzs, co, co gowysadzi i sioda. - Rnie mona sobie tumaczy powody twego zainteresowania - Hawat wzruszy ramionami. - Wic ju mnie skazae? - Skde znowu, moja pani. Ale nie mog sobie pozwoli naadne ryzyko w naszej obecnej sytuacji. - Wrogowie mego syna przeniknli pod twoim nosem do samego domu - powiedziaa. - Kto wtedy ryzykowa? Krew napyna mu do twarzy. #- Zoyem ksiciu rezygnacj.- A mnie czy zoye rezygnacj... albo Paulowi Teraz by otwarcie rozdraniony, co zdradza przyspieszony oddech, rozdtenozdrza, nieustpliwe spojrzenie. Widziaa bicie pulsu na jego skroni. - Jestem czowiekiem ksicia - wycedzi. - Nie ma zdrajcy - powiedziaa. - Grozi nam co innego. Moe ma to jaki zwizek. z rusznicami laserowymi. Moe oni zaryzykuj i par rusznic z mechanizmami zegarowymi wymierz z ukrycia w tarcze paacowe. Moe... - A kto by po odpaleniu odrni, czy nie bya to eksplozja jdrowa - zapyta. -Nie, moja pani. Oni nie zaryzykuj nic a tak nielegalnego. Promieniowanie !zostaje. Trudno zatrze lady. Nie. Oni nie narusz podstawowych konwencji. To musi by zdrajca. !- Jeste czowiekiem ksicia -powiedziaa z szyderczym umiechem. - Chciaby go "zniszczy prbujc go ocali? Odetchn gboko i dopiero potem odpowiedzia: - Jeli jeste niewinna, przyjmij moje najpokorniejsze przeprosiny. - Spojrzyjmy teraz na ciebie, Thufir - powiedziaa. - Czowiek cieszy si yciem, kiedy ma swoje miejsce, kiedywie, gdzie jest jego miejsce wporzdku wszechrzeczy. Zniszczy miejsce, to !zniszczy czowieka. Spord wszystkich tych, co kochaj ksicia, Thufir, nam dwojgu najatwiej jest zniszczy sobie to miejsce nawzajem. Czyi nie mogabym podejrze pod twoim adresem wyszeptaksiciu w nocy do ucha W chwili, kiedy byby najpodatniejszy na takie szepty, Thutir Czy musz ci tojaniej zobrazowa? - Grozisz mi - warkn. - Skde znowu. Ja po prostu zwracam twoj uwag, e kto atakuje porzdek naszego ycia. Sprytnie i diabolicznie. Proponuj odeprze ten atak wprowadzajc taki ad do naszego ycia. by tego rodzaju ciernie nic znalazy w nim najmniejszej szczeliny. - Oskarasz mnie o rozsiewanie szeptem bezpodstawnych podejrze - Bezpodstawnych, tak. - I odpowiesz kontrszeptami? "- To t w o j e ycie skada siz szeptw, nie moje, Thufir. - Wic podajesz w wtpliwomoje kwalifikacje? Westchna. - Thufir, chc, aby przeanalizowa swoje emocjonalne zaangaowanie wt spraw. Czowiek jest z natury zwierzciem bez logiki. Twoja projekcja logiki na wszystkie sprawy jest nienaturalna, ale niestety nieodzowna z racji swej uytecznoci. Jeste ucielenieniem logiki, mentatem. Jednakie twoje rozwizania problemw to koncepcje w bardzo dosownym sensie wyrzucane przez ciebie na -zewntrz, gdzie trzeba je gruntownie bada, roztrzsa i przewietla ze wszystkich stron. - Chcesz mnie teraz uczy mego fachu? - spyta nawet nie starajc si ukry lekcewaenia w gosie. - Cokolwiek jest poza tob, moesz to zobaczy i zastosowa do tego swoj logik - powiedziaa. - Lecz taki ju mamy charakter, e przy zetkniciu z problemami osobistymi okazuje si, i te stanowczy. nie ca, 0 rkPUkk&k{AgB cB7X c7I c8H!`)k8% c8/ c8T;F%Z9najintymniejsze sprawy jest nam najtrudniej wydoby na wiato naszej logiki. Zaczynamy si plta i winimywszystko prcz rzeczywistegomola, ktry tkwi gdzie gboko i nas gryzie. - Usiujesz z premedytacj podkopa we mnie wiar w moje moliwoci mentata - wychrypia. - Gdybym przekona si, e ktry z naszych ludzi prbuje t metod sabotowa obojtne jak bro z naszego arsenau,zdemaskowabym go i zabi bez wahania. - Najlepsi mentaci przejawiajzdrowy respekt dla wspczynnika bdu w swych obliczeniach - rzeka. - Nigdy nie twierdziem inaczej! - Wic nie lekcewa symptomw, jakie oboje widzimy: pijastwo wrd ludzi, ktnie - plotkuj i rozsiewaj niesamowite pogoski o Arrakis; ignoruj najprostsze... . - Bezczynno, nic wicej - rzek Hawat. - Nie staraj si odwrci mojej uwagi prbujc z prostej rzeczy robi tajemnic. !Przygldaa mu si mylc o onierzach ksicia w koszarach, o ludzkich niedolach ocierajcych si o siebie, tak e powstawao niemal wyczuwalne napicie i zapach jak z przepalonej izolacji. Upodabniaj si do onierzy z przedgildyjskiej legendy mylaa. - Jak onierze zagubionego owcy gwiazd Ampolirosa, przykuci doswych dzia, wiecznie w pocigu, wiecznie w pogotowiui wiecznie nie przygotowani. Dlaczego nigdy nie wykorzystae w peni moich umiejtnoci w swej subie dla ksicia? - zapytaa. - Obawiasz si rywala? Wlepi w ni rozpalone spojrzenie starczych oczu. - Wiem co nieco o szkoleniu, jakie przechodzicie wy, Bene Gesserit... Urwa nachmurzony. - Ymiao, dokocz - powiedziaa - wiedXmy Bene Gesserit. - Wiem co nieco o prawdziwym szkoleniu, jakie !przechodzicie - podj. Widz, jak to wyazi z Paula. Nie dam si nabra na to, co wasze !szkoy gosz publicznie: e !istniejecie, by tylko suy. Wstrzs musi by gwatowny i on ju prawie do tego dojrza - pomylaa. - Suchasz mnie uwanie w Radzie - powiedziaa - a jednak rzadko liczysz si z moimi opiniami. Dlaczego? - Nie ufam motywom waszej Bene Gesserit. Moesz sobie "myle, e potrafisz przejrzeczowieka na wylot, moesz sobie m y  1 e  , e potrafisz zmusi czowieka, by zrobi dokadnie to, czego ty... - Jeste nieszczsnym !gupcem, Thufir! - wybuchna.- Prawda dalece przekracza wszelkie pogoski o naszych szkoach, jakie dotary do twych uszu. Jeli zechc #zniszczy ksicia... lub ciebie, lub inn dowoln osob w zasigu mej rki, nie powstrzymasz mnie przed tym.Dlaczego pozwalam, by pycha dyktowaa mi takie sowa? - pomylaa. - Nie tak mnie szkolono. Nie tak miaam nim wstrzsn. "Hawat wsun do pod bluz idotkn miniaturowego wyrzutnika zatrutych bolcw. Nie nosi tarczy - pomyla. - Czy to brawura z jej strony? "Mgbym j teraz zabi...ale, aaach, jakie konsekwencje, gdybym si myli. !Jessika widziaa ruch jego rki!w stron kieszeni. Powiedziaa:- Mdlmy si, by nigdy nie byo midzy nami gwatu. - Suszna modlitwa - zgodzi si. - Tymczasem szerzy si wrd nas choroba - rzeka. - Musz zapyta ci ponownie: czy nie sensowniej posdza Harkonnenw, e to oni zasialiowo podejrzenie, by nas skci? - Wyglda na to, e znw wrcilimy do pata - odpar Hawat. Westchnwszy pomylaa: prawie do tego dojrza. - Ksi i ja jestemy namiastk ojca i matki dla naszych ludzi - powiedziaa. Taka pozycja... - Nie polubia ci - rzek Hawat. Zmusia si do zachowania spokoju, przyznajc w duchu: dobra riposta. "- Ale nie polubi adnej innej - odpara. - Tak dugo, dopki ja yj. I jestemy t namiastk, jak powiedziaam. By zburzy w naturalny porzdek naszego ycia, by !go zakci, zniszczy nas i ogupi - kto, stanowi najpotniejszy cel dla Harkonnenw? Wyczu, do czego zmierza, cign brwi w ponurym grymasie. - Ksi? - zapytaa. - Atrakcyjny cel, owszem, ale nikt, z wyjtkiem by moe Paula, nie jest lepiej strzeony. Ja Kusz ich niewtpliwie, ale musz !wiedzie, e Bene Gesserit s trudnymi celami. I e jest cel lepszy, kto, czyje obowizki,si rzeczy tworz monstrualn, lep plamk. Kto, dla kogo podejrzliwo jest czym rwnie naturalnym jak oddychanie. Kto, kto caeswoje ycie opiera na insynuacji i tajemnicy. - Wystrzelia ku niemu praw do. - Ty! !Hawat poderwa si z krzesa. !- Nie odprawiam ci, Thufir! -wybuchna. Stary mentat niemale zwali si z powrotem na. krzeso, tak raptownie minie odmwiy mu posuszestwa. Umiechna si niewesoo. - Teraz wiesz co nieco o prawdziwym szkoleniu, jakie przechodzimy - powiedziaa. Hawat stara si przekn %lin, ktrej nie mia w gardle. Jej rozkaz by krlewski, nieodwoalny; nadaa mu ton i modulacj, ktrej absolutnie nic sposb si byo oprze. !Usucha, zanim reakcja ciaa dosza do jego mzgu. Nic nie mogo powstrzyma tej reakcji"- ani logika, ani ogie gniewu...nic. To, co ona zrobia, wiadczyo o zmysowej, intymnej znajomoci osoby, doktrej skierowano rozkaz, o !dominacji tak gbokiej, jakiejistnienie wydawao mu si niemoliwe. - Powiedziaam ci uprzednio, e powinnimy zrozumie si nawzajem - rzeka. - Miaam na myli, e to ty winiene zrozumie mnie. Ja ciebie ju rozumiem. I powiem ci teraz, e twoja lojalno wobec ksicia to jedyne, co zapewnia ci bezpieczestwo zmojej strony. Zwily jzykiem wargi nie spuszczajc z niej oczu. - Gdybym chciaa mie marionetk, ksi by mnie !polubi - powiedziaa. Nawet mogoby mu si wydawa, e zrobi to z wasnej nieprzymuszonej woli. "Hawat spuci gow; patrzy ku grze przez rzadkie rzsy. Jedynie elazna sia woli powstrzymywaa go od !wezwania stray. Zelazna sia "woli... i teraz ju podejrzenie, e ta kobieta moe do tego #nie dopuci. Skra mu cierpa,gdy wspomina, jak ona nim zawadna. W chwili takiego wahania moga doby broni i zabi! Czy kady czowiek ma tak lep plamk? - zastanawia si. - Czy kadego z nas mona zmusi do dziaania, zanim potrafimy stawi opr Ta myl przyprawia go o zawrt gowy. Kto powstrzymaby osob obdarzon tak si - Migna ci pi w rkawiczce Bene Gesserit - powiedziaa. - Niewielu z tych,!co j widzieli, yje. A to, co zrobiam, jest dla nas rzecz do trywialn. Nie znasz caego mojego arsenau. Zastanw si nad tym. - Dlaczego wic nie pjdziesz zniszczy wrogw ksicia? - zapyta. - Co chcesz, ebym !zniszczya? Chciaby, ebym zrobia z naszego ksicia !kalek, eby wiecznie opiera si na mnie, jak na kuli - Ale z tak wadz... - Wadza to obosieczny, miecz, Thufir - powiedziaa. - Mylisz: jake jej atwo "posuy si czowiekiem jakonarzdziem do zadania ciosu wsamo serce wroga. Tak, Thufir,nawet w twoje serce. C bymjednak osigna Gdyby Bene Gesserit tego naduyway, czy wszystkie nie byyby podejrzane. Nie chcemy tego, Thufir. Nic chcemy same si zgubi. - Pokiwaa gow. - My naprawd istniejemy tylko po to, by suy. - Nie potrafi ci odpowiedzie- rzek. - Wiesz, e nie potrafi. - Nie powiesz nikomu ani sowa o tym, co tu zaszo. To wiem, Thufir. !- Moja pani... - Stary czowiek znowu prbowa przekn lin. Pomyla: Ma ogromne moce, zgoda. Ale czy te moce nic zrobiyby z niej Jeszcze groXniejszego narzdzia Harkonnenw? - Przyjaciele mog zniszczy ksicia rwnie szybko, jak jego wrogowie - powiedziaa. - Ufam, e teraz dotrzesz do sedna tego podejrzenia i usuniesz je. - Jeli okae si bezpodstawne. - Jeli - zadrwia. - Jeli - powtrzy. - Jeste uparty. - Ostrony - powiedzia - i "wiadom wspczynnika bdu. - Wic zadam ci now zagadk. Co oznacza wedug ciebie, e stoisz przed drugim czowiekiem, zwizany i bezbronny, i ten drugi czowiek trzyma n na twoimgardle - a jednak wstrzymuje si od zabicia ciebie, uwalnia !ci z wizw i daje ci n, by go uy wedle wasnego yczenia? - Podniosa si z fotela i odwrcia do niego "plecami. - Moesz ju odej, Thufir. Stary mentat wsta, niepewnieprzesuwajc do ku "mierciononej broni pod bluz.Przypomniaa mu si arena i ojciec ksicia (ktry by odwany, cokolwiek by o nim powiedzie), i pewna korrida dawno temu: dzika, czarna bestia z pochylon gow, nieruchoma i ogupiaa. Stary $Ksi odwrci si plecami dorogw, z mulet elegancko przerzucon przez rami, !podczas gdy z l sypay si owacje. Byk to ja, a ona jest matadorem - pomyla Hawat. Cofn rk, spojrza na $lnic od potu pust do. I wiedzia, e bez wzgldu na ostateczn wymow faktw nigdy nie zapomni tej chwili ani nie straci uczucia najwyszego podziwu dla lady Jessiki. Odwrci si i bezszelestnie opuci pokj. Jessika przesuna wzrok z odbicia w szybie okna, odwrcia si i wpatrzya w zamknite drzwi. - Teraz si zacznie.- wyszeptaa. ^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Czy walczysz z marami? Czy wojujesz z cieniami Czy poruszasz si jak we nie?Czas si oddali. Zycie ci skradli. Wszystko zmarnotrawi. Twj obd ci zabi. Lament z pogrzebu Damisa naRwninie Zaobnej wedug "Pieni MuadDiba" zebranych przez ksiniczk Irulan Leto przystan w foyer swego dworu studiujc bilecik w wietle osamotnionej lampy dryfowej. Do witu brakowao Jeszcze paru godzin, a zmczenie dawao o sobie zna. Fremeski goniec dostarczy bilecik na odwach $wanie w chwili, kiedy ksi przyby ze stanowiska dowodzenia. Bilecik mwi: "Sup dymu dniem, kolumna !ognia noc". Podpisu nic byo. Co to znaczy? - zastanawia si. Goniec znikn nie czekajc na odpowiedX, zanimmona go byo wypyta. Wsik w noc niby urny dym. Leto wepchn kartk do kieszeni bluzy zamierzajc !pokaza j pXniej Hawatowi. Odgarn kosmyk wosw z czoa, z westchnieniem wcign powietrze. Piguki przeciw zmczeniu przestaway dziaa. Od bankietu miny dwa dugie dni, a jeszcze wicej od ostatniego snu. Do wszystkich kopotw wojskowych dosza niepokojca sesja z Hawatem,Jego sprawozdanie ze spotkania z Jessik. "Mam obudzi Jessik? - bi siz. mylami. - Nie ma sensu bawi si i ni dalej w ciuciubabk. A moe jednak? Niech go diabli, tego choler "Duncana Idaho! Pokrci gow.Nie, nie Duncana. Zrobiem gupstwo nie zwierzajc si od razu Jessice z tajemnicy. Musz to zrobi teraz, zanim stanie si co gorszego. Decyzja poprawia mu samopoczucie i z foyer #popieszy przez Wielk Sal i korytarz do skrzyda mieszkalnego rodziny. Zatrzyma sio na zakrcie, tam gdzie korytarz rozwidla !si ku pomieszczeniom suby. Gdzie z korytarza !subowego doleciao osobliwy kwilenie. Leto pooy lew do na wyczniku tarczy w pasie, wsun chandar do prawej. N przywrci mu poczucie pewnoci siebie. Niesamowity dXwik przeszywa dreszczem. Klnc niedostateczne owietlenie %ksi po cichu zagbia si w subowy korytarz. Co !jakie osiem metrw wisiay w nim najmniejsze z dryfwek przygaszone do minimum. Ciemne kamienie murw pochaniay wiato. !Z mroku przed nim wyoni si niewyraXny, rozmazany po pododze kleks. Leto przystan, o mao nie wczajc tarczy, powstrzyma si jednak, by nie krpowa sobie ruchw i #nie przytpia suchu... a poza tym przechwycenie transporturusznic laserowych napenio go nie rozwianymi cigle wtpliwociami. Bezgonie zbliy si do szarego kleksa, zobaczy, e to ludzka posta, mczyzna, obrcony twarz do posadzki. Leto odwrci go stop, z noem w pogotowiu, i nachyli si blisko, by dojrze rysy w nikym wietle. To by ten przemytnik, Tuek, z wilgotn plam na piersi. Z martwych Xrenic wyzieraa ciemna pustka. Leto dotkn plamy - bya ciepa. Jak mg tutaj zgin ten czowiek - zadawa sobie pytanie. Kto go zabi? $Kwilcy dXwik rozlega si tu "goniej. Dochodzi z przodu, z!gbi odgazienia korytarza prowadzcego do siowni, gdzie mieci si generator gwnej tarczy paacu. Z !doni na wyczniku w pasie,z wysunitym chandarem, &ksi wymin ciao, zapucisi w korytarz i zza rogu wyjrza w stron siowni generatora tarczy. Par krokw od niego widnia rozlany na pododze drugi kleks. Ksi od razu zorientowa si, e ma przed "sob Xrdo haasu. Ksztat pezn ku niemu z bolesnym "mozoem, dyszc ciko i co !mamroczc. Leto stumi nagyskurcz strachu, przemkn do bocznego korytarza i kucn !przy czogajcej si postaci. Bya to Mapes, fremeska ochmistrzyni, z ubraniem w nieadzie, z wosami rozsypanymi po twarzy. Zmatowiay poysk ciemnej !plamy rozszerza si z plecw na bok. Ksi dotkn jej !ramienia i Mapes uniosa si na okciach, z odchylon gow przygldajc mu, si ocienionymi czerni Xrenicami bez wyrazu. - To ty... - wydyszaa. - "Zabi...stranika...posano... !wezwa...Tueka...uciekaj...moja pani...ty...ty...tutaj...nie... Zwalia si na twarz, a jej gowa zadudnia o kamienie. Leto poszuka palcami pulsu na"skroni. Nie znalaz. Spojrza na!plam: Mapes dXgnito w plecy."Kto? Przeywa gonitw myli. Czy chciaa mu powiedzie, ekto zabi stranika? A Tuek...czy Jessika posaa po Tueka? Po co #Zacz si podnosi. Ostrzeg %go szsty zmys. Ymign rk do wycznika tarczy - za !pXno. Paraliujcy wstrzs odrzuci mu rk na bok. Poczu w niej bl, zobaczy sterczcy z rkawa bolec, wyczuwa poraenie rozchodzce si stamtd w gr ramienia. Z bolesnym wysikiem unis gow !spogldajc w gb korytarza.W otwartych drzwiach siowni sta Yueh. Twarz wiecia mu tym odblaskiem pojedynczej, janiejszej dryfwki nad drzwiami. Cicho byo w pokoju za jego plecami- adnego szmeru generatorw. Yueti! - pomyla Leto. - Dokona sabotau paacowych generatorw! Jestemy bezbronni. Yueh pocz si zblia do niego wsuwajc do kieszeni bolcwk. Leto stwierdzi, e moe jeszcze mwi, wydysza: - Yueh! Jakim cudem? "Po czym parali dosign jegong i Leto osun si na podog, podpierajc plecami kamienn cian. Twarz Yuegonosia wyraz smutku, kiedy !pochyla si i dotyka czoa #Leto. Ksi zorientowa si, e odczuwa dotknicie, ale jake dalekie...przytpione. - Narkotyk w bolcu dziaa selektywnie - powiedzia Yueh. - Moesz mwi, jakkolwiek ci to odradzam. Zajrza w gb korytarza i znowu nachyli si nad Leto, !wycign bolec, odrzuci go na bok. Brzk bolca na "kamieniach by niky i odlegy dla uszu ksicia. To nie moe $by Yueh - pomyla ksi. - On jest uwarunkowany. - Jak? - szepn Leto. - Przykro mi, mj drogi #ksi, ale istniej sytuacje, ktrych nakazy s silniejsze od tego. - Dotkn wytatuowanego rombu na czole. - Mnie samego zadziwia to przeamanie mojej pirowiadomoci, lecz pragn zabi czowieka. Tak, rzeczywicie tego pragn. Nie cofn si przed niczym, aby ca, 0 rkPUkk&k{Ak c9 ?39*o c: cx:& c:F1 c>;;;dopi swego. - Spojrza z gry na ksicia. - Och, nie ciebie, mj drogi ksi. Barona Harkonnena. Ja pragn "zabi-barona. - Bar...ona Har... - Cicho bdX, prosz, mj biedny ksi. Nie mam wiele czasu. Tamten kie, ktry wstawiem ci po upadku w !Narcel - ot ten kie musimy $wymieni. Za chwil upi ci i wymieni ten zb. - Otworzy do i wpatrzy si w co lecego na niej. To idealny duplikat; nader kunsztownie nadano jego rdzeniowi ksztatnerwu. Ujdzie zwykym wykrywaczom, a nawet powierzchownemu badaniu. !Lecz jeli go mocno przygryX,trzanie korona. Potem wystarczy silnie dmuchn i powietrze wok nas wypenia si trujcym gazem, miertelnie trujcym. Spogldajc w gr na Yuego widzia Leto szalestwo w oczach mczyzny, krople potu na jego czole i brodzie. !- I tak mier ci pisana, mj "biedny ksi - mwi Yueh. -!Ale zanim umrzesz, zbliysz si do barona. On bdzie myla, e jeste oszoomiony narkotykami, i wykluczy ostatni prb ataku z twojej!strony. I bdziesz oszoomiony - i zwizany. Ale atak moe przybiera przedziwne formy. A ty bdziesz pamita o tym !zbie. O zbie, ksi Leto Atrydo. Bdziesz pamita o zbie. Stary doktor pochyla si coraz niej i niej, a wreszcie jego twarz i obwise !wsy przesoniy wskie pole widzenia Leto. - Zb - szepn Yueh. - Dlaczego? - wyszepta Leto. Yueh opad przy ksiciu na kolano. - Dobiem szejtaskiego targu z baronem. I musz mie pewno, e on dotrzyma !swojej czci umowy. Kiedy si"z nim zobacz, bd wiedzia. Kiedy spojrz na barona, b  d# w i e d z i a  . Ale ja nigdy nie stan przed jego obliczem bez okupu. Ty jeste tym !okupem, mj biedny ksi. I bd wiedzia, kiedy go zobacz. Moja biedna Wanna nauczya mnie wielu rzeczy, a jedn z nich jest dostrzeganienagiej prawdy w chwilach wielkiego napicia. Nie umiem tego robi za kadym razem, lecz gdy zobacz barona - b d  w i e d z i a  . $Leto stara si spojrze w d na zb w doni Yuego. Mia wraenie, e to si dzieje w koszmarze sennym - to nie moga by jawa. Purpurowe wargi Yuego wykrzywiy si kugrze. - Ja si nie znajd dostatecznie blisko barona, inaczej sam bym to zrobi. O, nie. Zatrzymaj mnie w bezpiecznej odlegoci. Lecz ty...ach, ot to! Ty, moja cudowna bro! Bdzie chcia !mie ci blisko. Potriumfowa !nad tob, popyszni si nieco.Leto czu si niemal zahipnotyzowany widokiem !minia z lewej strony szczki Yuego. Misie skrca si przy kadym sowie !mczyzny. Yueh nachyli si niej. !- A ty, mj poczciwy ksi, mj drogocenny ksi, ty !musisz pamita. o tym zbie. - Pokaza go trzymajc midzy kciukiem a palcem wskazujcym. - On jest wszystkim, co ci pozostao. Usta Lyto poruszyy si !bezgonie, znowu sprboway: - Odmawiam. - Aach, nie! Nie moesz odmwi! Poniewa w rewanu za t drobn przysug ja zrobi co dla ciebie. Ocal twojego syna i twoj kobiet. Nikt inny tego nie dokona. Mona ich wysa w takie miejscy, gdzie aden Harkonnen ich nie dosignie. #- Jak...ich...ocali? - wyszemraLeto. !- Zrobi tak, by wydawao si,#e nie yj, ukry ich wrd ludzi, ktrzy dobywaj noa na dXwik imienia Harkonnen, ktrzy nienawidz Harkonnenw tak bardzo, e spal krzeso, na ktrym siedzia Harkonnen, zasol ziemi, po ktrej Harkonnen !przeszed. - Dotkn szczki Leto. - Czujesz tam cokolwiek? $Ksi stwierdzi, e nie moeodpowiedzie. Odczu dalekie szarpnicie, zobaczy do Yuego unoszc do gry ksicy sygnet. - To dla Paula - powiedzia Yuch. - Niebawem stracisz przytomno. Zegnaj, mj biedny ksi. Kiedy si spotkamy nastpnym razem, nic bdziemy mieli czasu na rozmow. !Chodna drtwota rozesza siod szczki po policzkach Leto. Mroczny korytarz skurczy si do rozmiarw szubka szpilki z zerodkowan w nim purpur warg Yuego. !- Pamitaj o zbie! - sykn Yuch. - Zb! …ÅąŅƅDžȅɅʅ̅ͅ΅υЅх҅Ӆԅօׅ؅مڅۅ܅݅ޅPowinna istnie szkoa goryczy. Ludziom potrzeba #cikiego ycia i ucisku, eby nabrali tyzny psychicznej. z "Myli zebranych MuadDiba" w opracowaniu ksiniczki Irulan #Jessika przebudzia si pord ciemnoci, wyczuwajc ostrzeenie w otaczajcej j martwocie. Nic moga zrozumie, dlaczego jej duch i!ciao s takie niemrawy. Ciarkistrachu przybiegay jej po nerwach. Chciaa usi i #zapali wiato, ale co jakby odwlekao decyzj. Wasny usta wydaway si jej...obce. "up-up-up-up! - Stumiony dXwik bez kierunku w tyj ciemnoci. Nic wiadomo gdzie. Moment wyczekiwania by nabrzmiay czasem, szelestem drgnie kliwych jak igy. Zacza odczuwa swoje ciao, zdaa sobie spraw z wizw na kostkach i nadgarstkach, z knebla w ustach. Leaa na boku, z rkami zwizanymi na plecach.!Zbadaa wizy, zrozumiaa, eto wkno krimskellowe; e tylko zakleszcz si mocniej od jej szarpania. I wreszcie przypomniaa sobie. Co si poruszyo w ciemnoci jej sypialni, co mokrego i gryzcego chlusno jej w twarz. wypenio usta; Pochwyciy j jakie rce. Nabierajc tchu - jeden wdech - wyczua w wilgoci narkotyk. Ywiadomo uchodzia, pograjc j w czarnym pudle przeraenia. $Stao si - pomylaa. - Jake atwo byo pokona Bene Gesserit. Wystarczy ta tylko zdrada. Hawat mia racj. $Pilnowaa si, by nie napra wizw. - To nie jest moja #sypialnia - mylaa. Przenieli mnie gdzie indziej. - Z wolna $wzia si w gar. Dotar do niej zapach jej wasnego kwanego potu, z chemicznn przymieszk trwogi. Gdzie jest Paul? - zapytaa sam siebie. - Mj syn - co z nim zrobili? Spokj. Narzucia go sobie: za pomocstaroytnych praktyk. Lecz przeraenie pozostao, jake blisko. Leto ? Gdzie jeste, Leto? Wyczua ubywanie ciemnoci. Rozpoczo si od cieni. Wymiary rozdzieliy si. zamieniajc w nowe ciernie wiadomoci. Biel. Szpara pod drzwiami. "Le na pododze. Kto chodzi.Wyczua to przez podog. Jessika zdusia w sobie wspomnienie strachu. - Musz zachowa spokj, czujno, gotowo. By moe bd miaa tylko jedn szans. - Znw narzucia sobie wewntrzny spokj. Bezadne bicie serca wyrwnao si, !ksztatujc czas. Odliczya w ty. Byam nieprzytomna z godzin. Zamkna oczy skupiajc uwag na zbliajcych si krokach. Czterech ludzi. Odmierzaa rnice w ich krokach. Musz udawa, e nadal jestem nieprzytomna. RozluXnia si na zimnej pododze badajc gotowo swego ciaa; usyszaa otwieranie drzwi i przez powieki wyczua dopyw%wiata. Kroki przybliyy si: kto nad ni sta. - Obudzia si - zahucza basowy gos. - Nie udawaj. Otworzya oczy. Sta nad ni baron Vladimir Harkonnen. Rozpoznaa piwniczne pomieszczenie, w ktrym sypia Paul, pod cian "zobaczya jego ko - puste. Stranicy wnieli lampy dryfowe, rozmiecili je w pobliu otwartych drzwi. Za nimi jarzyo si wiato w korytarzu kujc j w oczy: Podniosa spojrzenie na !barona. Mia na sobie t pelerynk wzdymajc si na przenonych dryfkach. Tuste policzki cherubina wydymay si ,jak dwa jabka pod czarnymi oczami pajka. - Czas dziaania narkotyku by wyliczony - zadudni. - Wiedzielimy, kiedy zaczniesz z tego wychodzi, co do minuty. "Jak to moliwe? - zdziwia si.- Musieliby zna dokadnie moj wag, mj metabolizm. moje...Yueh! - Jaka szkoda, e musisz pozosta zakneblowana - powiedzia baron. - Moglibymyodby jake interesujc rozmow. To mg by tylko Yueh - pomylaa. - Jakim cudem? Baron zerkn przez rami na drzwi. - WejdX, Piter. Nigdy przedtem nie spotkaa "mczyzny, ktry stan przy baronie, ale twarz bya jej znajoma - i czowiek te: Piter de Vries, mentat - assassin. Przygldaa mu si uwanie - jastrzbie rysy, atramentowobkitne oczy, wskazujce na pochodzenie z Arrakis, czemu przeczyy jednak subtelnoci w sposobie poruszania si i postawie. I ciao zbytnio nasycone wod. By wysoki, lecz szczupy, a co nieuchwytnego w nim nasuwao myl o zniewieciaoci. - Jaka szkoda, e nie moemyodby rozmowy, moja droga lady Jessiko - powiedzia baron. - Jednake jestem wiadom twoich talentw. - Spojrza na mentata. - Nieprawda, Piter? - Jako rzeczesz, baronie - odpar mczyzna "Gos by tenorowy. Porazi jej stos pacierzowy lal zimna. Nigdy nie syszaa tak zimnego gosu. Do kadej BeneGesserit gos ten woa: "morderca!" - Przygotowaem dla Pitera niespodziank - rzek baron. -!On myl-i, e przyszed tu po odbir swojej nagrody - ciebie, lady Jessiko. Ale ja pragn co zademonstrowa: e .tak naprawd to on ciebie nie chce. - Igrasz ze mn, baronie? - $spyta Piter i umiechn si. Na widok tego umiechu !Jessik zdumiao, e baron niewyciga noa w obronie przedowym Piterem. Po chwili "poprawia si. Baron nie mg odczyta tego umiechu. Nie mia za sob szkolenia. - Pod wieloma wzgldami Piter jest naiwny jak dziecko - powiedzia baron. Nie przyjmiedo wiadomoci, co z ciebie za miertelnie niebezpieczne stworzenie, lady Jessiko. Pokazabym mu, ale byaby to lekkomylno - baron umiechn si do Pitera, ktrego twarz przybraa wyczekujc mask. - Ja wiem, czego Piter chce naprawd. Piter chce wadzy. - Obiecae, e mog sobie "wzi t kobiet - powiedziaPiter. Tenorowy gos straci nieco zeswej chodnej rezerwy. Jessikauchwyciwszy tonacj gosu mczyzny poddaa si wewntrznemu dreniu. Jak baron mg zrobi takie zwierz ze swego mentata? "- Daj ci wybr, Piter - rzek baron. - Jaki wybr? Baron pstrykn tustymi paluchami. - Ta kobieta i wygnanie poza Imperium albo wadasz w moim imieniu Atrydzkim Ksistwem Arrakis wedug swych upodoba. Jessika obserwowaa pajcze oczy barona widrujce Pitera."- Mgby, zosta tu ksiciemwe wszystkim, prcz tytuu - powiedzia baron. Czy zatem "mj Leto nie yje? - pomylaa!Jessika. Czua, jak bezgony lament wzbiera gdzie w jej mzgu. Baron nie spuszcza oczu z mentata. - Zrozum siebie, Piter. Chcesz jej, poniewa bya kobiet ksicia, symbolem jego wadzy:pikna, uyteczna, wysoce wyszkolona do swej roli. Ale "cae ksistwo, Piter! To wicej!ni symbol, to rzeczywisto. Majc ksistwo moesz mie wiele kobiet... i co wicej. - Nie dworujesz sobie z Pitera? !Baron odwrci si do niego z !baletow gracj, jak daway mu dryfy. - Dworuj? Ja? Pamitaj: ja rezygnuj z chopca. Syszae, co zdrajca powiedzia o jego edukacji. Oni s tacy sami - i matka, i syn - miertelnie niebezpieczni. Baron "umiechn si. - Musz ju &i. Przyl stranika, ktrego !zatrzymaem na t chwil. Jest!guchy jak pie. Bdzie mia rozkaz konwojowania was przez pierwszy etap podry na wygnanie. Zrobi porzdek zt kobiet, gdy zobaczy, e jej ulegasz. Nie pozwoli ci wyj jej knebla, dopki nie opucicie Arrakis. Jeeli zdecydujesz si na pozostanie, ma inne rozkazy. - Nie musisz odchodzi - powiedzia Piter. - Ja ju wybraem. - Cha! Cha! Cha! - zarechota baron. - Tak prdka decyzja moe oznacza tylko jedno. - Wezm ksistwo - powiedzia Piter. Czy Piter nie wie, e baron go"okamuje? - mylaa Jessika. - No tak, ale skd moe wiedzie? Jest zdegenerowanym mentatem. Barom spuci wzrok na Jessik. - Czy to nie cudowne, e znam tak dobrze Pitera? Zaoyem si z moim zbrojmistrzem, e Piter !wybierze ksistwo. Ha! No, id ju. Tak jest lepiej. Ba, znacznie lepiej. Ty to rozumiesz, lady Jessiko? Nie ywi do ciebie urazy. To konieczno. Znacznie lepiej, e tak si stao. Tak. W gruncie rzeczy nie kazaem ci zlikwidowa. Kiedy mnie "zapytaj, co si z tob stao,wybrn z tego za pomoc prawdy. - Wic mnie to zostawiasz? - spyta Piter. - Stranik, ktrego ci przysyam, jest na twoje rozkazy - rzek baron. Cokolwiek ma si sta, pozostawiam to tobie. - Utkwi wzrok w Piterze. - Tak.Ja o niczym nie wiem. Zaczekasz, a odejd, zanim zrobisz to, co musisz zrobi. Tak. C... ach, tak. Tak. Dobrze. Boi si przesuchania przez prawdomwczyni - pomylaa !Jessika. - Ktr? Aaach, MatkWielebn Gaius Helen, rzecz jasna! Skoro wie, e musi stawi czoo jej pytaniom, to jak nic Imperator mara w tym palo. Aaach, mj nieszczsny Leto! Po raz ostatni baron rzuci #okiem na Jessik, odwrci si i wymaszerowa z piwnicy. Odprowadzajc go wzrokiem pomylaa: Jest tak, jak przestrzegaa Matka Wielebna - zbyt potny przeciwnik. Weszli dwaj harkonnescy onierze. Za nimi trzeci z twarz jak jedna wielka szrama. Zatrzyma si w drzwiach z laserow rusznic w doni. To ten guchy - pomylaa Jessika studiujc pokryt szramami twarz. - Baron wie, e mogabym uy Gosu na kadego innego czowieka. Szrama spojrza na Pitera. - Na noszach przed drzwiami mamy chopaka. Co z nim zrobi? Piter odezwa si do Jessiki: - Zamierzaem trzyma ci w szachu tym, e mamy w rkach syna, ale zaczynam widzie, e nic by z tego nie wyszo. Pozwoliem, by emocje"wziy gr nad rozumem. Za to polityka jak na mentata. Spojrza na dwch pierwszych !onierzy obracajc si tak, !by guchy mg czyta z jego warg. - Zabierzcie ich na pustyni, jak zdrajca radzi zrobi z chopcem. Jego pomys jest dobry. Czerwie zniszcz "wszelkie lady. Ich ciaa muszznikn na zawsze. - Nie chcesz ich sam zaatwi? - zapyta Szrama. Czyta z warg - pomylaa Jessika. - Bior przykad z mojego barona - rzek Piter. - Zabierzcie ich tam, gdzie mwi zdrajca. Jessika zowia chrapliw, mentack modulacj w gosie Pitera. On te si boi prawdomwczyni - pomylaa. Piter wzruszy ramionami, odwrci si i poszed do wyjcia. Tam przystan niezdecydowanie i Jessika sdzia, e zawrci, by spojrze na ni po raz ostatni, lecz on wyszed nie obejrzawszy si za siebie. - Co do mnie, to nie podoba mi si perspektywa spotkania z ow prawdomwczyni po robocie tej nocy - dowiedzia Szrama. - Masz sabe szanse nadzia si kiedykolwiek na t star "jdz - odpar jeden z dwjki onierzy. Zaszed Jessik od gowy, pochyli si nad ni. - Nie odwalimy roboty stojc tutaj i trzaskajc dziobami. ap j za nogi i... - Czemu by nie zarn ich tutaj? - zapyta Szrama. - Za duo babrania si. Chyba,e chcesz ich udusi. Ja to !lubi czyst, prost robot. Wyrzuci ich na pustyni, jak mwi zdrajca, tu i wdzie skaleczy, zostawi dowody czerwiom. Zadnego potem sprztania. - Taak...dobra, chyba masz racj - stwierdzi Szrama. "Jessika przysuchiwaa si im, patrzc, rejestrujc. Lecz knebel blokowa jej Gos i na dodatek trzeba byo uwzgldni jednego guchego. Szrama wsun rusznic do "olstra, wzi Jessik za nogi. Podnieli j jak worek mki, przemanewrowali przez drzwi icisnli na podtrzymywane dryfow boj nosze z drug sptan postaci. Kiedy j  przed niczym, aby ca, 0 rkPUkk&k{A c; c#< c<I! c<+QL={4 c=>>przekrcili ukadajc na noszach, zobaczya twarz swego towarzysza: Paul! By zwizany, ale bez knebla. Twarz jego znajdowaa si nie"dalej ni dziesi centymetrwod jej twarzy, oczy mia zamknite, oddech rwny. Jestpod dziaaniem narkotyku "pomylaa. Zonierze chwycili nosze i powieki Paula uniosy si na moment - ciemne szczeliny popatrzyy na ni. !Oby tylko nie prbowa Gosu! - modlia si. - Guchy stranik! Paul zamkn oczy. Lwiczc wiadome oddychanie#uspokaja swj umys, sucha zwycizcw. Ten guchy stanowi problem, ale Paul panowa nad swoj rozpacz. Uspokajajcy myli rytua Bene Gesserit wpojony mu przez matk przywrci rwnowag i gotowo wykorzystania najmniejszej okazji. Szparkami oczu Paul poraz drugi bada twarz matki. Wygldao na to, e jest bez obrae, aczkolwiek zakneblowana. Zastanawia #si, kto mg j pojma. Jego !wasne dostanie si do niewoli !byo cakiem proste - zasn w ku z przepisan przez !Yuego tabletk, a obudzi si przywizany do tych noszy. Moliwe, e co podobnego spotkao i j. Logika wskazywaa, e zdrajc jest Yueh, ale wstrzymywa si z ostateczn decyzj. Trudno tobyo zrozumie - doktor Akademii Suk zdrajc. !Nosze przechyliy si z lekka, gdy onierze Harkonnenw lawirowali nimi w drzwiach wychodzc w rozgwiedon noc. Uryfowa boja zachrobotaa o podjazd, po czym znaleXli si na piasku, "ktry chrzci pod stopami. Wgrze zamajaczyo skrzydo ornitoptera przysaniajc gwiazdy. Nosze osiady na ziemi. renice Paula dostosoway si do nikego wiata. W czowieku, ktry otworzy drzwi ornitoptera i zaglda do rodka w zielony od iluminowanej tablicy przyrzdw mrok, rozpozna guchego wojaka. - To dla nas ten ornitopter? - spyta i odwrci si, by zobaczy wargi swego towarzysza. - To ten, co zdrajca powiedzia, e jest przystosowany do latania w "pustyni odpowiedzia onierz. Szrama pokiwa gow. - Ale to jeden z tych cznikowych liliputw. Nic wicej w nim miejsca ni dla nich i dwch z nas. - Dwch wystarczy - powiedzia noszowy podchodzc blisko i ukazujc wyraXnie wargi. - Dalej ju damy sobie rad, Kinet. - Baron kaza mi si upewni co do losu tych dwojga. - O co was boli gowa? - "odezwa si drugi onierz zza noszowego. - To czarownica Bene Gesserit- powiedzia guchy. - One posiadaj wielkie moce. - Aaach... - Noszowy zrobi znak pici przy uchu. - To ona taka, h? Wiem o co ci biega. Zonierz za jego plecami odchrzkn. - Niezadugo bdzie straw czerwia. Myl, e nawet czarownicy Bene Gesserit zabraknie mocy na takiego duego robala. Co, Czigo? - Szturchn noszowego. - Ano - przytakn noszowy. Zawrci do noszy, chwyci Jessik za rami. - ChodX, Kinet. Moesz si zabra, skoro chcesz si przekona, jak to bdzie. - Mio, e mnie zaprosi, Czigo - powiedzia Szrama. Jessika poczua, jak j podnosz, zawirowa cie skrzyda, wyszy gwiazdy. Wepchnito j na ty ornitoptera, sprawdzono pta z wkna krimskellowego i przymocowano pasami. Obok niej wcinito Paula, przywizujc go dokadniej; !zauwaya, e jego wizy s ze zwyczajnego sznura. Szrama, w guchy, zwany Kinetem, zaj miejsce z przodu. Noszowy, ten ktrego !woali Czigo, przeszed dokoai zaj drugie przednie siedzenie. Kinet zamkn drzwi"po swojej stronie i nachyli siku przyrzdom. Ornitopter wystartowa z szarpniciem !skadanych skrzyde, kierujc si na poudnie poza Mur Zaporowy. Czigo klepn swegokompana po ramieniu. !- Moe obr si i miej tych dwoje na oku? - Na pewno wiesz, dokd !lecie? - Kinet ledzi wargi Czigo. - Syszaem, co mwi zdrajca, tak jak i ty. !Kinet odkrci si z fotelem. Jessika dostrzega migotliwy odblask gwiazd na rusznicy laserowej w jego doni. Ywietlisto cian wntrza ornitoptera w miar akomodacji jej oczu jakby zyskiwaa na iluminacji, lecz szramy na twarzy stranika pozostay zamazane. Jessika sprawdzia pas ,swojego fotelaodkrywajc, e jest obluzowany. Lew rk wymacaa chropowato na pasie, zrozumiaa, e zosta on prawie przecity, e trzanie przy nagym "szarpniciu. Czyby kto by wtym ornitopterze i przygotowa go dla nas? - zdziwia si. - Kto? Powoli wypltaa swoje sptane stopy spod ng Paula. - A wstyd zmarnowa tak adn kobit - odezwa si Szrama. - Miae ju jakie szlachetnie urodzone? Odwrci si, by widzie pilota. - Nie wszystkie Bene Gesserit s szlachetnie urodzone - powiedzia pilot. - Ale wszystkie wygldaj jak damy. Widzi mnie dosy wyraXnie - #pomylaa Jessika. Podcignazwizane nogi na fotel i #zwina si w kuszcy kbek nie spuszczajc Szramy z oka.- Ta tutaj jest naprawd adna - powiedzia Kinet. - Obliza wargi. - Jasne, e to wstyd. - Spojrza na Czigo. - Czy ty mylisz o tym, co ja myl, e ty mylisz? - zapyta pilot. - Kto si dowie? - rzek !stranik. - Potem... - Wzruszyramionami. - Ja po prostu nie !podapaem nigdy janie pani. #Moe nie bd ju mia drugiejtakiej okazji. - Sprbuj tylko tkn moj matk... - zazgrzyta zbami Paul i utkwi w Szramie nienawistne spojrzenie. #- Hej! - pilot rozemia si. - "Szczeni dao gos. Ale jeszczenie ma kw. Jessika za pomylaa: Paul przesadza z wysokoci gosu."Ale moe si uda. Lecieli dalej !w milczeniu. Nieszczni durnie- mylaa przypatrujc si swym stranikom i wspominajc sowa barona. Zostan wymordowani, jak tylko zamelduj o wykonaniu swego zadania. Baron nie yczy sobie adnych wiadkw. Ornitopter przechyli si w wirau nad poudniow krawdzi Muru Zaporowego i Jessika ujrzaa pod nimi przestrze piasku i ksiycowych cieni. - Starczy tego latania - powiedzia pilot. - Zdrajca mwi, by wyrzuci ich na piasek byle gdzie pod Murem Zaporowym. Zniy statek ku wydmom w dugim, stromym nurkowaniu, wyrwna ciko nad powierzchni pustyni. Jessika zauwaya, e Paul rozpoczyna rytmiczne oddychanie - wiczenie uspokajajce. Zamkn oczy, nastpnie otworzy. Jessika wpatrywaa si we nie mogc przyj mu z pomoc. Jeszcze !nie posiad Gosu - mylaa. Jeeli zawiedzie... Ornitopter dotkn piasku w lekkim przechyle i Jessika, spogldajc za siebie na pnoc ponad Mur Zaporowy, dostrzega tam wysoko cie skrzyde trzymajcych si poza zasigiem wzroku. Kto leci za nami - pomylaa. - Kto? I zaraz przyszo jej do !gowy: Ci, ktrym baron kaza obserwowa tych dwch. A obserwatorzy te bd mieli obserwatorw. Czigo wyczy rotory skrzyde. Opada ich cisza. "Jessika odwrcia gow. Przezokno za Szram widziaa mglist powiat wschodzcego ksiyca i wyaniajcy si z pustyni oszroniony wieniec ska. Wyostrzone piaskiem granie rysoway jego ciany. Paul odchrzkn. - No jak, Kinet? - powiedzia pilot. - Bo ja wiem, Czigo. Czigo odwrci si. - Aaach, popatrz. - Sign rk do spdnicy Jessiki. - Usu jej knebel - zakomenderowa Paul. Jessika czua, jak te sowa tocz si w powietrzu. Barwa iton bez zarzutu - rozkazujcy, twardy. Gos #mgby by nieco niszy, ale i tak mieci si w spektrum "tego czowieka. Czigo sign do tamy na ustach Jessiki i rozsupa wze knebla. - Przesta! - rozkaza Kinet. - Och, zamknij dzib - powiedzia Czigo. - Rce ma !zwizane. Rozplta wze i tama odpada. Oczy mu si !zawieciy, kiedy wlepi je w %Jessik. Kinet pooy do na ramieniu pilota. - Suchaj no, Czigo, nie ma potrzeby... Jessika wykrcia szyj, "wyplua knebel. Nastroia gos na niskie, intymne tony. - Panowie! Nie ma potrzeby bi si o mnie. Jednoczenie poruszya swoimi"krgociami na uytek Kineta.Widzc, jak obaj sztywniej, poznaa, e w tym momencie ju s przekonani o koniecznoci walki. To "wystarczyo, by ich skci. W$mylach ju si o ni b i 1 i . Twarz trzymaa wysoko, w unie od instrumentw dla pewnoci, e Kinet odczyta z jej warg to, co mwi. - Nie kcie si. Odsunli si jeden od drugiego, popatrujc po sobie ukradkiem. - Czy w ogle warto walczy okobiet? - spytaa. Przez wypowiedzenie tych sw, przez sam swoj obecno zrobia si po stokro warta ich walki. Paul zacisn usta zmuszajc si do zachowania milczenia. Wykorzysta swoj jedyn szans skutecznego uycia Gosu. Teraz wszystko !zaleao od jego matki, ktrejdowiadczenie dalece przerastao jego wasne. - Taak - rzek Szrama. - Nie ma potrzeby walczy o... Do jego migna do szyi pilota. Napotkaa odprysk metalu, ktry uderzy go w rami i przeduajc swoj #drog trzasn Kineta w pier. Szrama jkn, osun si plecami na drzwi. %- Myla, e trafi na jakiego frajera, ktry nie zna tej sztuczki - powiedzia Czigo. #Cofn rk ujawniajc n. Ostrze poyskiwao w odblasku ksiyca. - Teraz co do szczeniaka. - powiedzia i nachyli si do Paula. - Nie ma potrzeby - wyszeptaa Jessika. Czigo znieruchomia, niezdecydowany. - Nie zaley; ci na mojej wsppracy? - zapytaa !Jessika. - Daj chopcu szans. Jej wargi wywiny si w szyderczym umiechu. !- Bdzie mia mizern szans tam w tym piachu. Daj mu j, a... - Umiechna si. - !Przekonasz si, e ci dobrze wynagrodz. Czigo rozejrza si na boki, ponownie zatrzyma spojrzenie na Jessice. !- Syszaem, co moe spotka faceta w tej pustyni - powiedzia. - N to moe aska dla chopca. - Czy rzeczywicie prosz o tak wiele - upieraa si Jessika. - Prbujesz mnie wykiwa - wymamrota Czigo. !- Nie chc patrze na mier swego syna - powiedziaa Jessika. - Czy to nazywasz kiwaniem? Czigo cofn si, okciem zwolni zatrzask drzwi. !Pochwyci Paula, przecign go przez fotel i do poowy wywiesi za drzwi, trzymajc n w pogotowiu. - Co zrobisz, jak ci przetn sznurki, szczeniaku? - Odejdzie std natychmiast w stron tamtych ska - rzeka Jessika. - Tak bdzie, co, szczeniaku? - spyta Czigo. Gos Paula by odpowiednio burkliwy. - Tak. N opad, przecinajc mu wizy na nogach. Paul wyczu !na plecach rk, ktra miaa !go zepchn w d na piasek, uda, e zatoczy si na futryn drzwi, szukajc oparcia obrci si, jakby apa rwnowag, i wzi zamach praw nog. Duy palec stopy zosta wymierzonyz precyzj przysparzajc chluby wieloletniemu szkoleniu Paula, jak gdyby cay efekt tego szkolenia przypad na tenmoment. Jakby wszystkie "minie ciaa bray udzia w tym wysiku. Palec uderzy w !mikk cz brzucha Czigo, tu pod mostkiem, z &przeraXliw si przebi si ku grze ponad wtrob i przez przepon, miadc praw komor serca mczyzny. "Stranik wrzasn bulgotliwie i zwali si plecami na fotele. Nie mogc uy rk Paul nie powstrzyma swego upadku napiasek - wyldowa przewrotk, ktra zamortyzowaa si uderzenia i postawia go na nogi. Zanurkowa z powrotem do kabiny, odnalaz n i przytrzyma go w zbach. dopki matka nie przepiowaa swoich wizw. Wtedy wzia od niego ostrze i uwolnia mu rce. - Ja bym go zaatwia - powiedziaa. - Musiaby przeci moje pta. To byo lekkomylne ryzyko. - Dostrzegem sposobno i skorzystaem z niej - rzek. Posyszaa twardy ton w jego opanowanym gosie. - Na suficie kabiny nagryzmolony jest znak rodu Yuego - powiedziaa. %Spojrza w gr i przyjrza si zawijasom. - WysidXmy i zbadajmy ten statek - powiedziaa. - Pod siedzeniem pilota jest jaki tob. Wyczuam go, jak wsiadalimy. - Bomba? - Wtpi. Tutaj jest co dziwnego. Paul zeskoczy na piasek, Jessika za nim. Kiedy si $odwrcia i signa pod fotel po tajemniczy pakunek, widziaa stopy Czego przy swojej twarzy poczua wilgo !na toboku i zrozumiaa, e tokrew pilota. Co za marnotrawstwo - pomylaa i uwiadomia sobie, e to arrakaski sposb mylenia. Paul rozejrza si wokoo, "dostrzeg skaln skarp, ktrawyrastaa z pustyni, jak wyrasta plaa z morza, a ponad ni powyrzynani "wiatrem palisady. Odwrci si,gdy matka dXwigna pakunek z ornitoptera, i ujrza, e spoglda ponad wydmami w stron Muru Zaporowego. Kierujc tam wzrok, by !zobaczy, co przycigno jej uwag, spostrzeg pikujcy nanich inny ornitopter i zda sobie spraw, e nie bd mieli czasu na uprztnicie zwok i ucieczk. - Uciekaj, Paul! - krzykna Jessika. - Harkonnenowie!   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMN Arrakis naucza filozofii noa -odrbujemy to, co niekompletne i mwimy: "Teraz jest kompletne, poniewa tutaj si koczy". z "Myli zebranych Muad'Diba" w opracowaniu ksiniczki Irulan Mczyzna w harkonneskim mundurze zatrzyma si raptownie u wylotu korytarza, zmierzy spojrzeniem Yuego, obejmujc tym samym rautem !oka ciao Mapes, rozcignit!posta ksicia i stojcego nadnimi doktora. Mczyzna trzyma rusznic laserow w prawej doni. Bio od tego czowieka pierwotne okruciestwo, brutalno i drapieno, ktre przejmoway Yuego dreszczem. Sardaukar - pomyla. Baszar, sdzc po wygldzie. Pewnie jeden z imperatorskich wysannikw, przybyy, eby mie na oku nabieg wypadkw. Zaden mundur ich nie ukryje. - Jeste Yueh - powiedzia mczyzna. Popatrzy z namysem na obrcz Akademii Suk we wosach doktora, potem na romb tatuau, wreszcie spojrza mu prosto w oczy. - Jestem Yueh - powiedzia doktor. !- Moesz si odpry, Yueh - rzek mczyzna. - Przybylimy, jak tylko spucie osony domu. Panujemy nad sytuacj. Czy to jest ksi? - To jest ksi. - Martwy. - Tylko nieprzytomny. Radz cigo zwiza. - Ty zaatwie tych !pozostaych. - Obejrza si w !gb korytarza, gdzie leao ciao Mapcs. - Tym wiksza szkoda - zamrucza Yueh. - Skoda! - powiedzia drwico %sardaukar. Zbliy si i spojrzaz gry na Leto. - Wic to jest w wielki Czerwony Ksi. Gdybym przedtem mia wtpliwoci kim jest ten !czowiek, ju bym ich nic mia- pomyla Yueh. - Tylko Imperator nazywa Atrydw czerwonymi ksitami. Sardaukar sign w d, odci godo czerwonego jastrzbia od munduru Leto. - Maa pamitka - powiedzia. - Gdzie jest ksicy sygnet - Nic ma go na palcu - odpar Yueh. - To widz! - warkn sardaukar. Yueh zdrtwia, przekn "lin. Jeeli mnie przydusz, jeeli cign prawdomwczyni, to "dowiedz si o piercieniu i o przygotowanym ornitopterze i wszystko przepadnie. - Czasami ksi wysya goca z piercieniem na znak, e rozkaz pochodzi bezporednio od niego - powiedzia Yueh. !- Diablo zaufani musieli by ci gocy - mrukn sardaukar. !- Nie zwiesz go: - odway si zapyta Yueh. - Jak dugo bdzie nieprzytomny - Ze dwie godziny. Nie odmierzyem tak dokadnie jego dawki, jak dla kobiety i chopca. Sardaukar trci ksicia kocem stopy. - Czego tu si ba, nawet gdyby toto byo przytomne. Kiedy obudz si kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{A c>H ?s> c> c># cX?f. c?8:@ chopiec - Za jakie dziesi minut. - Tak szybko - Powiedziano mi, e zaraz przybdzie baron ze swoimi ludXmi. - I przybdzie. Czekaj na zewntrz, Yueh. - Rzuci mu twarde spojrzenie. - Ju! !Yueh zerkn na Leto. - Co z...- Zostanie dostarczony baronowi w caoci i sptany jak jagni na ronie. Ponowniesardaukar popatrzy na romb wytatuowany na czole Yuego. - Wiedz o tobie; nic ci si nie powinno sta w korytarzach. Nie mamy wicej czasu na pogaduszki, zdrajco. Sysz, e pozostali nadchodz. Zdrajco - pomylaYueh. Spuci oczy i przecisn si obok sardaukara, majc przedsmak tego, jak zapamita go historia: "Yueh zdrajca". W drodze do gwnego wyjciamija coraz wicej cia i zerka na nie z przeraeniem, e ktre z nich okae si Paulem lub Jessik. Wszyscy byli z gwardii paacowej lub nosili mundury Harkonncnw. Nadbiegy zaalarmowane strae Harkonnenw, kiedy z frontowych drzwi wyszed w rozjanion pomieniami noc. Aby owietli budynek, podpalono przydrone palmy. Czarny dym z uytych do podpaki materiaw zapalnychbi do gry przez pomaraczowe jzyki ognia. - To zdrajca - powiedzia kto. - Baron bdzie chcia ci niebawem widzie - powiedzia inny. Musz dosta si do ornitoptera - myla Yueh. - #Musz woy ksicy sygnettam, gdzie Paul go odnajdzie. "- I przeszy go strach. - Jeli Idaho mnie podejrzewa albo !straci cierpliwo - o ile nie czeka i nie uda si dokadnie tam, gdzie mu kazaem - "Jessika i Paul nie uratuj si zpogromu. Zostan pozbawiony najmniejszego choby pocieszenia za swj czyn. Harkonneski wartownik puci jego rami. - Zaczekaj tam na uboczu - powiedzia. Nagle Yueh zobaczy, e go odtrcono w tym miejscu zniszczenia, e mu niczego nie oszczdzono, nie okazano "odrobiny litoci. Idaho nie moe zawie! - Hej, ty, nie plcz si pod nogami! - wpadajc na niego warkn inny stranik. Wykorzysta to mnie umieli, a nie umiej si zdoby na to, "eby mnie cierpie pomyla Yueh. Wyprostowa si, gdy odepchnito go na bok, odzyska nieco swej godnoci. - Czekaj na barona! - warknoficer gwardii. !Yueh kiwn gow, przeszedze wiadom nonszalancj wzdu frontu budynku, "skrci za rg w cie, z dala od widoku poncych palm. Szybko, kadym krokiem zdradzajc podniecenie, dotar na tylny dziedziniec pod oraneri, gdzie czeka ornitopter podstawiony, by zabra Paula i jego matk. Wartownik sta w otwartych drzwiach z tyu domu, patrzc"na owietlony hall i toczcychsi tam ludzi, ktrzy przeszukiwali pokj za pokojem. Jake byli pewni siebie! Trzymajc si cienia Yueh obszed dokoa ornitopter i uchyli drzwi w zasonitej przed wartownikiem burcie. Pod przednim siedzeniem wymaca ukryty tam przez "siebie fremsak, podnis klap i wsun do rodka do z !ksicym sygnetem. Natkn si na szeleszczcy papier przyprawowy swojego listu, !wcisn piercie w kartk. #Wyj rk i zapi fremsak. Zamkn delikatnie drzwi ornitoptera; t sam drog przedosta si do naronika paacu i skrci za rg pod ponce drzewa. Po raz drugi wyoni si w wietle buchajcych pomieniami palm."Otuli si paszczem, zatopi spojrzenie w pomieniach. Niebawem bd wiedzia. Niebawem stan przed baronem i bd wiedzia. A baron...baron napotka niewielki zb. OPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~#Legenda gosi, e kiedy ksiLeto Atryda umiera, meteor przeci nieboskon ponad jego rodowym paacem na Kaladanie. !Ksiniczka Irulan: "Wstp do historii dziecistwa Muad'Diba"Baron Vladimir Harkonnen sta przed bulajem zacumowanej lichtugi, w ktrej zaoy stanowisko dowodzenia. Przez bulaj widzia rozwietlon pomieniami noc nad Arrakin. Uwag skupi na odlegym Murze Zaporowym, gdzie jego tajna bro dokonywaa swego dziea. Artyleria tufowa. Armaty nadgryzay groty, do ktrych wycofali si wojownicy ksicia, by w nich !broni si do ostatka. Powolny rytm uksze pomaraczowej uny, kaskady kamienia i pyu w krtkich iluminacjach grzebay ludzi ksicia osaczonych jak zwierzta w norach, skazujc ich na mier godow. Baron wyczuwa odlege tpnicia - dudnienie dochodzce do za porednictwem metalu statku: +up...up. I znw: up...up! Komu przyszoby do gowy wskrzesza artyleri w epoce tarcz? Ta myl bya chichotemjego duszy. - Mona byo "przewidzie, e ludzie ksicia zwiej do tych grot. Za Imperator doceni spryt, z jakim ocaliem przed stratami nasz wspln armi. Poprawi jeden z malekich dryfw chronicych jego otyeciao przed wpywem siy !cienia. Umiech zmarszczy mu usta, napi fady podbrdka. - Zal marnowa takich wojownikw jak #onierze ksicia - pomyla. Umiechn si szerzej pod swoim adresem. - Zal powinien "by okrutny! - Pokiwa gow. Niepowodzenie jest kosztowne z definicji. Przed czowiekiem,ktry potrafi podejmowa waciwe decyzje, cay wszechwiat stoi otworem. Niepewne krliki naleao wykurzy do nor, zmusi do ucieczki. Jake by inaczej nimirzdzi i je hodowa? Wyobrazi sobie swoich onierzy jako pszczoy %zaganiajce krliki. I pomyla: Dzie sodko nuci, kiedy masz #do pszcz, ktre na ciebie pracuj. Za jego plecami otworzyy si drzwi. Baron przyjrza si bacznie odbiciu w czarnym od nocy bulaju, nie odwracajc #gowy. Do pokoju wlizn si Piter de Vries, ktremu po pitach depta Umman Kudu, kapitan stray przybocznej barona. Tu za drzwiami zrobisi ruch - tpawe oblicza czonkw jego gwardii !wyraay przezorn bojaX w obecnoci barona. Baron odwrci si. Piter przyoy palec do pukla !wosw w artobliwym salucie. - Dobre wieci, mj panie. Sardaukarzy dostarczyli ksicia. - To oczywiste, e dostarczyli- zahucza baron. Przyjrza si mrocznej masce nikczemnoci na "zniewieciaej twarzy Pitera. I jego oczom: tym cienistym szparkom najbkitniejszego $bkitu w bkicie. Musz si !go wkrtce pozby - pomyla baron. Osign ju niemal punkt krytyczny swego ycia: waciwie przesta by !uyteczny, a sta si groXny dla mojej osoby. Najpierw musi jednake zasuy sobie na, nienawi ludnoci Arrakis. Wtedy powitaj tu mego kochanego Feyda-Rauth jak zbawiciela. Baron przenis spojrzenie na kapitana stray, Ummana Kudu- na uchwy jak imado i podbrdek jak szpic buta - kapitanowi mona byo ufa, poniewa znane byy jego naogi. - Najpierw gdzie jest zdrajca,ktry wyda mi ksicia? - zapyta baron. - Musz da zdrajcy nagrod. #Piter okrci si jak baletnica,skin komu za drzwiami. Migno tam przez moment coczarnego i wkroczy Yueh. Zblia si sztywno, jak marionetka. Wsy mu obwisy po obu stronach rubinowych warg. Jedynie postarzae oczy wydaway si ywe. Zrobiwszy trzy kroki Yueh zatrzyma si posusznie na !skinienie Pitera i nie ruszajc !si z miejsca spoglda przez pust przestrze na barona. - Aaach, doktor Yueh. - Mj pan Harkonnen. - Sysz, e wydae nam ksicia. - Moja cz umowy, mj panie. Baron popatrzy na Pitera. Piter kiwn gowi: Baron z powrotem zwrci oczy na Yuego. - Litera umowy, co? A ja... - !Wyplu z siebie sowa: - ...Co ja miaem zrobi w zamian? - Pamitacie bardzo dobrze, mj panie Harkonnen. I Yueh znalaz czas do namysu, syszc ju oguszajc cisz zatrzymanych w swoim umyle zegarw. Dostrzega ledwo uchwytne znaki w zachowaniubarona. Wanna w rzeczywistoci nie ya - odesza tam, gdzie jej nie dosign. Inaczej bowiem nadaltrzymaliby w garci sabego doktora. Zachowanie barona "zdradzao, e tak nie jest, e to si skoczyo. - Pamitam? - zapyta baron. - Obiecae wybawi moj Wann od katuszy. Baron pokiwa gow. - Ach, tak. Teraz sobie przypominam. Obiecaem. Taka bya moja obietnica. W ten sposb przeamalimy warunkowanie imperialne. Nie moge znie widoku swojej czarownicy Bene Gesserit wijcej si we wzmacniaczachblu Pitera. C, baron Vladimir Harkonnen zawsze dotrzymuje obietnic. "Powiedziaem ci, e uwolni jod mczarni i pozwol ci do !niej i. Wic niech tak si stanie. Rk skin Piterowi. !Bkitne oczy Pitera przybrayszklisty wyraz. Jego byskawiczny ruch mia w sobie koci pynno. N "bysn w doni niczym pazur, zatapiajc si w plecach Yuego. Stary czowiek zesztywnia, ani przez moment nie spuszczajc wzroku z barona. "- Wic idX do niej! - wyplu z siebie baron. Yueh sta saniajc si na nogach. Jego wargi poruszay si ze starann precyzj, a gos rozbrzmiewa w osobliwie odmierzanej kadencji. - Mylisz... e... mnie... &zni...szczye. Mylisz... e ... nie...wie...dziaem...co... !kupiem...za...moj... Wann. "Upad. Nie zgi si, ani nie zwiotcza. Jakby runo drzewo. "- Wic idX do niej - powtrzybaron. Lecz jego sowa sprawiay wraenie sabego echa. Yueh napeni go zym przeczuciem. Podnis wzrok na Pitera, przygldajc si, jak wyciera ostrze w kawaek szmaty, obserwujc wyraz rozmarzenia i satysfakcji w bkitnych oczach. - A wic to tak on zabija wasnymi rkami - pomyla baron. - Warto wiedzie. - Wyda nam ksicia? - zapyta. !- Ale oczywicie, mj panie -powiedzia Piter. - Wic dawajcie go tutaj! Piter spojrza na kapitana stray, ktry posusznie !obrci si na picie. Baron popatrzy z gry na Yuego. Zesposobu, w jaki ten czowiek pad, mona by podejrzewa, e mia twarde drzewo dbowezamiast koci. - Nigdy nie potrafiem "przeama si i zaufa zdrajcy- rzek baron. - Nawet zdrajcy, ktrego sam stworzyem. Rzuci okiem na przesonity caunem nocy bulaj. Wiedzia ju, e ta caa czarna cisza na zewntrz naley do niego. Usta ostrza artyleryjski grot Muru Zaporowego, podziemne #puapki byy odcite. Zupenie niespodziewanie baron nie mg sobie wyobrazi nic pikniejszego od owej cakowitej pustki czerni. Chyba e byaby to biel na czerni. Biel srebra na czerni. Biel porcelany. Ale uczucie niepewnoci nadal go nie opuszczao. Co mia na myli ten stary dure doktor? Oczywicie wiedzia zapewne,co go w kocu czeka. Ale to jego gadanie o tym rzekomym !zniszczeniu: "Mylisz, e mnie zniszczye". O co mu chodzio? - Ksi Leto Atryda !przestpi prg pokoju. Rce mia sptane kajdanami, orl twarz pobrudzon ziemi. Jegomundur by rozdarty w miejscu, skd kto oderwa insygnia. W talii wisiay strzpy wiza pasa tarczy, ktry usunito bez odpinania go od munduru. Oczy ksicia miay szklisty, obkany wyraz. - No, no, no - powiedzia baron. Zawaha si biorc gboki oddech. Wiedzia, e przemwi zbyt gono. Ten moment, z dawna wymarzony, straci nieco ze swego smaczku. Niech pieko pochonie przekltego doktora na ca wieczno! - Przypuszczam, e poczciwego ksicia uraczono narkotykiem - powiedzia Piter. - W ten sposb Yueh go$dla nas zapa. - Piter zwrci si do ksicia. - Czy nie jeste uraczony narkotykiem, mj drogi ksi? "Gos dochodzi z wielkiej dali. Leto czu acuchy, bl mini, spkane wargi, piekce policzki, suchy posmak pragnienia jak szelest piasku w ustach. Ale dXwiki byy stumione otulajc je "wat. A przez t wat widzia jedynie mgliste zarysy. - Co z kobiet i chopcem, Piter? - spyta baron. - Jeszcze nie ma wiadomoci? Piter przesun jzykiem po wargach. - Ty co wiesz? - burkn baron. - Co !Piter obejrza si na kapitana stray i znw spojrza na barona. - Ludzi wysanych do -wykonania tej roboty, mj #panie...hm...ich...hm...odnalezion o. - No wic, melduj, e wszystko w porzdku? - S martwi, mj panie. !- Oczywicie, e s! Ja chc tylko wiedzie, co... - Byli martwi, kiedy ich znaleziono, mj panie. Twarz barona posiniaa. - A kobieta i chopiec? #- Ani ladu, mj panie, ale by tam czerw. Zjawi si w trakcie badania tego miejsca. By moe jest tak, jak sobie "yczylimy...wypadek. Moliwe, e... - Nas nie interesuj moliwoci, Piter. Co z tym brakujcym ornitopterem? Mwi to co mojemu mentatowi? - Ktry z ludzi ksicia bez wtpienia nim uciek, mj panie, zabi naszego pilota i uciek. - Ktry z ludzi ksicia? - To bya czysta, cicha robota, mj panie. By moe Hawat albo ten typ Halleck. A moe Idaho. Lub ktrykolwiek znajwyszych adiutantw. #- Same moliwoci... - mrukn baron. !Spojrza na saniajc si, zamroczon posta ksicia. - Panujemy nad sytuacj, mjpanie. - Nie, nie panujemy! Gdzie jest ten kretyn planetolog? Gdzie jest ten typ Kynes? - Mamy wiadomoci, gdzie go "znaleX; posano po niego, mjpanie. - Nie podoba mi si sposb, w jaki pomaga nam suga Imperatora - burkn baron. Kokon waty oddziela sowa, "lecz niektre z nich zaponyw umyle Leto. Kobieta i chopiec - ani ladu. Paul z Jessik uciekli. I nie znane byy cigle losy Hawata, Hallecka i Idaho. Jeszcze bya nadzieja. !- Gdzie jest ksicy sygnet. - spyta baron. - Nie ma go napalcu. - Sardaukarzy mwi, e go nie mia przy sobie w chwili pojmania - powiedzia kapitan stray. - Za wczenie zabie doktora"- rzek baron. - To by bd. Powiniene mnie ostrzec, Piter.Postpie zbyt pochopnie z punktu widzenia dobra naszego przedsiwzicia. - "Nachmurzy si. - Moliwoci! W umyle Leto pltaa si !sinusoidaln fal jedna myl: "Paul i Jessika uciekli! I co tamjeszcze byo w jego pamici: Umowa! Prawie j sobie przypomina. Zb! Pamita teraz jej cz: kapsuka z gazem trujcym w formie sztucznego zba. Zb ma w ustach. Wystarczy tylko przygryX go mocno. Jeszcze nie! Ten kto poleci mu zaczeka, a znajdzie si blisko barona. Kto mu poleci? Nie mg sobie przypomnie. - Jak dugo on bdzie w takimstanie? - zapyta baron. - Moe jeszcze godzin, mj panie. - Moe... - mrukn baron. Ponownie odwrci si do czarnego okna. - Jestem godny. To jest baron, tamten rozmazany, szary ksztat - #pomyla Leto. Ksztat taczyna wszystkie strony, chwiejc!si w takt koysania pokoju. A $pokj rozszerza si i kurczy. Rozjania si i ciemnia. Otula to czerni, to biel. Czas sta si dla ksicia sekwencj warstw, przez ktre wypywa na powierzchni. Musz czeka. Tam jest st. Leto widzia st cakiem wyraXnie. I opasego, tustego czowieka po drugiej stronie stou; przednim resztki posiku. Leto poczu, e siedzi na krzele naprzeciwko tustego czowieka, czu acuchy, pasy, ktre utrzymyway jego #mrowice ciao na krzele. By wiadom upywu czasu, ale jego wymiar mu umkn. - Przypuszczam, ze on dochodzi do siebie, baronie. Jedwabisty ten gos. To by Piter. - Widz to, Piter. - Dudnicy bas: baron. Zmysy Leto odbieray otoczenie z coraz wiksz "ostronoci. Krzeso pod nim zrobio si twarde, wizy "mocniej wrzynay si w ciao. I widzia ju wyraXnie barona. "Yledzi wdrwk doni tego dz si kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{Ap) cX@ c@ cA!' cA, cA7FGBczowieka, ich wymuszone ruchy: dotknicie brzegu talerza, yki, wodzenie palcem po fadzie brody. Leto obserwowa poruszajc si do zafascynowany. "- Syszysz mnie, ksi Leto? - rzek baron. - Wiem, e mnie syszysz. Chcemy si od ciebiedowiedzie, gdzie znaleX twoj konkubin i dziecko, ktre z ni spodzie. Uwagi Leto nie umkn aden !znak; za sowa napeniy go spokojem. Wic to prawda: nie maj Paula i Jessiki. - To nie dziecinna zabawa - mrukn baron. - Musisz o tym wiedzie. Pochyli si ku Leto, zagldajc mu badawczo w twarz. Bolao barona, e nie moe tego zaatwi prywatnie, tylko midzy nimi dwoma. Dopuszczenie innych do ogldania czonka rodziny krlewskiej w takich opaach ustanawiao niekorzystny precedens. "Leto czu, e wracaj mu siy.I pami o sztucznym zbie sterczaa teraz w jego umyle !jak strzelista wiea w paskim pejzau. Kapsua w ksztacie nerwu wewntrz owego zba -gaz trujcy - pamita, kto #woy miercionon bro w jego usta. Yueh. Zamglone narkotykiem wspomnienie bezwadnego ciaa, wleczonego przy nim w tym pomieszczeniu unosio si jak opary w pamici Leto. Wiedzia, e to by Yueh. - Czy syszysz ten haas, "ksi Leto? - zapyta baron. Do Leto dotar skrzekliwy dXwik, gardowe kwilenie czyjej mki. - Zapalimy jednego z twoich ludzi przebranego za Fremena - powiedzia baron. - Przejrzelimy t maskarad z "dziecinn atwoci: oczy, jak"wiesz. On si upiera, e zostawysany midzy Fremenw na przeszpiegi. Mieszkaem jaki czas na tej planecie, cher cousin. Nie szpieguje si tej achmaniarskiej, pustynnej haastry. Powiedz mi, czy kupie ich pomoc? Czy wysae do nich swoj kobiet i syna? Leto poczu ucisk strachu na #piersi. Jeli Yueh wysa ich dopustynnego ludu... to nie zaprzestan ich tropi, a znajd. - No, dalej - powiedzia baron.- Nie mamy wiele czasu, a bl jest prdki. Prosz, nie doprowadzaj do tego, mj drogi ksi. Baron podnis oczy na Pitera stojcego przy ramieniu Leto. - Piter nie ma tutaj swoich wszystkich narzdzi, ale nie wtpi, e sta go na improwizacj. - Czasami improwizacja jest najlepsza, baronie. Jaki jedwabisty, ujmujcy gos! - Leto sysza go przy samym uchu. - Miae plan na wypadek zagroenia - rzek baron. - Dokd zostaa wysana twoja !kobieta i chopiec? - Spojrza !na do Leto. - Zgin twj "piercie. Czy ma go chopie?- Baron podnis wzrok spogldajc Leto w oczy. - Nie odpowiadasz - powiedzia. - Czy chcesz mnie zmusi do zrobienia rzeczy, ktrej nie chc zrobi? Piter zastosuje proste, bezporednie metody. Zgadzam si, e one s czasami najlepsze, ale nie jest!to najlepsze, eby ty zosta im poddany. !- Moe gorcy j na grzbiet albo na powieki - powiedzia Piter. - Moe na inne czci ciaa. Jest to szczeglnie skuteczne, kiedy osobnik nie wie, gdzie j kapnie nastpnym razem. To dobry sposb i jest co piknego w deseniu ropno-biaych !pcherzy na goej skrze, co, baronie - Wymienite - powiedzia baron, a jego gos zabrzmia szorstko. Jakie wraliwe palce! - Leto "ledzi tuste rce, klejnoty poyskujce na niemowlco pulchnych doniach - ich !nieustann wdrwk. Odgosymczarni dochodzce przez drzwi za jego plecami szarpaynerwy ksicia. Kogo oni !zapali? - zastanawia si. - Miaeby to by Idaho? - Wierz mi, cher cousin - rzek baron. - Nie chc, aby do tego doszo. - Pomyl o nerwokurierach pieszcych po pomoc, ktra nie moe nadej powiedzia Piter. - W tym jest co ze sztuki, pojmujesz. - Jeste nadzwyczajnym artyst - warkn baron. - A teraz miej troch przyzwoitoci i zamknij si. Leto nagle przypomnia sobie co, co Gurney Halleck powiedzia kiedy na widok fotografii barona: "I stanwszyna piasku play ujrzaem z !morza powstajc besti...a najej bach wypisane bluXnierstwo". - Tracimy czas, baronie - powiedzia Piter. - By moe. Baron pokiwa gow. - Wiesz, mj drogi Leto, e w kocu nam powiesz, gdzie oni #s. Istnieje poziom blu, ktry jest twoj cen. On ma najprawdopodobniej racj - myla Leto. - Gdyby nie zb...i fakt, e ja naprawd nie wiem, gdzie oni s... Baron wzi plaster misa, !wcisn ksek do ust, pogryzpowoli i przekn. Musimy sprbowa z innej beczki - pomyla. - Przyjrzyj si tej bezcennej osobie, ktra zaprzecza, e "mona j kupi - powiedzia. -Przyjrzyj mu si, Piter. I baron zamyli si: Tak! Obejrzyj go sobie. tego !mczyzn, ktry wierzy, e nic jest na sprzeda. Zobacz go, tego wiXnia milionw czstek wasnego jestestwa, sprzedawanych po trochu z kad sekund jego ycia! !Postaw go na nogi i potrznij.a w rodku zagrzechocze. Bo jest pusty! Wyprzedany! Co zarnica, jak on umrze Chrapliwe krzyki w dalszym !planie ustay. Baron zobaczy, jak Umman Kudu. kapitan stray, pojawia si w drzwiachpo drugiej stronie pokoju i $krci gow. Jeniec nie udzielidanej informacji. Kolejne niepowodzenie. Czas skoczyzabaw z tym durnym ksiciem, z tym gupim, mikkim idiot, nie zdajcym sobie sprawy, jakie pieko goreje tu przy nim - zaledwiena grubo nerwu od niego. Myl ta uspokoia barona, przeamujc jego opory przed wydaniem osoby krlewskiego rodu na tortury. Zobaczy nagle siebie w roli chirurga dokonujcego za pomoc noyczek nieprzeliczonych wiwisekcji - odkrawania gupcom masek, by wyjrzao spod nich pieko. Krliki, wszyscy to krliki. A jak truchlej ze strachu na widok drapiecy! Leto spoglda przez st dziwic si, dlaczego zwleka. Zb szybko pooyby kres temu wszystkiemu. Dobre jednak byo to jego ycie, !oglnie wziwszy. Zorientowa si, e wspomina latawiec antenowy, szybujcy na sznurku wysoko w perowo-bkitnych niebiosachKaladanu, i Paula miejcego si radonie na ten widok. I przypomnia sobie zachd soca tutaj na Arrakis - pokolorowane warstwy Muru Zaporowego, zaksamitniae w pylistym omgleniu. - Wielka szkoda - zamrucza baron. %Odsun si od stou, unis z lekka w swych dryfach i znieruchomia niezdecydowany, widzc "zmian w ksiciu. Zobaczy, e wciga on gboko powietrze, zarys jego szczk twardnieje imarszcz si minie, gdy ksi zaciska zby jak imado. Ale si mnie boi! - pomyla. Poraony strachem, e baron moe mu umkn. Leto zgryz raptownie kapsuk zba; poczu, jak j kruszy. Otworzy usta, wydmuchn gryzcy opar, ktrego powstawanie czu na jzyku. Baron zmala mu. widzia jego posta jakby w oddalajcym si wylocie tunelu. Usysza sapnicie przy swoim uchu - tego o jedwabistym gosie: - Pitera. Jemu te si dostao! - Piter! Co jest. Dudnicy gos hucza hen w oddali. Leto poczu, jak wspomnienia przetaczaj si przez jego pami starczym mamrotaniem bezzbnych wiedXm. Pokj, st, baron, para przeraanych oczu - !bkit w bkicie - wszystko "zacienio si wok niego w zrujnowanej symetrii. "By jaki czowiek z brod jakszpic buta, padajcy czowiek-zabawka. Czowiek-zabawka mia zamany nos, przekrzywiany wlewo zepsuty metronom na zawsze zastygy na starcie. "Leto usysza odgos tuczonej porcelany - jake daleki - niby!grzmot. Jego wiadomo bya jak wiadro; w ktre wpado wszystko: kady krzyk, kady szept, kada...cisza. Pozostaa mu jedna myl. Widzia j w bezksztatnym wietle na promieniach czerni: #Dzie, ktry ksztatuje ciao, #ciao, ktre ksztatuje dzie. "Myl porazia go sw peni, "ktrej jak wiedzia, nigdy ju nie zrozumie. Cisza. Baron opiera si plecami u swoje sekretne drzwi, o swojmysi dziur za stoem. #Zatrzasn je, by si oddzieliod pokoju penego trupw. !Jego zmysy odbieray krcce si dokoa strae. Czy ja to wcignem do puc. - zadawa sobie pytanie. Obojtne, co to byo - czy i !mnie si dostao. Powraca mu #such... i zdolno rozumowania.Sysza wykrzykiwane przez kogo rozkazy: maski gazowe...nie otwiera drzwi...wczy dmuchawy. "Inni padli szybko - pomyla. - Ja nadal stoj. Nadal oddycham. Co za pieko! !Niewiele brakowao! Mg ju teraz analizowa sytuacj. Jego tarcza bya wczona na nisk aktywno, lecz mimo towystarczajc, by zwolni wymian czsteczek przez oson. I odsuwa si od stou...tu, oraz sapnicie poraonego Pitera, ktre sprawio, e kapitan stray "rzuci si ku niemu na wasn zgub. Przypadek i ostrzeeniew postaci westchnienia umierajcego czowieka - oto co go ocalio. Baron nie mi adnej wdzicznoci dla $Pitera. Dure sam si da zabi.I ten idiota kapitan stray! Powiedzia, e przewietli kadego przed doprowadzeniem do barona! $Jak to moliwe, eby ksi... Bez adnego ostrzeenia. Nawet wykrywacz trucizny "nad stoem... a potem byo ju za pXno. Jak, to si stao C, teraz to ju bez znaczenia pomyla baron, coraz pewniejszy siebie. - Nastpny kapitan stray zacznie od znalezienia odpowiedzi na te pytania. Zdasobie spraw z zamieszania w kocu korytarza - za zakrtem, pod drugimi drzwiami do owej celi mierci. Odepchn si od swoich prywatnych drzwi, popatrzy po sugusach wok siebie. !Stali gapic si w przestrze przed siebie, w milczeniu, w oczekiwaniu na reakcj barona. Czy baron bdzie si "gniewa? Uwiadomi sobie, e od jego ucieczki z tego strasznego pokoju upyno zaledwie par sekund. Niektrzy stranicy trzymali bro wycelowan w drzwi. Inni kierowali swoj wrogo w stron pustego korytarza prowadzcego do haasw za zakrtem w prawo. Zza rogu wyszed mczyzna z mask gazow, dyndajc mu u szyi na paskach, z oczami bacznie wpatrzonymi w wykrywacze trucizny rozstawione rzdem #w korytarzu. Mia te wosy,twarz pask, oczy zielone. Wok jego ust o grubych wargach rozchodziy si promienicie gbokie zmarszczki. Wyglda jak stworzenie wodne, zupenie nie na miejscu wrd tych, co chodz po ziemi. Baron wpatrywa si w nadchodzcego mczyzn, przypominajc sobie jego imi:Nefud. Iakin Nefud. Kapral stray. Nefud mia naogow sabo do semuty, kombinacjinarkotyczno-muzycznej dziaajcej na najgbsz podwiadomo. Bya to poyteczna informacja. Mczyzna stan przed baronem, zasalutowa. - Korytarz czysty, mj panie. Obserwowaem sytuacj z zewntrz i zorientowaem si,e to musi by gaz trujcy. Wentylatory twego pokoju cign powietrze z tych korytarzy. Zerkn do gry na wykrywacznad gow barona. - Ani odrobina tego paskudztwa si nie wymkna. Oczycilimy ju pokj. Czekam na rozkazy. Baron rozpozna gos mczyzny - to on wykrzykiwa polecenia. Sprawny jest ten kapral - pomyla. - Tamci wszyscy s martwi? - zapyta. - Tak, -mj panie. C, musimy dokona poprawek - pomyla baron. - Najpierw - powiedzia - pozwl, e ci pogratuluj, Nefud. Jeste nowym kapitanem mojej stray. I mam nadziej, e weXmiesz sobie do serca lekcj, jak stanowi los twojego poprzednika. "Baron przyglda si, jak jego sowa zapadaj w wiadomociwieo promowanego gwardzisty. Nefud wiedzia, eju nigdy nie zabraknie mu semuty. Skoni gow. - Pan mj wie, e cakowicie powic si sprawie jego bezpieczestwa. - Tak. Ale do rzeczy. !Podejrzewam; e ksi mia co w ustach. Znajdziesz to, sprawdzisz, jak zostao uyte,!kto mu to pomg tam woy.Podejmiesz wszelkie rodki... Urwa - a tok jego myli poszed w rozsypk z powodu awantury, jaka wybucha w korytarzu za jego plecami: stranicy przy drzwiach windyz niszych pokadw fregaty prbowali nie przepuci wysokiego pukownika baszara, ktry przed chwil !si z niej wyoni. Baron nie wiedzia, skd zna twarz pukownika baszara: wsk, z ustami jak przecicie w skrze, z bliXniaczymi atramentowymi plamkami w miejscu oczu. - apy przy sobie, bando cierwojadw! - rykn mczyzna odrzucajc od siebie stranikw na boki. Aaach, jaki sardaukar - pomyla baron. Pukownik baszar poda wielkimi krokami w stron barona, !ktrego oczy zwziy si pod wpywem zego przeczucia. Oficerowie sardaukarw napawali go niepokojem. Wszyscy oni z wygldu sprawiali wraenie krewnych &kicia...witej pamici ksicia.A ich maniery wobec barona! Pukownik baszar zatrzyma !si p kroku przed baronem, zrkami na biodrach. Za nim w nerwowej niepewnoci czaili !si stranicy. Uwagi barona nie uszed fakt, e sardaukar nie odda mu honorw i ze zachowywa si lekcewaco, i jego niepokj wzrs. Na miejscu by zaledwie jeden legion sardaukarw - czyli dziesi brygad jako wsparcie dla harkonneskich legionw, !ale baron nie ywi zudze. w legion mg z powodzeniem napa i pobi Harkonnenw. - Powiedz swoim ludziom, e maj mi nie przeszkadza w spotkaniu z tob warkn sardaukar. - Moi ludzie dostarczyli ci ksicia, nim "zdyem omwi z tob jego los. Zrobimy to teraz. - A wic? - Byo to ozible wywaone sowo i baron poczu si z niego dumny. - Mj Imperator poleci mi "upewni si, e jego krlewskikrewniak umrze przyzwoicie, bez mczarni - rzek pukownik baszar. - Takie wanie otrzymaem rozkazy od wadz imperialnych"- skama baron. - Sdzisz, ebym si do nich nie zastosowa? - Mam zameldowa mojemu Imperatorowi, co widziay mojeoczy - rzek sardaukar. %- Ksi ju nie yje - uci baron i odprawi natrta gestem. Ale pukownik baszar nadal tkwi przed baronem. Najmniejszym drgnieniem powieki czy minia nie potwierdzi, e przyj odpraw do wiadomoci. - Jak? - warkn. Doprawdy.- pomyla baron - tego ju za wiele. - Z wasnej rki, jeli ju musisz wiedzie - odpar. - Zay trucizn. - Obejrz ciao - rzek pukownik baszar. Baron wznis oczy do sufitu z!udan irytacj; mia gonitw myli. Przeklestwo! Ten sokolooki sardaukar zobaczy pomieszczenie, zanim cokolwiek zmienimy! - Teraz - warkn sardaukar. -Musz to wszystko zobaczy na wasne oczy. Nie da si temu zapobiec - zda sobie spraw baron. Sardaukar zobaczy wszystko. Bdzie wiedzia, e ksi zabi Harkonnenowi ludzi...e sam baron najprawdopodobniej o wos unikn mierci. Ywiadczyy o tym resztki obiadu na stole i trup ksicia naprzeciwko, wrd otaczajcych go ladw zniszczenia. To nieuniknione, nie da si temu zapobiec. !- Nie dam si zby - burkn pukownik baszar. !- Nikt ci nie prbuje zby - powiedzia baron i spojrza w obsydianowe oczy sardaukara. - Nie mam nic do ukrycia przed swym Imperatorem. - Skin gow Nefudowi. - Prosz natychmiast pokazawszystko pukownikowi baszarowi. WprowadX go przezdrzwi, za ktrymi stae, Nefud. "- Prosz tdy, sir - powiedziaNefud. Niepiesznie, wyniole, sardaukar obszed barona, !przepchn si przez strae. To jest nie do zniesienia - pomyla baron. - Teraz Imperator dowie si; jak !strzeliem gaf. Poczyta to za oznak saboci. Drczca "bya wiadomo, e Imperatori jego sardaukar maj podobnpogard dla saboci. Baron zagryza doln warg !pocieszajc si, e Imperator tego dz si kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{AgB9B6> cBt' c)C cC>& cC 1 cRD;#Dnie dowiedzia si przynajmniej o atrydzkim rajdzie na Giedi Prime i zniszczeniu harkonneskich zasobw przyprawy. Do choleryz tym szczwanym ksiciem! !Baron ledzi oddalajce si plecy aroganckiego sardaukarai krpego,. kompetentnego Nefuda. - Musimy dokona poprawek - myla. Trzeba raz jeszcze ustanowi Rabbana !nad t przeklt planet Bez adnych hamulcw. Musz przela swoj wasn harkonnesk krew, by przygotowa Arrakis na odpowiednie przyjcie Fryda-Rauthy. Przeklty Piter! "Zachciao mu si gin, zanim z nim skoczyem - baron westchn. - I musz zaraz posa na Tleielex po nowego mentata. Niewtpliwie maj ju dla mnie gotowego. Jaki gwardzista zakasa w "pobliu. Baron zwrci si do tego czowieka. - Jestem godny. - Tak jest, mj panie. !- I pragn si rozerwa, zanimposprztacie ten pokj i przygotujecie dla mnie wyjanienie jego sekretw - zagrzmia. Gwardzista spuci oczy. - Jakiej rozrywki mj pan sobie yczy? - Bd w swoich sypialniach - powiedzia baron. - PrzyprowadXcic mi owego modzieca, kupionego na Gamoni, tego z piknymi oczami. Nic aujcie mu narkotyku. Nic mam ochoty siz nim szarpa. - Tak jest, mj panie. Baron odszed do swoich komnat tanecznym krokiem !niesiony dryfami. Tak pomyla.- tego z piknymi oczami, tego, ktry tak bardzo przypomina modego Paula Atryd. †ÆĆņƆȆɆʆˆ̆͆ΆφІ҆ӆԆՆֆ׆؆نچ܆݆ކ߆O morza Kaladanu, O ludzie ksicia Leto - Wiea Leto upada. lega na wieki... z "Pieni u Muad'Dibie" zebranych przez ksiniczk Irulan Paul mia wraenie, e caa jego przeszo, kade przeycie sprzed tej nocy jestosypujcym si w klepsydrze piaskiem. Objwszy kolana siedzia przy matce w maej budce z tkaniny i plastiku - filtrnamiocie, pochodzcym. podobnie jak i ubiory, ktre mieli na sobie, z pozostawionej w ornitopterze sakwy. "Paul nie mia wtpliwoci, kto j tam podoy, kto wyznaczy kurs ornitoptera wiozcego ich w charakterze jecw: Yueh. Zdrajca doktor wysa ich prosto w ramiona Duncana Idaho. Paul wyglda przez przezroczyst cz filtrnamiotu na ksiycowe zjawy ska urozmaicajce miejsce, w ktrym ukry ich Idaho. Zeby chowa si jak dziecko teraz, kiedy jestem !ksiciem - pomyla. Odczuwa"gorycz tej myli, lecz nic mg odmwi susznoci temu, co zrobili. !Tej nocy co si stao z jego wiadomoci - wszelkie wydarzenia i zjawiska wok siebie widzia ze szczegln !ostroci. Czu, z nie jest w stanic powstrzyma napywu danych ani chodnej precyzji, z jak kada nowa pozycja wzbogacaa jego wiedz, podczas gdy wiadomo stawao si orodkiem kalkulacji. Do moliwoci mentata doszo co jeszcze. Paul cofn si myl do momentu bezsilnej #wciekoci, gdy z gbi nocy spad na nich obcy ornitopter pikujc nad pustyni wrd wycia wiatru w skrzydach jakgigantyczny jastrzb. Wtedy to w wiadomoci Paula zaszoowo co. Ylizgajc si po piaskowej redlinie ornitopter kierowa si na uciekajce postacie - matki i jego. Pamita wo spalonej siarki od tarcia pz ornitoptera o !piasek. Matka odwrcia si - w oczekiwaniu na - wiedzia to dobrze - wymierzon w nich luf rusznicy laserowej w rkach harkonneskich odakw i rozpoznaa Duncana Idaho wychylonego z otwartych drzwi ornitoptera. - Szybko! Znak czerwia z poudnia! - woa, Ale Paul odwrciwszy si wiedzia od razu, kto pilotuje ornitopter. Nagromadzenie drobnych szczegw w !sposobie pilotau i zetknicia z ziemi - poszlak tak drobnych, e nawet jego matka ich nic wykrya - powiedziao Paulowi dokadnie,kto siedzi za sterami. W drugim kcie filtrnamiotu poruszya si Jessika. - Moe by tylko jedno wytumaczenie - powiedziaa. - Harkonnenowie wizili on Yuego. On nienawidzi Harkonnenw! Co do tego nie #mog si myli. Czytae jego !list. Ale dlaczego ocali nas z pogromu Dopiero teraz widzi te rzeczy, i to kiepsko - pomyla Paul. Wstrzsno nim to odkrycie. Sam przyj ten fakt mimochodem, kiedy czyta list doczony do ksicego sygnetu w sakwie. "Nie prbujcie mi wybacza" - pisa Yueh. - "Nie chc waszego przebaczenia. Moje brzemi jest ju dostatecznie cikie. To, co uczyniem, uczyniem bez zej woli ani nadziei na zrozumienie u innych. To jest mj wasny tahaddi al-buhran, moja ostateczna prba. Daj wam ksicy sygnet Atrydw na znak, e pisz prawd. Kiedy bdziecie to czytali, ksie Leto ju nie bdzie y. ZnajdXcie pociech w mym zapewnieniu, e ten ktrego nienawidzimy nade wszystko, umar wraz z nim". Brakowao adresu i podpisu, #ale nie mona si byo pomyli co do tego, czyje s te znajome gryzmoy. Przypominajc sobie list, Paul przey raz jeszcze rozpacz tamtej chwili - uczucie ostre ibolesne, ktrego doznawa jakgdyby poza swoj now wyostrzon wiadomoci. Przeczyta, e jego ojciec nie!yj, wiedzia, e te sowa mwi prawd, lecz odczuwa je jedynie jako kolejn informacj, ktr naleao wprowadzi do swej pamici i w odpowiednim momencie wykorzysta. !Kochaem ojca - myla Paul i wiedzia, e tak byo naprawd. - Powinienem go opakiwa. Powinienem co czu. - Ale czu tylko jedno: oto wany fakt. Podobny do wszystkich innych faktw. Przez cay czas jego umys gromadzi wraenia zmysw, ekstrapolujc, kalkulujc. Wrciy do Paula sowa Hallecka: "Nastrj to co potrzebnego do przejadki nakoniu albo do amorw. Walczysz, kiedy zachodzi konieczno, bez wzgldu na nastrj". !Moe o to chodzi - pomyla. -!Opacz ojca pXniej...kiedy przyjdzie pora. Jednak chodnaprecyzja go nic opuszczaa. Domyla si, e ta nowa wiadomo to dopiero pocztek, e ona wrasta. Wypenio go przeczucie strasznego przeznaczenia. ktrego dozna po raz pierwszy podczas prby z Matk Wielebn Gaius Helen Muhiam. Jego prawa do - do, zapamitanego blu - mrowia i pulsowaa. Czy na tym wanie polega bycie Kvisatz Haderach? - zachodziw gow Paul. - Przez chwil mylaam, e Hawat znowu nas zawid - powiedziaa Jessika. - Mylaam, e moe Yueh nie by doktorem Suk. - By wszystkim, czym #mylelimy, e jest... i czym %wicej - rzek Paul. I pomyla: Dlaczego tak opornie docieraj!do niej te sprawy. - Jeli Idahonie dotrze do Kynesa, bdziemy... - On nie jest nasz ostatni nadziej - powiedziaa. - Nic takiego nie sugerowaem - odpar. Usyszaa twardo stali w jego gosie, wadczy ton i spojrzaa na przez szar ciemno filtrnamiotu. Sylwetka Paula rysowaa si natle posrebrzonych ksiycem ska widocznych za przezroczyst cian filtrnamiotu. - Inni ludzie twego ojca ju pouciekali - powiedziaa. - Musimy ich pozbiera, odszuka... - Bdziemy polega na sobie -!rzek. - Najpilniejsz dla nas spraw jest bro jdrowa naszego rodu. Musimy j zabra, nim zostanie znaleziona przez Harkonnenw.- Nie wydaje mi si, by j odnaleXli w takim ukryciu: - Nie wolno tego zda na przypadek. Szanta za pomoc broni jdrowej rodu, zagroenie planecie i jej przyprawie. oto co mu chodzi po gowie - !pomylaa. - Ale jedyne, na co moe potem liczy, to ucieczka w anonimowo banicji. Sowa matki wywoay u Paula drugi cig myli - trosk ksicia o tych wszystkich "ludzi, ktrych utracili tej nocy.Ludzie to faktyczna sia !wielkiego rodu - pomyla Paul.I wspomnia sowa Hawata: "Smutne jest rozstanie z ludXmi; miejsce to tylko miejsce". - Uywaj sardaukarv - powiedziaa Jessika. Musimy zaczeka, a sardaukarzy zostan wycofani. - Chc nas uwizi midzy pustyni a sardaukarami - powiedzia Paul. Zamierzaj nie pozostawi adnych atrydzkich niedobitkw: totalna eksterminacja. Nie licz na to, e ktokolwiek z naszych ludzi zdoa uciec. - Nie mog cign tego bez koca ryzykujc wyjcie na jaw udziau Imperatora. - Nie mog? - Jacy nasi ludzie musz uciec. - Musz? Jessika odwrcia gow, "przeraona si zawzitoci wgosie swego syna, kiedy mwi precyzyjnie wac szanse. Wyczuwaa, e Paul umysowo wysforowa si przed ni, e widzi teraz wicej pod niektrymi wzgldami od niej. Sanu !pomoga szkoli inteligencj, ktra. tego dokonaa, a teraz poczua strach przed ni. !Podya myl ku utraconemuazylowi u boku ksicia i zy zapieky j w oczach. Tak to ju musi by, Leto - !pomylaa. - Czas mioci, i czas ez. - Wspara do na brzuchu skupiajc ca "wiadomo na podzie, ktry "nosia. - Mam atrydzk crk, ktr przykazano mi zrodzi, ale Matka. Wielebna nie miaa racji: crka nie ocaliaby mojego Leto. To dziecko to jedynie pomost ycia przerzucony ze rodka mierci w przyszo. Poczam z instynktu, a nie z posuszestwa. - Sprbuj jeszcze raz nastawi odbiornik oglnej emisji - powiedzia Paul. Umys pracuje dalej nie zwaajc na to, e prbujemygo powstrzyma - pomylaa Jessika. Znalaza maleki odbiornik zostawiony im przez Idaho, pstrykna wycznikiem. Na skali aparaturozjarzyo si zielone wiateko. Z gonika dobiegao blaszane skrzeczenie. Yciszya, przeleciaa przez pasma. Do namiotu wdar si gos mwicy w jzyku bojowym Atrydow: #- ...do tyu i przegrupowa si na grani. Fedor melduje, e w Karthago nikt nie ocala, a Bank Gildii zupiono. Karthago - pomylaa Jessika. - To byo gniazdo Harkonnenw. - To s sardaukarzy - powiedzia gos.- Uwaga na sardaukarw w mundurach Atrydw. Oni s... "Gonik wypeniy wrzaski, po nich zalega cisza. - Sprbuj innego pasma - powiedzia Paul. - Zdajesz sobie spraw, co to znaczy? - spytaa Jessika. - Spodziewaem si tego. Chc, by Gildia winia nas za zniszczenie jej banku. Majc Gildi przeciwko sobie jestemy na Arrakis w potrzasku. Daj inne pasmo. Zwaya jego sowa: "Spodziewaem si tego". Co si z nim stao? Jessika z wolna wrcia do aparatu. W miar jak przesuwaa selektor pasm, apali odgosy walki, ktre rozpoznawaa w zawoaniach w bojowym jzyku .Atrydw: "...wycofa si... sprbujcie si przegrupowa w...odcici w grocie przy..." Nie mona si byo pomyli co do zwyciskiego upojenia pobrzmiewajcego w harkonneskim szwargocie wylewajcym si z pozostaych pasm. Ostre komendy, meldunki z walk. Za mao byo tego Jessice, by moga zarejestrowa i zrozumie ten jzyk, ale ton by oczywisty. Zwycistwo Harkonnenw. Paul potrzsn sakw u swego boku; usysza bulgot !dwch literjonw wody. Wzi !gboki wdech, podnis oczy na skalne bastiony zarysowaneza przezroczyst cian namiotu na tle gwiazd. Lew doni namaca zwieracz plomby wejciowej namiotu. - Wkrtce bdzie wita - powiedzia. - Moemy czeka !na Idaho przez cay dzie, ale ju nie przez nastpn noc. Wpustyni trzeba podrowa noc i odpoczywa w cieniu za dnia. Zapamitana nauka sama !znalaza drog do wiadomociJessiki: "Czowiek przebywajcy w cieniu na pustyni bez filtrfraka potrzebuje pi litrw wody dziennie do zachowania wagi ciaa". Odczuwajc mikk gadX filtrfraka na ciele mylaa, jak dalece od tych ubiorw zaley ich ycie. - Jeeli std odejdziemy, Idaho nas nie znajdzie - powiedziaa. - S sposoby na zmuszenie kadego czowieka do !mwienia - rzek Paul. Jeeli Idaho nie powrci do witu, !musimy liczy si z tym, e go schwytano. Jak dugo, mylisz,mgby wytrzyma? Pytanie nie wymagao odpowiedzi, wic siedziaa w "milczeniu. Paul rozpi sakw, wycign filigranowy mikroleksykon z fiszk jarzeniow i szkem powikszajcym. Na stronicach leksykonu rozjarzyy si zielono-pomaraczowe sowa: ""literjony, filtrnamiot, kapsukienergetyczne, odwki, piachochrapy, lorneta, repsak do filtrfraka, barwolwer, nieckograf, filtrwtyki, parakompas, haki stworzyciela, dudniki, fremsak, kolumna ognia..." Ile ich trzeba, tych przedmiotw, eby przey w pustyni. Po chwili odoy Icksykon na podog. - Dokd tu pj, u licha - zapytaa Jessika. - Ojciec mwi o potdze p u s t y n i - powiedzia Paul. - Harkonnenowie nic mog bez #niej wada t planet. Ale oni"t planet nigdy nic wadali i wada nie bd. Nawet z dziesicioma tysicami legionw sardaukarw. - Paul, chyba nie masz na myli... - Mamy w rku wszystkie dowody - powiedzia. - Wanie tu w tym namiocie: sam namiot, ta sakwa i jej zawarto. Filtrfraki. Wiemy, e Gildia da prohibicyjnej ceny za satelity !meteorologiczne. Wiemy, e... . - Co maj do tego satelity meteorologiczne - spytaa. - Przecie one nic mog... - Urwaa. Paul wyczuwa nadgorliwo swego umysu. Kiedy rejestrowa jej reakcje obserwujc najdrobniejsze szczegy. - Wanie to widzisz - powiedzia. - Satelity obserwuj teren pod sob. W gbokiej pustyni s rzeczy, ktry nie znios czstych ogldzin. - Chcesz powiedzie, e !wada t planet sama Gildia! Jake bya mao bystra. - Nie!- powiedzia. - Fremeni! Oni pac Gildii za ukrycie przed wiatem, w walucie dostpnej bez ograniczenia dlakadego, kto wada potg pustyni - w przyprawie. To junawet nie jest kolejne przyblienie rozwizania. To zwyka arytmetyka. Moesz mi wierzy. - Paul - powiedziaa Jessika. -jeszcze nie jeste mentatem, nie moesz wiedzie na pewno... - Nigdy nie bd mentatem - !odpar. - Jestem czym innym...wynaturzeniem. - Paul! Jak moesz wygadywa takie... - Daj mi spokj! Odwrci si od niej, zatapiajc spojrzenie w nocy. Dlaczego nie mog paka! - myla. - Czu, e kad czsteczk swej istoty aknie tej ulgi, ktra miaa mu by odmwiona na zawsze. Jessika nigdy nie syszaa takiej rozpaczy w gosie syna. !Pragna wycign do niego ramiona, obj go, ukoi, pomc mu - ale czua, e nic nie moe zrobi. Sam musia rozwiza swj problem. Wpada jej w oko leca midzy nimi na pododze namiotu fiszka jarzeniowa leksykonu z fremsaka. Podnisszy j zerkna na wklejk i przeczytaa: "Przewodnik po przyjaznej pustyni, miejscu yciem kipicym. Tu s ajat i burhan ycia. Miej wiar, a al-Lat nigdy ci nie spali". To brzmi jak Ksiga Azhara - pomylaa, przypominajc sobie swoje studia nad Wielkimi Tajemnicami. - Czyby na Arrakis bawi Manipulator Religii Paul wyj z sakwy parakompas, po czym odoy go z powrotem. - Zastanw si nad tymi wszystkimi fremeskimi instrumentami o specjalnym przeznaczeniu - powiedzia. - S niedocige w swej !mdroci. Przyznaj to? Kultura,ktra stworzya te przedmioty, zdradza gbie, jakich nikt nie podejrzewa. Ocigajc si, nadal zaniepokojony szorstkoci !jego gosu, Jessika powrcia do ksiki, studiujc ilustracj gwiazdozbioru z arrakaskiego nieba: "Muad'Dib: mysz". I zwrcia uwag, e ogon tej myszy wskazuje na !pnoc. Paul wpatrywa si w mrok namiotu na majaczce niewyraXnie poruszenia matki, ktre zdradzaa jarzeniowa fiszka leksykonu. Teraz jest !pora, by speni yczenie ojca!- pomyla. - Musz przekazaego dz si kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{Ap cD^ c;EH cE^ cF+/ cdFM6* SF!jej t wiadomo teraz, kiedy ma czas na zy. PXniej zy bd nam przeszkadza. - Precyzja tej logiki wstrzsna nim samym.. - Matko - powiedzia. - Ta k? Usyszaa zmian w jego gosie, poczua chd wewntrzny od samego tonu. Nigdy nie spotkaa si z tak zimnym opanowaniem. - Mj ojciec nie yje. Odszukaa w sobie i skojarzya fakt i faktem i z jeszcze jednym faktem - metoda Bele Gesserit szacowania danych - i wtedy do niej dotaro: uczucie potwornej straty. Kiwna "gow, niezdolna odezwa si. "- Mj ojciec kiedy mi poleci - powiedzia Paul - przekaza ci wiadomo na wypadek, gdyby mu si co stao. Obawia si, e moga uwierzy, e ci nie ufa. Tamto bezsensowne podejrzenie - pomylaa. - Chcia, by wiedziaa, e nigdy ci nie podejrzewa - rzek Paul i wyjani tamt gr, dodajc: - Chcia, by wiedziaa, e zawsze ufa ci bezgranicznie. e zawsze kocha ci i miowa. Powiedzia, e prdzej by zwtpi w siebie samego, i !aowa tylko jednej rzeczy - "e nigdy nie uczyni ci swoj ksin. !Otara zy spywajce jej po policzkach i pomylaa: Co za idiotyczne marnotrawstwo wody! Ale odgada, czym jest ta myl: prb ucieczki od rozpaczy w gniew. - Leto, mjLeto - mylaa. - C za straszne krzywdy wyrzdzamytym, ktrych kochamy! Gwatownym ruchem zgasia fiszk jarzeniow malekiego leksykonu. Wstrzsn ni szloch. !Paul wsuchiwa si w rozpacz matki i czu w sobie pustk. Nie ma we mnie rozpaczy - pomyla. - Dlaczego? Dlaczego? Odczuwa niemono oddania si rozpaczy jako straszn uomno. "Czas brania i czas tracenia" -powtarzaa sobie W duchu "Jessika cytujc za Bibli P. K. "Czas posiadania i czas odrzucania; czas na mio i czas na nienawi; czas wojnyi czas pokoju". Myl Paula poszybowaa naprzd ze sw lodowat precyzj. Paul dojrza przed nimi aleje wiodce przez t wrog planet. Nawet bez zaworu bezpieczestwa w formie snu zogniskowa swoj prorocz wiadomo, traktujc to jako rachunek najprawdopodobniejszych wariantw przyszoci, ale z dodatkow otoczk tajemnicyjakby zanurza si myl w jak bezczasow stref i dowiadcza prdw przyszoci. Znienacka, jakby znajdujc niezbdny klucz, jego umys zdoby nastpn przecz w wiadomoci. Poczu, jak chwyta si z caych si tego nowego poziomu, jak czepia si kurczowo ryzykownego oparcia i rozglda dokoa. Znalaz si jakby we wntrzu kuli, z ktrej rodka promienicie rozchodziy si drugi... jednake ten obraz tylko w przyblieniu oddawa owo dognanie. Przypomnia sobie chust z gazy, ktr porwa kiedy wiatr, i teraz "odczuwa przyszo jako co wijcego si po powierzchni rwnie falujcej i niestaej jak niesiona wiatrem chusta. Zobaczy ludzi. Czu ar i chd nieprzebranych moliwoci. Pozna imiona i miejsca, przeywa niezliczone emocje,przepatrywa dna niezliczonych, niezbadanych przepaci. Mia czas, by sondowa i bada, i smakowa, ale nie mia czasu, by ksztatowa. Cae to co byo widmem szans od !najodleglejszej przeszoci po "najodleglejsz przyszo, od najmniej prawdopodobnego po najprawdopodobniejsze. Ujrzasw wasn mier w nieprzeliczonych postaciach. Ujrza nowe planety, nowe cywilizacje. Ludzi. Ludzi. Zobaczy ich w takich #rojowiskach, e nie miecili siw adnym spisie, a jednak !jego umys ich skatalogowa. I #nawet Gildian. I pomyla: Gildia- tam znalazoby si dla nas miejsce, moj odmienno przyjto by jako rzecz swojsk i cenn, zawsze znalazaby si dla nas niezbdna ju teraz przyprawa. Lecz odrzucaa go perspektywa spdzenia ycia na bdzeniu-myl-po-omacku-- "wrd-moXliwych-przyszoci, w charakterze latarni dla przemierzajcych kosmos statkw. Jednake b y  a to jaka droga. I po spotkaniu Gildian w prawdopodobnej przyszoci rozpozna swoj wasn odmienno. Mam inny rodzaj widzenia. Widz innego rodzaju !terytorium: dostpne cieki, Zrozumienie przynioso spokj,ale i obaw zarazem - tak wiele miejsc w owym innego rodzaju terytorium osuwao silub wychodzio z jego pola widzenia. Doznanie to opucio go rwnie szybko, jak nadeszo, iPaul zda sobie spraw, e #cae przeycie zmiecio si wodstpie uderze serca. Lecz jego wasna wiadomo zostaa wywrcona do gry nogami, rozjania si w straszliwy sposb. Rozejrza si wokoo. Noc nadal okrywaa filtrnamiot schowany w skalnej kryjwce. Nadal sycha byo szloch matki. Nadal odczuwa brak w sobie rozpaczy...to puste miejsce odgrodzone gdzie od jego umysu, ktry pracowa bez przerwy rwnym rytmem -przetwarzajc dane, liczc, dostarczajc odpowiedzi na sposb podobny do dziaania !mentata. Paul zorientowa si, e posiada teraz bogactwo danych, jakie niewiele podobnych mu umysw kiedykolwiek ogarno. Jednak nie uczynio to owego pustego miejsca lejszym do !zniesienia. Czu, e co musi si rozpa. Jakby uruchomiono w jego wntrzu tykajcy mechanizm bomby zegarowej. Tykanie nie ustawao podajc ku wasnemu przeznaczeniu, niezalenie od jego woli. Odmierzao najmniejsze nawetzmiany wok niego - uamkowy spadek temperatury, lekk zmian wilgotnoci, drog owada acego po dachu ich filtrnamiotu, uroczyste nadciganie witu na rozgwiedonym skrawku nieba, widocznym za przezroczyst cian namiotu.Pustka bya nie do wytrzymania. To, e wiedzia, jak zosta wprawiony w ruch mechanizm zegarowy, nie miao adnego znaczenia. Potrafi zajrze we wasn przeszo i zobaczy sam pocztek: szkolenie, wyostrzenie zdolnoci, subtelna presja wyrafinowanych dyscyplin, #nawet otarcie si o Bibli P. K. w krytycznym momencie... i, nasamym kocu, obfity zastrzyk przyprawy. Potrafi te spojrze w przd - w najstraszliwszy kierunek - i ujrze, dokd to wszystko wiedzie. Jestem potworem! - pomyla. - Wyrodkiem! $- Nie - powiedzia. I goniej: -Nie. Nie! N i e! #Spostrzeg, e wali piciami wpodog namiotu. (Obojtna "cz jaXni Paula odnotowaa to jako interesujcy emocjonalny element danych i wprowadzia do oblicze). - Paul! Bya przy nim matka, ujmowaa go za rce: szara plama jej twarzy wychylaa si ku niemu. - Paul, co ci jest? - Ty! - Jestem przy tobie - powiedziaa. - Wszystko. bdzie dobrze. - Co ty mi zrobia? Z nag jasnoci umysu wyczua niektre podteksty jego pytania. - Wydaam ci na wiat - rzeka. Tyle instynktownie, co na podstawie subtelnej wiedzy odpowiedziaa dokadnie tak, !jak naleao, by go uspokoi. Poczu objcia jej ramion, !skupi si na mglistym zarysie jej twarzy. (Jego rozpdzony umys dostrzeg w nowym wietle pewne genetyczne cechy w strukturze tej twarzy- poszlaki zostay dodane do reszty informacji i wyskoczy wynik kocowego sumowania). - Pu mnie - powiedzia. Syszc stalowy ton w jego gosie usuchaa. - Zechcesz powiedzie mi, co ci jest, Paul? - Czy wiedziaa, co robisz, kiedy mnie szkolia? - zapyta. Nie ma ju ladu po dziecistwie w tym gosie - pomylaa. - Przywiecaa mi nadzieja wszystkich rodzicw: e bdziesz...lepszy, inny. - Inny? !Uderzya j gorycz, z jak to powiedzia. - Paul, ja... - zacza. - Ty nie chciaa syna! - powiedzia. - Ty chciaa Kwisatz Haderach! Chciaa mskiej Bene Gesserit! Wzdrygna si od nagromadzonej w nim ci. - Ale, Paul... - Czy kiedykolwiek uzgadniaa to z moim ojcem? Mwia agodnie pod wpywem nie wygasej rozpaczy: - Czymkolwiek jeste, Paul, tojest to tak samo dziedzictwo twego ojca, jak i moje. - Ale nie szkolenie - powiedzia. - Nie rzeczy, ktre...rozbudziy...licho. - Licho? $- Jest tutaj. - Pooy do na!gowie, a nastpnie na piersi. - We mnie. Gna coraz dalej i dalej, i dalej, i... - Paul! Syszaa wzbierajc w jego gosie histeri. - Wysuchaj mnie - powiedzia. - Chciaa, by Matka Wielebna dowiedziaa si o moich snach? Posuchaj teraz zamiast niej. Yniem wanie na jawie. Wiesz dlaczego? - Musisz si uspokoi - powiedziaa. - Jeli co... - Przyprawa - rzek. - Jest tutaj we wszystkim, w powietrzu, w glebie, w poywieniu. Przyprawa g e r i a t r y c z n a . Jest to narkotyk prawdomwczyni. To trucizna! Zesztywniaa. Gos jego przycich i Paul powtrzy: - Trucizna...jake subtelna...jake !zdradliwa...jake nieodwracalna.Ona ci nawet nie zabije, chyba e przestaniesz j !zaywa. Nie moemy opuci Arr-akis, chyba e zabierzemycz Arrakis ze sob. Potworny despotyzm jego gosu wyklucza wszelk dyskusj. !- Ty i przyprawa - mwi Paul. - Przyprawa zmienia kadego, kto zaywa j w takich !ilociach, ale to dziki tobie !mogem dopuci t zmian dowiadomoci. Nie mog zostawi jej w podwiadomoci, gdzie taki !niepokj daje si wyguszy. Ja J widz. - Paul, ty... $- Ja j w i d z  ! - powtrzy.Syszaa szalestwo w .jego #gosie, nie wiedziaa, co robi.Ale kiedy odezwa si znowu, spostrzega, e wraca mu zimne opanowanie. - Jestemy w potrzasku. Jestemy w potrzasku - "przyznaa w myli. I przyja zawart w jego sowach prawd. Zaden nacisk Bene Gesserit, aden wybieg ani podstp nie mogy ich oderwa!i uwolni cakowicie od Arrakis- przyprawa wywoywaa #uzalenienie. Jej ciao pojo ten fakt na dugo przed obudzeniem si umysu. A wictutaj spdzimy ycie - pomylaa. - W tym piekle. To miejsce jest gotowe na nasze "przyjcie, jeli tylko zdoamy si ustrzec Harkonnenw. I moja rola nie podlega adnej wtpliwoci. Jestem klacz zarodow, ktra ma zachowa"lini tak wan dla planu Bene Gesserit. - Musz ci opowiedzie o moim nie na jawie - powiedzia Paul (teraz w jego %gosie bya wcieko). - Dla pewnoci, e przyjmiesz moje sowa, powiem ci najpierw, e wiem, i urodzisz tutaj na !Arrakis crk, moj siostr. #Jessika odepchna si domi od podogi namiotu, wjedajc plecami w #pkolist cian namiotu, abyopanowa nagy skurcz strachu. Wiedziaa, e jej brzemiennoci Jeszcze nie wida. Jedynie trening Bene !Gesserit, pozwala jej odbiera!pierwsze nike sygnau ciaa, odkry istnienie parotygodniowego zaledwie embriona. - Tylko by suy - wyszeptaa czepiajc si dewizy Bene Orsscrit. - Istniejemy tylko, by suy. - Znajdziemy dom u Fremenw- powiedzia Paul - wrd ktrych wasza Missionaria Protectiva przygotowaa nam schronienie. Przygotowali nam drog w pustyni - powiedziaa sobie Jessika. - Ale skd on moe wiedzie o Missionaria Protectiva Coraz trudniej przychodzio jej zapanowa nad strachem przed przemony!dziwnoci Paula. Przyglda si jej mrocznej sylwetce, dziki swej nowej wiadomociwidzc jej kad reakcj, rwnie ten strach, jakby jej posta naszkicowano liniami $olepiajcego wiata. Zrobio mu si jej al. - Trudno mi opowiedzie ci o rzeczach, ktry mog si tutaj wydarzy - powiedzia. -Trudno mi opowiedzie o nich nawet sobie, chocia je widziaem. Ten z m y s  $przyszoci... wydaje si, e ja"nad nim nie panuj. Tu co si po prostu dzieje. Najblisz przyszo...rok powiedzmy...mog co z tego dojrze: droga tak szeroka jakAleja Centralna na naszym Kaladanie. Niektrych miejsc nie widz... miejsc zacienionych.. jakby droga biega z drugiej strony "pagrka...( i znowu pomyla o chucie na wietrze)... ma te odnogi... Zamilk na wspomnienie tego widzenia. Zaden proroczy sen, adne dowiadczenie jego ycia nie przygotowao go na ten zmys!wiadomoci rozchodzcej si na zewntrz jak pczniejca !baka... przed ktra ustpuje czas... Jessika odnalaza wycznik Liszki jarzeniowej namiotu: wczya j. Nike zielony #wiato oddalio cienie. kojc jej strach. Utkwia wzrok w twarzy Paula, w jego oczach... zapatrzonych do wewntrz. I poja, gdzie uprzednio spotkaa si z takim wyrazem twarzy: w filmach o klskach ywioowych - na twarzach dzieci, ktre zaznay godu albo strasznej krzywdy. Oczy mia jak studnie, usta jak prosta kreska, policzki zapadnite. To jest wyraz straszliwej wiadomoci - mylaa u kogo, kto musia zrozumie wasn #miertelno. Tak, dziecistwo ma ju za sob. Podstawowe znaczenie sw Paula zaczo dominowa w jej mylach. spychajc na bok wszystko inne. On potrafi patrze naprzd, w ten sposb!mog si uratowa. - Istnieje sposb uniknicia Harkonnenw - powiedziaa. - Harkonnrnw! - powtrzy z szyderstwem w gosie. - Wyrzu te zwyrodniae istoty ludzkie z myli. Wpatrzy si w matk, studiujc rysy jej twarzy w wietle fiszki jarzeniowej. Te rysy j zdradzay. Powiedziaa: !- Nie powiniene wyraa si o ludziach jako o istotach ludzkich bez... - Nie bdX taka pewna, e wiesz, gdzie przebiega granica- przerwa. - Nosimy w sobie nasz przeszo. I, matko maja, jest co, o czym nie wiesz, a powinna, my jestemy Harkonnenami. Z jej umysem stao si co strasznego: zgas, jakby si zamkn przed wszelkimi doznaniami. Lecz gos Paula bieg dalej w tym nieubaganym rytmie, wlokc go za sob. - Kiedy przy najbliszej okazji!znajdziesz lustro, przyjrzyj siswojej twarzy, przyjrzyj si mojej teraz. Znajdziesz w niej !lady, jeeli nie zamkniesz na nie oczu. Spjrz na moje %donie, ukad koci. A jeli nic z tego ci nie przekona, to uwierz mi na sowo. Schodziem przyszo, widziaem wiadectwa, patrzyem na miejsce, mam wszystkie dane. Jestemy Harkonnenami. %- Jak... zaprzacz gazi rodu - powiedziaa. - O to chodzi, nieprawda Jaki kuzyn Harkonnen, ktry... !- Jeste rodzon crk barona- rzek i obserwowa, jak przycinka donie do ust. - Baron zakosztowa wiele uciech w modoci i kiedy %pozwoli si uwie. Ale zosta uwiedziony dla genetycznych celw Bene Gesserit, przez jedn z was. Sposb, w jaki wymwi "was",odczua jak policzek. Lecz oywio to jej umys i nie moga zaprzeczy jego sowom. Tak wiele lepych zaukw w labiryncie jej przyszoci otworzyo si !teraz i powizao w cao. Zdana przez Bene Gesserit "crka - nie po to, by pooy kres starej wani Atrydw z Harkonnenami, lecz dla umocnienia jakiego genetycznego czynnika w ich rodach. Jakiego? Po omacku szukaa odpowiedzi. Jakby zagldajc do wntrza jej umysu Paul powiedzia: "- One mylay, e sigaj po mnie. Jednak ja nie jestem tym, czego oczekiway, w dodatku zjawiem si przed swoim czasem. I o n e o tym nie wiedz. Jessika zatkaa domi usta. Wielka Macierzy! On jest Kwisatz Haderach! Poczua si grzd nim obnaona, uwiadamiajc sobie w tym momencie, e spogldaj na ni oczy, przed ktrymi niewiele mogo si ukry. I "wiedziaa, e to jest wanie przyczyna jej lku. - Ty mylisz, e jestem Kwisatz Haderach - powiedzia. - Wybij to sobie z gowy. Jestem czym nieoczekiwanym. Musz da zna ktrej ze !szk - pomylaa. - Cedua doboru moe wykaza, co si stao. !- Dowiedz si o mnie, jak ju"bdzie za pXno - powiedzia. Prbowaa odwrci jego uwag, opucia rce i zapytaa: - Czy znajdzie si dla nas si kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{AgB cGF }G% cG cG cMH+ cH6Io9*A.Imiejsce wrd Fremenw? - Fremeni maj powiedzenie pochodzce od shai-lauluda, Praojca Wiecznoci rzek. - !Mwi: "BdX gotw cieszy si tym, co napotkasz". I pomyla: Owszem, matko moja, wrd Fremenw. !Nabawisz si bkitnych oczu iodciskw pod swym licznym noskiem od rurki filtrfraka...i #zrodzisz moj siostr Yw. Ali od Noa. - Jeeli nie jeste Kwisatz Haderach - powiedziaa Jessika - to co... !- W aden, sposb nie moga wiedzie - rzek. - Nie uwierzysz w to, dopki nie zobaczysz. I pomyla: Jestem nasieniem. Nagle poj, jak yzny jest grunt, na ktry go rzucono, i wraz z t wiadomoci ogarno go straszliwe przeznaczenie, wpezajc przez puste miejsce w jego jestestwie, groc mu zadawieniem z rozpaczy. Na drodze przed sob widzia dwie gwne odnogi - na jednej stawa przed nikczemnym starym baronem i $mwi: "Cze, dziadku". Myl o tej ciece i o tym, co go na niej czeka, zemdlia go. "Druga cieka skadaa si z dugich odcinkw szarej ciemnoci, z wyjtkiem wybuchw przemocy. Widzia tam religi wojownikw, pomie ogarniajcy wszechwiat, i zielono-czarn flag Atrydw powiewajc naczele fanatycznych legionw, upojonych przyprawowym trunkiem. By tam Gurney Halleck i garstka innych ludzi ojca - aosna garstka - wszyscy naznaczeni symbolem !jastrzbia ze wityni czaszki jego ojca. - Nie mog i t drog - wyszepta Paul. - Tego w gruncie rzeczy chc wanie stare wiedXmy z waszych szk. - Nie rozumiem ci, Paul - powiedziaa matka. "Nie odzywa si - myla jako !nasienie, ktrym by, myla ze wiadomoci -gatunku, ktrej po raz pierwszy dowiadczy jako straszliwego przeznaczenia. Odkry, e "duej nie potrafi nienawidzi Bene Gesserit czy Imperatora, ani nawet Harkonnenw. Porwao ich wszystkich denie gatunku do odnowy rozproszonego dziedzictwa, dokrzyowania, mieszania i czenia linii genetycznych w nowe wielkie zlewisko genw. Za gatunek zna na to tylko jeden skuteczny sposb - odwieczny, wyprbowany i niezawodny sposb, ktry obala wszystko na swej drodze: dihad. Z ca pewnoci nie mog "wybra tej drogi - myla. Leczznw widzia oczami duszy wityni czaszki ojca i przemoc, z zielono-czarn flag powiewajc nad tym wszystkim. Jessika odchrzkna, zaniepokojona jego milczeniem. - Wic Fremeni zapewniaj nam azyl? Podnis oczy; poprzez zielonoowietlony namiot wpatrujc si w dziedziczne patrycjuszowskie rysy jej twarzy. - Tak - powiedzia. - To jedna$z drg. - Kiwn gow. - Tak. Oni nazw mnie...Muad'Dib, Ten Kto Wskazuje Drog. Tak... tak wanie bd mnie nazywa. Zamkn oczy i pomyla: Teraz, mj ojcze, mog ci opakiwa. I poczu spywajce mu po policzkach zy.   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?Kiedy mj ojciec, Padyszach Imperator. dowiedzia si o mierci ksicia Leto i jej okolicznociach, wpad we #wcieko, jakiej nigdy do tejpory nie widzielimy u niego. !Oskara moj matk i umow zmuszajc go do osadzenia Bene Gesserit na ironie. !Oskara Gildi i nikczemnego starego barona. Oskara !kadego, kto mu si nawin, mnie nawet nie wyczajc, bo, jak mwi, byam czarownic jak wszystkie inne. A kiedy usiowaam go pocieszy, mwic, e przeprowadzono to podug starodawnego prawa samozachowania, szanowanego nawet przez najdawniejszych wadcw, wymia mnie szyderczo i zapyta, czy uwaam go za miczaka. Wtedy zrozumiaam,!e do furii doprowadzi go nie al po zmarym ksiciu, lecz to; co owa mier oznaczaa dla krlewskiej krwi. Kiedy wracam do tego #pamici, myl, e rwnie mj ojciec mg posiada pewien dar czytania przyszoci, poniewa bez wtpienia linia jego i Muad Diba miay wsplnych przodkw. "W domu mojego ojca" pira ksiniczki Irulann - Teraz Harkonnen zabije Harkonnena - wyszepta Paul. Obudzi si na krtko przed zapadniciem nocy, w pozycji siedzcej w uszczelnionym i zaciemnionym filtrnamiocie. Gdy to mwi, sysza niewyraXne ruchy matki dochodzce stamtd, gdzie spala oparta o przeciwleg cian namiotu. Rzuci okiem na czujnik zblieniowy na pododze, sprawdzajc tarczeowietlone w mroku luminoforami. - Wkrtce nadejdzie noc - powiedziaa jego matka. - Moe by podnis burty namiotu? Od duszego czasu Pani zdawa sobie spraw, ze jej oddech si zmieni, ze zachowuje w ciemnoci milczenie, a upewni si, e on nie pi. - Podniesienie burt nic nie da - powiedzia. - Bya burza. Piasek przykry namiot. Odkopi nas niebawem. - Wci ani ladu Duncana? - Ani ladu. Pani bezwiednie potar ksicy sygnet na kciuku i zadygota w przypywie nagejwciekoci na sam substancj planety, ktra przyczynia si do zamordowania jego ojca. - Syszaam nadciganie burzy- powiedziaa Jessika. Te nic nie znaczce sowa matki pomogy mu nieco w odzyskaniu spokoju. Skupi pami na burzy, kiedy to "oglda, jak si zaczynaa za przezroczyst ciank ich filtrnamiotu - delikatne nitki pasku przebiegajce basen, poczym strugi i warkocze "prujce niebiosa. Zapatrzy si"na skaln iglic, ktra na jegooczach zmieniaa ksztat pod tym uderzeniem, przechodzc w niski klin barwy cheddara. Piach nawiewany do basenu przymi niebo mtnym curry, a nastpnie odci wszelkie wiato przykrywajc namiot. Kabki namiotu raz jeden skrzypny przejmujc nacisk i zapada cisza przerywana jedynie stumionym sapaniem chrap, ktrych miechy toczyy z zewntrz powietrze. - SprawdX jeszcze raz odbiornik - powiedziaa Jessika. - Nie ma sensu, i Wymaca wodowd filtrfraka w chomtku na szyi, nabra ciepawy haust w usta i pomyla, e oto zaczyna prawdziw arrakask !egzystencj - yjc wilgoci odzyskan ze swego wasnego wydechu i ciaa. Jaowa i bez smaku bya ta woda, lecz przynajmniej przepuka gardo. "Jessika syszaa, jak Paul pije,poczua przyleganie gadzi wasnego filtrfraka do ciaa, ale swego pragnienia nie przyja do wiadomoci. !Godzc si na nie naleaoby szeroko otworzy oczy na straszliwe rygory Arrakis, na ktrej musz strzec nawet ladowych iloci wilgoci, !troszczy si o par kropel z odwek namiotu, odmawia sobie oddechu pod goym "niebem. O ile atwiej zapa z powrotem w sen. Lecz tego dnia co jej si przynio, kiedy zasna, i wspomnienie zwidu przyprawio j o drenie. Zanurzaa swe upione donie w rzece piasku, gdzie wypisano imi: "Ksi Leto Atryda". Piach zasypywa imi,a ona krztaa si, by je odtworzy, lecz zanim dosza do ostatniej litery, zacieraa "si pierwsza. Piasek nie chcia si zatrzyma. Jej sen przeszed w zawodzenie: coraz dononiejsze i dononiejsze. WdXwiku tego bezsensownego !zawodzenia cz jej pamici rozpoznaa jej wasny gos, kiedy bya malekim dzieckiem, niemowlciem niemal. Jaka kobieta, niezbyt wyraXna w pamici, oddalaa si. Moja nieznana matka - pomylaa Jessika. - Bene "Gesserit. ktra mnie zrodzia i oddaa siostrom, poniewa takjej przykazano zrobi. Czy bya zadowolona, e pozbywa si harkonneskiego dziecka? - Ich czuy punkt, w ktry trzeba uderza, to przyprawa - powiedzia Paul. Jak on moe myle w takiej chwili o ataku? - zadaa sobie pytanie. - Caa planeta ugina si od przyprawy - odpara. - Jak mona ich tu uderzy? Syszaa, jak si porusza, doszo j szuranie sakwy wleczonej po pododze namiotu. - Na Kaladanie bya to potga morska i powietrzna - rzek. - Tutaj jest potga pustynna. Kluczem s Fremeni. Jego gos dolecia spod zwieracza namiotu. Dziki szkoleniu Bene Gesserit rozpoznaa w jego tonie nie przetrawion uraz do siebie. Przez cae ycie uczono go nienawici do Harkonnenw - "pomylaa. - Teraz odkry, e sam jest Harkonnenem... przezemnie. Jake mao mnie zna! "Byam jedyn kobiet ksicia. Przyjam jego ycie i jego wartoci, a po zlekcewaenierozkazw Bene Gesserit. Pod dotkniciem Paula rozjania si fiszka jarzeniowa, wypeniajc kopulast przestrze zielonym promieniowaniem. Paul kucn przy zwieraczu, kaptur filtrfraka mia przystosowany do otwartej pustyni - czoo zasonite, filtr naustny zaoony, dopasowane wtyki nosowe. Tylko jego ciemne oczy byy widoczne: wski pasek twarzy, ktra raz jedenskierowaa si ku niej i odwrcia. - Przygotuj si na otwart przestrze - powiedzia !stumionym przez filtr gosem. "Jessika nasuna filtr na usta. zaja si sposobieniem kaptura, ledzc jak Paul zrywa plomb namiotu. Piasek zachrzci przy otwieraniu zwieracza, z chropowatym szumem sypa si do namiotu, zanim Paul unieruchomi ziarenka za pomoc kondensatora statycznego. Po przywrceniu aparatem statykiziaren w cianie piasku pozostaa wyrwa. Paul wylizn si i Jessika towarzyszya mu suchem w jego drodze na powierzchni. Co tam zastaniemy? - zastanawiaa si. - Harkonneskie oddziay i sardaukarzy - to s niebezpieczestwa, jakich !naley si spodziewa. Lecz coz niebezpieczestwami nieznanymi? Pomylaa o kondensatorze statycznymi innych dziwnych instrumentach w sakwie. Wszystkie te przyrzdy stay si nagle w jej umyle symbolami zagadkowych niebezpieczestw. Poczua niebawem gorce tchnienie pustyni, na policzkach ponad filtrem, gdzie pozostay odsonite. - Podaj sakw. Gos Paula cichy by i ostrony. Zerwaa si !posusznie i przywloka sakw po pododze, suchajc bulgotania literjonw wody. Podnisszy oczy ujrzaa "sylwetk Paula rysujc si na tle gwiazd. - Daj - rzek. I chwyciwszy wycignit rk sakw wywindowa j na gr. Teraz widziaa jedynie krg gwiazd. Wyglday jak wietlne ostrza broni wymierzonej w ni z nieba. Deszcz meteorw przeci tenjej skrawek nocy. Meteory #jawiy jej si jak ostrzeenie, jak prgi tygrysie albo jak wietliste kamienie nagrobne, !cinajce krew w jej yach. Zimny dreszcz j przeszed nawspomnienie ceny wyznaczonej za ich gowy. - Popiesz si - powiedzia Paul. - Chc zwin namiot. Struga piachu z powierzchni musna jej lew rk. Ile !ziarenek piasku zmieci si na doni? - zastanawiaa si. - Pomc ci? - zapyta Paul. - Nie. Przeknwszy w zaschnitym !gardle wsuna si do otworu, piach o skondensowanej "gstoci zachrzci pod jej $domi. Paul wycign i poda"jej rami. Stana przy nim na gadkiej asze pustyni, "rozgldajc si wokoo. Piasekprawie po brzegi wypenia basen, z ktrego pozostay tylko niewyraXne krawdzie "skalnego wieca. Zapuci si dalej w ciemno swymi wyszkolonymi zmysami. Szelesty drobnych zwierzt. Ptaki. Zawa wypartego piasku, a w nim sabe odgosy jakiego stworzenia. Skadanie namiotu przez Paula i jego powrt na powierzchni. Noc ustpia przed blaskiem gwiazd na tyle jedynie, by groXba wychylia si z kadego cienia. Jessika wpatrywaa si w plamy czerni.Czer jest olepym wspomnieniem - pomylaa. - Nasuchujemy gosw sfory, okrzykw tych, ktrzy polowali na naszych przodkw w tak zamierzchej "przeszoci, e pamitaj ja tylko najprymitywniejsze komrki naszego ciaa. Uszy widz. Nozdrza widz. ! - Za chwil Pani stan przy niej mwic: - Duncan mi powiedzia, e #jeli go zapi, wytrzyma... do tego czasu. Musimy ju std uchodzi. Zarzuci sakw na rami, podszed do pytkiego obrzea!basenu. Wspi si na skaln !pk wychodzc na otwartpustyni w dole. Jessika machinalnie posza w jego "lady, uwiadamiajc sobie, eteraz yje w orbicie swego syna. Poniewa moja rozpacz jest teraz cisza od piasku oceanw - pomylaa. - Ta planeta wyjaowia mnie ze wszystkiego prcz celu, ktry jest najdawniejszy: jutrzejsze $ycie. Teraz yj, aby y mj"mody ksi i majca dopieroprzyj na wiat crka. Odnoszc wraenie, e piasek"czepia si jej stp, dobrna do Paula. Spoglda ku pnocy, ponad pasmem ska. zapatrzony na odlegy szaniec. Skalny profil przypomina z daleka antycznypancernik morski na tle gwiazd. Jego duga strzaa #unosia si na niewidzialnej lalilasem bumerangowych anten, odchylonymi w ty kominami, wypitrzeniem w ksztacie litery pi na rufie. Ponad t sylwet wystrzeli pomaraczowy blask, rozszczepiony olepiajc "lini purpury, ktra bita we znieba. Druga linia purpury! I drugi wybuch pomaraczowej jasnoci! Wygldao to jak staroytna bitwa morska i dawny ogie artylerii: nie mogli oderwa oczu od tego widoku. - Kolumny ognia - wyszepta Paul. !Krg czerwonych lepiw wzbi"si nad odleg ska. Nitki purpury haftoway niebo. - Pomienie z dysz silnikw i rusznice laserowe - powiedziaa Jessika. Poczerwieniay od pyu pierwszy ksiyc Arrakis wznis si z lewej strony powyej horyzontu i dostrzeglisunc tamtdy burz - ruchom wstg ponad pustyni. - To musz by harkonneskieornitoptery tropice naszych - powiedzia Paul. - Szatkuj !pustyni w taki sposb... jakbydla pewnoci, e rozdeptano wszystko, co tam byo... jak rozdeptuje si gniazdo skorpionw. - Albo gniazdo Atrydw - powiedziaa Jessika. - Musimy szuka osony - "rzek Paul. - Skierujemy si na poudnie i bdziemy trzyma "si ska. Jeli nas zapi w !otwartym terenie... - Odwrci si poprawiajc sakw na ramieniu. - Morduj wszystko, co si rusza. Zrobi jeden krok wzdu krawdzi i w tym momencie usysza cichy wist szybujcego statku, ujrza ciemne sylwetki ornitopterw ponad gow. @ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Ojciec powiedzia mi kiedy, e poszanowanie prawdy mona by waciwie uzna za podstaw wszelkiej moralnoci. Co nie moe wyoni si z niczego - powiedzia. - Jest to gboka myl, kiedy zrozumiemy, jak niestaa moeby "prawda". z "Rozmowy z Muad Dibem" pira ksiniczki Irulan - Zawsze szczyciem si, e widz rzeczy takimi, jakie s naprawd - rzeki Thufir Hawat. - To jest przeklestwo bycia mentatem. Nie moesz powstrzyma si od analizowania danych. - Starcza, pomarszczona twarz wydawaa si spokojna, kiedy mwi. Poplamione sapho wargi %wycigny si w prost lini, od ktrej promienie zmarszczek rozchodziy si kugrze. Przed Hawalem przykucn czowiek w burnusie, najwyraXniej nie wzruszony jego sowami. Obaj przycupnlipod skalnym nawisem wychodzcym na rozleg, "pytk nieck. Brzask rozlewasi ponad zwichrowan lini klifw po drugiej stronie niecki. Zimno byo pod nawisem - suchy, przenikliwy !zib, ktry pozosta po nocy. Tu przed witem powia ciepy wiatr, ale teraz byo zimno. Hawat sysza za sob dzwonienie zbami wrd !garstki onierzy pozostaych mu w oddziale . Czowiek siedzcy na pitach naprzeciwko Hawata by to Fremen, ktry przeprawi si przez nieck w szarwce "przedwitu, przelizgujc si si kobieta i ca, 0 rkPUkk&kp coIc cII c5J n cJH+ cJ5 \^Kpo piasku i wtapiajc w wydmy tak, e ledwo byo wida, jak si porusza. Fremendotkn palcem piasku, #nakreli na nim jaki rysunek. Wygldao to jak miska z wylatujc z niej strza. - Tam jest mnstwo harkonneskich patroli - powiedzia. Podnis palec wskazujc w gr ponad urwisko, ktrym Hawat zszed ze swoimi !ludXmi. Hawat kiwn gow. Mnstwo patroli, owszem. Jednak cigle nie wiedzia, czego chce ten Fremen, i to go mczyo. Mentackie wyszkolenie powinno obdarzyczowieka zdolnoci dostrzegania motyww. To bya najgorsza noc w yciuHawata. Przebywa w Tsimpo, osadzie garnizonowej. buforowej stanicy na przedpolach byej metropolii Kartago, kiedy zaczy napywa meldunki o ataku. Z pocztku pomyla: to rajd. Harkonnenowie przeprowadzaj rekonesans. Lecz meldunek goni za meldunkiem - coraz szybciej i szybciej. W Kartago !wyldoway dwa legiony. Pi legionw - pidziesit !brygad! - atakuje gwn bazksicia w Arrakin. Legion w Arsunt. Dwa puki w Szczerbatej Skale. Po czym "doniesienia zrobiy si bardziejszczegowe - wrd napastnikw s imperialni sardaukarzy - przypuszczalnie"dwa legiony, i stao si jasne, e najeXdXcy wiedzieli dokadnie, gdzie jak si zbrojn wysa. Dokadnie! Wspaniay wywiad. Wcieka furia narastaa w duszy Hawata zagraajc wrcz sprawnemu funkcjonowaniu jego mentackich zdolnoci. Skala ataku porazia jego umys jak fizyczny cios. Kryjc si teraz pod zaomem skalnym w pustyni, pokiwa do siebie gow, owin si w "porozdzieran i pocit bluz,jakby chcia odeprze zimne cienie. S k a l a a t a k u. Zawsze liczy si z tym, e przeciwnik wynajmie od Gildii przygodn lichtug na rozpoznawczy rajd. To byo do pospolite posunicie w tego rodzaju wojnie midzy dwoma rodami. Lichtugi ldoway i startoway z Arrakis regularnie przewoc przypraw dla rodu Atrydw. Hawat zabezpieczy si odpowiednio przed sporadycznymi nalotami faszywych lichtug przyprawowych. W decydujcym ataku nie spodziewano si wicej ni dziesiciu brygad. Tymczasem na Arrakis wyldowao ponad dwa tysice statkw wedug ostatniego szacunku - nie tylko lichtugi. lecz fregaty, patrolowce, monitory, amacze. transportowce, "szalandy... Z gr sto brygad - #dziesi legionw! Cay dochdz pidziesicioletniego wydobycia przyprawy na Arrakis moe by pokry koszt !takiego przedsiwzicia. Moe.Nie doceniem lego, ile baron by skonny wyda na wojn znami - pomyla Hawat. - Zawiodem mego ksicia. Z kolei sprawa zdrajcy. Zostaomi jeszcze tyle ycia, by dopilnowa, eby j uduszono! - pomyla. - Powinienem by zabi t wiedXm Bene Gesserit, kiedy miaem okazj.W jego umyle nie byo "wtpliwoci, kto ich zdradzi -lady Jessika. - Wasz czowiek Gurney Halleck z czci swego oddziau jest bezpieczny u naszych przyjaci przemytnikw - powiedzia Fremen. - To dobrze. Wic Gurney, wyrwie si z tej piekielnej planety. Nie wszyscymy przepadli. Hawat obejrza si na bezadn !grup swoich ludzi. Rozpocz t wanie ostatnia noc z trzema setkami doborowych onierzy. Pozostao z nich rwno dwudziestu, z tego poowa rannych. Niektrzy spali teraz na stojco, wsparci!o ska lub rozcignici pod ni na piasku. Ich ostatni ornitopter, ktregouywali jako poduszkowca do przewozu rannych. odmwi posuszestwa tu przed witem. Pocili go rusznicami laserowymi i ukryli kawaki, po!czym przeprawili si w d do tej kryjwki na krawdzi basenu. Hawat z grubsza tylko!wiedzia, gdzie si znajduje - !jakie dwiecie kilometrw na poudniowy wschd od Arrakin.Gwne trakty midzy Murem Zaporowym a komunami siczy !leay gdzie na poudnie od nich. Fremen naprzeciwko Hawata odrzuci na plecy kaptur z kopakiem swego filtrfraka, odsaniajc rudawoblond wosy i brod: Wosy byy zaczesaneprosto do tyu od wysokiego, wskiego czoa. Mia on nieodgadnione, cae bkitne oczy od diety przyprawnej. Brod i wsy z jednej strony ust splamia krew, wosy w tym miejscu zbiy si pod naciskiem ptli chwytowodu z wtykw nosowych. Mczyzna wyj wtyki i na nowo je !dopasowa. Potar blizn przy nosie. !- Jeli bdziecie przekraczali nieck w nocy - powiedzia Fremen - to nie wolno wam uywa tarcz. W murze jest wyrwa.... - Obrciwszy si na !pitach wskaza na poudnie : - ... tam, i otwarty piasek a po erg. Tarcze zwabi... - zawaha si - czerwia. One nieczsto tu przychodz, ale tarcza za kadym razem jakiego sprowadzi. Powiedzia: czerw - myla Hawat. - Zamierza powiedzieco innego. Co? - czego on od nas chce? Hawat westchn. Nie przypomina sobie, by kiedykolwiek przedtem by a tak zmczony. Byo to zmczenie mini, ktrego energia w pastylkach nie moga umierzy. Przeklci sardaukarzy! Z samooskarycielsk gorycz przyjmowa myli o onierzach - fanatykach i zdradzie imperialnej, ktr reprezentowali. Jego wasna mentacka ocena danych "mwia mu, jak niewielk mia szans przedstawienia kiedykolwiek dowodu tej zdrady przed Wysok Rad Landsraadu, gdzie moga by wymierzona sprawiedliwo. - Chcesz i do przemytnikw? - zapyta Fremen. - Czy to moliwe? - Droga jest duga. ""Fremeni nie lubi mwi nie" -powiedzia mu kiedy Idaho. - Jeszcze mi nie powiedziae,czy twoi ludzie mog pomc moim rannym - rzek Hawat. - Oni s ranni. Ta sama przeklta odpowiedX za kadym razem! - Wiemy, e oni s ranni! - warkn Hawat. - Nie o to... - Ciszej, przyjacielu - ostrzeg Fremen. - Co mwi !twoi ranni? Czy wrd nich s tacy, ktrzy potrafi dostrzecpotrzeb wody twego plemienia? - Nie mwimy o wodzie - powiedzia Hawat. - Mwimy... - Potrafi zrozumie twoje opory - wtrci Fremen. - To s twoi przyjaciele, twoi wspplemiecy. Czy macie wod? - Za mao. Fremen wskaza na tunik Hawata, na "wyzierajc przez ni skr. - Zaskoczyli was w siczy, bez filtrfrakw. Musisz podj wodn decyzj, przyjacielu. Czy moemy wynaj was do pomocy? Fremen wzruszy ramionami. - Nie macie wody. - Zerkn na gromadk za Hawatem. - Iluswych rannych by przeznaczy? Hawat zamilk, wpatrujc si w tego czowieka. Jako mentat dostrzega, e komunikacja midzy nimi jest przesunita w fazie. Brzmieniesw nie wizao si tu w zwyky sens. - Jestem Thufir Hawat - powiedzia. - Mam prawo wystpowa w imieniu mojego !ksicia. Daj teraz promes wyogrodzenia za wasz pomc. Potrzebuj pomocy w ograniczonym zakresie, gdy chc trzyma swj oddzia tylko dopty, dopki nie zabij zdrajcy, ktremu !wydaje si, e uszed zemsty. Chcesz naszego udziau w wendecie? - Z wendet poradz sobie sam. Chc by wolny od odpowiedzialnoci za swych #rannych, by mc si ni zaj.Fremen spojrza spode ba. - Jak moesz ty odpowiada za swoich rannych? Oni sami odpowiadaj za siebie. Chodzi o wod, Thufirze Hawacie. Chciaby, bym wzi t decyzj na siebie? !Mczyzna pooy do na ukryte pod burnusem broni. Hawat spry si. Czyby zdrada? - przemkno mu przez gow. - Czego si boisz? - zapyta Fremen. A nieche ich z t enujca szczeroci! Hawat odezwa si ostronie: - Za moj gow wyznaczona jest nagroda. !- Aaach. - Fremen zdj rk z noa. - Mylisz, e mamy u siebie bizantyjsk korupcj. Nie znasz Fremenw. Harkonnenom nie wystarczy wody, by kupi najmniejsze dziecko spord nas. Za to starczyo im na zapacenie Gildii za przelot z !gr dwch tysicy okrtw wojennych - pomyla Hawat. Iwielko tej zapaty nadal przyprawiaa go o zawrt gowy. - I wy, i my wojujemy z Harkonenami - rzek Hawat. - Czy nie powinnimy dzieli problemw i trudw prowadzenia walki? - Dzielimy je - powiedzia Fremen. - Widziaem ci w boju z Harkonnenami. Dobry jeste. Byy chwile, kiedy !pragnem, by sta przy mnierami w rami. - Wska, gdzie i kiedy mam stan przy tobie - rzek Hawat. - Kto wie? - spyta Fremen. - Wojska Harkonnenw s wszdzie. Ale ty cigle nie podje wodnej decyzji ani #nie zoye jej w rce swoich rannych. Musz by ostrony - powiedzia sobie Hawat. - Jestw tym co, czego nie rozumiem. - Czy mgby zapozna mnie z waszym zwyczajem, ze zwyczajem arrakaskim? - zapyta. - Mylenie obcego - w glosie Fremena krya si drwina. Wskaza na pnocny zachd poza szczyt urwiska. - Obserwowalimy ci, jak przechodzisz piasek tej nocy. !- Opuci rk. - Prowadzisz swj odzia po zawietrznych zboczach wydm. Niedobrze. Nie macie filtrfrakw, wody. Dugonie pocigniecie. - Nieatwo jest nabra zwyczajw Arrakis - powiedzia Hawat. - Prawda. Ale zabilimy paru Harkonnenw. - Co wy robicie ze swoimi rannymi, pyta Hawat. - Czy czowiek nie wie, kiedy jest wart ratowania? Twoi ranni wiedz, e nie macie wody. - Przekrzywi !gow spogldajc z ukosa na Hawata. - Bezspornie jest to czas na wodn decyzj. Ranni tak samo jak i zdrowi musz troszczy si o przyszo plemienia. Przyszo plemienia - pomyla Hawat. - Plemienia Atrydw. W tym jest sens. - Odway si na pytanie, ktrego unika: - Wiecie co o moim ksiciu lub jego synu? Nieodgadnione bkitne oczy wpatryway si znad piasku w Hawata. - Co? - Co o ich losie! - burkn Hawat. - Los jest laki sam dla wszystkich - powiedzia Fremen. - Mwi, e twj %ksi spotka swj los. Co sityczy Lisana al - Gaiba, jego syna, to wszystko jest w rkach Lieta. Liet jeszcze nie powiedzia. Znalem odpowiedz bez pytania"- pomyla Hawat. Obejrza sina swoich ludzi. Wszyscy ju "si obudzili. Wszyscy syszeli. Wpatrywali si w piaszczyst dal ze zrozumieniem w twarzach: nie byo dla nich powrotu na Kaladan, a teraz nie ma dla nich miejsca na !Arrakis. Hawat zwrci si do Fremena. - Wiesz co o Duncanie Idaho?- Przebywa w wielkim domu, kiedy opada tarcza - "powiedzia Fremen. syszaem... nie wicej. Zrzucia tarcz i wpucia Harkonnenw - myla Hawat. - To ja siedziaem plecami do drzwi. Jak ona moga zrobi co podobnego, skoro oznacza to rwnie podniesienie rki !na wasnego syna? Lecz... ktwie, jakimi drogami chadzaj myli wiedzmy Bene Gesserit... !jeli mona je nazwa mylami. Hawat sprbowa przekn lin. !- Kiedy bdziesz, co wiedzia o chopcu? - Niewiele wiemy o tym, co wydarzyo si w Arrakin - powiedzia Fremen. Wzruszy ramionami. - Kto wie? - Masz - moliwoci zdobycia informacji ? !- Moe. - Fremen potar bliznprzy nosie. - Powiedz mi.Thufirze Hawacie, czy !znasz si na tej wielkiej broni uywanej przez Harkonnenw?"Artyleria - pomyla z gorycz !Hawat. - Kto by przypuci, e!uyj artylerii w epoce tarcz? "- Chodzi ci o artyleri, ktrej uyli do zamknicia naszych ludzi w grotach - powiedzia. - Znam... teoretycznie tak bro miotajc. - Kady czowiek, ktry wyceluje si do groty majcej jedno tylko wejcie, zasugujena mier - rzek Fremen. - Dlaczego pytasz o t bro? - Liet sobie tego yczy. Czy tego wanie chce od nas?- zastanawia si Hawat. - Przyszede tu w poszukiwaniu informacji o wielkich dziaach? - zapyta. - Liet yczy sobie zobaczy takie dziao na wasne oczy. #- Wic powinnicie pj i po prostu jedno sobie wzi - zadrwi Hawat. - Tak - rzek Fremen. - Jedno wzilimy. Trzymamy je w ukryciu, gdzie Stilgar moe je zbada i gdzie Liet moe je sobie obejrze na wasne oczy, jeli zechce. Ale ja wtpi, by zechcia. Kiepska konstrukcja dla Arrakis. - Wy... wzilicie dziao? - spyta Hawat. - To bya dobra walka - powiedzia Fremen. - Stracilimy jedynie dwch ludzi, a przelalimy wody wicej ni setki. Przy kadym dziale byli sardaukarzy - myla Hawat. Ten pustynny szaleniec jakby nigdy nie mwi o stracie dwch ludzi przeciwko sardaukarom! - Nie stracilibymy tych dwchgdyby nie ci inni walczcy obok Harkonnenw - powiedzia Fremen. - Niektrzy z nich s dobrymi wojownikami. Jeden z ludzi Hawata #przykutyka i spojrza z gry na przykucnitego Fremena. - Mwisz o sardaukarach? - On mwi o sardaukarach - powiedzia Hawat. - Sardaukarzy! - rzek Fremen "i jakby rado pojawia si w jego gosie. - Aaach, wic to oni! Dobra zaiste bya to noc. Sardaukarzy, ktry legion? Wiecie? - My... nie wiemy - powiedzia Hawat. - Sardaukarzy - zaduma si Fremen.. - Jednak nosz strj Harkonnenw. Czy to nie dziwne? - Imperator nie yczy sobie, by si dowiedziano, e wojuje z wysokim rodem - powiedzia Hawat. - Ale t y wiesz, e oni s sardaukarami. - A kim ja jestem? - zapyta cierpko Hawat. - Jeste Thulirem Hawatem - rzeczowo odpar mczyzna. - C, dowiedzielibymy si o tym w swoim czasie. Trzech z nich wysalimy jako jecw na przesuchanie do ludzi Lieta. Ordynans Hawata przemwi powoli, z niedowierzaniem w kadym sowie: - Wy... pojmalicie sardaukarw? - Trzech tylko - powiedzia Fremen. - Dobrze si bili. Gdybymy tylko mieli czas zwiza si z tymi Fremenami - myla Hawat. Gorzka rozpacz wypeniaa jego "umys. Gdybymy tylko zdyli "wyszkoli ich i uzbroi. Wielka !Macierzy, c. bymy mieli za si bojow! - Moe ty zwlekasz z powodu troski o Lisana al - Gaiba - !rzek Fremen. - Jeeli on jest prawdziwym Lisanem al - Gaibem, nie moe go spotka !nie zego. Nie am sobie gowy!nad spraw, ktrej si nie da rozstrzygn. - Ja su... Lisanowi al - Gaibowi - powiedzia Hawat. -Jego dobro jest moj spraw. Ylubowaem to sobie. - Ylubowae jego wodzie? Hawat zerkn na swego !ordynansa, ktry cigle gapi si na Fremena, i znowu przyjrza si przykucnitej postaci. - Jego wodzie, tak. - Pragniesz powrci do Arrakin, do miejsca jego wody?- Do... tak, do miejsca jego wody. - Dlaczego od razu nie powiedziae, e to sprawa wody? Fremen wsta, osadzi szczelnie swe nosowe wtyki. Hawat ruchem gowy nakaza ordynansowi wraca do "oddziau. Czowiek usucha zeznuonym wzruszeniem ramion.Hawat usysza przyciszone gosy onierzy. Fremen powiedzia: - Zawsze jest droga do wody. Za plecami Hawala jaki onierz zakl. Ordynans zawoa: - Thufir! Arkie umar. Fremen podnis pi do uch. - Ylub wody! To jest znak! - Wbi spojrzenie w Hawata. - Mamy w pobliu miejsce do przyjmowania wody. Czy wezwa moich ludzi? Ordynas podszed ponownie doHawata. - Thufir, paru ludzi pozostawio ony w Arrakin. Oni... no wiesz, jak to jest - wtakiej chwili. !Fremen cigle trzyma pi przy uchu. - Czy to jest lub wody, Thufirze Hawacie? - zapyta. Myli wiroway w gowie Hawata. Wyczu ju, ku czemuzmierzaj sowa Fremena. leczobawia si reakcji umordowanych ludzi spod nawisu skalnego, kiedy to do nich dotrze. - Ylub wody - powiedzia. - Niechaj pocz si nasze plemiona - rzek Fremen i opuci pi. Jakby to by sygna, czterech #ludzi zsuno si po skaach z gry i zeskoczyo koo nich. Pomknli w gb pod nawis, owinli zmarego czowieka obszernym burnusem, podnieligo i z trudem pucili si biegiem w prawo, wzdu ciany urwiska. Fontanny pyu wzbijay si wok ich migajcych stp. Zanim kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{AgB cK cL cL =L/' c MK1 cM;!Mutrudzeni ludzie Hawata $zdoali ochon, byo ju po wszystkim. Grupka z ciaem zwieszonym jak tob w spowijajcej je szacie znikny za zaomem urwiska. Jeden z ludzi Hawata krzykn: - Dokd oni bior Arkiego? On by... - Zabieraj go do... do pogrzebania - powiedzia Hawat. - Fremeni nie grzebi swoich zmarych! - warkn w czowiek. - Nie prbuj z nami adnych numerw, Thufir.!Wiemy, co oni robi. Arkie by jednym z... - Raj stoi otworem przed czowiekiem, ktrzy zmar !suc Lisanowi al - Gaibowi -!powiedzia Fremen. - Jeli, jak"mwisz, suycie Lisanowi al - Gaibowi, to po co wznosi !aobne okrzyki? Pami tego, kto tak zgin, y bdzie dopty, dopki yje pami ludzka. "Lecz ludzie Hawata zbliali si z twarzami wykrzywionymi gniewem. Jeden mia zdobyczn rusznic laserow. Sign po ni. - Zosta na miejscach! - rzuci Hawat. Przemg chorobliwe znuenie, jakie opanowao jego minie. - Ci ludzie szanuj naszych #zmarych. Obyczaje si rni,ale sens jest ten sam. - Oni zamierzaj przerobi Arkiego na wod - warkn !czowiek z rusznic laserow. - Czy chodzi o to, e twoi ludzie pragn uczestniczy ceremonii? - spyta Fremen. On nawet nie widzi problemu -pomyla Hawat. Naiwno tego Fremena bya przeraajca. - Niepokoj si o towarzysza,ktrego darzyli szacunkiem - powiedzia. - Potraktujemy waszego towarzysza z takim samym szacunkiem, z jakim traktujemy swoich wasnych -rzek Fremen. - To jest lub wody. Znamy obrzdek. Ciao czowieka stanowi jego wasno; woda naley do plemienia. Mczyzna z rusznic !laserow zrobi nastpny krok i Hawat odezwa si prdko: - Czy teraz udzielicie pomocy naszym rannym? - Nie kwestionuje si lubu wody - odpar Fremen. - Zrobimy dla was to, co plemi robi dla swoich. Najpierw musimy was wszystkich odziai zatroszczy si o rzeczy pierwszej potrzeby. Mczyzna z rusznic zawaha si, Ordynans Hawata zapyta: - Czy my pacimy za pomoc wod... Arkiego? - Nie pacimy - powiedzia "Hawat. - Przyczylimy si do tych ludzi. - Obyczaje si rni - "mrukn kto z jego oddziau. Hawat poczu odprenie. - I oni nam pomog dotrze do Arrakin? - Bdziemy zabija Harkonnenw - powiedzia Fremen. Wyszczerzy zby w umiechu. - I sardaukarw. "Cofn si o krok, przytkn do uszu zwinite w trbki donie i odchyli gow do tyu, nasuchujc. Po chwili opuci rce. - Nadlatuje statek - !powiedzia. - Ukryjcie si pod ska i nie ruszajcie si. Na skinienie Hawata jego ludzie wykonali polecenie. Fremen uj Hawata za rami, "pocign go w ty za innymi. - Bdziemy walczy, gdy przyjdzie pora - powiedzia. Sign pod swe szaty, wydoby miniaturow klatk, "wyj z niej jakie stworzenie.Hawat pozna malekiego nietoperza. Nietoperz obrci gwk i Hawat zobaczy jego bkitne w bkicie oczy. Fremen pogaska nietoperza, uspokajajc go, nucc mu. Nachyli si nad gow !zwierzcia, pozwoli, by kropla!liny z jego jzyka spada do wycignitego ku grze pyszczka nietoperza. Nietoperz rozpostar skrzyda,lecz pozosta na otwartej doni Fremena. Mczyzna wzi mikroskopijn rurk i trzymajc j przy gowie nietoperza wierka do rurki: po czym unisszy stworzenie wysoko wyrzuci je w powietrze. Nietoperz, zanurkowa oddalajc si przyurwisku i znikn. Fremen &zoy klatk i wcisn j pod burnus. Ponownie przechyli gow, nasuchujc. ... - Przeczesuj pogrze - powiedzia. - Ciekawe, kogo tam szukaj nad nami. - Wiadomo, e wycofalimy siw tym kierunku - powiedzia Hawat. "- Nie naley zakada, e jestsi wycznym obiektem polowania - rzek Fremen. - Obserwuj przeciwlegy brzeg basenu. Co zobaczysz. Czas mija. Niektrzy ludzie Hawata wiercili si, poszeptujc. - Zachowujcie si cicho jak mysz pod miot - sykn Fremen. Hawat dostrzeg ruch pod przeciwlegym urwiskiem - przemykajce plamki brzu na brzie. "- Mj may przyjaciel zanis wiadomo - powiedzia Fremen. - Dobry z niego posaniec, dniem czy noc. "Bd nieszczliwy, jeli go strac. Ruch po drugiej stronie niecki zamar. Na caym cztero - czypiciokilometrowym obszarze piasku nie pozostao nie prczwzrastajcego aru - rozedrganych supw wznoszcego si powietrza, - Teraz ani mru - mru - wyszepta Fremen. Rzd mozolnie brncych sylwetek wyoni si przeciwlegego urwiska, !kierujc si na przeaj przez nieck. Hawatowi wyglday one na Fremenw, ale na jakdziwnie bezmyln band. Naliczy szeciu ludzi w limaczym tempie wlokcych si przez wydmy. "Klap - klap" skrzyde ornitoptera rozlego si z gry w prawo od oddziau Hawata. Statek przelecia nad krawdzi urwiska - by to atrydzki ornitopter pomalowany bojowymi barwami Harkonnenw. Ornitopter zapikowa na przekraczajcych nieck ludzi.Gromadka zatrzymaa si na grzbiecie wydmy, amic szyk.Ornitopter zatoczy nad nimi jedno niewielkie koo i zawrci ldujc w tumanach pyu przed Fremenami. Piciu ludzi wysypao si z ornitoptera i Hawat dojrza odsiewajce py migotanie ichtarcz, w ruchach za doskona biego sardaukarw. - Aaajaj! Uywaj swoich idiotycznych tarcz - zasyczaFremen u boku Hawata. Spojrza w kierunku otwartej poudniowej ciany niecki. - Sardaukarzy - szepn Hawat. - To dobrze. Sardaukarzy podchodzili do czekajcej grupy Fremenw okrajc ich pkolem. Fremeni stali w zbitej gromadce, na pozr obojtnie. Znienacka, z piasku za obiema grupami. wyroli nowi Fremeni. ZnaleXli si pod brzuchem, a ju za chwil we wntrzu ornitoptera. Tam gdzie dwa !pierwsze oddziay spotkay sina grzbiecie wydmy, chmura pyu czciowo przesonia gwatowne zamieszanie. Niebawem py opad. Tylko Fremeni, stali na nogach. - Zostawili jedynie trzech ludzi w ornitopterze - powiedzia Fremen obok Hawata. - To bardzo dobrze. Nie sdz, bymy uszkodzili statek podczas ataku. Jeden z ludzi za plecami Hawata wyszepta: - To byli sardaukarzy! - Zauwaye, jak dobrze walcz? - zapyta Fremen. Hawat odetchn gboko. Dokoa czu wo wypalonego pyu. spiekot, sucho. Tonem dorwnujcym tej suchoci powiedzia: - Tak, oni rzeczywicie dobrze walcz. Zdobyty ornitopter poderwa si ukonym uderzeniem skrzyde, wzbi si i nabierajc ze zoonymi skrzydami wysokoci, strom wiec poszed na poudnie. Wic ci Fremeni potrafi !rwnie pilotowa ornitoptery - pomyla Hawat. Na odlegej wydmie jaki Fremen machn prostoktem "zielonego materiau raz... drugi.!- Idzie ich wicej! - warkn Fremen koo Hawata. - Przygotujcie si. Miaem nadziej, e zabierzemy si std bez dalszych zgrzytw. Zgrzytw! - pomyla Hawat. Ujrza od zachodu dwa nowe ornitoptery pikujce z wysokana obszar piasku nagle opustoszay po znikniciu Fremenw. Jedynie osiem plam "bkitu - ciaa sardaukarw w harkonneskich mundurach - pozostao na placu boju. Jeszcze jeden ornitopter wyszed lotem lizgowym spoza ciany urwiska nad gow Hawata. Hawatowi zaparo dech na widok olbrzymiego transportowca. Szybowa z powoln !ociaoci na skrzydach rozpostartych w penym obcieniu - jak wielki ptak zlatujcy do gniazda. Purpurowa nitka wizki !rusznicy laserowej strzelia od jednego z nurkujcych w !oddali ornitopterw. Smagna piasek wzbijajc cienk smug pyu. - Tchrze! - Fremen zazgrzyta zbami nad uchem Hawatowi. Transportowiec wzi kurs na plam niebiesko odzianych "cia. Jego skrzyda rozjechay #si na maksymaln rozpito izaczy podwija si w popiesznym hamowaniu. Uwag Hawata przycign odpoudnia bysk soca na metalu - orpitopter walcy stamtd lotem nurkowym na penym gazie silnika, ze skrzydami zoonymi pasko po bokach, w zotawym rozbysku pomienia z. dysz natle ciemnej, srebrzystej szaroci nieba. Jak strzaa pikowa na transportowiec, nieosonity ze wzgldu na blisko rusznic laserowych. Pikujcy ornitopter wyrn prosto w transportowiec. Grzmot ognia wstrzsn basenem. Z okalajcych go urwisk potoczyy si kamienie.Gejzer pomaraczowej czerwieni wystrzeli z piasku pod niebo w miejscu, gdzie znajdowa si transportowiec itowarzyszce mu ornitoptery - wszystko stano w pomieniach. To by w Fremen, ktry odlecia zdobycznym ornitopterem - pomyla !Hawat. - Ywiadomie powici si, by zniszczy transportowiec. Wielka Macierzy! Kime s ci Fremeni?- Rozsdna wymiana - powiedzia przy nim Fremen. - W tym transportowcu byo pewnie ze trzy setki ludzi. Teraz musimy zaj si ich wod i poczyni plany zdobycia innego statku. "Podnis si, aby wyj spod skalnego dachu ich kryjwki. Deszcz niebieskich mundurw opadajcych z niskodryfow powolnoci lun przed nim ze szczytu urwiska. W jednej chwili Hawat pozna sardaukarw. Dostrzeg okrutne twarze zastyge w bojowym szale, zobaczy, e nie maj tarcz i e kady trzyma n, w jednej rce, a guszak w drugiej. Cinity n trafi fremeskiego przyjaciela Hawata w gardo; Fremen wygi si w ty, a potem zwali twarz do ziemi. Hawat mia tylko czas na wycignicie wasnego noa, nim pocisk guszaka zwali go z ng w ciemno. ‡ÇćŇƇLJȇɇʇ͇̇·χЇч҇Ӈԇևׇ؇هڇۇ܇݇އ Muad Dib rzeczywicie widzia !przyszo, ale musimy zdawa sobie spraw z ogranicze tej mocy. Pomylmy o wzroku. Mamy oczy, a jednak nie widzimy bez wiata. Gdy znajdujemy si na dnie kotliny, nie sigamy wzrokiem poza swoja kotlin. Dokadnie tak samo Muad Dib - nie zawsze mg swobodnie szybowa spojrzeniem przez tajemniczy teren. Mwi on nam, e pojedyncza, drobna prorocza decyzja, by moe wybr jednego okrelonego sowa, jest w stanie zmieni przyszo. Mwi on nam: "Wizja czasu jest szeroka, lecz kiedy si przez ni przechodzi, czas staje si wskimi drzwiami". I zawsze zwalcza on pokus wybrania atwego, bezpiecznego kierunku, przestrzegajc: "Owa cieka prowadzi stale wd, do stagnacji". z "Przebudzenia Arrakis" pira ksiniczki Irulan Gdy ornitoptery wychyny z !gbi nocy ponad ich gowami. !Paul schwyci matk za rami. - Stj! - rzuci ostro. Wtedy ujrza w blasku ksiyca statek prowadzcy, charakterystyczne podwinicieskrzyde przy hamowaniu do ldowania, brawurow gr doni na sterach. - To jest Idaho - wyszepta. Statek wraz z eskort siad w basenie jak stado kuropatw zlatujcych na lgowisko. Jeszcze nie opad kurz, kiedy Idaho bieg ju do nich po piasku. Za nim poday dwie sylwetki we fremeskich burnusach. Paul rozpozna jedn: wysoki, z brod rudoblond - Kynes. - Tdy! - zawoa Kynes i skrci w lewo. W tyle za Kynesem inni Fremeni zarzucili plandeki na swe ornitoptery. Statki zmieniy si w rzd paskich wydm. Idaho zary si nogami w piasku przed Paulem. zasalutowa. - Mj panie, Fremeni maja w pobliu tymczasow kryjwk, gdzie my... - Co si tam za wami dzieje? - Paul wskaza w kierunku zamtu ponad odlegym klifem:pomienie z dysz silnikw, wizki rusznic laserowych siekce powierzchni pustyni. Rzadki u Idaho umiech zagoci na jego okrgej, agodnej twarzy. "- Mj panie... Sire. zostawiem im malek niespo... !Olepiajco biae wiato - jasne jak soce - zalao !pustyni, rysujc ich cienie naskalnym wystpie. Chwyciwszy do Paula i ramiJessiki Idaho jednym zamaszystym szarpniciem zwali si z nimi ze skalnej pki na dno basenu. Razem "rozcignli si na piasku, gdy ponad ich gowami zagrzmia oskot eksplozji. Jej fala uderzeniowa zmiota odamki kamienia z opuszczonej przez nich pki. Idaho siad, otrzepujc si z piasku. - To nie arsena jdrowy rodu!- powiedziaa Jcssika. - Mylaam... - Zostawie za sob nastawion tarcz - rzek Paul. !- Wielk tarcz na pen moc - owiadczy Idaho. - Wizka !rusznicy laserowej musna j i... - wzruszy ramionami. - Fuzja subatomowa - powiedziaa Jessika. - To niebezpieczna bro. - Nie bro, moja pani, obrona. Tamta hoota pomyli teraz dwa razy, zanim uyje rusznic laserowych. Fremeni z ornitopterw stanlinad nimi. Jeden zawoa ciszonym gosem: - Czas zej w ukrycie, przyjaciele. Paul - podnis si na nogi. podczas gdy Idaho pomaga wsta Jessice. - Ten wybuch przycignie powszechn uwag, Sire - odezwa si Idaho. !"Sire" - pomyla Paul. Jake dziwnie brzmiao to sowo w odniesieniu do mego. To ojcieczawsze by "Sire". Poczu, jak na chwil nachodzigo moc jasnowidzenia, ujrza siebie poraonego barbarzysk wiadomoci rasy ludzkiej, ktra spycha wszechwiat czowieka w stron chaosu. Wizja przyprawia Paula o wewntrzny dygot - da si prowadzi Idaho wzdu krawdzi basenu do skalnego wystpu. Fremeni za pomoc swoich kondensatorw !otwierali tam przejcie w gbpiasku. !- Czy mog ponie ci sakw. Sire? - zapyta Idaho. - Nie jest cika, Duncan - powiedzia Paul. - Nie masz tarczy osobistej - zauway Idaho. - Chciaby moj? - Spojrza na klif w oddali. - Chyba wicej nie zobaczymy tu rusznic laserowych w akcji. - Zatrzymaj sw tarcz, Duncan. Twoje prawe rami stanowi dla mnie dostateczn ochron. Jessika zauwaya, jakie wraenie zrobia ta pochwaa na Idaho, jak przysun si bliej Paula. Ale nieomylnie mj syn postpuje ze swoimi ludXmi - pomylaa. Fremeni usunli czop skalny, otwierajc wejcie do naturalnego pustynnego kompleksu podziemi. "Zacignito oson maskujc na otwr. - Tdy - wskaza jeden z Fremenw i sprowadzi ich skalnymi stopniami w ciemno.Osona zatrzymaa blask ksiyca za nimi. W przedzie !oywia - si nika, zielona powiata, dobywajc z mroku schody, ciany skalne, zakrt w lewo. Ze wszystkich stron otaczali ich teraz Fremeni w burnusach, pieszcy w d. #Skrcili za rg. napotkali drugi "tunel wiodcy ukonie w gb. Koczy si surow komor groty. Przed nimi sta Kynes z odrzuconym do tylu kapturem dubby. W zielonym wietle poyskiwa konierz jego "filtrfraka. Dugie wosy i brodabyy w nieadzie. Bkitne oczy bez biaek byy sam ciemnoci pod krzaczastymi brwiami. W owej chwili spotkania Kynes dziwi si sobie: Dlaczego ja pomagam tym ludziom? To najniebezpieczniejsze ze wszystkiego, co kiedykolwiek zrobiem. To moe mnie zgubiwraz z nimi. Wwczas spojrzawszy Paulowi prosto w twarz, ujrza chopca, ktry zapanowa nad rozpacz i przybra postaw mczyzny, maskujc wszystko prcz pozycji, jak teraz musia #przyj - ksicia, I Kynes zdasobie w tym momencie spraw,!e ksistwo istnieje cigle i wycznie za spraw tego modzieca - i nie bya to sprawa, ktr daoby si zlekceway. Jessika jednym rzutem oka !ogarna komor, rejestrujc j swymi zmysami Bene Gesserit - laboratorium, pracownia pena zakamarkw w dawnym stylu.. - To jedna z Imperialnych Dowiadczalnych Stacji Ekologicznych, ktre mj ojciec chcia mie jako bazy kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{Ap cN& cjN cNc c0O2+ cO6X UOwypadowe - powiedzia Paul. "Jego ojciec chcia! - pomyla Kynes. W dalszym cigu nie !mg si sobie nadziwi. Czy ja zgupiaem, ze pomagam tym zbiegom? Po co to robi? Tak atwo mona by ich teraz uj, kupi za nich zaufanie Harkonnenw. Paul poszed w lady matki, w gestaltyczncj lustracji pomieszczenia obejmujc wzrokiem ciany z litej skaty i st warsztatowy pod jedn z nich. Na stole stay szeregi instrumentw - rozjarzone tarcze, przewodowe strugi rusztowe ze sterczcym rowkowanym szkem. Zapach ozonu przenika pomieszczenie. Kilku Fremenw mino ich znikajc za zaomem komory, !skd doleciay nowe dXwiki -!kaszlnicia silnika, wizg paswnapdowych i licznych przekadni. Paul spojrza w gb komory, dostrzeg "spitrzone pod cian klatki z malekimi zwierztkami. - Rozpoznae prawidowo to pomieszczenie - powiedzia Kynes. Do czego by wykorzysta takie miejsce. Paulu Atrydo? - Do uczynienia tej planety miejscem odpowiednim dla !istot ludzkich - odpar - Paul. Moe wanie dlatego im pomagam - pomyla Kynes. Odgosy maszynerii raptownie !przeszy w buczenie i ucichy. W tej dXwikowej prni rozleg si cienki zwierzcy pisk z klatek. Urwa si gwatownie, jakby w zaenowaniu. Paul zwrci ponownie uwag na klatki, zobaczy, e te zwierzta to brzowoskrzyde nietoperze. Od bocznej ciany przez klatkicign si automatyczny karmnik. Z niewidocznego katagroty wyszed Fremen i zwrci si do Kynesa: - Liet, urzdzenia generatora !pola nie dziaaj. Nie jestem wstanie zamaskowa nas przed czujnikami zblieniowymi. - Dasz rad to naprawi? - zapyta Kynes. - Nie od razu. Czci... - wzruszy ramionami. - No dobrze - powiedzia Kynes. - Obejdziemy si zatembez maszynerii. Wycignijcie rczn pomp powietrza na powierzchni. - Tak jest. Mczyzna oddali si #popiesznie. Kynes zwrci si ponownie do Pani: - Dae dobr odpowiedX. Jessika odnotowaa swobodne dudnienie gosu tego czowieka. To by gos krlewski, przywyky do wydawania rozkazw. I nie przeoczya tego, e zwracano#si do niego Liet. "Liet" byo tofremeskie alter ego, druga twarz ukadnego planetologa. - Jestemy w najwyszym stopniu wdziczni za twoj pomoc, doktorze Kynes - powiedziaa. - Hmmm, zobaczymy - rzek Kynes. Skin gow jednemu ze swych ludzi. - Kawa przyprawowa do mojej kwatery. Szamir. - Tak jest, Liet. Kynes wskaza sklepione przejcie w bocznej cianie komory. - Czy mona prosi? Jessika pozwolia sobie na krlewskie" skinienie gow przed skorzystaniem z zaproszenia. Spostrzega, e Paul daje doni znak Idaho, polecajc mu zacign tu wart. Dugie na dwa kroki przejcie za cikimi drzwiami prowadzio do kwadratowego gabinetu, owietlonego zotawymi kulami witojaskimi. Wchodzc !Jessika przejechaa doni po drzwiach, ze zdumieniem "rozpoznajc plastal. Paul zrobitrzy kroki w gb pokoju i rzuci sakw na podog. "Usysza, jak drzwi si za nimizamykaj, z uwag przyjrza si pomieszczeniu - okoo omiu na osiem metrw, cianyz naturalnej skay barwy curry, z wyjtkiem metalowych szafek kartoteka z prawej strony. Yrodek pokoju!zajmowa niski st przykryty blatem z mlecznego szka, mienicego si tymi pcherzykami. Otaczay go cztery dryfowe krzesa. Kynes obszed Paula, podsunkrzeso Jessice. Usiada obserwujc, w jaki sposb jej syn bada ten pokj. Pani sta jeszcze przez, chwil. Ledwo uchwytna anomalia prdw powietrza odkrya przed nim obecno sekretnych drzwi za szafkami kartoteki po prawej rce. - Czy zechcesz usi, Paulu Atrydo? - zapyta Kynes. Jak starannie omija mj tytu "- pomyla Paul. Lecz przyj krzeso i w milczeniu czeka, a Kynes zajmie swoje miejsce. - Przeczue, e Arrakis mogaby by rajem - powiedzia Kynes. - Jednak, jak widzisz. Imperium przysya tu wycznie swych wyszkolonych najemnych zbirw, swych owcw przyprawy! Paul podnis kciuk z ksicym sygnetem. - Widzisz ten piercie? - Tak. - Wiesz, co on znaczy? Jessika obrcia si gwatownie wytrzeszczajc oczy na swego syna. - Twj ojciec ley martwy w ruinach Arrakin - powiedzia Kynes. - Formalnie ty jeste ksiciem. - Jestem onierzem Imperium - powiedzia Paul. - "Formalnie" najemnym zbirem. Kynes pociemnia na twarzy. - Nawet gdy sardaukarzy Imperatora stoj nad ciaem twojego ojca? - Sardaukarzy to jedna !sprawa, a legalne Xrdo mojej wadzy to druga - rzek Paul. - Arrakis ma swj wasny sposb okrelania, kto chodzi w aureoli wadzy - powiedzia Kynes. !Za Jessika ogldajc si na Kynesa pomylaa: W tym czowieku jest stal, przez nikogo nie rozhartowana, a mypotrzebujemy stali. Paul robi niebezpieczn rzecz. - Sardaukarzy na Arrakis s miar tego, jak bardzo nasz najukochaszy Imperator ba si mego ojca. Teraz ja dostarcz Imperatorowi powodw do strachu przed... - Chopcze - powiedzia Kynes!- s sprawy, ktrych ty nie... - Zwracaj si do mnie "Sire" albo "mj panie" - przerwa Paul. Nie tak ostro - pomylaa Jessika. Kynes wlepi oczy w Pani i Jessika dostrzega w nich bysk podziwu, a i rozbawieniete byo w spojrzeniu planelologa. - Sire - powiedzia Kynes. - Jestem koci w gardle dla Imperatora - rzek Paul. - Jestem koci w gardle dla wszystkich, ktrzy podzieliliby!si Arrakis jak upem. Dopki "yj, nie przestan by tak !koci w gardle, a si mn zadawi na mier! - Sowa - powiedzia Kynes. Paul nie spuszcza z niego oczu. Po chwili rzek; - Macie tu mit o Lisanie al - Gaibie - Gosie z Innego Ywiata - ktry ma powie Fremenw do raju. Twoi ludzie maj... - Zabobony! - rzek Kynes. #- By moe - zgodzi si Paul. - A moe i nie. Zabobony majczasami dziwne korzenie, a jeszcze dziwniejsze gazie. !- Masz. jaki plan - powiedziaKynes. - To wida... Sire. - Czy twoi Fremeni mogliby mi dostarczy niezbitego dowodu, e s tutaj sardaukarzy w mundurach Harkonnenw? - Niewykluczone. - Imperator z powrotem postawi tu u wadzy Harkonnenw - powiedzia Paul. - Moe nawet Besti Rabbana. Niech mu bdzie. Jak Ju Jego Wysoko zabrnie zadaleko, by wykrci si od winy. niechaj zajrzy mu w oczy widmo Aktu Szczegowego przed Lansraadem. Niech odpowie tam, gdzie... - Paul! - powiedziaa Jessika. - Zakadajc, e Wysoka RadaLandsraadu rozpatrzy twoj spraw - rzek Kynes - rezultat moe by tylko Jeden:powszechna wojna midzy Imperium a wysokimi rodami. - Chaos - powiedziaa Jessika.- Aleja bym przedstawi swojspraw Imperatorowi - powiedzia Paul - dajc mu alternatyw dla chaosu. Jessika odezwaa si bezbarwnym gosem: - Szanta? - Jedno z narzdzi dyplomacji,!jak sama mwia - powiedzia!Paul i Jessika usyszaa w jego#gosie zawzito. - Imperator nie ma synw, tylko same crki. - Mierzyby do tronu? - spytaa Jessika. - Imperator nie zaryzykuje obrcenia w perzyn Imperium przez wojn totaln - powiedzia Paul. - Planety w ruinie, powszechny zamt... tego on nie zaryzykuje. - Proponujesz desperack zagrywk - powiedzia Kynes. - Czego si najbardziej boj wysokie rody Landsraadu? - zapyta Paul. - Boj si najbardziej tego, co wanie dzieje si tu na Arrakis: e sardaukarzy wytuk je po "kolei. Dlatego wanie istnieje Landsraad. To jest spoiwo Wielkiej Konwencji. Tylko razem mog si przeciwstawisiom imperialnym. - Ale one s... - Oto czego si boj - "cign Paul. - Arrakis stanie si zbiorowym krzykiem. Kadyz nich zobaczy w moim ojcu siebie - odcitego od stada i zabitego. !Kynes zwrci si do Jessiki: - Powidby si jego plan? - Nie jestem mentatem - powiedziaa Jessika. - Ale jeste Bene Gesserit. Rzucia mu badawcze spojrzenie. - Jego plan ma mocne i sabe strony... jak kady plan na takim etapie. Powodzenie planu tyle samo zaley od wykonania, co od koncepcji. - "Prawo jest najwysz nauk" - zacytowa Paul. - Tak jest napisane nad drzwiami Imperatora. Proponujpokaza mu prawo. - Ja za nie jestem pewien, czy mog zaufa osobie, ktrawykoncypowaa ten plan - powiedzia Kynes. - Arrakis ma!swj wasny plan, ktry my... - Z tronu - przerwa Paul - mgbym zamieni Arrakis w raj jednym skinieniem rki. To jest moneta, jak oferuj za twoje poparcie. Kynes zesztywnia. - Moja lojalno nie jest na sprzeda. Sire. Paul utkwi w nim spojrzenie ponad stoem, zderzajc si zzimnym pomieniem owych bkitnych w bkicie oczu, przygldajc si brodatej twarzy, wadczej minie. Cierpki umiech przemkn po wargach Paula. - Dobrze powiedziane. Przepraszam. Kynes patrzy mu prosto w oczy i po chwili rzek: - Zaden Harkonnen nigdy nie !przyzna si do bdu. Moe wy, Atrydzi, nie jestecie tacy jak oni. - Moe to by bd w ich podstawowej edukacji - rzek "Paul . - Mwisz, e nie jeste na sprzeda, lecz ja wierz, e mam monet, ktr !przyjmiesz. Za twoj wierno !lubuj ci moj wierno... cakowit. Syn mj ma atrydzk "szczero - pomylaa Jessika.- Ma w kolosalny, prawie naiwny honor. C to za potna doprawdy sia. - Widziaa, e sowa Paula wstrzsny Kynesem. - To jest nonsens - powiedziaKynes. - Jeste zaledwie chopcem i... - Jestem ksiciem - rzeki Paul.- Jestem Atryd. Zaden Atryda"nigdy nie zama takiego lubu.Kynes przekn lin. - Kiedy mwi: cakowit - powiedzia Paul - oznacza to: bez granie. Oddabym za ciebie ycie. "- Sire! - rzek Kynes; sowo to samo si wyrwao, a Jessika "zauwaya, e nie mwi ju dopitnastoletniego chopca, lecz do mczyzny, do suwerena. Teraz Kynes traktowa to sowo na serio. Wtej chwili oddaby za Paula ycie - pomylaa. - Jak Atrydzi to robi, tak szybko, z tak atwoci? - Wiem, e mwisz to powanie - rzek Kynes. - Jednak Harkon... Drzwi za plecami Paula rozwary si z trzaskiem. Obrci si jak oparzony na !kbowisko walki w przejciu -krzyki, szczk stali, wykrzywione twarze jak woskowe maski. Z matk u boku Paul skoczy do drzwi, !dojrza blokujcego przejcie Idaho i jego nabiege krwi oczy widoczne przez zamglenie tarczy, a nad nimi donie jak szpony, ruchliwe pkola stali bezskutecznie rbice w tarcz. !Pomaraczowy pomie strzeli!z wylotu guszaka i odbi si od tarczy. Klingi Idaho byy wszdzie, migajce, ociekajce czerwieni. I zaraz Kynes znalaz si przy Paulu, wsplnym ciarem naparli na drzwi. Po raz ostatni mign Paulowi Idaho, stawiajcy czoo mrowili harkonneskich mundurw - jego byskawiczne, kontrolowane zwody, czerwony wykwit - mierci w czarnych jak u koza wosach. Po czym drzwi "zamknito i rozleg si trzask,gdy Kynes je ryglowa. - Wyglda na to, e si zdecydowaem - powiedzia Kynes. - Kto wykry twoj maszyneri przed zaoeniem osony - stwierdzi Paul Odcign matk od drzwi, w jej oczach dostrzeg rozpacz. - Powinienem by spodziewa si kopotw, kiedy nie nadesza kawa - powiedzia Kynes. - Masz tutaj ukryte wyjcie - odezwa si Paul. - Moe skorzystamy z niego? Kynes zaczerpn tchu. - Drzwi powinny wytrzyma przynajmniej dwadziecia minut wszystko, z wyjtkiem rusznicy laserowej. - Nie uyj rusznicy z obawy,e mamy z tej strony tarcz -powiedzia Paul. - To byli sardaukarzy w harkonneskich mundurach - wyszeptaa Jessika. Syszeli teraz walenie, rytmiczne uderzenia w drzwi. Kynes wskaza szafki pod cian z prawej strony. - Tdy - powiedzia. Podszed do pierwszej szalki, otworzy szuflad, !pomanipulowa znajdujc si w rodku dXwigni. Caa ciana szafek otwara si na ocie, odsaniajc czarny wylot tunelu. !- Te drzwi to rwnie plastal -rzek Kynes. - Bye dobrze przygotowany - powiedziaa Jessika. - Zyjemy pod Harkonnenami odosiemdziesiciu lat. Wprowadzi ich w ciemno, zamkn drzwi. W raptownej czerni Jessika zobaczya "przed sob wietln strzak na pododze. Z tyu dobieg gos Kynesa. - Tu si rozdzielimy. Ta zaporajest mocniejsza. Wytrzyma przynajmniej przez godzin. IdXcie po strzakach na pododze takich jak ta. Bd gasy po waszym przejciu. Prowadz przez labirynt do zapasowego wyjcia, gdzie ukryem ornitopter. Dzisiejszejnocy nad pustyni przechodzi samum. Wasz jedyn szans "jest dopa go, wej w puapburzy, poszybowa z ni. Moi ludzie dokonuj tego kradnc ornitoptery. Jeli utrzymacie si na karku wichury, jestecie ocaleni. - Co z tob? - zapyta Paul. - Ja sprbuj umkn inn 'drog. Jeli mnie zapi... c, nadal jestem imperialnym planetologiem. Mog twierdzi,e byem waszym jecem. !Zmyka jak tchrze - pomylaPaul. - Ale jak inaczej mog y, by pomci ojca? "Odwrci si twarz do drzwi. Jessika usyszaa jego ruch. - Duncan nie yje, Paul. Widziae t ran, nic nie moesz dla niego zrobi. - Pewnego dnia zapac mi zanich wszystkich - powiedzia Paul. #- Nie zapac, jeli si teraz !nie popieszysz - rzek Kynes. Paul poczu do mczyzny na ramieniu. - Gdzie si spotkamy. Kynes? - zapyta. - Rozel Fremenw, by was szukali. Droga samumu jest znana. Teraz pieszcie si i oby Wielka Macierz daa wam chyo i szczcie. !Usyszeli szuranie w ciemnoci.Kynes odchodzi. Jessika odnalaza do Paula. pocigna go agodnie. - Nie moemy si zgubi - powiedziaa. - Tak. Min za ni pierwsz #strzak, widzc, jak robi si czarna pod dotkniciem ich stp. Dalej wabia druga. !Przekroczyli j. zobaczyli, jak ganie, przed sob mieli $nastpn strzak. Biegli teraz.Plany w rodku planw wewntrz planw w planach - mylaa Jessika. - Czy obecnie stalimy si czci planu kogo innego? Strzaki wiody ich przez - zakrty, koo bocznych, niewyraXnie tylko wyczuwalnych w nikej luminescencji odng. Droga przez pewien czas prowadzia ukonie w d, nastpnie w !gr, stale w gr. W kocu pokonali schody, skrcili za !rg i zatrzymali si w miejscu przed rozjarzonym murem z ciemn dXwigni widoczn na !samym rodku. Paul przycisn dXwigni. Mur ustpi przed nimi. Zabyso wiato ukazujc wyciosan w skale grot z przycupnitym porodku ornitopterem. Za statkiem majaczya gadka, szara ciana z rysunkiem drzwi. - Dokd poszed Kynes? - spytaa Jessika. - Postpi tak. jak kady wytrawny dowdca partyzancki - powiedzia Paul. - Rozdzieli nas na dwie grupy i tak to zorganizowa, eby sam nie mg wyjawi, gdzie jestemy, gdyby go zapali. !Naprawd nie bdzie wiedzia. Pocign Jessik do groty zauwaajc przy tym, e ich !stopy wzbijaj py z podogi. - Nikogo tu nie byo od dawna- powiedzia. - Wydawa si ula, e Fremeni nas odnajd - rzeka. - Podzielam t ufno. Paul puci jej rk, podszedszy do lewych drzwi ornitoptera; otworzy je i zoy w tyle swoj sakw. - Ten statek ma oson przed czujnikiem zblieniowym - rzek. - Tablica przyrzdw kryje zdalne sterowanie bram, sterowanie wiata. Osiemdziesit lat pod Harkonnenami nauczyo ich sumiennoci. Jessika opara si z drugiej !strony o burt statku, tpic oddech. - Harkonnenowie pozostawi jako bazy kobieta i ca, 0 rkPUkk&k{AgB cKP cPD?LQ c]Q6( cQ2$ c#R(?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~W wieku pitnastu lat nauczysi ju milczenia. z "Historii dziecistwa Muad'Diba" pira ksiniczki Irulan Zmagajc si ze sterami ornitoptera Paul zda sobie spraw, e przeprowadza selekcj ywiow samumu, za jego nadmentacka wiadomo dokonuje kalkulacji na podstawie najdrobniejszych szczegw. Wyczuwa fronty pyu, zafalowania, nakadanie si turbulencji, przelotny wir. Niespokojne pudo wntrza "kabiny rozjaniaa zielona unaod tarcz przyrzdw. Bura rzeka pyu na zewntrz wydawaa si bezksztatna, ale zmysem wewntrznym Paulzacz widzie przez t kurtyn. Musz znaleX odpowiedni wir - pomyla. Od duszego ju czasu wyczuwasabnicie mocy samumu, chocia rzucao nimi nadal. Przetrzyma kolejn turbulencj. Wir da o sobie zna gwatownym koysaniem, ktrezagrzechotao caym statkiem.Odsuwajc od siebie wszelki "strach Paul pooy ornitopter !w lewy wira. Jessika dojrzaa manewr na kuli pooenia. - Paul! - krzykna. "Wir zawrci ich, okrcajc i hutajc statkiem. Podnis ornitopter niczym gejzer Somk, wyplu go do gry i odrzuci - jak skrzydlat drobin w rdzeniu koujcego pyu, w blasku drugiego "ksiyca. Spogldajc w d Paul zobaczy sup gorcego wiatru, ktry ich wyrzyga, ujrza zamierajcy samum uchodzcy w gb pustyni jakwyschnita rzeka - ksiycowe szare poruszenie, malejce w dole, kiedy wznosili si w prdzie wstpujcym. - Wyszlimy z tego - wyszeptaa Jessika. Paul zawrci statek uchodzcod pyu przerywanym nurkiem,rozgldajc si po nocnym niebie. !- Umknlimy im - powiedzia. Jessika usyszaa bicie swego serca. Opanowaa si z wysikiem i popatrzya na zanikajcy samum. Jej zmys czasu wskazywa, e szybowali w tym sprzeniu ywiow niecae cztery godziny, ale w gbi ducha ocenia to jako cae ycie. Czua si tak, jakby si na nowo narodzia. To byo niczym litania - pomylaa. - Stawilimy mu czoo bez stawiania oporu. Samum przeszed przez nas i po nas. Odszed, a my zostalimy. - Nie podoba mi si ten dXwik w pracy skrzyde - !rzek Paul. - Gdzie musi by uszkodzenie. O zgrzytliwym i kalekim locie mwiy jego doniom stery. ZnaleXli si na zewntrz samumu, lecz cigle nie wewntrz pola jego wieszczego widzenia. Umknli jednake i Paula opanowao drenie zwiastujc prg objawienia. Zadygota. Doznanie byo magnetyczne i #przeraajce. Przyapa si naposzukiwaniu przyczyn tej rozdygotanej wiadomoci. Czu, e w pewnej mierze zawinia tu przesycona przypraw dieta Arrakis. !Uwaa jednak, e czciowo moga to sprawi litania, ktrej sowa jak gdyby posiaday moc same w sobie. "Nie bd si ba..." Przyczyna i skutek: yt na "przekr zowrogim siom i mia!wraenie, e zawis na skraju samowiadomoci, ktra nie mogaby zaistnie bez magii litanii. Sowa z Biblii Protestancko - Katolickiej zabrzmiay mu w pamici: "Jakich brakuje nam zmysw, e nie widzimy i nie syszymy innego wiata, ktry nas otacza?" - Peno ska dokoa - powiedziaa Jessika. Paul skoncentrowa si na przechyle ornitoptera, potrzsajc gow, by oprzytomnie. Spojrza w kierunku wskazywanym przez matk, na czarne ksztaty ska wyrastajce z piasku po prawej stronie przed nimi. Wyczuwa przecig na !kostkach ng, krenie pyu wkabinie. Gdzie bya dziura, kolejne dzieo samumu. - Lepiej siadajmy na piasku - powiedziaa Jessika. - Skrzyda mog nie wytrzyma penego wyhamowania.. Wskaza gow przed siebie ku miejscu, gdzie wysieczone piaskiem krawdzie strzelay wblasku ksiyca ponad wydmami. - Sidziemy w pobliu tamtychska. SprawdX swoje pasy. "Speniajc polecenie mylaa: Mamy wod i filtrfraki. Jeli potrafimy zdoby poywienie, moemy przetrwa dugi czas !w tej pustyni. Fremeni tu yj.Co mog oni, moemy i my. - Biegnij do tych ska, jak tylko si zatrzymamy - powiedzia Paul. - Ja wezm sakw. - Biegnij do... - Zamilka kiwajc gow. - Czerwie. - Nasi przyjaciele czerwie - poprawi j. - Zgarn ornitopter, nic nie zdradzi, gdzie wyldowalimy. Jak rzeczowe jest to jego rozumowanie - pomylaa. $Schodzili lizgiem niej... coraz niej... Lot ich stwarza teraz wraenie szalonego pdu - zamazane cienie wydm, skay wyaniajce si jak wyspy. Ornitopter musn chybotliwie wierzchoek wydmy, przeskoczy nad piaszczyst !dolin, musn drug wydm. Wytraca prdko o piasek - !pomylaa Jessika i by w tym podziw dla mistrzostwa Paula. "- Trzymaj si - przestrzeg j. Ycign hamulce skrzyde, pocztkowo delikatnie, nastpnie coraz mocniej, czujc, jak zagarniaj powietrze, jak coraz szybciej maleje wyduenie patw - Wiatr gwizda w zachodzcych na siebie lotkach i elementach nonych. Nagle, jedynie z ledwo uchwytnym ostrzegawczym przechyem, lewe skrzydo, osabione przez samum, "wywino si ukonie do gry walc w burt ornitoptera. Statek szorujc o grzbiet wydmy pooy si na lewy bok. Zjecha po przeciwlegym zboczu i pord lawiny piachu zary nosem w ssiedniej wydmie. Leg bez ruchu na krawdzi zamanego skrzyda, z prawym skrzydem sterczcym ku gwiazdom. Paul zerwa z siebie pasy, rzuci si przez matk i wyway drzwi. Piach obsypa ca kabin przynoszc wyjaowiony zapach palonego krzemienia. Paul chwyci z ogona sakw; zauway, e matka uwolnia si ju z pasw. Wspia si na bok prawego fotela, a z niego na metalowe poszycie ornitoptera.#Pody za ni cignc sakwza rzemienie. - Biegiem! - zakomenderowa. Wskaza na szczyt pochyociwydmy i dalej poza ni, gdzie wida byo skaln wie podcit zamieciami piaskowymi. Jessika zeskoczya z ornitoptera i pobiega, brnc z trudem pod gr. Za plecami syszaa sapanie Paula. Wydostali si napiaszczyst gra, ktra #cigna si ukiem w stron ska. - Trzymaj si grani - nakaza Paul. - Bdzie szybciej. Biegli ku skaom, wyrywajc stopy z piachu. - W uszy zacz im si wciska nowy !dXwik,: stumiony szmer, syk,jakie skrobanie. - Czerw - powiedzia Paul. DXwik przybiera na sile. - Szybciej - wysapa Paul. Pierwsza pyt, skalna, niczym"plaa wychylajca si ukonie z morza piasku, leaa nie dalej ni dziesi metrw przed nimi; nagle z tyu dolecia ich chrzst i zgrzyt metalu. Paul przerzuci sakw !do prawej rki, ujmujc j za rzemienie. Obijaa mu si o biodro w trakcie biegu. Drug &rk zapa do matki. Krt,!wyobion przez wiatr rynn gramolili si na skaln pochylni po usianym kamykami zboczu. Rzzili ze zmczenia. - Nie zrobi dalej ani kroku - wydyszaa Jessika. !Paul zatrzyma si, wepchn j w zaom skay i odwrciwszy si spojrza w d na pustyni. Rwnolegle do ich skalnej wyspy sun ruchomy pagrek - ksiyc owietla w odlegoci okoo kilometra zmarszczki, fale piasku, spitrzony kopiec prawie na wysokoci oczu Paula. Tor sprasowanych wydm zakrca w jednym miejscu ciasn ptl, przecinajc ach pustyni, na ktrej porzucili swj rozbity ornitopter. Tam gdzie przeszed czerw, niebye ju ladu po statku. Ruchomy pagrek odjecha w gb pustyni, zawrci po wasnym ladzie, tropic. - Jest wikszy od kosmicznego statku Gildii - "szepn Paul. - Mwiono mi, ew gbi pustyni czerwie !osigaj wielkie rozmiary, ale nie zdawaem sobie sprawy... jak wielkie. - Ani ja - wyszeptaa Jessika. !Stwr ponownie odbi od ska, przypieszajc teraz po zakolu w stron horyzontu. Nasuchiwali, dopki dXwik jego przejcia nie zgin w cichym przesypywaniu si piaskw wokoo. Paul odetchn gboko: podnisszy oczy na oszronion ksiycowym blaskiem skarp zacytowa z Kitab al-Ibar: - "Podruj noc, a dniem spoczywaj pod czarnym !cieniem". - Spojrza na matk. - Nadal mamy jeszcze par !godzin nocy. Moesz i dalej?- Za chwil. Wyszed na skaln pyt, zarzuci sakw na plecy i #dopi rzemienie. Chwil sta zparakompascm w doniach. - Powiedz, kiedy bdziesz gotowa. Odepchna si od skay, !czujc, e siy jej wracaj. - Dokd? - Grani - wskaza kierunek. - W gb pustyni - powiedziaa. - Fremeskiej pustyni - wyszepta Paul. "I znieruchomia, wstrznity zapamitanym obrazem wypukorzeXby z proroczej wizji przeytej na Kaladanie. Widzia ju przedtem t pustyni. Lecz konfiguracja widzenia rnia si nieuchwytnie, jakby ten optyczny obraz zatracony w !jego wiadomoci i wchonityprzez pami wykazywa terazbraki w precyzji zapisu, kiedy zosta wywietlony na prawdziwej scenie. Wizja jakby si przesuna i ustawia pod innym ktem, podczas kiedy on trwa w bezruchu. W tamtej wizji by znami Idaho - przypomnia !sobie. - A teraz Idaho nie yje.- Czy widzisz drog przed sob? - spytaa Jessika, Xle rozumiejc jego wahanie. !- Nie - powiedzia. - Ale i tak pjdziemy. Mocniej osadzi sakw na !ramionach, ruszy rano w gr skalnym korytem. Wychodzio ono na skpan w powiacie ksiyca podog skaln z tarasami wznoszcymi si coraz dalej na poudnie. Paul skierowa si do pierwszego stopnia i wdrapa na gr. Jessika za nim. Niebawem zauwaya utrudniajce wspinaczk szczegy: gniazdapiachu pomidzy skaami, wyostrzon przez wiatr !krawdX, ktra wrzynaa si im w donie; przeszkody zmuszajce do wyboru: !przej gr czy okry? Teren narzuca swoje wasne rytmy. Odzywali si jedynie, gdy zachodzia potrzeba, a i wtedy chrapliwym od wysiku gosem. #- Ostronie, pka jest liska od piasku. - Uwaaj, nie uderz si tu gow o nawis. - Trzymaj si poniej grani; ksiyc mamy w plecy, kady nasz ruch wida z dou jak na doni. Paul zatrzyma si w skalnej buchcie, opierajc sakw na wskim gzymsie. Jessika wycigna si przy nim, wdziczna za chwil wytchnienia. Usyszaa, e Paul pociga z wodowodu filtrfraka, i napia si swej wasnej odzyskanej wody. Czujc jej sonawy smak wspomniaa wody Kaladanu - wysok fontann obejmujc "ukiem niebo, obfito wilgoci tak, e si jej nie zauwaao... jedynie jako ksztat albo odblask, lub szmer, kiedy przystawao si "obok. Przystan - pomylaa. - Odpocz... prawdziwie odpocz. Przyszo jej na myl, e miosierdzie to mono zatrzymania si choby tylko na moment. Nie ma miosierdzia tam, gdzie niemona si zatrzyma. "Paul opuci skaln pk i ruszy wspinajc si po pochyoci. Jessika z westchnieniem podya za nim. Zsunli si na szerok "pk okalajc czoo litej skay. Ponownie wpadli w zwichnity rytm wdrwki po spkanym terenie. Jessika !miaa uczucie, e noc zostaa zdominowana przez skal rozdrobnienia substancji pod ich stopami i domi - otoczaki, groszek wirowy, ska patkow, groszek piaskowy albo sam piasek, grysalbo py, albo miaki puder. Puder zatyka filtry nosowe i trzeba go byo wydmuchiwa. Groszek piaskowy i groszek wirowy suny po twardym #podou i mogy pocign ze sob nieostronego wdrowca."Skaa patkowa rania, za we wszechobecnych achach piasku wizy im stopy. Paul przystan raptownie na skalnej pce i podtrzyma matk, ktra si z nim zderzya. Wskaza na lewo. Spogldajc wzdu jego !ramienia ujrzaa, e stoj na szczycie urwiska; jakie dwiecie metrw pod nimi, niczym znieruchomiay ocean, $rozcigaa si pustynia. Leaaw dole pena ksiycowo-srebrnych fal - cienie zaama przechodziy w!zakola i pitrzyy si w dali zamglon szar plam nastpnego klifu. - Otwarta pustynia - powiedziaa. - Szmat drogi do przejcia - gos Paula by stumiony syfonem filtru na twarzy. Jessika powioda spojrzeniem dokoa - nie, tylko piasek w dole. Paul patrzy prosto przedsiebie na wydmy, ledzc przesuwanie si cieni na drodze ksiyca. - Ze trzy lub cztery kilometry odlegoci - rzek. - Czerwie - powiedziaa. - Na pewno s. Pomylaa o swoim znueniu, oblu mini otpiajcym zmysy. - Moe odpoczniemy i posilimysi? "Paul zsun rzemienie i siad, "opierajc si o sakw. Jessika,trzymajc, si rk jego ramienia, opada przy nim na $ska, kiedy ju si usadowia, usyszaa, e Paul grzebie w sakwie. - Masz - powiedzia. Poczua sucho jego rk na !swoich, gdy wciska w jej dodwie tabletki wzmacniajce. "Pokna je popijajc skpym !ykiem wody z rurki filtrfraka. - Wypij ca wod - odezwa si Paul. - Zgodnie z zasad: najlepszym miejscem do przechowywania wody jest wasne ciao. To pozwala zachowa energi. Dodaje sit. Ufaj swojemu filtrfrakowi. Posusznie wysczya pyn z kieszeni ownych czujc, jak Ustpuje zmczenie. Zadumaasi nad spokojem, jaki tu wszystko spowija w tej chwiliich znuenia, i przypomniay jej si sowa minstrela - wojownika Gurneya Hallecka: "Lepszy spokj z okruchem suchara niXli paac ez i wani". Powtrzya te sowa Paulowi. - To by Gurney - rzek. Zwrcia uwag na ton jego "gosu, sposb wyraania si - jakby mwi o zmarym. Nieszczsny Gurney moe rzeczywicie nie yje - "pomylaa. Atrydzcy onierze "polegli bdX popadli w niewol albo bkaj si po tym bezwodnym pustkowiu jak oni sami. - Gurney mia zawsze odpowiedni cytat - powiedziaPaul. - Sysz go teraz: "I osusz rzeki, i zaprzedam ziemi w rce niegodziwych, i spustosz ziemi i wszystko, "co jest na niej, obc doni". Jessika przymkna oczy, gdyniespodziewany patos w gosiesyna poruszy j prawie do ez. Po chwili Paul zapyta: - Jak ty si... czujesz? Poznaa, e pytanie dotyczyo jej ciy. - Twoja siostra nie urodzi si jeszcze przez wiele miesicy - powiedziaa. - Ja nadal czuj si... fizycznie... dobrze. Jak sztywno i formalnie i dostawami dla i ca, 0 rkPUkk&k{Ap c;W3 cW/ cX cdX+ cX6U*Yprzemawiam do wasnego syna!- pomylaa. Po czym, jako e w zwyczaju Bene Gesserit leao doszukiwanie si w sobie wyjanienia takich dziwactw, zaraz dogrzebaa #si Xrda oficjalnego tonu: - Boj si mojego syna; lkam si jego dziwnego stanu, lkam tego, co moe zobaczyw przyszoci, co moe mi powiedzie. !Paul nacign sobie kaptur naoczy, zasuchany w owadzie szmery nocy. Puca wypenio mu wasne milczenie. !Zaswdzia go nos. Potar go, $odj filtr i zda sobie spraw z cikiej woni cynamonu. - W pobliu jest przyprawa melanowa - powiedzia. Wiatr lekko jak puch musn !policzki Paula, wzburzy fady jego burnusa. Lecz wiatr ten nie przynosi adnej groXby samumu, Paul wyczuwa ju rnic. - Niebawem wit - powiedzia.Jessika kiwna gow. - Istnieje metoda bezpiecznego przejcia przez ten otwarty piasek - rzek Paul. - Fremeni to robi. - A czerwie? - Gdyby osadzi dudnik z naszego fremsaka wrd tych ska za nami... - powiedzia Paul. - Toby zajo czerwia na jaki czas. Spojrzaa na pawicy siew ksiycowym blasku obszar pustyni pomidzy szacami, ich i tym drugim. - Czas na cztery kilometry? - Moe. I gdyby przechodzc tamtdy powodowa, tylko naturalne odgosy, takie, ktre nie zwabi czerwia... Wpatrywa si intensywnie w otwart pustyni, poszukujc w pamici jasnowidzenia, drc tajemnicze wzmianki odudnikach i hakach Stworzyciela w leksykonie z fremsaka - tej sakwy ich ocalenia. Ze zdziwieniem przekona si, e jedyne, co odczuwa, to przeraenie ogarniajce go na myl o czerwiach. Bo wiedzia, tak !jakby to leao na skraju jego wiadomoci, e czerwie naley darzy szacunkiem, $nigdy obaw... jeli... jeli... Potrzsn gow. - Te odgosy musiayby nie mie rytmu - powiedziaa Jessika. !- Co? Ach. Tak. Jeli bdziemy urywa kroki... piasek sam musisi czasami osuwa. Czerwie nie mog docieka kadego drobnego dXwiku. Powinnimy jednak by w peni wypoczci,nim si o to pokusimy. Spojrza ku klifowi po drugiej stronie, dostrzegajc upyw czasu w tamtejszych pionowych cieniach. - Za godzin bdzie wita. - Gdzie spdzimy dzie? - spytaa. !Paul odwrci si, wskaza w lewo. - Urwisko zawraca tam ukiemna pnoc. Po tym, jak jest !poobione wiatrem, wida, e to ciana nawietrzna. Bd w niej szczeliny, w dodatku gbokie. - Czy nie lepiej ju wyruszy? - spytaa. Wsta, pomg jej si podnie. - Nabraa dosy si do "zejcia na d? Chc dotrze jak najbliej powierzchni pustyni, zanim rozbijemy obz. - Dosy. Skina mu gow, by prowadzi. Przez moment bi si z mylami, po czym !podnis sakw, ulokowa j sobie na ramionach i skierowa!si wzdu urwiska. Gdybymy tylko mieli dryfy - pomylaa !Jessika. - Skok na d staby si dziecinn igraszk. Lecz dryfy s by moe kolejn !rzecz, jakiej naley unika wotwartej pustyni. Moe wabi one czerwie tak. jak to robi tarcze. Dotarli do szeregu opadajcych pek skalnych; za nimi dostrzegli szczelin z obrysowanym ksiycowym !cieniem wystpem, ktry widwzdu jej wylotu. Paul poprowadzi w d, kroczc ostronie, ale w popiechu, poniewa wiadomo byo, e !blask ksiyca nie potrwa JUZ dugo. Schodzili zakosami w wiat pogbiajcych si coraz bardziej cieni. Zarysy skalnych ksztatw rosy wok nich ku gwiazdom. Szczelina zwzia si do jakich dziesiciu metrw szerokoci na skraju mglistoszarej piaskowej pochylni, ktra opadaa w ciemno. - Moemy zej? - wyszeptaa Jessika. - Chyba tak. Pomaca stop powierzchni. - Moemy zjecha - powiedzia. - Zjad pierwszy. !Czekaj, a usyszysz, e si zatrzymaem. - Uwaaj - powiedziaa. Wszed na pochyo i "lizgajc si po jej mikkiej powierzchni zjecha na ubity piach prawie poziomego dna. Miejsce znajdowao si #gboko wrd skalnych cian. Dolecia go odgos !osuwajcego si piasku. Stara!si przebi wzrokiem ciemno!na grze, ale mato nie zwalia go z ng lawina. Po chwili wszystko ucicho. - Matko? Nie byo odpowiedzi. - Matko? Cisn sakw, rzuci si w "gr zbocza, brnc, grzznc,rozrzucajc piach jak optany. - Matko! - wydysza. - Matko,gdzie jeste? Nastpna kaskada piasku spyna na niego z gry, zasypujc go po biodra. Wyszarpn si. Porwao j osuwisko piachu - pomyla. - Zagrzebao. Musz zachowa spokj i przemyle to starannie. Nie zadusi si od "razu. Uoy si w letargu binduzmniejszajc zapotrzebowaniena tlen. Wie, e bd j odkopywa. Metod Bene Gesserit, tak jakgo nauczya, Paul umierzy oszalae bicie serca, ustawi swj umys niczym czyst "tablic, ktr mogo zapisa par ostatnich chwil. Kade "obsunicie si lawiny rozegrao si powtrnie w jego pamici jak film, w uamku sekundy rzeczywistego czasu potrzebnego na przypomnienie.Wkrtce Paul ruszy zakosami w gr stoku, macajc ostro -#nie, dopki nie znalaz cianyszczeliny, wyrzynajcej si !skalnym ukiem. Zacz kopa ostronie, by nie wywoa !kolejnego obsunicia. Natrafi na rbek tkaniny. Poszed jej ladem, odgrzeba do. Delikatnie namaca rk. Odsoni twarz. - Syszysz mnie? - wyszepta. Zadnej odpowiedzi. Przyspieszy kopanie, uwolni ramiona. Jessika bya bezwadna w jego objciach, ale wyczuwa powolny puls. Letarg bindu - powiedzia sobie. Odgarn piach do "bioder, jej rce zarzuci sobie %na pier i pocign j w d pochyoci, pocztkowo powoli, nastpnie coraz prdzej, czujc nad sob "osuwanie si piasku. Wlk j coraz szybciej, dyszc z wysiku i walczc o utrzymanie si na nogach. Wreszcie wydosta si na twardo ubite dno szczeliny i przewiesiwszy sobie Jessik przez rami puci si chwiejnym biegiem. Cay stok osun si z dononym szumem, ktry odbi si echemwzmocnionym przez skalne ciany. Przystan u progu komina wychodzcego na szeregi wydm pustyni jakie trzydzieci metrw niej. Delikatnie zoy matk na piasku i wypowiedzia sowo wyprowadzajce z katalepsji. Obudzia si z wolna, oddychajc coraz gbiej. - Wiedziaam, e mnie znajdziesz - szepna. #Obejrza si w gb szczeliny. - Moe byoby lepiej, gdybym nie znalaz. - Paul! - Straciem sakw - powiedzia. - Wszystko pogrzebane pod setk ton piachu... co najmniej. - Wszystko? - Zapas wody, filtrnamiot, wszystko, co si liczy. - Dotkn kieszeni. - Mam jeszcze parakompas. - Pomaca szarf na brzuchu. - !N i lornetk. Moemy sobie dobrze obejrze miejsce, gdzie umrzemy. W tym momencie soce wyszo nad horyzont gdzie z lewej strony za krawdzi zagbienia. Na piasku otwartej pustyni rozbysy #kolory. Z kryjwek pord ska buchn chr ptakw. Lecz Jessika widziaa jedynie rozpacz w twarzy Paula. Nasycia swj gos pogard: - Czy tak ci nauczone? - Nie rozumiesz? - spyta. - Wszystko, czego potrzebujemy, eby przey wtym miejscu, jest pod piachem.- Mnie znalaze - !powiedziaa, ale teraz gos jej by agodny, przekonywajcy. !Paul przykucn na pitach. Pochwili podnis oczy na nowy stok, wpatrujc si w piasek, oceniajc jego sypko. - Gdyby udao si unieruchomi ma powierzchni tego zbocza i grne licowanie wykopanego wpiasku otworu, moe zrobilibymy szyb w d do sakwy. Woda by to zaatwia, ale nie mamy dosy wody na... - Urwa. - Piana - rzek po chwili. Jessika siedziaa jak trusia, starajc si nie zakci nadfunkcjonowania jego mzgu. Paul wyjrza ku otwartym wydmom, szukajc i!wchem, i wzrokiem, a ustalikierunek i wtedy skupi uwagna pociemniaej asze piasku na dole. - Przyprawa - powiedzia. - !Esencja. Silnie alkaliczna. I mamparakompas. Jego zasilacz dziaa na kwasie. Jessika siedziaa oparta o "ska plecami. Paul nie zwraca na ni uwagi; skoczy na nogi "i oddali si po ubitej wiatrem powierzchni osypiska z wylotu rozpadliny do poziomu wydm. Obserwowaa, w jaki sposb idzie, zakcajc rytm - czap...przerwa... czap - $czap... szur... przerwa. Nie byow tym adnego rytmu, ktry daby zna grasujcemu czerwiowi, e tutaj porusza si co, co nie naley do pustyni. Dotar do aty przyprawy, #nagarn jej w po paszcza, wrci do szczeliny. Wysypa przypraw na piasek przed Jessika, przykucn i za pomoc czubka noa zabra si do rozbierania parakompasu. Odczepi pokryw obudowy. Zdj %szarf, rozoy na niej czcikompasu, wymontowa zasilacz. Potem wydosta mechanizm tarczy, zostawiajc pusty, miseczkowaty pojemnik w obudowie. - Bdziesz potrzebowa wody - powiedziaa Jessika. Sign do wodowodu "konierza, nabra yk, wyplu do miseczki. !Jeli to si nie powiedzie, ta woda zostanie zmarnowana - !pomylaa Jessika. - Ale wtedy to i tak nie bdzie miao znaczenia. Paul rozci noem zasilacz, wysypa z niego krysztaki do wody. Zapieniy si lekko i "rozpyny. Ktem oka Jessika zowia ruch ponad gow. Podniosa wzrok i zobaczya jastrzbie. Zasiady na obrzeach szczeliny jak na "grzdzie, wpatrujc si z gryw lusterko wody. Wielka Macierzy! - pomylaa. One wyczuwaj wod nawet z takiej odlegoci. Paul z powrotem naoy wiekona parakompas, zostawiajc otwr po przycisku ponownej nastawy na wylot piany. Wziwszy zmajstrowany przyrzd w jedn rk, a gar przyprawy w drug, zawrci w gr rozpadliny badajc uwarstwienie stoku. Pozbawiony szarfy burnus falowa na nim agodnie. #Przebrn cz pochyoci, wyrzucajc spod ng struki piasku, strumienie pyu. Niebawem zatrzyma si, wcisn szczypt przyprawy wparakompas, potrzsn korpusem przyrzdu. Z otworu po przycisku wykipiaa zielonapiana. Paul skierowa j na stok, zrosi na nim niewielk "grobl i nog zacz odrzucapiasek poniej, rwnie utwardzajc go pian. Jessika stana w dole pod nim. - Pomc ci? - zawoaa. - WaX i kop - odpar. - Mamydo przebycia okoo trzech metrw. Wszystko zawinie wtedy na wosku. Piana przestaa bucha z przyrzdu. - Szybko. Nie wiadomo, jak dugo ta piana utrzyma piasek.Jessika dobrna do Paula, ktry tymczasem wsia nastpn szczypt przyprawy !w otwr i potrzsn obudowparakompasu. Znowu wykipiaapiana. Paul stawia zapor z piany, za Jessika kopaa rkami, odrzucajc piach w d zbocza. - Jak gboko? - wysapaa. - Okoo trzech metrw. I !jedynie w przyblieniu potrafi#okreli pooenie, by moe trzeba bdzie poszerza t dziur. $Odstpi o krok, lizgajc si w sypkim piasku. - Kop ukonie do tyu. Nie schodX pionowo w d. Jessika usuchaa. Z wolna pogbia wyrobisko, dochodzc do poziomu dna basenu, cigle nie napotykajc ladu sakwy. Czybym si przeliczy? - pomyla Paul. To przecie ja pocztkowo wpadem w panik, ja popeniem bd. Czyby to nadweryo moje zdolnoci? Jessika wyprostowaa si na dnie jamy i otara policzek unurzan w pianie doni. Spojrzeli sobie w oczy. - Wyej od czoa - powiedziaPaul. - Delikatnie teraz. Dooy kolejn szczypt przyprawy do pojemnika, wypuci gejzer piany wok doni Jessiki, obicych pionow cian od gry upadowej wyrobiska. Za drugimrazem jej donie napotkay co twardego. Powoli odgrzebaa kawaek rzemienia z plastikow sprzczk. - Nie porusz tego ani na wos - odezwa si Paul niemal szeptem. - Skoczya si nam piana. Jessika podniosa na niego oczy, jedn rk trzymajc pasek. Paul rzuci bezuyteczny parakompas na dno basenu. I! - Daj mi drug rk - powiedzia. - Teraz suchaj !uwanie. Odcign ci na bok !na doln cian. Nie wypu tego paska. Ze szczytu niewiele ju si osypie. Stok #si ustabilizowa. Postaram si jedynie utrzyma twoj gowponad piaskiem. Jak ta jama si wypeni, odkopiemy ci i wycigniemy sakw. - Rozumiem - powiedziaa. - Gotowa? - Gotowa. Zacisna palce ha rzemieniu. Jednym szarpniciem Paul wydoby j z jamy do poowy iprzytrzyma z gow grze, gdy tymczasem zapora piany !pucia i piach osypa si w d. Kiedy si uspokoio, Jessika tkwia po pas w piasku, z lewrk przysypan do barku, z brod na kraju burnusa Paula dla osony. Naprone rami bolao. - Mam go nadal - powiedziaa. !Powolutku Paul wcisn do wpiach koo niej, odnalaz rzemie. - Razem - powiedzia. - Rwnomiernie, eby nie urwa.Jeszcze troch piasku osypaosi w d, kiedy cignli "sakw. Gdy rzemie znalaz si!na powierzchni, Paul puci go i wydoby matk z piasku. Wtedy cignc wsplnie sakw w d zbocza wyrwali j z matni. Po chwili stali na dnie szczeliny trzymajc sakw z obu stron. Paul !spojrza na matk. Miaa twarzi burnus usmarowane pian. Powyschniciu piany oblepi te miejsca pianek. Wygldaa niczym po bitwie na piguy z mokrego, zielonego piachu. - Strasznie si upapraa - powiedzia. - Ty te nie jeste zbyt liczny. Wybuchnli miechem, lecz szybko spowanieli. - To si nie powinno byo zdarzy - powiedzia Paul. - Byem nieostrony. Wzruszya ramionami, czujc, jak zlepiony piach odpada z jej paszcza. - Rozbij namiot - powiedzia.- Lepiej zrzu paszcz i wytrzep go. Odszed zabierajc sakw. Jessika przytakna gow, nagle zbyt zmczona, by odpowiedzie. - W skale s otwory kotwiczne - odezwa si Paul. - Kto tu obozowa przed nami. Czemu nie? - pomylaa otrzepujc paszcz. - Miejsce jest odpowiednie: w gbi skalnych cian i naprzeciwko drugiego klifu, oddalonego o jakie cztery kilometry, wystarczajco wzniesione nadpustyni, aby nie zagraa czerw, i wystarczajco blisko,by by atwy dostp do przyprawy. Odwrciwszy si zobaczya, e Paul ustawi ju namiot, ktrego wysklepiona oebrowaniem czasza stopia si ze cianami skalnej szczeliny. Paul wysun si #przed ni i podnis lornet dooczu. Szybkim obrotem wyregulowa wewntrzne cinienie i zogniskowa soczewki olejowe na przeciwlegym urwisku, strzelajcym zocistym brzem w jasnoci poranka po drugiej stronie otwartego piasku. Jessika przygldaa si, jak studiuje apokaliptyczny pejza, zapuszczajc wzrok w piaskowe rzeki i kaniony. !- Tam co ronie - powiedzia.Jessika znalaza zapasow lornetk w sakwie przy "namiocie i stana koo Paula. - Tam - wskaza jedn rk, w drugiej trzymajc lornetk. - Saguaro - stwierdzia. - Mizerota. - Moe w pobliu s ludzie - rzek Paul. - To mog by pozostaoci po botanicznej stacji dowiadczalnej - zauwaya. - To jest spory kawaek na poudnie w gb pustyni - powiedzia. $Opuci lornetk i podrapa sipod owiewk filtru, uprzytamniajc sobie, jak suche s jego wargi, odczuwajc pyowy posmak aknienia w ustach. - To miejsce pachnie mi Fremenami - powiedzia. "- Skd pewno, e oni bd przyjaXnie usposobieni? - zapytaa. - Kynes obieca ich pomoc. Ale w ludziach tej pustyni jestrozpacz - pomylaa. - Sama jej dzi zakosztowaam. Zrozpaczeni ludzie mog nas zabi dla naszej wody. Zamkna oczy i na przekr temu pustkowiu wyczarowaa w myli obraz Kaladanu. Ongi dla i ca, 0 rkPUkk&k{AgB cY < cY M cEZ a cZ !*C c [ d4 cn[N?S[na Kaladanie odbya si wycieczka: Jessika zobaczya siebie z ksiciem Leto, przed urodzeniem Paula. Przelatywali nad poudniowymi dunglami, ponad rozkrzyczanym listowiem dzikich chaszczy i !ryowymi polami delt. I patrzylina mrwcze szeregi wrd zielonoci - gromady ludzi dXwigajcych na ramionach adunki za pomoc drgw dryfopawnych. I na biae patki trjkadubowych dau w morskich odnogach. Wszystko to zniko. Jessika otworzya oczy na bezruch pustyni, na wzrastajcy upa dnia. W dali na otwartym piasku niezmordowane demonyaru zaczynay rozhutywa wibracje powietrza. Miaa wraenie, e przeciwleg cian ska oglda przez marne szko. Kaskada piasku zasonia wylot szczeliny efemeryczn kurtyn. Piasek lecia z sykiem, trcany przezpodmuchy rannej bryzy i przezJastrzbie, ktre zaczy wzbija si ze szczytu urwiska. Deszcz piasku usta, ale nadal syszaa jego syk. Wzmaga si, rozlega dXwikiem nigdy nie zapomnianym dla kogo, kto go choby raz usysza. - Czerw - szepn Paul. Nadszed od prawej strony w swym niedbaym majestacie, przy ktrym wszystko blado. Wyniosy kopiec piasku przecina wydmy w polu widzenia ludzi. Spitrzone wysoko czoo kopca rozchodzio si w pylistych odkosach jak fala dziobowa nawodzie. Znik nagle, uchodzc w lewo. DXwik przycich, zamar. - Widywaem fregaty kosmiczne, ktre byy mniejsze - szepn Paul. Kiwna gow, nie odwracajc spojrzenia od pustyni. Po przejciu czerwia pozostaa zwodnicza pustka. Rozlewaa si w trudn do zniesienia nieskoczono, wabica pod nieboskon. - Po odpoczynku - powiedziaa Jessika - wrcimydo twoich nauk. Pohamowa nag zo. - Matko, nie sdzisz, e moemy si obej bez... - Dzi wpade w popoch - powiedziaa, by moe lepiej ode mnie znasz swj umys i unerwienie bindu, lecz wiele jeszcze musisz si nauczy o muskulaturze prana twojego ciaa. Ciao czasami robi rzeczy samo z siebie, Paul, co mog ci udowodni. Musisz nauczy si panowa nad kadym jego miniem, kadym wknem. Potrzebujesz powtrki z doni. Zaczniemy od&mini palcw, cigien doni i wraliwoci opuszkw. ChodX ju do namiotu - dodaa odchodzc. Zgi palce lewej rki obserwujc, jak matka wczoguje si przez zwieracz,pewien, e nie potrafi jej odwie od tego postanowienia.., e musi ustpi. Cokolwiek ze mn uczyniono, bior w tym udzia #- pomyla. - Powtrka z doni!#Zerkn na swoj do. Jake mizernie si prezentowaa w porwnaniu z takimi stworzeniami, jak czerw. ˆÈĈƈLjȈɈʈˈ͈̈ΈPochodzimy z Kaladanu - rajskiego wiata dla naszych form ycia. Na Kaladanie nie byo potrzeby tworzenia raju "dla ciaa ani raju dla umysu - wystarczyo popatrze dokoana otaczajc nas "rzeczywisto, I zapacilimy cen. jaka ludzie zawsze pac za osignicie raju w yciu doczesnym - !zniewiecielimy, utracilimy pazur. z "Muad'Dib: "Rozmowy" pira ksiniczki Irulan - Wic to ty jeste ten sawny Gurney Halleck - rzek mczyzna. Halleck sta i przez okrgy podziemny gabinet mierzy spojrzeniem siedzcego za metalowym biurkiem przemytnika. Mczyzna nosi fremeskie szaty i mia oczy #na poy zacignite bkitem, wskazujce na obecno produktw spoza tej planety wjego poywieniu. Gabinet stanowi replik gwnej sterowni fregaty kosmicznej -trzydziestostopniowy uk ciany zajmoway telekomunikatory i ekran, z przylegymi do nich bateriami zdalnych zabezpiecze i odpalania, za pozosta #cz uku wypeniao biurko wyprowadzone ze ciany bezporednio. - Jestem Staban Tuek, syn Esmara Tueka - rzek przemytnik. - Wic to tobie winien jestem podzikowanie za okazan nam pomoc - powiedzia Halleck. - Aaach, wdziczno - !stwierdzi przemytnik. - Siadaj. Ze ciany wysun si niski fotel lotniczy i Halleck, wiadom swego zmczenia, opad na z westchnieniem. W ciemnej talu koo przemytnika !widzia teraz wasne odbicie i "z ponur min przypatrzy si bruzdom utrudzenia na swej kanciastej twarzy. Blizna od krwawinu na jego brodzie !skrcia si przy tym ponurym grymasie. Halleck odwrci twarz od swego odbicia i utkwi spojrzenie w Tueku. Dostrzega teraz rodzinne podobiestwo w przemytniku -krzaczaste, obwise brwi oraz powierzchnie policzkw i nosa jak wyciosane z kamienia. !- Wasi ludzie mwi, e twj ojciec nie yje, zabity przez Harkonnenw - powiedzia Halleck. - Przez Harkonnenw albo przez zdrajc spord waszych ludzi - odpar Tuek. W gniewie Halleck zapomnia ozmczeniu. Wyprostowa si. - Czy moesz wymieni imi zdrajcy? - zapyta. - Nie mamy pewnoci. - Thufir Hawat podejrzewa lady Jessik. - Aaach, wiedXma Bene Gesserit.., by moe. Lecz Hawat jest teraz jecem Harkonnenw. - Syszaem - Halleck "wcign gboko powietrze. -Wydaje si, e przed nami niemao jeszcze krwi do przelania. - Nie zrobimy niczego, co zwrci na nas uwag - powiedzia Tuek. Halleck zesztywnia. - Ale... - Tobie i tym twoim ludziom, ktrych uratowalimy, ofiarujemy azyl wrd nas - powiedzia Tuek. - Mwisz o wdzicznoci. Doskonale, odpracuj tu swj dug. Zawszeznajdziemy zajcie dla dobrych ludzi. Jednake zabijemy was z miejsca, gdybycie uczynili najmniejszywrogi ruch przeciwko Harkonnenom. - Ale oni zabili twego ojca, czowieku! - By moe. Jeli nawet tak, oto odpowiedX mego ojca tym,ktrzy dziaaj bez zastanowienia: "Kamie jest #ciki i piasek ma ciar, ale ciszy od nich obu jest gniew gupca". - Zatem nie zamierzasz kiwn palcem w tej sprawie? - zapyta szyderczo Halleck. - Tego nie syszae z moich !ust. Mwi jedynie, e bd "chroni nasz kontrakt z Gildi. Gildia wymaga Od nas ostronej gry. S inne sposobyzniszczenia wroga. - Aaaaach! - Istotnie ach. Jeli masz ochot tropi czarownic, droga wolna. Ale ostrzegam, e$prawdopodobnie si spXnie...a my wtpimy, czy ona jest !t osob, ktrej szukasz, tak czy owak. - Hawat rzadko si myli. - Da si wzi do niewoli Harkonnenom. "- Mylisz, e o n jest zdrajc?Tuek wzruszy ramionami. - To s jaowe rozwaania. Mylimy, e czarownica nie yje. Przynajmniej tak sdz Harkonnenowie. - Wiesz bardzo duo o Harkonnenach. - Aluzje i niedomwienia... plotki i domysy. - Jest nas siedemdziesiciu czterech ludzi - powiedzia Halleck. - Jeli rzeczywicie chcesz, bymy si do ciebie zacignli, musisz wierzy w mier naszego ksicia. - Widziano jego ciao. - A chopca take... modego panieza Paula? - Halleck %prbowa przekn lin, ale mia grud w gardle. - Wedug ostatniej wiadomoci, jak otrzymalimy, zagin wraz zeswoj matk w pustynnym samumie. Najprawdopodobniej nigdy nie odnajd si... - choby ich koci. - Wic czarownica nie yje... wszyscy zginli. Tuek kiwn gow. - I Bestia Rabban, jak mwi, powrci do wadzy na Diunie. - Hrabia Rabban z Lankiveil? - Tak. Halleck potrzebowa czasu na opanowanie zalewajcej go fali krwi, ktra grozia apopleksj z wciekoci. Dysza ciko. - Mam prywatne porachunki z Rabbanem. Jestem mu winien za... ycie mojej rodziny... - #potar blizn na brodzie - ... i za to... - Nie zaatwia si porachunkw przedwczenie, wszystko stawiajc na jedn kart - rzek Tuek. Spochmurnia ledzc gr mini na szczce Hallecka, nag skryto w przysonitych powiekami oczach tego mczyzny. - Wiem... wiem... - Halleck odetchn gboko. - Ty i twoi ludzie moecie "suc u nas zarobi sobie na przelot z Arrakis. Jest wiele miejsc do... - Zwalniam swoich ludzi z wszelkiej zalenoci ode mnie,niech decyduj sami. Skoro Rabban jest tutaj... ja zostaj. - Nie jestem pewien, czy !yczymy sobie, eby zosta, widzc twj stan - ducha. Halleck przeszy przemytnika spojrzeniem. - Wtpisz w moje sowo? - Nie - e - e... - Ocalie mnie od Harkonnenw. Ylubowaem wierno ksiciu Leto z nie wikszego powodu. Zostan tuna Arrakis - z wami... albo z Fremenami. - Czy wypowiedziana, czy nie,myl realnie istnieje i ma swoj moc - powiedzia Tuek. "- Mgby si przekona, e #linia midzy yciem a mierci jest zbyt cienka i zbyt ulotna wrd Fremenw. Halleck przymkn na chwil oczy czujc, jak ogarnia go znuenie. - "Gdzie jest Pan, ktry powiedzie nas przez ziemi pusty i otchani?" - zamrucza. !- Zdaj powoli, a dzie twej zemsty nadejdzie - powiedziaTuek. - Popiech jest wymysem szejtana. Ucisz swrozpacz - po to mamy rozrywki; trzy s rzeczy, !ktre nios ulg sercu: woda, ziele trawy i uroda kobiety. Halleck otworzy oczy. - Wolabym kau krwi Rabbana Harkonnena u swych !stp. - Wpi si spojrzeniem w"Tueka. - Mylisz, e taki dzie nadejdzie? - Niewiele mam wsplnego z tym, jakie powitasz jutro, Gurneyu Haljecku. Mog ci tylko dopomc powita dzie dzisiejszy. - Przyjmuj zatem t pomoc i zostaj a? do dnia, w ktrym rozkaesz mi pomci twego ojca i wszystkich innych, ktrzy... - Posuchaj mnie, mu walki "- powiedzia Tuek. wychyli sido przodu nad biurkiem: barki mia na jednym poziomie z uszami, w oczach zawzito. Twarz przemytnika upodobnia"si nagle do zwietrzaej skay.- Wod mojego ojca... t odkupi swoim wasnym ostrzem. Halleck nie odrywa od niego oczu. W tym momencie przemytnik przypomina mu !ksicia Leto: przywdca ludzi, odwany, pewny swej pozycji i swego powoania, by jak ksi... przed Arrakis. - Czy chcesz wsparcia mojegoostrza? - zapyta Halleck. Tuek odchyli si do tyu, rozluXni, w milczeniu przypatrujc si Halleckowi. - Czy uwaasz mnie za ma walki? - nalega Halleck. - Tylko ty jeden z adiutantw ksicia uszede z yciem - powiedzia Tuek. - Sia twego wroga bya przytaczajca, tyjednak ugie si, aby !zwyciy... pokonae go w taki sposb, jak my pokonujemy Arrakis. - Co prosz? - Zyjemy tutaj na asce tej planety, Gurneyu Hallecku - powiedzia Tuek. - Arrakis jest naszym wrogiem. - Starczy jeden wrg naraz, czy nie tak? - Wanie tak. - Czy tak wanie radz sobie Fremeni? - By moe. - Powiedziae, e ycie z Fremenami moe si dla mnie okaza zbyt twarde. Zyj w pustyni, pod goym niebem, czy to dlatego? - Kt wie, gdzie yj Fremeni? Dla nas Paskowy !Centralny jest ziemi niczyj. Ale ja chciabym porozmawia raczej o... - Mwi, e Gildia rzadko wytycza szlaki przyprawowych lichtug ponad pustyni - rzek#Halleck. - Ale kr pogoski, !e tu i wdzie - wida skrawki zieleni, jeli si wie, gdzie patrze. #- Pogoski! - skrzywi si Tuek.- Chciaby teraz wybiera midzy mn a Fremenami? Jestemy poniekd bezpieczni,mamy wasn, wykut w skalesicz, swoje ukryte baseny. Zyjemy yciem ludzi cywilizowanych. Fremeni to par band obszarpacw, ktrych my zatrudniamy jako poszukiwaczy przyprawy. - Ale oni umiej zabija Harkonnenw. - A chcesz zna rezultat? Nawet w tej chwili poluje si na nich jak na zwierzta - z rusznicami laserowymi, bo nie maj tarcz. S poddawani eksterminacji. Dlaczego? Bo zabijali Harkonnenw. - Czy rzeczywicie zabijali Harkonnenw? - spyta Halleck. - Co masz na myli?. - Nie syszae, e z Harkonnenami byli przypuszczalnie sardaukarzy? - Znowu pogoski. - Jednak pogrom nie jest w stylu Harkonnenw. Pogrom jest marnotrawstwem. - Wierz w to, co widz na wasne oczy - powiedzia Tuek. - Zdecyduj si, mu walki. Ja albo Fremeni. Zapewniam ci azyl i szans przelania krwi, ktrej obaj akniemy. Moesz by lego pewien. Fremeni ofiarowuj ci jedynie ycie ciganej zwierzyny. Halleck waha si, wyczuwajcmdro i wspczucie w sowach Tueka. jednak co go gryzo z zupenie niezrozumiaego powodu. - Zaufaj wasnemu rozumowi -rzek Tuek. - Czyje decyzje !ocaliy twj oddzia z bitwy? Twoje. Decyduj. - Tak musi by - powiedzia #Halleck. - Ksi i jego syn nieyj? - Tak uwaaj Harkonnenowie.Jeeli chodzi o tego rodzaju sprawy, skonny jestem ufa Harkonnenom. - Ponury umiech zagoci na ustach Tueka. - I tu by si mniej !wicej koczyo moje cae do nich zaufanie. - Zatem musi tak by - powtrzy Halleck. Wycign praw rk w tradycyjnym gecie, doni dogry i z kciukiem pasko na niej zoonym. - Oddaj ci mj miecz. - Przyjmuj. - Chcesz, .bym nakoni mych ludzi? - A pozwoliby im na samodzieln decyzj? - Szli za mn a dotd, lecz wikszo urodzia si na Kaladani. Arrakis nie jest !taka, jak j sobie wyobraali. Tu stracili wszystko prcz ycia. Wolabym, eby decydowali sami za siebie. - Nie czas teraz na twoje wahanie - powiedzia Tuek. - Doszli za tob a tutaj. - Potrzebujesz ich? - Zawsze znajdziemy miejsce dla dowiadczonych wojownikw... w tych dniach bardziej ni kiedykolwiek. - Przyje mj miecz. !Zyczysz sobie, ebym wpyn na nich? #- Myl, e oni sami pjd za tob, Gurneyu Hallecku. - Oby tak byo. - Oby. - Mog wic sam o tym zadecydowa? - Moesz sam zadecydowa. $Halleck podnis si z krzesa, czujc, jak wiele z jego zapasu si poszo na ten mizerny wysiek, by stan nanogi. !- Na razie rozejrz si po ich kwaterach i zbadam nastroje. - Porozum si z moim kwatermistrzem - rzek Tuek. - Nazywa si Drisq. Powiedz mu, e ycz sobie, by okaza wam jak najdalej $posunit gocinno. Przyjd do ciebie... niebawem. Najpierwmusz wyekspediowa par transportw przyprawy. - Szczcie umiecha si wszdzie - rzek Halleck. - Wszdzie - powiedzia Tuek.- Niespokojne czasy, to wyjtkowa okazja w naszych sprawach. #Halleck skoni gow, za sob!usysza lekki szmer i wyczu prd powietrza, gdy rozwara si na ocie furta luzy. Odwrci si i zanurkowawszy przez ni opuci gabinet. "Znalaz si w sali oglnej, do ktrej adiutanci Tueka wprowadzili go uprzednio wrazz ludXmi, byo to dugie i wskie pomieszczenie, wyciosane w litej skale, a jegogadkie powierzchnie zdradzay dziaanie lanc laserowych. Sufit strzela dostatecznie wysoko, by przeduy naturalny uk skalnego sklepienia i przepuci wewntrzne prdy konwekcyjne powietrza. !Wzdu cian znajdoway si stojaki na bro i szafki. Nie bez dumy Halleck zauway, "e ci z jego ludzi, ktrzy byli nadal zdolni utrzyma si na nogach, stoj, e znuenie i klska ich nie zaamay. Medycy przemytnikw krcili si midzy nimi, opatrujc rannych. Ciko rannych zebrano w jednym miejscu w !gbi po lewej stronie, a przy kadym czuwa atrydzki towarzysz broni. Atrydzkie wyszkolenie: "Troszczymy si oswoich", przetrwao w nich jakrdze rodzimej skay - zauway Halleck. Jeden z jegoporucznikw wystpi do przodu z dziewiciostrunow "baliset Hallecka. Zasalutowa. - Sir, tutejsi medycy mwi, e nie ma nadziei dla Mattaiego. Oni tu nie posiadaj banku koci ani narzdw Jedynie rodki polowe. Mattai nie przeyje, mwi, ale on ma prob do ciebie. - Jak? - Mattai prosi o pie, by !atwiej mu byo odej, sir. 0 rkPUkk&k{A.-[ c\5 ce\ c\$U c+]/$ c] ;)]"Mwi, e bdziesz wiedzia, o !ktr chodzi... do czsto !prosi ci o ni. - Porucznik !przekn. - To pie zwana "Ma luba", sir. Gdyby... - Wiem. Halleck wzi baliset, wyuska wieloczynnociowe pirko z zacisku na gryfie. Doby cichy akord z instrumentu; stwierdzi, e !kto go ju nastroi. Oczy go paliy, ale wyrzuci to ze swych myli, kiedy szed przedsiebie wygrywajc melodi i zmuszajc si do swobodnego umiechu. Medyk przemytnikw!i paru jego ludzi pochylali si nad noszami, kiedy Halleck podszed, ktry z ludzi zacz cichutko piewa, z atwoci wpadajc w rytm. Ma luba stoi w oknie, piersiami dotyka szka. Soce purpur ponie, zoci jej rce na onie. Zabierz mnie, Zabierz w ramiona, luba ma. WeX mnie, WeX w swe ramiona, luba ma. "Ypiewak skoczy, wycign !obandaowan rk i zamknpowieki mczyXnie na noszach. Halleck doby ostatni,cichy akord z balisety i pomyla: Teraz jest nas siedemdziesiciu trzech. Јш҈ӈԈՈֈ׈؈ڈۈ܈݈ވ߈  Wielu ludziom trudno zrozumie ycie rodzinne "ochronki" krlewskiej, jednak sprbuje naszkicowa je wam skrtowo. Mj ojciec mia, jak sdz, jednego tylko prawdziwego przyjaciela, by nim hrabia Hasimir Fenring, eunuch genetyczny i jeden z najgroXniejszych rycerzy w Imperium. Hrabia, wytworny, acz szpetny czowieczek, pewnego dnia sprowadzi nowniewolnic - konkubin memu ojcu, a ja zostaam przez matk wysana na przeszpiegi.Wszystkie szpiegowaymy ojca tytuem samoobrony. Zadna z niewolnic - konkubin, na jakie mu zezwala traktat Bene Gesserit z Gildi, nie moga, rzecz jasna, zrodzi krlewskiego nastpcy, lecz intrygi byy bezustanne i nuce w swej monotonii. #Osignymy biego, moja !matka, siostry i ja rwnie, w unikaniu najprzemylniejszych narzdzi mierci. To, co powiem, moe wydawa si straszne, ale wcale nie jestem pewna, czy mj ojciec nie przykada rki do tych wszystkich zamachw. Rodzinakrlewska to jednak zupenie inna rodzina. Zatem wyobraXmy sobie t now niewolnic - konkubin, rudowos jak mj ojciec, "wiotk i zgrabn, o miniach akrobatki, najwyraXniej przeszkolon w neuro - kuszeniu. Mj ojciec przypatrywa si jej przez dugi czas, gdy pozowaa przed nim naga. Wreszcie rzek: "Jest zbyt pikna. Oszczdzimy j na podarunek". Nie macie pojcia,jak wielk konsternacj ta powcigliwo wywoaa w "ochronce" krlewskiej. W kocu finezja i samokontrola stanowiy miertelne zagroenie dla nas wszystkich."W domu mojego ojca" pira ksiniczki Irulan !PXnym popoudniem Paul sta przed filtrnamiotem. Szczelin,"w ktrej rozbi obz, zalega gboki cie. Spogldajc ponad otwartym piaskiem na odleg cian skaln zastanawia si, czy powinien obudzi matk pic w namiocie. Fady wydm rozchodziy si wok ich kryjwki jedna za drug. Rzucay gste cienie z dala odzachodzcego soca, tak czarne, jakby byy odpryskaminocy. C za monotonia! Jego duch szybowa poszukujc jakiej wysokoci w tym pejzau. Lecz nie znajdowa adnego zdecydowanego pionuw wyjaowionym upaem powietrzu a po horyzont, adnego kwiecia, adnego agodnego koysania znaczcego przyjcie bryzy... tylko wydmy i tamto oddalone urwisko pod niebem z wybyszczonego srebrobkitu.!A jeeli tam po drugiej stronie nie ma adnej opuszczonej stacji badawczej? - myla. - Jeeli nie ma tam w ogle !Fremenw, a te roliny wyrosysobie przypadkiem? $Jessika obudzia si i obrcia na plecy; przez przezroczyst burt zerkna z ukosa na Paula. Sta odwrcony do niej tyem i co w jego postawie przypominao Jessice ksicia. Poczua w sobie otcha wzbierajcej rozpaczy i odwrcia spojrzenie. Niebawem przysposobia swj $filtrfrak, odwieya si wod z namiotowych kieszeni ownych i wypeza na dwr, by rozprostowa koci i wyposzy sen z ciaa. Nie odwracajc si Paul powiedzia: - Dziwn radoci napenia mnie spokj tego miejsca. Jake dostraja si umys do rodowiska - pomylaa. I przypomnia jej si aksjomat Bene Gesserit: "Pod presj !umys moe pj w jednym z dwch kierunkw: pozytywnymlub negatywnym, w przd lub wstecz. Przedstawcie to sobie jak widmo, ktrego ekstremami s niewiadomo na negatywnym kracu i nadwiadomo na kracu pozytywnym. Ku ktremu z nich umys skoni si pod naporem, w znacznej mierze zaley od wyszkolenia". - Zycie tutaj mogoby by dobre - powiedzia Paul. Prbowaa zobaczy pustyni jego oczami, usiujc uchwyci niedogodnoci bdce powszednim obliczem tej planety i zastanowi si, !jakie te warianty przyszocimigny przed Paulem. Tutaj mona znaleX odosobnienie - !mylaa - bez obawy, e kto stoi za plecami, bez strachu przed myliwym. Wysunwszy si przed Paula podniosa do oczu lornet, nastawia soczewki olejowe i zbadaa skalny bastion po drugiej stronie. Tak, saguaro wwyschych oyskach potokw oraz inne kolczaste porosty... awrd cieni rogoa niskich zielonotych traw. - Zwin obozowisko - rzek Paul. Kiwnwszy gow Jessika zbliya si do wylotu !szczeliny, skd moga ogarnwzrokiem pustyni, i skierowaa lornetk w lewo. Solna panew rozjarzya si tambiel z domieszk brudnego brzu na obrzeach - pole bieli tu, gdzie biel jest !mierci. Ale panew mwia o czym jeszcze: o wodzie, kiedy przez t roziskrzon biel toczyy si wody. !Opucia lornetk i dopia burnus, chwil nasuchiwaa odgosw krztaniny Paula. Soce opado niej. W poprzek solnej panwi legy cienie. Spoza zachodniego horyzontu rozeszy si linie rozkrzyczanej barwy. Barwa skupia si w ciemny paluch obmacujcy piaski. Rozpezy si cienie koloru wgla i rzsisty opad nocy zatopi pustyni. Gwiazdy! Wpatrywaa si w nie z zadart gow, wyczuwajc !zblianie si Paula, ktry po chwili stan koo niej. Pustynna noc zogniskowaa si ku grze sprawiajc wraenie, e ulatuje do gwiazd. Ciar dnia ustpi. Przelotny podmuch uderzy ich w twarze.- Niebawem wzejdzie pierwszyksiyc - zauway Paul. - Sakwa gotowa. Ustawiem dudnik. Moglibymy zagin na zawszew tym przedsionku pieka - !pomylaa Jessika. - I nikt by si nie dowiedzia. Wiatr nocy sypa strukami piasku, ktre muskay jej twarz, i przynosi wo cynamonu: kaskada zapachw w ciemnoci. - Powchaj tylko - odezwa si Paul. - Czuj t wo nawet przez filtr - powiedziaa. - Bogactwo. Ale czy zapewni nam wod? - Wskazaa na drug stron basenu. - Nie ma tam sztucznych wiate. - Fremeni bd si kryli w siczy za tamtymi skaami - odpar. Srebrny rg wychyn na prawo od nich ponad horyzont:#pierwszy ksiyc. Wznis si ukazujc oczom wyraXny wizerunek doni na swej powierzchni. Jessika zapatrzya si w objawion w "powiacie bia srebrzysto piasku. - Dudnik osadziem w najdalszym zaktku szczeliny - oznajmi Paul. - Jak zapal jego lont, zostanie nam trzydzieci minut. - Trzydzieci minut? - Nim zacznie przyzywa... czerwia. - Och! Jestem gotowa do drogi. Odszed; syszaa, jak posuwasi ? powrotem w gb szczeliny. Noc jest tunelem - #pomylaa - szczelin w jutro...!o ile pisane nam jakie jutro. -%Potrzsna gow. - Skd si u mnie wziy takie czarne myli? Z moim wyszkoleniem sta mnie na wicej. !Wrci Paul, podj sakw t ruszy przodem w d do pierwszej wydmy, gdzie przystan nasuchujc, a "dogonia go matka. Sysza jej ciche nadejcie i obojtne ziarnko po ziarnku - kapanie dXwiku: prywatny kod pustynigoszcy jej wasn miar bezpieczestwa. - Musimy i nierytmicznie - rzek Paul i przywoa wspomnienie ludzi przemierzajcych piaski... zarwno z obrazw !przyszoci, jak i rzeczywiste.- Zobacz, jak ja to robi - powiedzia. - Tak Fremeni chodz po piasku. Wyszed na stok nawietrzny i powczc nogami ruszy ukiem wydmy. Jessika obserwowaa pierwsze dziesi!krokw Paula, nim podya zanim naladujc te ruchy. Dostrzegaa ich sens: to musi brzmie Jak naturalne przemieszczanie si piasku... !jak wiatr. Lecz minie buntw- iy si przeciwko temu nienaturalnemu, amanemu #rytmowi: czap... szur... szur... $czap... czap... stop... szur... #czap. Czas rozsnu si wok nich. Skalna ciana jakby si "nie przybliaa. T za plecami nadal sterczaa pod niebo. up! up! up! up! To bbnienie dochodzio z urwiska za ich plecami. - Dudnik - sykn Paul. omotanie nie ustawao, a z trudem zaczo im przychodzi unikanie tego rytmu we wasnych krokach. up... up... up... up... Posuwali si w zalanej ksiycowym blaskiem misie wstrzsanej owym guchym dudnieniem. W d i w gr przez osypujce si wydmy: %czap... szur... stop... czap. Po groszkowym piasku toczcym si pod ich stopami: szur... %stop... stop... czap. I przez cayczas ich uszy nasuchiway pewnego niepowtarzalnego !szmeru. DXwik ten rozpocz si tak cicho, e kiedy ich dolecia, zaguszali go !szuraniem ng. Ale narasta... coraz goniejszy... od )zachodu. up... up... up... up... !- wali dudnik. Syk wypenia noc za nimi. Maszerujc "odwrcili gowy i ujrzeli kopiecpolujcego czerwia. "- IdX dalej - wyszepta Paul. - Nie ogldaj si. Zgrzytliwy odgos furii buchn z opuszczonych przez nich skalnych cieni. Mcca lawina haasu. !- IdX dalej - powtrzy Paul. Dostrzeg, e osignli nie oznaczony punkt, w ktrym dwie skalne ciany - jedna przed, a druga za nimi - wydaway si jednakowo #odlege. I cigle za ich plecami owo chostanie, wcieke darcie ska przenikao noc. Posuwali si dalej i dalej, i dalej... Minie osigny stan mechanicznego blu, ktry zdawa si nie mie koca, !lecz Paul zauway, e skarpa marze wystrzelia wyej przed nimi. #Jessika poruszaa si w prni wasnej koncentracji, ze !wiadomoci, e wycznie !sia woli podtrzymuje jej kroki.Sucho w ustach sprawiaa bl, ale odgosy z tyu rozwieway wszelk nadziej na postj i yk z kieszeni %ownych filtrfraka. up... up... Kolejny wybuch szau i dudnik zamilk. Cisza! - Szybciej - wyszepta Paul. "Kiwna gow wiedzc, e onnie widzi tego gestu, jednak musiaa potwierdzi sama sobie jakim dziaaniem, e trzeba zada jeszcze !wicej od obcionych ju do ostatnich granie mini... Skalna ciana obiecujca schronienie wyrosa przed nimimidzy gwiazdami i Paul #dostrzeg pask ach piasku "cignc si u jej podna. "Wszed na ni, potkn si zezmczenia, odruchowo wystawi nog, by zapa rwnowag. Rezonujce dudnienie zatrzso piaskiem !wokoo. Paul zatoczy si dwa kroki w bok. Buum! Bumm! - Grajcy piasek! - zasyczaa Jessika. Paul odzyska rwnowag. Rozbieganym spojrzeniem omit piasek pod nogami i skalne urwisko moe dwiecie metrw dalej. Za plecami !usysza syk: jakby wiatru, jakwezbranej fali - tam, gdzie wody nie byo. !- Biegiem! - krzykna Jessika.- Biegiem, Paul! Pobiegli. Bbnienie grzmiao pod ich stopami. Wkrtce wypadli na "wir. Bieg przynis chwilow ulg miniom, zbolaym od obcej im, nierytmicznej pracy. To bya akcja, ktra nie wymagaa udziau rozumu. Wystarczy rytm. Lecz piasek iwir wiziy stopy, za syczenie nadcigajcego czerwia narastao wok nich jak burza. Jessika upada na kolana. Jedyne, o czym moga !myle, to byo wyczerpanie i dXwik, i przeraenie. !Paul poderwa j na nogi. Dalej#biegli trzymajc si za rce. Z piasku przed nimi sterczaa cienka erdX. Minli j, !dostrzegli drug. Umys Jessikizdoa zarejestrowa te erdzie, jak ju zostay w tyle. Jeszcze jedna erdX - nadgryziona przez wiatr antena - wystawaa ze szparyw skale. I jeszcze jedna. Skaa! Wyczua j stopami, gdy znikn opr podoa, i doznaa przypywu si na pewniejszej nawierzchni. W przedzie gboka rozpadlinacigna si pionowym cieniem" w gr urwiska. #Popdzili ku niej, wcisnli si w wski otwr. Odgos !przejcia czerwia urwa si zaich plecami. Jessika i Paul odwrcili si wygldajc na pustyni. Tam, gdzie zaczynay si wydmy, moe o pidziesit metrw od nich, u podna !skalnej play, z pustyni wzbi si srebrnoszary uk lc lawin piachu i pyu na !wszystkie strony. Wznis si wyej, a przybra posta gigantycznej tropicej gby. $Ujrzeli czarn, okrg dziur z poyskujcymi w unie ksiyca ostrzami. Gba podpeza ku wskiej szczelinie, w ktrej zalegli Paul z Jessika. Zapach cynamonu buchn im w nozdrza. Blask ksiycowy zamigota na zbach z krysztau. Wielka paszcza #koysaa si w przd i w ty. Paul wstrzyma oddech. Jessikaskulia si, patrzc w osupieniu. Cay swj kunszt Bene Gesserit woya w zdawienie pierwotnych lkw,poskromienie zachowanej w "pamici rasy grocej obdemtrwogi. Paul przeywa rodzaj uniesienia. W ktrym z ostatnich momentw min "barier czasu i znalaz si na mniej znanym terytorium. Wyczuwa przed sob !ciemno, nic nie jawio si przed jego wewntrznym okiem. Tak, jakby ktry kolejny krok pogry go w studni... albo w dolinie fali, skd nie wida przyszoci. Krajobraz uleg gruntownemu przemieszczeniu. Doznanie czasociemnoci miast porazi go, nadao superprzyspieszenie jego pozostaym zmysom. !Zorientowa si, e w kadym dostpnym mu wymiarze postrzega owo co, co w pogoni za nim wstao tu z piasku. Paszcza tego czego miaa okoo osiemdziesiciu metrw rednicy... na jej obrzeu lniy krysztaowe zby o wygitym ksztacie krysnoy... miech dysza cynamonem... ulotnymi aldehydami... kwasami... Czerw przesoni blask ksiyca szorujc o skay ponad nimi. Deszcz drobnych !kamieni i piasku posypa si do"ciasnej kryjwki. Paul wcisn matk gbiej. Cynamon! Ta wo zalewaa go. Co czerw ma wsplnego z przypraw, z melanem? - zada sobie pytanie. I przypomniao mu si, jak Lietowi - Kynesowi wymkna si mglista aluzja do pewnego zwizku czerwia z przypraw. ubudu! - W prawo od nich niczym oskot bezdeszczowego gromu dochodzcy z oddali. I ponownie - ubudu! Czerw wycofa si na piasek: lea tam chwil, jego krysztaowe zby przdy ksiycowe blaski. up! up! up! up! !Drugi dudnik! - pomyla Paul; "Znw rozbbnio si gdzie z prawa. Czerwia przebiego drenie. "Cofn si gbiej w piasek. Pozostaa jedynie pagrkowata krzywizna jak poowa lejka, jak wznoszcy si nad wydmami uk tunelu. !Zachrzci piasek. Stworzenie$pogryo si jeszcze gbiej,odstpujc, zawracajc, stajc si grzywiastym kopcem, ktry uchodzi zakolem przez antyklin midzy wydmami. Paul wyszedprzed kryjwk ledzc piaskow fal odpywajc pustkowiem na zew nowego !dudnika. Jessika wysuna si za nim, nasuchujc. (up... up... up... up... up... !Wkrtce dXwik zamilk. Paul odszuka rurk w filtrfraku, j, sir. 0 rkPUkk&k{A c^j c}^g3^ c_% cv_0 c_;#<`pocign yk odzyskanej wody. Jessika skupia uwag na jego czynnociach, lecz w umyle jej pozostaa pustka zmczenia i trwogi. - Czy na pewno odszed? - wyszeptaa. - Kto go przywoa - powiedzia Paul. - Fremeni, Czua, e przychodzi do siebie. - By taki wielki! - Nie tak wielki jak tamten, "ktry zgarn nasz ornitopter. - Jeste pewny, e to byli Fremeni? - Uyli dudnika. - Po co mieliby nam pomaga? - Moe nie pomagali nam. Moepo prostu wzywali czerwia. - Po co? OdpowiedX zawisa na krawdzi jego wiadomoci, nie nadchodzc. W gowie mia"wizj, ktra mu si kojarzya z teleskopowymi, zaopatrzonymi w haki kijami zich bagay - z hakami stworzyciela". - Po co wzywaliby czerwia? - spytaa Jessika. Tchnienie strachu owiao jego umys, zmusio go do odwrcenia si od matki, do spojrzenia w gr urwiska. - ZnajdXmy lepiej drog na szczyt przed wiatem dnia - !wskaza rk. - Tych erdzi, "ktre minlimy, jest wicej. #Patrzc wzdu linii jego rki dostrzega erdzie - pokaleczone przez wiatr znaki- i wyowia cie wskiej #pki wijcej si w rozpadliniewysoko nad nimi. - One wyznaczaj szlak na szczyt urwiska - rzek Paul. Osadzi sakw na ramionach, doszed do podstawy skalnej #pki i rozpocz wspinaczk. Jessika chwil marudzia zbierajc siy, po czym %ruszya za nim. Pili si w gridc za tyczkami erdzi, a !wreszcie pka skurczya si do wskiego progu przed mrocznym zaomem komina. Paul przekrzywi gow i zajrza w pogrony w "ciemnoci komin. Stara si nie myle o wtym oparciu dla stp na cienkim gzymsie. Jedyne, co zobaczy, to "ciemno. Komin bieg w gr do szczytu, gdzie otwiera siku gwiazdom. Paul wyty such, ale wyowi tylko odgosy, jakich mg si spodziewa - lekki spyw piasku, owadzie "grrr", tupot jakiego rozpdzonego malekiego zwierztka. Zgruntowa nog ciemno w kominie i trafi na zapiaszczony wystp skalny. Powoli, cal po calu, min zaom, przyzwa gestem !matk, by posza w jego lady.Asekurowa j na zakrcie, chwyciwszy za luXny brzeg szaty. Podnieli oczy na gwiazdy jarzce si w obramowaniu dwch krawdzi skalnych. Paul widzia matk obok siebie jako majaczc chwiejn szaro. - Gdybymy tylko mogli zaryzykowa wiato - powiedzia. - Mamy inne zmysy prcz wzroku - odpara. Wysun stop przed siebie, &przenis na ni ciar ciaa i "prbowa ciany drug stop, a natrafia na przeszkod. Podcign nog wyej i !odkry stopie, na ktry si #wywindowa. Sign do tyu i odszuka rami matki, szarpniciem za paszcz nakazujc jej poda za sob. Drugi stopie. !- Myl, e one wiod na sam szczyt - wyszepta. Pytkie, rwne schody - !pomylaa Jessika. - Ani chybi dzieo rk ludzkich. - Odnajdujc po omacku stopniepodaa za niewyraXnym, ruchomym cieniem Paula. "Yciany skalne zeszy si niemal!i ocieray jej ramiona. Stopnie koczyy si w wykutym wwozie okoo dwudziestometrowej dugoci, o rwnym dnie, ktry wychodzi na pytki, skpany w blasku ksiyca basen. Paul wyszed na brzeg basenu. - Jak tu piknie - wyszepta. Jessika potrafia jedynie patrze z milczc aprobat tu zza plecw Paula. Mimo wyczerpania, dranicych odwek, wtykw nosowych i gorsetu filtrfraka, pomimo trwogi i bolesnego pragnienia spoczynku, pikno tego basenu oczarowao jej zmysy,staa wic i patrzya jak urzeczona. - Kraina z bajki - szepn Paul. Skina gow. Przed ni #rozpocieraa si rolinno pustynna - krzewy, kaktusy, drobne kpki lici - wszystko rozedrgane w blasku ksiyca. Lewa strona piercienia urwisk bya ciemna, praw osrebrza ksiyc. - To musi by siedziba Fremenw - powiedzia Paul. - Bez ludzi nie przeyoby $tutaj tyle rolin - zgodzia si.Odkorkowaa przewd kieszeniownych swego filtrfraka, pocigna yk. Ciepawa, "lekko cierpka mokro zwilyajej gardo. Spostrzega, e dodaje jej to si. Zatyczki rurki chrzciy przy zamykaniu. !Uwag Paula przycign ruch w dole z prawej strony na dnieowalnego basenu. Spojrza z gry pomidzy krzewy i zielsko, na piaszczysty klin ksiycowegoblasku, oywiony przez malekie hyc - kic i hop. - Myszy! - sykn. Hyc - kie - hop! - pomykay z cienia do cienia. Co bezgonie spado przed nimi midzy myszy. Rozleg si "cienki pisk, opot skrzyde" - iwidmowo szary ptak ulecia przez basen z malekim, mrocznym cieniem w szponach.!Naleaa si nam ta przestroga- pomylaa Jessika. Paul cigle wpatrywa si w gb basenu. Wraz z oddechemwciga coraz silniejszy, ostrawy zapach szawii - wonny kontralt nocy. Drapieny ptak symbolizowa "natur tej pustyni. Ycign na basen bezruch tak niewyraalny, e prawie byo !sycha, jak bkitnomleczne wiato ksiycowe opywa trzymajce tu stra saguaro i $kp koswki, byo tu jakie niskie buczenie wiata o harmonu bardziej podstawowejod jakiejkolwiek muzyki znanej na jego planecie. - Poszukajmy lepiej miejsca narozbicie namiotu - rzek. - Jutro moemy poszuka Fremenw, ktrzy... - Tutaj obcy zwykle auj, e znaleXli Fremenw! - !mocny, mski gos wyrba na odlew te sowa, niweczc #nastrj. Gos dochodzi z gry i z prawa. - Prosz, nie uciekajcie, obcy - powiedzia gos, kiedy Paul odruchowo !rzuci si w gb wwozu. - Biegnc, zmarnujecie tylko wod swoich cia. Oni chc nas na wod! - pomylaa Jessika. Zmczenie wyparowao bez ladu z jej mini, ktre niepostrzeenie przeszy w stan najwyszej gotowoci. Namierzya pozycj owego %gosu, mylc: Ale si podkrad.Nic nie syszaam. I zdaa sobie spraw, e waciciel gosu pozwala sobie jedynie nadrobne, naturalne odgosy pustyni. Inny gos zawoa z krawdzi basenu po ich lewej stronie: - Migiem, Stu. Bierz ich wod iruszajmy swoj drog. Niewiele mamy czasu do witu.Paul gryz si, e straci gow i prbowa zmyka, bdc mniej od matki uwarunkowany na reakcj w krytycznych momentach, e chwila paniki stpia jego "zdolnoci. Zastosowa si teraz"do nauki matki: rozluXni si, by z kolci przej w rozluXnienie pozorne, a "nastpnie uwizi w miniach#si jak strza w bacie, ktry moe ci w dowolnym kierunku. Nie opucio go uczucie trwogi, ale zna jej !Xrdo. Oto by lepy czas, adna z widzianych przez #niego przyszoci... i znajdowali!si w puapce wrd. dzikich Fremenw, ktrych interesowaa wycznie woda zawarta w dwch nie chronionych tarczami ciaach.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoOwa religijna adaptacja !Fremenw ley zatem u Xrdetego, co obecnie znamy jako "Filary Wszechwiata", ktrych Quizara Tafwidzi s wrd nas- wszyscy ze znakami i dowodami, i objawieniami. Nios nam oni zjednoczenie arrakaskiej mistyki, a jej tajemnicze pikno ucielenia wzruszajca muzyka na dawnych oparta zasadach, lecz napitnowana nowym przebudzeniem. Kt nie "sysza i nie przej si do gbi "Hymnem starego czowieka"? !Zagbiem stopy w pustyni, !ktrej mira mami jak wrg. Niesyt chway, chciwy niebezpieczestw, deptaem horyzonty al - Kulab,kiedy czas gry rwna #chcc odnaleX i pore mnie..I ujrzaem wrble w locie chyym, mielszym od wilczych kw. Obsiady modoci mej krzew. Syszaem stado w gaziach a ich szpony rozdary mnie. z "Przebudzenia Arrakis" ksiniczki Irulan Czowiek peza po grzbiecie wydmy. dXbo schwytane w olepiajc jasno !poudniowego soca. Mia na sobie jedynie poszarpane resztki dubby, goa skra wystawiona na ar yskaa spomidzy achmanw. Kaptur od paszcza by urwany, ale czowiek zrobi sobie turban zoderwanego paska tkaniny. Sterczay spod niego kosmyki wosw, jasnych tak jak i rzadka broda, i krzaczaste brwi. Pozostaoci ciemnego barwnika pod bkitnymi w bkicie oczami spyway na policzki. Wgniecenie na wsach i brodzie wskazywao,ktrdy rurka filtrfraka !wykrelaa sw drog midzy nosem a kieszeniami ownymi. Czowiek znieruchomia w poowie drogi przez gra wydmy, z ramionami !wycignitymi w d usuwiska.Krew zakrzepa mu w strupachna plecach, na ramionach i nogach. aty toszarego piachu przylgny do ran. Zwolna wcign rce pod siebie, odepchnwszy si stan na nogi i sta tak chwiejc si. I nawet w tym prawie przypadkowym !dziaaniu pozosta lad dawnejprecyzji ruchu. - Jestem Liet - Kynes - powiedzia, zwracajc si do horyzontu, gosem, ktry by chrapliw parodi mocy, jak zwyk posiada. - Jestem planetologiem Jego Imperialnej Wysokoci - wyszepta - planetarnym ekologiem Arrakis. Jestem gospodarzem tej ziemi. !Przewrci si padajc bokiem na zaskorupia powierzchni nawietrznego Stoku. Jego donie wpiy si bezsilnie w piasek. Jestem gospodarzem tego piasku - pomyla. Zdawa !sobie spraw, e znajduje si na poy w delirium, e powinien zagrzeba si w !piasek, znaleX chodniejsz $doln warstw i si ni okry. Lecz cigle czu wo zjeczaych psodkich estrw zoa preprzyprawowego gdzie pod tym piaskiem. Orientowa si wniebezpieczestwie zwizanym z tym faktem pewniej ni jakikolwiek inny Fremen. Skoro mg wywcha mas preprzyprawow, znaczyo to, e cinienie gazw gboko pod piaskiem zbliao si do granicy eksplozji. Musi ucieka z tego miejsca. Jego rce czyniy sabe, drapice ruchy na powierzchni wydmy. Myl mia w gowie jasn, wyraXn: Prawdziwe bogactwo planety tkwi w jej krajobrazie, w naszym uczestnictwie w tym podstawowy m Xrdle cywilizacji - uprawie roli: I !pomyla, jakie to dziwne, e jego umys, dugo skoncentrowany na jednym, nie moe z tego toru wyskoczy. Harkonnescy onierze pozostawili go tutaj bez wody "i filtrfraka, z myl, ze padnieupem czerwia, jeeli nie zaatwi tego pustynia. Uwaaliza zabawne zostawi go ywego, by umiera stopniowo w bezosobowych objciach swojej planety. Harkonnenom zabijanie Fremenw zawsze #sprawiao trudno - pomyla.- My nie umieramy atwo. Ju powinienem by martwy... bdniebawem martwy... ale nie mog przesta by ekologiem. - Najszczytniejsz funkcj ekologu jest pojmowanie konsekwencji. Gos wstrzsn nim, poniewa rozpozna go i !wiedzia, e jego waciciel "nie yje. Nalea ten gos do jego ojca, ktry przed nim bytu planetologiem - do jego dawno nieyjcego ojca, zabitego podczas zawau w Basenie Plastikowym. - Wpakowae si w niezy bigos, synu - powiedzia ojciec. - Powiniene zna konsekwencje prby udzieleniapomocy dziecku owego ksicia.!Majacz - pomyla Kynes. Gloswydawa si dochodzi z prawa. Szorujc twarz po piasku Kynes obejrza si w !tamt stron - nie poza ob powierzchni wydmy i diabamiupau taczcymi na niej w penym arze soca. - Im wicej ycia wewntrz systemu, tym wicej jest w nim yciodajnych zaktkw - !powiedzia jego ojciec. I teraz !gos dobiega z lewa, z tyu. Dlaczego on bez przerwy !chodzi w kko? - zada sobie pytanie Kynes. - Czy nie chce,abym go zobaczy? - Zycie zwiksza zdolno rodowiska do podtrzymania ycia - powiedzia ojciec. - Zycie sprawia, e niezbdne !skadniki odywcze s atwiej osigalne. Ono wie wicej energii w systemie poprzez olbrzymie chemiczne wizanie wzajemne organizmu z organizmem. Dlaczego on bez przerwy gldzi na ten sam temat? - pomyla Kynes. - Wiedziaem o tym, zanim skoczyem dziesi lat. Jastrzbie pustynne, cierwojady jak wikszo dzikich stworze tej krainy, poczy zatacza nad nim krgi. Kynes zobaczy cie przesuwajcy si obok jego #doni, wykrci gow jeszcze !bardziej, by spojrze w gr. Ptaki tworzyy rozmazan plam na srebrnobkitnym niebie - odlege ctki sadzy szybujce nad jego gow. - Jestemy uniwersalistami - rzek ojciec. - Nie da si przeprowadzi wyraXnych !podziaw wrd problemw na!skal planety. Planetologia jestnauk przycinania i dopasowywania. Co on stara si mi powiedzie?- kombinowa Kynes; - Czy jest jaka konsekwencja, ktrej nie umiaem przewidzie? Jego policzek z powrotem opad na gorcy piasek i Kynes wyczu zapach wypalonej skay pod gazami preprzyprawowymi. Z jakiego zakamarka logiki w jego mzgu#uksztatowaa si myl: To s ptaki padlinoerne, te nade !mn, by moe ktry z moichFremenw zobaczy je i przyjdzie na zwiady. - W pracy planetologa najwaniejszym instrumentem !s istoty ludzkie - powiedzia ojciec. - Musisz szerzy wiedz ekologiczn wrd ludzi. Wanie po to stworzyem t cakowicie now posta symboliki ekologicznej. Powtarza rzeczy, o ktrych mwi mi, kiedy byem dzieckiem - myla Kynes. Zacz odczuwa chd, ale tamten logiczny zakamarek jego umysu powiedzia mu: Soce masz nad gow. Bez filtrfraka jest ci gorco; soce wypala wilgo z twego ciaa. !Palce jego bezradnie wbiy si w piasek. Nie mogli zostawi mi choby filtrfraka! - Obecno wilgoci w powietrzu - zapobiega zbyt gwatownemu parowaniu ywych organizmw - powiedzia ojciec. Dlaczego w kko powtarza oczywistoci? - zdumia si Kynes. Myla o wilgoci w powietrzu, o trawie pokrywajcej t wydm... o otwartej wodzie gdzie poniej, dugi qanat spywajcy wod przez pustyni i drzewa wzdu jegobrzegw... Nigdy nie widzia wody pod goym niebem, z wyjtkiem ilustracji. Otwarta woda... nawadniajca woda... pi tysicy metrw szeciennych wody poszo na irygacj jednego hektara ziemiw jednym okresie wegetacji, przypomnia sobie... - Naszym pierwszym celem - powiedzia jego ojciec - s ki na Arrakis. Zaczniemy od zmutowanych, ubogich traw, kiedy ju zamkniemy wilgo w kach, przejdziemy do tworzenia lasw na wyynach,nastpnie paru otwartych zbiornikw wodnych - na pocztek niewielkich i pooonych na szlakach gwnych wiatrw, na ktrychto szlakach rozstawimy osadniki wilgoci przy oddzielaczach wiatru, aby odebra to, co kradnie wiatr. Musimy stworzy prawdziwy sirocco - wilgotny wiatr - ale itak zawsze pozostaniemy skazani na oddzielacze wiatru.Jak zwykle mnie poucza - "myla Kynes. - Dlaczego on sinie zamknie? Czy nie widzi, e ja umieram? - I ty umrzesz do tego wszystkiego - powiedzia ojciec - jeli nie zleziesz z tego bbla, ktry w tej wanie chwili tworzy si gboko pod tob. On tam jesti ty o tym wiesz. Czujesz gazypreprzyprawowe. Wiesz, e malekie stworzyciele zaczynaj spuszcza cz swej wody do masy. Myl o owej wodzie pod nim doprowadzaa Kynesa do !szalestwa. Wyobrazi j sobieteraz - wod odizolowan w warstwie porowatej skay !przez skrzaste prolinne, pzwierzce malekie stworzyciele - i wziutk szczelin, przez ktr zimny strumie najprzeXroczystszej, czystej, pynnej, kojcej wody pyn do... Masa preprzyprawow! Wcign wo zjeczaej sodyczy. Zapach wok niego by duo bardziej odurzajcy fraku, j, sir. 0 rkPUkk&k{A c_`` 3 c` c%a w!<a!$: ca". c b#94mbni poprzednio. Kynes dXwign si na kolana, "usysza ptasi pisk, popiesznyopot skrzyde. To jest przyprawowa pustynia - !pomyla. - Fremeni musz bygdzie w pobliu , nawet w !dziennym socu. Z pewnoci widz ptaki i przyjd, by to sprawdzi. - Przemierzanie krajobrazu jest yciow koniecznoci zwierzt - powiedzia ojciec. - Ludy koczownicze podlegajtej samej koniecznoci. Kierunki wdrwek odpowiadaj fizycznym potrzebom - wody, ywnoci, mineraw. Musimy kontrolowate wdrwki, podporzdkowaje naszym celom. - Zamknij si, staruszku - wymamrota Kynes. - Musimy zrobi na Arrakis co, czego nigdy przedtem niepodejmowano dla caej planety- powiedzia ojciec. - Musimy uy czowieka jak twrczej siy ekologicznej, wprowadzi przystosowane naziemne formy ycia - tu rolina, tam zwierz, wdzie czowiek - dla zmiany obiegu wody, dla uksztatowania krajobrazu nowego typu. - Zamknij si! - wychrypia Kynes. - To kierunki wdrwek day nam pierwsz poszlak co do zwizku czerwia z przypraw - powiedzia ojciec. Czerw - pomyla Kynes z przypywem dzici. - Stworzyciel na pewno przybdzie, kiedy ten bbel wybuchnie. Ale nie ma hakw. Jak mona dosi ogromnego stworzyciela bez hakw? Czu,e frustracja podkopuje t odrobin siy, jaka mu pozostaa. Woda tak blisko, zaledwie ze sto metrw pod nim; nieuniknione przybycie czerwia, a nie majak pochwyci go na powierzchni i wykorzysta. Kynes przewrcisi na twarz w piasek, wracajc do pytkiego zagbienia wyobionego, wasnymi ruchami. Piasek sparzy go w policzek, !lecz byo to odlege doznanie. - Arrakaskie rodowisko naturalnie rozwino si w ewolucyjny model rodzimych form ycia - powiedzia ojciec. - Dziwne bardzo, e tak mao ludzi kiedykolwiek oderwao oczy od przyprawy chocia na tyle, by zdumie !si prawie idealn rwnowag azotu - tlenu - CO2 zachowan tutaj mimo braku wielkich obszarw szaty rolinnej. Widzi si tu f rozumie sfer energetyczn tej planety, proces nieubagany, ale mimo wszystko proces. Jest w nim luka? Zatem co t luk wypenia. Nauka skada si z tak wielu rzeczy, ktre wydaj si oczywiste, gdy sieje wyjania. Ja wiedziaem o istnieniu tu malekiego stworzyciela dugo przedtem, nim go w ogle ujrzaem. - Prosz, przesta mnie poucza, ojcze - wyszepta Kynes. !Jastrzb wyldowa koo jego wycignitej na piasku rki. Kynes widzia, jak skada !skrzyda i przekrzywia gow, aby popatrze na niego. Zebrawszy siy zakrak na ptaka. Jastrzb odskoczy na dwa kroki, ale przypatrywa mu - si nadal. - Do tej pory ludzie i ich dziea byy chorob powierzchni planet - powiedzia ojciec. - Natura dy do usunicia choroby, dousunicia jej bdX odizolowania, do wczenia w system na swj wasny sposb.Jastrzb spuci gow, #rozpostar i zoy skrzyda. Przenis uwag na wycignit rk. Kynes "odkry, e nie ma ju siy na niego zakraka. - Historyczny system wzajemnej grabiey i wyniszczania koczy si tu na Arrakis - powiedzia ojciec. - Nie mona w nieskoczono kra wszystkiego, czego si potrzebuje, nie zwracajc uwagi na tych, co przyjd po nas. Fizyczne waciwoci planety wpisuj si w jej histori gospodarcz i polityczn. Mamy t histori pod nosem, wic nasza droga jest oczywista. Nigdy nie umia powstrzyma si od pouczania - myla Kynes. - Poucza, poucza, poucza - zawsze poucza. Jastrzb skoczy bliej, na krok od wycignitej rki Kynesa, przekrzywi gow najpierw w jedn stron, potem w drug, przygldajc si uwanie odkrytemu ciau. - Arrakis jest planet jednego plonu - powiedzia ojciec. - Jeden plon. Tyle co na utrzymanie klasy panujcej, ktra yje tak, jak yy te klasy we wszystkich epokach, podczas gdy pczowiecza rzesza pniewolnikw egzystuje na mietniku. Te rzesze i ten mietnik s w centrum naszej uwagi. S wielebardziej wartociowe, ni kiedykolwiek podejrzewano. - Skrelam ci, ojcze - wyszepta Kynes. - OdejdX. #I pomyla: z pewnoci musz by niedaleko jacy Fremeni. Nie mog nie zobaczy ptakw nade mn. Przyjd na zwiady chociaby tylko dla sprawdzenia; czy jest tutaj dostpna wilgo. - Rzesze Arrakis dowiedz si,e nasza praca ma spowodowa, by ziemia spyna wod - powiedzia ojciec. - Wikszo oczywicie bdzie miaa jedynie na poy mistyczne wyobraenie, jak zamierzamy lego dokona. Wielu, nie rozumiejc zagadnienia nieprzekraczalnego stosunku mas, moe nawet sdzi, e sprowadzimy wod z jakiej innej obfitujcej w ni planety. Pozwlmy im myle, co im si ywnie podoba, dopki wierz w nas. Zaraz wstan i powiem mu, co "ja o nim myl - zbuntowa siKynes. - Stoi tam i peroruje, zamiast przyj mi z pomoc. Ptak wykona nastpny podskok ku wycignitej rce Kynesa. Jeszcze dwa "jastrzbie spyny do niego wd na piasek. - Religia i prawo wrd naszych rzesz musz by jednym - powiedzia ojciec. - Akt nieposuszestwa musi bygrzechem i sprowadza kary religijne. To przyniesie !podwjn korzy umacniajc zarwno posuszestwo, jak i dzielno. Musimy, rozumiesz, !polega nie tyle na dzielnoci jednostek, co na dzielnoci caej populacji. Gdzie jest moja populacja teraz, kiedy jej najbardziej !potrzebuj? - pomyla Kynes. !Woy wszystkie swoje siy w przesunicie rki o centymetr w stron najbliszego jastrzbia. Ptak odskoczy do tyu pomidzy swoich kompanw i wszystkie znieruchomiay gotowe do odlotu. - Nasz program otrzyma status zjawiska naturalnego - powiedzia ojciec. - Zycie planety to rozlega, ciasno spleciona tkanina. Na pocztku bdziemy manipulowa czysto fizycznymi siami, ktre okrel zmiany botaniczne i zoologiczne. Jednak po okrzepniciu te nasze przeobraenia stan si kontrolujcymi czynnikami swoich wasnych oddziaywa i z nimi te bdziemy musieli sobie radzi. Nie zapominaj jednak, e wystarczy nam kontrola nad trzema procentami powierzchni ekwienergetycznej - zaledwie trzema procentami - by !przestawi ca struktur na nasz samowystarczalny system. Dlaczego ty mi nie pomagasz? - gowi si Kynes. - Zawsze to samo: kiedy ci najbardziej potrzebuj, wtedy zawodzisz. Chcia obrci gow, zdeprymowa starego spojrzeniem. Minie nie usuchay woli. Kynes zobaczy, e jastrzb si "porusz. Zblia si do rki kroczek po kroczku, podczas gdy jego bracia oczekiwali z udawan obojtnoci. Jastrzb przystan zaledwie na skok od rki. Niezmierna jasno wypenia umys Kynesa. Zupenie niespodziewanie ujrza !potencjalne moliwoci Arrakis,jakich jego ojciec nigdy nie dostrzega. Moliwoci tej innej drogi rozsadzay go. - Nie ma potworniejszego nieszczcia dla twoich ludzi !ni popa w rce Bohatera - rzek jego ojciec. Czyta w moich mylach! - zaniepokoi si Kynes. - W porzdku... co mi tam. Ju poszy wiadomoci do mych siczowych osad. Nie ich nie zatrzyma. Jeli syn ksicia yje, oni go odnajd i obroni, jak rozkazaem, by !moe odrzuc t kobiet, jegomatk, ale uratuj chopca. Jastrzb zrobi jeden skok, ktry przywid go na #odlego dziobnicia do rki Kynesa. Przekrzywi eb badajc nieruchawe ciao. Wyprostowa si nagle, !wycign szyj do gry i z wrzaskiem wzbi si w powietrze ponad gow "czowieka i odpyn wiraem,a za nim jego towarzysze. Przyszli! - pomyla Kynes. - Moi Frement znaleXli mnie! Po czym usysza dudnienie piasku. Kady Fremen znal ten dXwik i potrafi go natychmiast !odrni od odgosw czerwi czy wszelkiego ycia pustyni. Gdzie pod nim masa preprzyprawowa zakumulowaadosy wody i substancji organicznej malekich stworzycieli, osigajc krytyczny stan burzliwego wzrostu. Gigantyczny bbel dwutlenku wgla formowa si w gbi piasku i dXwiga do gry w olbrzymim wybuchu z lejowatym wirem pyu w samym rodku. Wymieni to, co "uformowao si w gbi piasku,na to, co byo na powierzchni. W grze kooway jastrzbie wywrzaskujc swoje rozczarowanie. Wiedziay, co si dzieje. Kade pustynne stworzenie by wiedziao. A ja jestem pustynnym stworzeniem - pomyla Kynes.- Widzisz mnie, ojcze? Jestempustynnym stworzeniem. Poczu, jak bbel go unosi, pka i porywa w lej pyowego !wiru, by cign na d w !chodn ciemno. Na chwil uczucie chodu i wilgoci #przynioso bogosawion ulg.I wtedy, gdy wasna planeta zabijaa go, Kynesowi przyszona myl, e ojciec i caa reszta uczonych myl si, e najtrwalszymi zasadami wszechwiata s przypadek i bd. Nawet jastrzbie !potrafiy zda sobie spraw z tych faktw. pqrstuvwxyz{|}~Proroctwo a widzenie przyszoci - jak tu je sprawdzi nie biorc pod uwag pyta bez odpowiedzi? Rozwacie: ile jest faktycznej znajomoci przyszego "ksztatu fali" (jak Muad Dib !zwyk okrela sw prorocz wizj), a na ile prorok ksztatuje przyszo, by pasowaa do proroctwa? Co z wewntrzn harmoni aktu proroctwa? Czy prorok widzi przyszo, czyjej saby punkt, usterk albo pknite miejsce, w ktrym sowem bdX decyzj moe j roztrzaska tak, jak szlifierz diamentw rozupuje swj klejnot uderzeniem noa? "Medytacje intymne o Muad'Dibie" ksiniczki Irulan "Zabierz ich wod" - powiedzia mczyzna "woajcy z gbi nocy. I Paul poskromiwszy swj strach zerkn na matk. Jego wywiczone oko dostrzego w niej gotowo do walki - !minie spokojne, jak napita ciciwa uku. - Szkoda byoby, gdybymy musieli zgadzi was, na poczekaniu - powiedzia z gry gos. Ten, co przemwi do nas pierwszy - mylaa Jessika. - Jest ich przynajmniej dwch, jeden z naszej prawej strony, drugi z lewej. - Cignoro hrobosa sukares hin mange la pchagavas doi nie kamavas na besis lele pal hrobas! Tak woa przez basen ten z prawa. Dla Paula sowa stanowiy szwargot, lecz dziki wyszkoleniu Bene Gesserit Jessika rozpoznaa mow. To by Chakobsa, jeden z pradawnych jzykw owieckich, i czowiek nad #nimi mwi, e by moe to s ci obcy, ktrych oni szukaj. !W nagej ciszy, jaka nastpia"po woaniu, krga jak obrcz twarz drugiego ksiyca przetoczya si po skaach z drugiej strony basenu, jasna i badawcza, koloru lekko #pobkitniaej koci. Odgosy przedzierania si doleciay spord ska. Nad nimi z obu $stron... ciemno poruszaa si w blasku ksiyca. Wiele sylwetek przepyno wrd cieni. Cay oddzia! - Paul poczu nage ukucie. Przed Jessika stan wysoki mczyzna - w ctkowanym burnusie. Owiewk ust odsunna bok, by mwi wyraXniej, ukazujc jednoczenie gst brod w bocznym wietle ksiyca, lecz jego twarz i #oczy kryy si w gbi kaptura.- Co my tu mamy, dina czy czowieka? - zapyta. !Syszc szczer kpin w jego !gosie Jessika pozwolia sobie #na iskierk nadziei. To by gos wadzy, gos, ktry pierwszy przyprawi ich o wstrzs, zaczepiajc pord nocy. #- Zao si, e czowieka - powiedzia mczyzna. Jessika wyczua raczej, ni zobaczya, n ukryty w fadzie jego szaty. Na chwil "obudzi si w niej gorzki al, e ani ona, ani Paul nie maj tarcz. - Czy potraficie w dodatku !mwi? - zapyta mczyzna. W swojej postawie i gosie Jessika zawara ca !krlewsk wynioso, jak dysponowaa. Czas nagli, ale za mao syszaa tego czowieka i nie bya pewna, czy zdya zarejestrowa jego osobowo i saboci. - Kto nachodzi nas po nocy jak rzezimieszki? - zapytaa. Gowa w kapturze burnusa zdradzia gwatownym skrtemnapicie, ktre ustpujc powoli wiele ujawniao. Ten czowiek panowa nad sob doskonale. Paul odsun si od matki, eby rozdzieli ich na dwa cele i da kademu wiksze pole dziaania. Zakapturzona !gowa obrcia si za ruchem Paula wystawiajc trjkt twarzy na wiato ksiyca. Jessika dostrzega ostry nos i poyskliwe oko ciemne, jake ciemne oko, bez ladu biaka -krzaczast brew i zadarty ws. - Obiecujce szczeni - "powiedzia mczyzna. - Jeli uciekacie przed Harkonnenami,by moe jestecie mile widziani wrd nas. Jak to jest, chopcze? Paul byskawicznie zway w !myli szans: Podstp? Prawda?Trzeba byo decydowa natychmiast. - Dlaczego mielibycie mile widzie uciekinierw? - zapyta. !- Dziecko, ktre myli i mwi jak mczyzna - powiedzia wysoki Fremen. - Tak... no wicodpowiadajc na twoje pytanie, mj mody wali, ja jestem tym, ktry nie paci tai, daniny wody Harkonnenom.!Dlatego wanie mgbym mile widzie uciekiniera. On wie, kim jestemy - "pomyla Paul. - W jego gosie jest przemilczenie. - Jestem Stilgar, Fremen - rzek wysoki mczyzna. - Czy to ci rozwizuje jzyk, chopcze? !Ten sam gos - myla Paul. I przypomnia sobie narad i tego czowieka poszukujcegociaa zamordowanego przez Harkonnenw przyjaciela. - Znam ci, Stilgarze - powiedzia Pani. - Byem z ojcem na zebraniu Rady, kiedyprzybye po wod swojego !przyjaciela. Zabrae ze sob czowieka mojego ojca, Duncana Idaho, w ramach wymiany przyjaci. - A Idaho, porzuciwszy nas, wrci do swego ksicia - rzek Stilgar. !Jessika usyszaa cie urazy w jego tonie i przygotowaa si !na atak. Gos ze ska nad nimi zawoa: - Marnujemy tu czas, Stil. - To jest syn ksicia - "warkn Stilgar. - Z pewnocijest tym, kogo Liet kaza nam szuka. - Ale... to dziecko, Stil. !- Ksi by mczyzn, a ten chopak uy dudnika - powiedzia Stilgar. - Dokona odwanego przejcia na szlakushai - huluda. I Jessika usyszaa, jak wycza j ze swoich myli. Czy wyda ju wyrok? - Nie mamy czasu na prb - zaprotestowa gos na grze. - Jednak on moe by Lisanemal - Gaibem - powiedzia Stilgar. On czeka na omen! - pomylaa Jessika. !- Lecz ta kobieta... - zauwaygos. "Jessika sprya si na nowo. !W tamtym gosie bya mier. - Tak, ta kobieta - powtrzy Stilgar. - I jej woda. - Znasz prawo - powiedzia "gos ze ska. - Ci, co nie mogy z pustyni... #- Cicho bdX - rzek Stilgar. - Czasy si zmieniaj. - Czy Liet tak rozkaza? - zapyta gos ze ska. - Syszae gos cielago, !Damis - powiedzia Stilgar. - Dlaczego mnie popdzasz? Cielago? - pomylaa Jessika. Klucz jzykowy otwiera szerokie pole rozumienia: to "by jzyk Ilm i Fiqh, a cielago znaczyo "nietoperz", may !ssak latajcy. "Gos cielago": otrzymali dystransow wiadomo, by poszukiwa Paula i jej. - Ja tylko przypominam ci o twoich obowizkach, przyjacielu Stilgarze - powiedzia gos nad ich gowami. - Moim obowizkiem jest sia !plemienia - rzek Stilgar. - To mj jedyny obowizek. Nikt nie musi mi o nim przypomina.To dziecko - mczyzna mnie $interesuje. Ma pene ciao. Zy $du iloci wody. Zy z dala od ojca Soca. Nie ma spojrzenia ibada. A jednak nie mwi ani nie zachowuje si jak cherlak z panwi. Tak samo jak jego ojciec. Jak to , sir. 0 rkPUkk&k{A$pu cb% cc& cgc'1 cc(* c-d)H5G ^d moliwe? - Nie moemy tu stercze "spierajc si przez ca noc -$powiedzia gos ze ska. - Jeli patrol... - Drugi raz nie powiem ci, "aby by cicho, Damis - rzek Stilgar. !Czowiek nad nimi umilk, lecz !Jessika usyszaa, jak ruszy si z miejsca, susem przesadzi wwz i przedzierasi w d na dno basenu w lewo od nich. - Gos cielago da nam do zrozumienia, e uratowanie was obojga bdzie z korzyci!dla nas - powiedzia Stilgar. - Widz szans dla tego silnego chopca - mczyzny: jest "mody i moe si nauczy. Ale co z tob, kobieto? - Wlepi spojrzenie w Jessik. Mam ju zarejestrowany jego gos i archetyp - mylaa Jessika. - Mogabym podporzdkowa go sobie "Sowem, ale to silny czowiek...znacznie wicej dla nas wart w peni wadz umysowych i z pen swobod dziaania. Zobaczymy. - Jestem matk tego chopca - powiedziaa. - Jego sia, ktr podziwiasz, jest w czci wynikiem mego szkolenia. - Sia kobiety potrafi by !niezmierna - rzek Stilgar. - Z pewnoci taka jest w Matce Wielebnej. Czy jeste Matk Wielebn? Jessika odpowiedziaa szczerze, odkadajc chwilowo na bok implikacje tego pytania. - Nie. - Czy jeste wyszkolona w zwyczajach pustyni? - Nie, ale wielu uznaje moje szkolenie za cenne. - My sami oceniamy warto -powiedzia Stilgar. - Kady czowiek ma prawo dowasnych sdw. - Dobrze, e o tym wiesz - rzek Stilgar. - My nie mamy tutaj czasu na wyprbowanie ciebie, kobieto. Rozumiesz? Nie chcemy, aby twj cie nas"przeladowa. Zabior chopca - mczyzn. twego syna, !ktry otrzyma moj rkojmi iazyl w moim plemieniu. Ale co do ciebie, kobieto... rozumiesz,e nie ma w tym nie osobistego? To jest prawo, !istislah, dla dobra ogu. Czy to nie wystarcza? Pani postpi pl kroku w przd. - O czym ty mwisz? Stilgar rzuci okiem na Paula, ale nie odwraca uwagi od Jessiki. - O ile nie zostaa gruntownie wyszkolona od dziecka, by y tutaj, "mogaby cign zgub na !cae plemi. Takie jest prawo inie moemy dXwiga bezuytecznych... Jessika rozpocza akcj chyleniem si ku ziemi, zwodniczym omdleniem. A si "prosio, by to wanie zrobi mikki zawiatowiec, za rzeczy oczywiste opXniaj reakcj przeciwnika. Interpretacja rzeczy znanej zabiera chwil czasu, kiedy rzecz ta demaskuje si jako nie znana. Zmienia kierunek w chwili, gdy opado mu prawe ramie, naprowadzajc n w fadach burnusa na jej now pozycj. Obrt, mignicie ramion Jessiki, zawirowanie spltanych szal i - przywara plecami do skay z unieruchomionym mczyzn przed sob. Na pierwsze drgnienie matki Pani cofn si dwa kroki. Skoczy w cie, gdy zaatakowaa. Na drodze wyrs mu brodaty mczyzna,pochylony lekko w wypadzie, zjakim mierciononym narzdziem w rku. Wyprostowan doni Pani dziobn go krtko pod !mostek, zszed bokiem z linii i rbn w podstaw czaszki. Pozbawiajc mczyzn ora, kiedy pada. A w nastpnej chwili by ju pod !oson cienia i pi si na !gr wrd skal, zatknwszy zdobyczn bro za szarf na brzuchu. Rozpozna j mimo obcego ksztatu - bro miotajca - i to powiedziao mu wiele o tym miejscu, jeszcze raz potwierdzajc, etarcze nie byy tutaj w uyciu. Skupi si na matce i tamtym Facecie, Stilgarze. Ona sobie znim poradzi. Ja musz zaj dogodne, bezpieczne stanowisko, z ktrego zaszachuj ich i stworz jej okazj do ucieczki. Na skalachwokoo zajczay pociski. Jeden musn jego szal. Przecisnwszy si za wystp skalny Pani znalaz si w wskim, pionowym kominie i centymetr po centymetrze !zacz posuwa si w gr. plecami zaparty o jedn cian, nogami o drug, powoli, najciszej, jak umia. Doleciao do niego echo ryku Stilgara: - Wraca, wszy glistogowe! Skrci mi kark, jak si nie cofniecie! !Glos z gbi basenu oznajmi: - Chopiec zwia. Stil. Co mamy... - Jasne, e zwia, wy piaskomzgie... Uuuch! Spokojnie, kobieto! - Ka im przerwa polowanie na mojego syna - powiedziaa Jessika. - Przerwali. kobieto. Uciek, !tak jak chciaa. Dlaczego nie powiedziaa, e jeste magiczn kobiet i wojownikiem? - Ka swoim ludziom odstpi - powiedziaa Jessika. - KaX im wyj do basenu, gdzie #mog ich mie na oku... i lepiej,#eby myla, ze wiem, ilu ich jest. To delikatny moment - rozwaaa - ale jeli ten czowiek jest tak bystry, na jakiego mi wyglda. mamy szans. !Paul wywindowa si na gr, znalaz wska pk, na ktrej mg si oprze i obserwowa basen. Doszed gogos Stilgara: - A jeli odmwi? Jak moesz... u - u - uch! Daj spokj! Nie chcemy ci skrzywdzi teraz. Wielkie bogi!Skoro potrafisz to zrobi z najsilniejszym z nas. jeste warta dziesi razy wicej, ni way twoja woda. Kolej na prb rozumu - pomylaa Jessika. - Dopytujecie si o Lisana al -Gaiba - powiedziaa. "- Moe jestecie t rodzin z legendy - lecz ja uwierz w topo przeprowadzeniu prby. Teraz wiem jedynie, ze przybya tutaj z tym gupim #ksiciem, ktry... Ajuu! Kobieto!Nie dbam o to, czy mnie zabijesz! By godzien szacunkui dzielny, ale gupio zrobi stajc naprzeciw harkonneskiej pici! Cisza. Po chwili Jessika powiedziaa: - On nie mia wyboru, ale nie bdziemy si o to spiera. Powiedz no temu swojemu czowiekowi, co si kryje za krzakiem, eby we mnie nie celowa, bo uwolni wszechwiat od twojej osoby, a potem zabior si do niego. - Ty tam! - rykn Stilgar. - Posuchaj jej! - Ale, Stil... - Posuchaj jej, robacza gbo,pezajce, piaskomzgie gwno jaszczurcze! Posuchaj, bo sam jej pomog !wypru ci flaki! Nie widzisz, cota kobieta jest warta? Mczyzna pod krzakiem wychyli si ze swego !czciowego ukrycia, opuci bro. - Usucha - powiedzia Stilgar. - Teraz - rzeka Jessika - wytumacz jasno swoim ludziom, czego spodziewasz si po mnie. Nie chc. aby jaka moda, gorca gowa zrobia nierozwany krok. - Kiedy si zakradamy do wsi imiast, musimy maskowa swoje pochodzenie, miesza si z ludXmi panwi i graben - powiedzia Stilgar. - Nie nosimy adnej broni, jako e "krysn jest wity. Lecz ty, kobieto, ty posiadasz magiczne umiejtnoci walki. !My jedynie syszelimy o nich i wielu w nie powtpiewao, ale nikt nie moe wtpi w to, cowidzi na wasne oczy. Pokonaa uzbrojonego Fremena. To jest bro, jakiej adna rewizja nie wykryje. Trafiajce do przekonania sowa Stilgara wywoay poruszenie. "- A jeeli zgodz si nauczy was tego... magicznego sposobu? - Masz moj rkojmi, tak jak i twj syn. - Skd mamy mie pewno, e dotrzymasz obietnicy? "W gosie Stilgara osab nieco ton logicznej argumentacji, pobrzmiewaa w nim zjadliwo. - Tutaj, kobieto, nie mamy papieru na umowy. Nie skadamy obietnic wieczorem. by je ama o wicie. Sowo czowieka wystarcza za umow. Jako przywdca mych ludzi zwizaem ich lubem swojego sowa. Naucz nas tego magicznego sposobu, a zyskasz wrd nas azyl na takdugo, dopki zechcesz. Twojawoda zmiesza si z nasz wod. - Moesz mwi w imieniu wszystkich Fremenw? - zapytaa Jessika. - Z czasem moe tak si !stanie. Na razie tylko mj brat.Liet, przemawia w imieniu wszystkich Fremenw. Tutaj obiecuj jedynie dotrzyma tajemnicy. Moi ludzie nie powiedz o was adnej innej siczy. Harkonnenowie wrcili na Diun w wielkiej liczbie, a &twj ksi nie yje. Mwi si, e oboje zginlicie w matce samumie. owca nie tropi martwej zwierzyny. W tym jest bezpieczestwo - #mylaa Jessika. - Ale ci ludzie #maj dobr czno i mona przekaza wiadomo. - Domylam si, e wyznaczono na nas nagrod - powiedziaa. Stilgar milcza, a ona wyczuwajc przemieszczenia "jego mini pod swoimi domi moga niemal dojrze myli wace si w jego gowie. Niebawem powiedzia: - Powtrz to raz jeszcze: lubowaem sowem plemienia. Moi ludzie znaj teraz wasz warto dla nas. Co mogliby nam da Harkonnenowie? Wolno? Ha! Nie. Ty jest taqwa, warta dla nas wicej ni caa przyprawa harkonneskiego skarbca. - Zatem wyucz was mego sposobu walki - rzeka Jessikai poczua niezamierzon rytualn moc swoich wasnychsw. - Uwolnisz mnie wic? - Niech tak bdzie - powiedziaa Jessika. !Zwolnia chwyt i odstpia na bok na oczach caej gromady zebranej w basenie. To jest prba mashad - !mylaa. - Jednak Pani musi ichpozna, nawet za cen mojego ycia. W penej wyczekiwania ciszy Pani wysun si dalej, centymetr po centymetrze, bylepiej widzie, gdzie stoi matka. W drodze usysza nad sob zdyszany oddech, wstrzymany nagle, a w pionowej szczelinie skalnej wyczu niky cie, ktry rysowa si na tle gwiazd. Z #basenu wzbi si gos Stilgara: - Hej ty, na grze! Przesta gania chopca. On zaraz zejdzie. Z ciemnoci nad Paulem dobiegi modzieczy gos chopca lub dziewczyny: - Ale, Stil, on nie moe by daleko ode... - Powiedziaem, daj mu spokj. Chani! Ty jaszczurczy pomiocie! Z gry dolecia szept przeklestwa i mamrotanie: - Zeby mnie nazwa pomiotemjaszczurczym! Lecz cie ustpi z pola widzenia. Paul na nowo powici uwag basenowi, wyowi szary cie Stilgara, poruszajcy si obok matki. - PodejdXcie wszyscy. - %zawoa Stilgar i zwrci si do Jessiki: - A teraz ja zapytam, skd my moemy mie pewno, e ty dotrzymasz swojej czci umowy? To ty ya wrd papierw i pustych umw, i rnych takich... - My z Bene Gesserit nie amiemy lubw czciej od was - powiedziaa Jessika. Zapada przeduajca si cisza, po czym zwielokrotniony szept: - Czarownica Bene Gesserit! Dobywszy spod szarfy bro !Paul wycelowa w Stilgara, ale ion, i jego towarzysz trwali w bezruchu wpatrujc si w Jessik. - To j e s t legenda - powiedzia ktry. - Mwiono, e Szadout Mapes przekazaa taki meldunek o tobie - powiedzia Stilgar. - Lecz tak wan spraw trzeba!podda prbie. Jeeli jeste ow Bene Gesserit z legendy, ktrej syn powiedzie nas do raju... - Wzruszy ramionami. Jessika westchna. Wic nasza Missionaria Protectiva rozmiecia nawet religijne zawory bezpieczestwa po tym caym zapleczu pieka - $pomylaa. - No c.... pomog,a o to przecie. chodzio. Powiedziaa: - Prorokini, ktra przyniosa !wam t legend, przekazaa jpod rygorem karama i idaz, cudu i niepowtarzalnoci proroctwa, wiem o tym. Czy chcecie znaku? Nozdrza mu si rozszerzyy w blasku ksiyca. - Nie moemy tu marudzi z rytuaami - wyszepta. Jessika przypomniaa sobie !map, ktr Kynes jej pokazaw trakcie ustalania drg ucieczki na wypadek niebezpieczestwa. - jake dawno temu to si wydawao, byo na niej miejsce nazwane "sicz Tabr", za obok rczny dopisek: "Slilgar". - Moe kiedy dotrzemy do siczy Tabr - powiedziaa. To objawienie wstrzsno nim, a Jessika pomylaa: Gdyby on tylko zna stosowane przez nas sztuczki!Dobra musiaa by tamta Bene Gesserit z Missionaria Protecliva. Ci Fremeni s piknie przygotowani, by w nas uwierzy. Slilgar przestpi z nogi na nog. - Musimy ju rusza. Skina gow dajc mu do zrozumienia, e wyruszaj za jej przyzwoleniem. Spojrza w gr urwiska, prawie - dokadnie na skalna, pk, gdzie przyczai si Pani. - Hej tam, chopcze, moesz ju zej. Zwrciwszy si ponownie do Jessiki powiedzia sumitujcym tonem: - Twj syn narobi niewiarygodnie duo haasu podczas wspinaczki. Musi si wiele nauczy, eby nie cign niebezpieczestwa na nas wszystkich, ale jest mody. - Niewtpliwie musimy si wiele nauczy od ciebie - rzeka Jessika. - Tymczasem najlepiej bdzie, jak si zajmiecie swoim towarzyszem opodal. Mj haaliwy syn troch niedelikatnie go rozbroi. Stilgar obrci si, a, zaopota jego kaptur. - Gdzie? - Za tamtymi krzakami. Stilgai dotkn dwch swoich ludzi. - Zajmijcie si tym. Zerkn na kompanw, identyfikujc ich. - Brakuje Damisa. - Obrci si do Jessiki. - Nawet twoje szczeni zna magiczn sztuk.!- I racz zauway, e mj syn!nie ruszy si nawet z gry natwoje danie. Dwaj wysani przez Stilgara ludzie wrcili podtrzymujc pod rce trzeciego, ktry %sania si i dysza. Stilgar na moment zatrzyma na nich wzrok i powrci spojrzeniem do Jessiki. - Syn sucha tylko twoich rozkazw, h . Doskonale. Wie,co to dyscyplina. - Paul, moesz ju zej - powiedziaa Jessika. #Paul podnis si i wynurzy w !blasku ksiyca ponad kryjcgo szczelin, wsuwajc fremesk bro z powrotem za szarf. Gdy si odwrci, - spord ska wstaa mu na spotkanie druga sylwetka. W ksiycowej powiacie i odblasku od szarego kamienia Paul dostrzeg drobna posta we fremeskich szatach, ocieniona twarz, wyzierajca na z kaptura i muszk znajomej broni miotajcej wymierzona w siebie z fad jej burnusa. - Jestem Chani, crka Lieta. - Gos by melodyjny, na p wypeniony miechem. - Nie pozwoliabym ci skrzywdzi moich towarzyszy - powiedziaa. #Paul przekn lin. Posta !naprzeciwko niego obrcia siw smudze ksiyca i ujrza twarz elfa i czarne otchanie oczu. Ta twarz, te rysy znane z nieprzeliczonych najwczeniejszych wizji przyszoci, wprawiy go w osupienie. Przypomnia sobie !gniewn pych, z jak kiedy opisa t twarz - ze - snu, mwic Matce Wielebnej GaiusHelen Mohiam: "Spotkam j". I oto ma przed sob t twarz, ale nigdy nie w spotkaniu wynionym. - Bye haaliwy jak rozjuszony shai - hulud - powiedziaa. - I wybrae !najtrudniejsz drog w gr. ChodX za mn: poka ci atwiejsz drog na d. Wygramoli si z rozpadliny idc za jej powiewajc szat przez powywracany krajobraz. Poruszaa si jak gazela, taczca ponad skaami. Paul czu gorcy rumieniec na twarzy, by wdziczny za ciemnoci. Ta dziewczyna! Bya jak municie przeznaczenia. Czusi porwany przez przypyw, zestrojony z fal, ktra unosia wszystkie siy jego ducha. Wkrtce stanli wrd Fremenw na dnie basenu. Jessika umiechaa si niewyraXnie do Paula, lecz przemwia do Stilgara: - To bdzie korzystna wymiana nauk. Mam nadziej, e ty i twoi ludzie nie gniewacie si za nasz "gwatowno. Wydawaa si... konieczna, bye o krok od... popenienia omyki. - Uratowa kogo przed omyk to podarowa mu raj -powiedzia Stilgar. Dotkn warg lew rk, drug wyj bro zza szarfy Paula i rzuci j kompanowi. - Bdziesz mia swj wasny pistolet maula, chopcze, jak na niego zasuysz. Paul otworzy usta, by co powiedzie, ale zawaha si przypominajc sobie nauk matki: "Pocztki to chwile bardzo delikatne". - Mj syn nie potrzebuje innejbroni, ni posiada - powiedziaa Jessika. Wpatrywaa si w Stilgara zmuszajc go do przemylenia,w jaki sposb Paul zdoby pistolet. Stilgar zerkn na mczyzn pokonanego przez Paula. Damis sta na uboczu !ze spuszczon gow, ciko dyszc. - Trudna z ciebie kobieta - rzek Stilgar. Wycign lew rk do ktrego z towarzyszy i pstrykn palcami. - Kushti bakka te. Znowu Chakobsa - pomylaa Jessika. Zagadnity wcisn . 0 rkPUkk&k{AgB* cd+D 8Qe,ID c e-4 c e.& c Of/S1 c f0`<" gStilgarowi w do dwa prostokty gazy. Silgar przecign je midzy palcami, zamocowa jeden wok szyi Jessiki pod kapturem, drugim w ten sam sposb owiza szyj Paula. - Teraz nosicie chust bakka - powiedzia. - Gdyby co nas rozdzielio, wszyscy poznaj, "e naleycie do siczy Stilgara. O broni pogadamy innym razem. #Nastpnie oddali si i zaj przegldem ludzi w swoim oddziale, przekazujc jednemuz nich fremsak Paula do niesienia. Bakka - mylaa Jessika, rozpoznawszy religijny termin: paczek bakka. Wyczua, e symbolika chust jednoczy t gromad. - Dlaczego opakiwanie miaoby ich jednoczy? Stilgar podszed do modej dziewczyny, ktra narobia kopotu Paulowi. - Chani, weX dziecko - mczyzn pod swoje skrzyda. Trzymaj go z dala od kopotw. !Chani dotkna ramienia Pani.- ChodX ze mn, dziecko - mczyzno. Paul stumi gniew w swoim gosie. - Na imi mam Paul, byoby dobrze, gdyby... - Damy ci imi, modziku - powiedzia Stilgar - w porze mihna, podczas prby aql. Prby rozumu - przeoya Jessika. Gwatowna potrzeba wywyszenia Paula przewayaw niej wszystkie inne wzgldy.!- Mj syn przeszed prb gomdabbar! - warkna. Po ciszy, jaka zapada, zrozumiaa, e poruszya ich do gbi. - Wiele o sobie nawzajem nie !wiemy - rzek Stilgar. - Ale za dugo marudzimy. Soce dnia nie moe nas zapa w otwartym terenie. Zbliy si do mczyzny, ktrego Paul powali. - Moesz dalej i, Damis? Odpowiedziao mu mruknicie. - Zaskoczy mnie, ot co. To #by przypadek. Mog i dalej. - Nie przypadek - powiedzia Stilgar. - Czyni ci odpowiedzialnym wraz z Chani za bezpieczestwo tego chopaka, Damis. Ci ludzie otrzymali moj rkojmi. !Jessika przyjrzaa si bacznie typowi imieniem Damis. To #jego gos spiera si w skaachze Stilgarem. W jego gosie $bya mier. I Stilgar uzna za stosowne dodatkowo podkreli swj rozkaz przy tym Damisie. Stilgar rzuci badawczym spojrzeniem po oddziale, gestem przywoa dwch ludzi.- Larus i Faruk, zacieracie nasze lady. Dopilnujcie, by znaku po nas nie zostao. Wzmoona czujno: mamy ze sob dwoje bez przeszkolenia. Odwrci si z rk wzniesion i wymierzon w drugi brzeg basenu. - W kolumnie marszowej, z ubezpieczeniem na skrzydach, naprzd marsz. Jessika wyrwnaa krok ze Stilgarem, rachujc gowy. Fremenw byo czterdziestu - z ni i z Paulem czterdzieci dwie osoby. Maszeruj jak kompania wojska - pomylaa - nawet ta dziewczyna. Chani. Paul zaj miejsce w szyku za Chani. Zapomnia o zranionej ambicji - e zaskoczya go dziewczyna. W pamici pozostaa mu teraz tylko szorstka uwaga matki: "Mj syn przeszed prb gom dabbar!" Uczu mrowienie doni od zapamitanego blu. - Patrz, gdzie idziesz - sykna Chani. - Nie ocieraj si o krzak, bo zostawisz nitk znaczc nasz przemarsz. $Paul przekn, pokiwa gow.Jessika nastawia ucha na odgosy maszerujcego "oddziau, syszc kroki wasne i Paula, i ogarn j podziw dla sposobu poruszania si Fremenw. Przekraczali basen w czterdziestu ludzi wrd naturalnych jedynie odgosw w tym otoczeniu - jak agle widmowych feluk ich szaty przemykay w gszczu cieni. Ich portem przeznaczenia byasicz Tabr - sicz Stilgara. #Waya to sowo w myli: sicz. Sowo Chakobsa, dawnego jzyka owieckiego, ktre przetrwao niezliczone !stulecia. Sicz miejsce zbirki wprzypadku zagroenia. !Gbokie implikacje tego sowai jzyka zaczynay dociera do niej dopiero teraz, gdy ustpio napicie. - Idziemy dobrym marszem - !powiedzia Stilgar. - Z pomoc shai - huluda osigniemy GrotGrani przed witem. Jessika kiwna gow, oszczdzajc si, czujc przeraXliwe zmczenie powcigana si woli i... $przyznaa to... si wynikajc#z upojenia. Jej myl skupia si na wartoci tego oddziau, na tym, co ujawnia fremeska kultura. Oni wszyscy - mylaa- caa kultura oparta na wojskowej dyscyplinie. C za bezcenna rzecz dla ksicia banity! ‰ÉĉʼnƉljȉʉˉ͉̉ΉωЉщ҉ԉՉ։׉؉ىډۉ܉މ߉ Fremeni w najdoskonalszym stopniu posiedli ow cech, przez staroytnych zwan "spannungsbogen" - ktra jestsamonarzucon zwok midzypodaniem jakiej rzeczy a aktem wycignicia po ni rki. z "Mdroci Muad'Diba" ksiniczki Irulan Przed witem podeszli pod Grot Grani, posuwajc si szczelin w cianie basenu tak#wsk, e musieli obraca si bokiem, by j pokona. Jessikazobaczya, jak Stilgar - odprawia w wtym brzasku wartownikw, przez chwil obserwowaa pocztki ich wspinaczki na urwisko. Paul zadar gow do gry !ogldajc materi tej planety rozcit w poprzek wsk #szczelin, ktra otwieraa si ku szarobkitnemu niebu. Chani pocigna go za !paszcz, naglc do popiechu. - Szybko - powiedziaa. - To ju wit. - A ci ludzie wspinajcy si nad nami, dokd oni id? - szepn Paul. - Pierwsza warta dzienna - odpara. - Spiesz si! Stra wystawiona na zewntrz"- pomyla Paul. - Mdrze, ale jeszcze mdrzej byoby podchodzi do tego miejsca w oddzielnych grupach. Mniejsze niebezpieczestwo utraty "caego oddziau. Zatrzyma si przy tej myli uwiadamiajc sobie, e jest to mylenie partyzanckie, i wspomnia obaw swego ojca, e Atrydzi mog zosta rodem partyzanckim. - Szybciej - szepna Chani. Paul przypieszy kroku, "syszc szelest szat z tyu. I przypomniay mu si sowa !siratu z malekiej Biblii P. K. Yuego: "Raj z lewa, pieko z !prawa, z tyu anio mierci". Powtrzy sobie ten wers w duchu. #Skrcili za rg, gdzie przejciebyo szersze. Stilgar sta z boku, kierujc ich do niskiego tunelu, odchodzcego pod ktem prostym. - Prdzej - sykn. - Jeli zaskoczy nas tu patrol, !bdziemy jak krliki w klatce. Paul schyli si w wejciu i doszed za Chani do groty owietlonej gdzie z przodu wtym, szarym wiatem. - Moesz si wyprostowa - powiedziaa. Wyprostowa si, przyjrza, "gdzie jest: gboka i rozlega przestrze pod kopulastym sklepieniem, ktre ukiem wznosio si odrobin tylko wyej ni na wysoko !wycignitej rki czowieka. #Oddzia rozchodzi si w gb cienia. Paul dostrzeg nadchodzc matk, zobaczy, jak przyglda si ich towarzyszom, I zauway, #jak jej si nie udao wsiknwe Fremenw, mimo e strj nosia identyczny. A sposb, w$jaki si poruszaa... ile w tym byo poczucia siy i gracji. - PrzysidX gdzie i nigdzie si nie plcz, dzieciaku - mczyzno - powiedziaa Chani. - Tu masz jedzenie. Wcisna mu w rce dwa kawaki czego zawinitego wlicie. Ziony przypraw. #Za Jessik pojawi si Stilgar, przywoujc do porzdku grupk z lewej strony. - Wstawcie grodX na miejsce ipilnujcie zabezpieczenia #wilgoci. Lemil - zwrci si do innego Fremena - daj kule witojaskie. Wzi Jessik za rami. - Chc ci co pokaza, magiczna kobieto. "Powid j za skalny zakrt w &stron Xrda wiata. Jessik zobaczya, e stoi na szerokim progu drugiego wylotu jaskini wysoko w cianie urwiska, wygldajc na drugi basen szerokoci okoo dziesiciu do dwunastu kilometrw. Basen osaniay wysokie skalne ciany. Pod nimi rozsiane byy rzadko kpyrolinnoci, kiedy Jessik spogldaa na szary w przedwicie basen, ponad przeciwlegym obwaowaniem podnioso si soce, owietlajc beowy krajobraz !ska i piasku. Zauwaya, e soce Arrakis jakby wyskakiwao nad horyzont. To dlatego, e chcemy je powstrzyma - pomylaa. - Noc jest bezpieczniejsza ni !dzie. Ogarna j tsknota za tcz w tym miejscu, ktrenigdy nie ujrzy deszczu. - Musz powcign takie tsknoty - mylaa. - S "saboci. A ja nie mog ju sobie pozwoli na sabo. Stilgar, cisnwszy j za rami, wskaza drugi skraj basenu. - Tam! Tam widzisz prawdziwych Druzw. Patrzc za jego wycignit "rk, dostrzega krztanin: ludzie na dnie basenu umykali przed wiatem dnia pod oson cienia przeciwlegego muru urwiska. Mimo odlegoci ich ruchy byy wyraXnie widoczne w czystym powietrzu. Wyja spod szaty lornetk, ogniskujc soczewki olejowe na odlegych ludziach. Chusty trzepotay jak wzlatujce wielobarwne motyle. - To jest dom - powiedzia Stilgar. - Bdziemy tam lej nocy. Wpatrywa si w daleki brzeg basenu szarpic wsa. -Moi ludzie zostali przy pracy na dworze. To znaczy, e w pobliu nie ma patroli. Dam im !pXniej zna, by przygotowali si na nasz powrt. - Twoi ludzie s bardzo zdyscyplinowani - powiedziaa Jessik. "Opucia lornetk, zauwaya,!e Stilgar patrzy na przyrzd. - Oni s posuszni nakazowi przetrwania plemienia - rzek. - Na tej samej zasadzie wybieramy spord nas przywdc. Przywdc jest ten, kto jest najsilniejszy, ktoprzynosi wod i zapewnia bezpieczestwo. Podnis spojrzenie ku jej twarzy. Odwzajemniajc mu spojrzenie zauwaya oczy bez biaka, zabarwione oczodoy, oszronione pyem brod i wsy, lini wodowodu !wijcego si w d od nozdrzyw gb filtrfraka. - Czy pokonujc ci wystawiam na szwank twj autorytet przywdcy, Stilgarze? - zapytaa. - Nie wyzwaa mnie - powiedzia. - Wane jest, aby przywdca zachowa respekt oddziau. - Nie ma nikogo wrd tych piaskowych wszy, z kim bym !sobie nie poradzi - powiedziaStilgar. - Kiedy pokonaa mnie, pokonaa nas !wszystkich. Teraz oni licz, enaucz si od ciebie... magicznego sposobu... a niektrzy pragn si przekona, czy zamierzasz mnie wyzwa. Waya ukryte znaczenia. - Pokona ci w oficjalnej walce? Kiwn gow. - Odradzam ci to, bo oni nie "pjd za tob. Ty nie jeste zpiaskw. Przekonali si podczas naszego nocnego przemarszu. - Praktyczni ludzie - powiedziaa. - To prawda. - Zerkn na basen. - Wiemy, czego nam trzeba, ale niewielu myli wnikliwie teraz, tak blisko domu. Przebywalimy zbyt dugo w pustyni, organrzujc dostaw naszego kontyngentuprzyprawy z wolnymi kupcami "dla tej przekltej Gildii... oby ich gby na wieki pozostay czarne. Jessik zastyga w trakcie odwracania si od Stilgara i obejrzaa si patrzc mu prosto w twarz. - Gildia? Co ma Gildia do waszej przyprawy? - Tak Liet kae - powiedzia Stilgar. - Znamy powd, ale to nie agodzi naszego rozgoryczenia. Przekupujemy Gildi monstrualn opat w przyprawie, by zachowa nasze niebiosa czyste od !satelitw i innych takich, ebynikt nie wyszpiegowa, co robimy z powierzchni Arrakis. Waya sowa przypominajc !sobie, co powiedzia Paul - e to musi by powd, dla ktrego arrakaskie niebiosa s wolne od satelitw. - A co takiego robicie z powierzchni Arrakis, czego nie chcecie pokaza? !- Zamieniamy j... powoli, lecz nieodwracalnie... czynimy j zdatn dla ludzkiego ycia. Nasze pokolenie mc skorzysta z tego. ani nasze dzieci, ani dzieci naszych dzieci. ani wnuki ich dzieci.., ale tak kiedy bdzie. - Utkwi zamglony wzrok gdzie ponad basenem. - Otwarte wody i wysokie, zielone roliny, i ludzie spacerujcy swobodnie bez filtrfrakw. Wic to takie jest marzenie naszego Lieta - Kynesa - mylaa. Powiedziaa za: - apwki s niebezpieczne: lubi rosn. - Rosn - odpar - ale duga droga jest bezpieczn drog. Jessik odwrcia si, wyjrzaa na basen, prbujc zobaczy go takim, jakim widzia go Stilgar w swej wyobraXni. Dostrzega jedynie poszarza, musztardow "plam odlegych ska i nagy, mglisty ruch nieba ponad urwiskami. - Aaaach - westchn Stilgar. Z pocztku wydawao jej si, e to musi by pojazd patrolowy, po czym zdaa !sobie spraw, e widzi mira -inny krajobraz unoszcy si nad piaskiem pustyni i dalek rozkoysan ziele, a w poowie odlegoci dugiego czerwia suncego po powierzchni z czym, co wygldao na fremeskie szatyopocce na jego grzbiecie. Mira rozpyn si. - Przyjemniej byoby jecha -powiedzia Stilgar - lecz nie moemy wpuci stworzyciela do tego basenu. Musimy zatemznowu maszerowa tej nocy. "Stworzyciel", tak nazywaj !czerwia - pomylaa. Oceniaa donioso jego sw, owiadczenia, e nie mog wpuci czerwia do tego basenu. Wiedziaa, co zobaczya w mirau - Fremenw jadcych na grzbiecie gigantycznego czerwia. Z ogromnym wysikiemzapanowaa nad szokiem, jakiego doznaa uwiadamiajc sobie konsekwencje tego taktu. - Musimy wraca do reszty - powiedzia Stilgar. - Inaczej moi ludzie zaczn podejrzewa, e z tob flirtuj. Niektrzy ju mi zazdroszcz, e moje rce poznay twoje wdziki, kiedy zmagalimy si tej nocy w basenie Tuono. "- Do tego - ucia Jessika. - Bez obrazy - gos Stilgara by agodny. - Mamy zwyczaj nie bra kobiet wbrew ich !woli... a z tob... - Wzruszy ramionami. - ... ten zwyczaj nawet nie jest potrzebny. - Nie zapominaj, e byam !ksin pani - powiedziaa ju spokojniejszym gosem. - Jak sobie yczysz - rzek - Czas zagrodzi ten wylot, by zarzdzi rozluXnienie dyscypliny filtrfrakowej. Moim ludziom naley si dzi wygodny odpoczynek. Ich rodziny nie dadz im jutro odpocz. Zamilkli oboje Jessika wpatrywaa si w soneczny $blask. Syszaa to, co syszaa w gosie Stilgara - nie wypowiedzian propozycje czego wicej ni jego""rkojmia". Czy potrzebna mu ona Zrozumiaa, e moe zaj to miejsce przy nim Byby to jeden ze sposobw zakoczenia konfliktu o plemienne przywdztwo - kobieta rka w rk z mczyzn Ale co wtedy z !Paulem? Kt mg wiedzie, jakie tu jeszcze obowizyway prawa rodzicielskie I co z nie !urodzona crk, ktr od parutygodni nosi w onie, Co z crk zmarego ksicia! I !dopucia do swej wiadomocipene znaczenie tego drugiegorosncego w niej dziecka, przyjrzaa si wasnym motywom dopuszczenia do poczcia. Znaa je - ulega owemu bezmiernemu popdowi wsplnemu wszystkim stworzeniom w obliczu mierci,instynktownemu szukaniu niemiertelnoci w potomstwie.Zwyciy instynkt zachowania gatunku. Jessika zerkna na Stilgara, widziaa, e wpatruje si w ni wyczekujco. Crka urodzona tutaj przez kobiet polubion komu takiemu jak !ten mczyzna. Jaki byby los takiej crki - zadaa sobie pytanie. - Czy on prbowaby ogranicza koniecznoci nieuniknionego przeznaczenia Bene Gesserit"? "Slilgar odchrzkn i wkrtce !okaza, e rozumie niektre z pyta sformuowanych w jej umyle. - Dla przywdcy wane jest to, co go czyni przywdc. Potrzeby jego ludzi. Jeli nauczysz mnie swoich umiejtnoci, moe przyj dzie, kiedy jedno z nas bdzie musiao wyzwa drugie Ja wolabym jak alternatyw. - Czy istnieje kilka alternatyw? - zapytaa. - Sajjadina - powiedzia - Nasza Matka Wielebna jest stara. Ich Matka Wielebna! - Zanim zdya to wybada, powiedzia - Ja bynajmniej nieproponuj ci siebie za partnera. Nie ma w tym nie osobistego, jako e jeste pikna i pocigajca. Lecz gdyby zostaa jedn z mych kobiet, to ( niektrzy modzi ludzie mogliby uzna, e ssika. Zagadnity wcisn . 0 rkPUkk&k{A1 c 3g2F ? c g3 c g4K / \h5)% c!h6. c!h792!Qizbytnio zabiegam o !przyjemnoci ciaa, a za mao troszcz si o potrzeby plemienia. Oni nawet teraz podsuchuj nas i ledz. Ten mczyzna way swoje decyzje, pamita o konsekwencjach - pomylaa. - S wrd moich modych ludzi tacy, ktrzy osignli wiek szalestwa ducha - rzek- Trzeba ich obaskawi w tymokresie. Nie mog im dawa powaniejszych powodw do rzucenia mi wyzwania. Poniewa musiabym ich okalecza i zabija To me jest waciwa droga dla przywdcy,jeli mona tego unikn z honorem. Posiadanie przywdcy widzisz. jest to jedna z tych i rzeczy, ktrymi$rni si ludzie od motochu. Przywdca utrzymuje rwno jednostek Gdy jednostek jest zbyt mao, wtedy ludzie staj si znw motochem. Jego sowa, gbia ich !wiadomoci, fakt, e mwi tyle do niej, co do tych, ktrzy ukradkiem podsuchiwali, zmusiy j do tego, eby zrewidowa swoj opini o nim. Czowiek wielkiego formatu - pomylaa. - Gdzie on si nauczy takiej wewntrznej rwnowagi? - Prawo okrelajce nasz form wyboru przywdcy jest sprawiedliwym prawem - !powiedzia Stilgar. - Ale z tegonie wynika, e ludzie zawsze potrzebuj sprawiedliwoci. To, czego naprawd teraz potrzebujemy, to czas na rozwj i rozkwit, na powikszenie terenu naszego dziaania Jakie jest jego pochodzenie? -!zastanawiaa si. - Skd si bierze taka rasa? "- Stilgar, nie doceniaam ci - powiedziaa. - Tak podejrzewaem - rzek. - NajwyraXniej nie docenialimy si wzajemnie. - Chciabym, eby to si skoczyo - rzek. - "Chciabym przyjaXni z tob...i zaufania Chciabym tego wzajemnego szacunku, jaki wyrasta z serca, bez zblienia seksualnego. - Rozumiem - powiedziaa. - Czy ufasz mi? - Sysz w tobie szczero. - Wrd nas - powiedzia - Sajjadiny, nie - bdc formalnymi przywdczyniami, zajmuj szczeglnie zaszczytn pozycj. One nauczaj. Podtrzymuj ducha boego tutaj. - Dotkn swej piersi. Teraz musz wysondowa t tajemnic Matki Wielebnej - pomylaa. - Mwie o waszej Matce "Wielebnej... i syszaam sowa o legendzie i proroctwie. "- Mwi si, e Bene Gesserit i jej potomek dzier klucz do naszej przyszoci - rzek. - Wierzysz, e ja ni jestem? Obserwujc jego twarz, mylaa: moda trzcina tak atwo umiera. Pocztek jest por wielkiego niebezpieczestwa. - My nie wiemy - powiedzia. Kiwna gow. Jest czowiekiem honoru - pomylaa. - Oczekuje ode mnie znaku, ale nie pomoe losowi zdradzajc mi ten znak.Jessika odwioda gow, zapatrzya si na basen w dole, na zotawe cienie, na purpurowe cienie, na drenie powietrza z drobinami pyu u wylotu ich jaskini. Jej umys wypenia nagle kocia ostrono. Znaa argon Missionana Piotectiva, wiedziaa, jak dostosowa techniki legendy, - lki i nadziel do swych nagych potrzeb, ale wyczuwaa tutaj dzikie zmiany... jakby kto przebywajc wrd tych Fremenw skorzysta z matrycy Missionana Piotectiva#Stilgar odchrzkn. Widziaa, "e si niecierpliwi, e dzie "si koczy i ludzie czekaa na zagodzenie tego wylotu. "Przyszed czas na miao z jej strony i zdaa sobie spraw, czego jej trzeba: pewnej dar al - hikman, pewnej szkoy przekadu. ktra by jej daa... - Adab - wyszeptaa. Poczua jakby koziokowanie swego umysu. Zareagowaa nato przypieszonym biciem serca. W caym szkoleniu Bene!Gesserit nie istniao nie, co bymiao taki sygna rozpoznawczy. To moga by tylko adab, wadcza pami, krla spada na czowieka samaz siebie. Poddaa si jej, pozwalajc pyn sowom. - Ibn qirtaiba - powiedziaa - a po miejsce, gdzie py si koczy. !Wycigna rk spod szaty, widzc, jak Stilgarowi #rozszerzaj si oczy. Syszaa w tyle szelest wielu szat - Widz Fremena z ksigi przypowieci - zaintonowaa - Czyta socu al - Lat, ktre on ujarzmia i ktremu urga. Czyta Sadusowi Sdu, a oto coczyta: !Moje wrogi s jak zarte igy traw. ktre stay na drodze wichury "Nie zoczye, co spawi nasz Pan On wysa plag pomidzy tych. ktrzy knuli przeciw nam S jako ptaki gnane - przez owc. Ich knowania jako strzay jaduz wszystkich wyplute ust. #Przeszo j drenie. Opucia rk. Z wntrza groty odpowiedziao jej responsorium wyszeptane przez wiele gosw: - Ich dziea legy zburzone. - Ogie boy ogarnia twe serce - dopowiedziaa. Teraz wszystko si toczy waciwym torem - przyszo jej na myl. - Gorejcy ogie boy - nadeszo responsorium - Twoje - wrogi run - powiedziaa - Bi - la kaifa - odpowiedzieli "W nagej ciszy Stilgar pokonisi przed ni. - Sajjadina - powiedzia - Jeli shai - hulud dopuci, moesz jeszcze przeby !gbi ducha i zosta Matk Wielebn. Przeby gbi ducha - pomylaa - Dziwny sposb na wyraenie tego Ale reszta pasuje do argonu bardzo dobrze. I zaznaa cynicznej goryczy po tym co zrobia. Nasza Missionaria Piotectiva rzadko zawodzi. Przygotowanonam miejsce w tym pustkowiu Modlitwa as - Satat wyciosaa nam kryjwk. Teraz musz "gra rol Aulii, Przyjaciki !Boga Sajjadiny dla wczgw ktrych tak silnie urobia wrba naszej Bene Gesserit, e nawet swoj najwysz kapank zw Matk Wielebn. Paul sta przy Chani pord cieni wewntrznej komory Cigle - czu smak ksa ktrym go nakarmia - miso ptaka i ziarno zlepione przyprawowym miodem i owinite w li. Jedzc to uwiadomi sobie, e jeszcze nigdy nie mia w ustach przyprawowej esencji tak silnie - skoncentrowanej i wtedy przey moment strachuWiedzia, co ta esencja mogaw nim wywoa - "przyprawow przemian", !ktra popchnaby jego umys ku wiecznej wiadomoci. - Bi - la kaifa - wyszeptaa Chani !Spojrza na ni, dostrzegajc trwog, z jak Fremeni wydawali si przyjmowa sowa jego matki jedynie mczyzna zwany Damisem sprawia wraenie, e nie bierze udziau w ceremonii; trzyma si na uboczu z ramionami skrzyowanymi na piersi. - Duy jakha hin mange - szepna Chani - Duy punra hin mange. Mam dwoje oczu. Mam dwie stopy. I wpatrzya si w Paula z wyrazem zadziwienia. Paul zaczerpn gboko tchu prbujac umierzy burz w swej duszy. Sowa matki nakaday si na dziaanie esencji przyprawowej i Paul #czu, jak Jej gos wznosi si i opada w nim niczym buchajce pomienie W trakcie tego wszystkiego odnajdywa w niej ostrze cynizmu - zna j tak dobrze! - lecz nic nie mogo powstrzyma tego czego, co rozpoczo si od ksa poywienia. Straszne przeznaczenie Wyczuwa je, ow wiadomo"rasy, przed ktr nie byo dla mego ucieczki. Niosa wyostrzon Jasno dopyw danych, zimn przytomno umysu. Osun si na !podog, siad oparty plecami o ska, poddajc si jej. !Ywiadomo rozpyna si bezczasow warstw, gdzie mg przepatrywa czas, gdzie wyczuwa cieki moliwoci, przysze wiatry minione wiatry jednooka wizjaprzyszoci, jednooka wizja teraXniejszoci i jednooka wizja przeszoci - wszystko "czyo si w trjokularow wizj, pozwalajc mu widzie,jak czas staje si przestrzeni Grozio mu niebezpieczestwo, mia wraenie przecignicia samego siebie i musia trzymasi swego poczucia "teraXniejszoci, kiedy ogarniaumysem rzeczywisto w krzywym zwierciadle, trwajc chwil, wieczn konsolidacj tego, co jest nieskoczone, z tym, co byo. Uzmysawiajc sobie teraXniejszo, po raz pierwszy odczu bezmiern jednostajno przepywu czasu, wszdzie mcon zmiennymi prdami, faami, bawanami i przeciwbawanami, jak przybjpod urwistym brzegiem To pozwolio mu na nowo zrozumie swoje widzenie przyszoci i w tym rwnie "ujrza Xrdo lepego czasu, #Xrdo bdu, a wtedy dopad "go lk. Zda sobie spraw, e wizja przyszoci bya iluminacj, mieszczc w sobie granice tego, co odsania - Xrdem "dokadnoci i istotnego bdu jednoczenie Wmieszao si tutaj co w rodzaju zasady nieoznaczonoci Heisenberga -wydatek energii na zobaczenietego, co si widzi, deformuje to, co si widzi. A widzia splot wspzalenoci czasowych w obrbie tej groty, kipiel moliwoci tutaj zerodkowanych w ktrej najdrobniejsze dziaanie - mrugnicie powieki nieopatrzne sowo, przesunicie ziarenek piasku -obraca gigantyczn dXwigni przez cay poznany wszechwiat Zobaczy przelewkrwi z wynikiem zalenym od tak wielu zmiennych, e jego najmniejszy ruch powodowa rozlege przesunicia w strukturze modelu. Pod wpywem tej wizji zapragn zastygn w bezruchu, tyle ze to rwnie byo dziaanie brzemienne w skutki. Niezliczone cigi przyczynowo - skutkowe "rozchodziy si z tej jaskini, ana drodze wikszoci z nich widzia swoje wasne martwe ciao broczce krwi z otwartej - noem rany.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_Mj ojciec Padyszach Imperator mia siedemdziesit dwa lata. Jednake wyglda !najwyej na trzydzieci pi w roku w ktrym nakreli "mier ksicia Leto i odda z powrotem Arrakis HarkonnenomRzadko pokazywa si publicznie inaczej jak w mundurze sardaukara i w czarnym hemie bursega z imperialnym zotym lwem na szczycie. Mundur stanowi jawne przypomnienie, w czym !ley jego sia Nie zawsze by tak buczuczny jednakowo Kiedy chcia potrafi promieniowa wdzikiem i szczeroci lecz zastanawiaam si czsto w tych pXniejszych dniach czy byo w nim cokolwiek takiego jakim si wydawao Teraz mi si ze by czowiekiem nieustannie walczcym o wyrwanie si za prty niewidzialnej klatki Nie wolno wam zapomina ze by imperatorem ojcem i gow dynastii ktrej pocztki giny w pomroce dziejw Leczmy odmwiymy mu legalnego syna Czy nie jest to najstraszliwsza klska jak !kiedykolwiek ponis wadca ? Matka moja okalaa posuszestwo siostrom przeoonym w tym, w czym lady Jessika bya nieposuszna, ktra z nich bya silniejsza? Historia odpowiedziaa ju na to pytanie. z "W domu mojego ojca" pira ksiniczki Irulan Jessika przebudzia si w ciemnociach jaskini wyczuwajc dokoa krztanin Fremenw, wdychajc kwany zapach filtrfrakw. Wewntrzne poczucie czasu mwio jej, ena dworze wkrtce zapadnie !noc, ale czer zalegaa grot osonit od pustyni plastikowymi kapturami, !zatrzymujcymi wilgo ich ciaw tej zamknitej przestrzeni. Uprzytomnia sobie, e w stanie kracowego wyczerpania przespaa si snem sprawiedliwego, wystawiajc tym wasn, podwiadom ocen osobistego bezpieczestwa w oddziale Stilgara. Przekrciwszy si na hamaku sporzdzonym z burnusa zwiesia stopy do skalnej podogi i wsuna je w buty pustynne. Nie mog zapomnieo zasznurowaniu butw na ukos, by wzmc pompujce dziaanie filtrtraka - pomylaa. - O tylu rzeczach musz pamita. W ustach miaa jeszcze smak rannego "posiku - ks ptasiego misa i ziarno zlepione przyprawowym !miodem w liciu - i zrozumiaa,e czas wykorzystywano tutajna opak: noc bya dniem przeznaczonym na dziaanie, za dzie noc przeznaczon na spoczynek. Noc ukrywa; noc jest najbezpieczniejsza. Zdja paszcz z hamakowych kokw w skalnej alkowie, pogmerawszy chwil znalaza, %gdzie jest gra, i wlizna siw szat. Jak przekaza std wiadomo do Bene Gesserit? - zastanawiaa si. Musz si dowiedzie o dwch zbkanych owcach w arrakaskiej ostoi. Dalej w "gbi jaskini zapony kule witojaskie. Zobaczya #krccych si tam ludzi, wrdnich Paula, ju ubranego, z odrzuconym do tyu kapturem,odsaniajcym orli profil Atrydw. Zachowywa si bardzo dziwnie przed udaniem si na spoczynek, pomylaa. Nieobecny duchem. Jak kto wyrwany mierci, niewiadomy w peni swego powrotu do "ycia, z na p przymknitymi oczami, szklistymi od zapatrzenia w gb siebie. To jej przypomniao jego ostrzeenie przed nasycon przypraw diet - !"uzaleniajc". Czy daje ona efekty uboczne? - zastanawiaa si. - Powiedzia, e to ma co wsplnego z jego. zdolnoci jasnowidzenia, ale dziwnie milcza na temat tego, co widzi. W prawo od niej wyszed z #cienia Stilgar i zbliy si do grupy pod kulami #witojaskimi. Zauwaya, jakprzebiera palcami w brodzie, dostrzega czujno w jego postawie skradajcego si kota. Nagy strach przeszy Jessik, kiedy pochwycia zmysami napicie widoczne wludziach zebranych wok Paula - ich sztywne ruchy, ceremonialne postawy. - Oni maj moj rkojmi! - zahucza Stilgar. Jessika rozpoznaa !mczyzn, przed ktrym staStilgar - Damis! Z kolei dostrzega wcieko Damisa, widoczn w sztywnych ramionach. Damis, mczyzna pokonany przez Paula! - przemkno jej przez gow. - Znasz prawo, Stilgar - powiedzia Damis. - Kto zna je lepiej? - zapyta Stilgar i usyszaa w jego gosie ton pojednania, prb zaagodzenia czego. - Ja wybieram walk - warkn Damis. Jessika popieszya przez grot, schwycia Stilgara za rami. - O co chodzi? - spytaa. - O prawo amtal - powiedzia Stilgar. - Damis domaga si prawa sprawdzenia twej roli w legendzie. - Ona musi mie ordownika - rzek Damis. - Jeli jej ordownik zwyciy, to ona jest prawdziwa, ale powiedziane zostao... - #rozejrza si po cibie ludzi - "... e nie bdzie potrzebowaa ona ordownika z Fremenw, co moe jedynie oznacza, eprzywiedzie swego wasnego. On mwi o pojedynku z Paulem! - pomylaa Jessika. Pucia rami Stilgara, "wystpia p kroku do przodu.- Zawsze jestem ordowniczk siebie samej - powiedziaa. - Znaczenie tego jest zupenie jasne dla... - Nie bdziesz nam narzuca swoich zwyczajw - warkn !Damis. - Nie bdziesz, dopkinie zobacz lepszego dowodu. "Stilgar mg ci powiedzie, co masz mwi dzi rano. Mg !wypeni twj umys po brzegilulank i ty j nam wyszczebiotaa, liczc, e utorujesz sobie faszyw drog wrd nas. Mogabym go zaatwi - !mylaa Jessika - ale kto wie, czy to nie kci si ze sposobem, w jaki oni !interpretuj legend. I po raz drugi zdumiaa si rozmiarami wypaczenia dziea Missionana Protectiva na tej planecie. !Stilgar popatrzy na Jessik i odezwa si cicho, ale takim gosem, by doszed do kracw tumu. - Damis ma powody ywi uraz, Sajjadina. Twj syn go pokona i... - To by przypadek! - rykn Damis. - W basenie Tuono "dziaaa sia nieczysta i zarazto udowodni! - ... i ja sam go pokonaem - "cign Stilgar. - On zamierza tym wyzwaniem tahaddi znowu!dobra si do mnie. Zbyt wiele !brutalnoci jest w Damisie, bykiedykolwiek zosta dobrym przywdc - zbyt wiele ghafla, szalestwa. Usta swojeoddaje prawom, a serce, sarfa, odstpstwu. Nie, on nigdy nie zostanie dobrym przywdc. Oszczdzaem go tak dugo, bo przydaje si w walce jako takiej, ale kiedy ogarnia go ten krwawy amok, staje si niebezpieczny dla wasnego plemienia. "- Stilgar - r - r - r! - rykn Damis. I Jessika przejrzaa, co robi Stilgar - e prbuje rozwcieczy Damisa, by ty wcisn . 0 rkPUkk&k{A8pd c!i9 c!i:\ c!Ij;#!0 c!j<S, c!k=[7H!rkprzej wyzwanie od Paula. !Stilgar stan twarz w twarz z Damisem i ponownie Jessika dosyszaa pojednawcz nut w jego gosie. - Damis, on jest zaledwie chopcem. On jest... - Ty sam nazwae go mczyzn - powiedzia Damis. - Jego matka twierdzi,e przeszed przez gom dabbar. Ma pene ciao i !nadmiar wody. Ci, co nieli ich sakw, mwi, e s w niej literjony wody. Literjony! A my ssiemy nasze kieszenie owne,jak tylko pokae si choby lnienie rosy. Stilgar spojrza na Jessik. - Czy to prawda? Czy w waszej sakwie jest - woda? - Tak. - Literjony wody? - Dwa literjony. - Jakie jest przeznaczenie tego bogactwa? Bogactwa? - pomylaa. Potrzsna gow, !wyczuwajc ozibo w jego gosie. - Tam, gdzie si urodziam #woda leciaa z nieba i pyna przez ziemi szerokimi rzekami- powiedziaa - Byy tam oceany wody tak rozlege ze nie widziao si drugiego brzegu. Nie jestem przeszkolona w waszym reimie wody. Nigdy przedtem nie musiaam o niej myle w ten sposb "Dokoa rozlego si zdawione westchnienie "- Woda leciaa z nieba pynaprzez ziemi !- Czy wiedziaa ze wrd nasznajduj si tacy, ktrzy w wypadku doznali uszkodzenia kieszeni ownej i bd w cikich tarapatach, nim osigniemy Tabr tej nocy? - Skd miaam wiedzie? - $Jessika pokrcia gow - Jelis w potrzebie daj im wod z naszej sakwy - Czy takie byo przeznaczenie tego bogactwa?- Przeznaczyam je do ratowania ycia - powiedziaa- Przyjmujemy zatem twoje bogosawiestwo. Sajjadma - Nie przekupisz nas wod - warkn Damis - Ani nie rozzocisz mnie na siebie Stilgar Widz ze starasz si mnie zmusi, abym ci rzuci wyzwanie, zanim udowodni moje sowa. Stilgar popatrzy Damisowi prosto w oczy - Czy jeste zdecydowany wymusi t walk z dzieckiem Damisie? Gos jego by cichy, jadowity - Ona musi mie ordownika - Nawet mimo tego, e ma moj rkojmi? - Przywouj prawa amtal - powiedzia Damis - To mj przywilej Stilgar kiwn gow "- Zatem jeli chopiec ci nie wypatroszy odpowiesz potem przed moim noem - Nie moecie tego zrobi - powiedziaa Jessika - Paul jest zaledwie - Nie wolno ci si miesza Sajjadina - rzek Stilgar - Ochja wiem e dasz mi rad a przeto dasz rad kademu z nas ale nie dasz rady nam wszystkim naraz. To musi nastpi to jest prawo amtal. Jessika zamilka patrzc na niego w zielonym wietle ku !witojaskich na fanatyczn "zawzito ktra zmienia mu rysy twarzy Przeniosa wzrok na Damisa i dojrzawszy wyrazgbokiej zadumy na jego czole - pomylaa: Powinnam to bya wczeniej zauway. On chorobliwie medytuje Jest milczkiem z tych co zjadaj si od rodka. Powinnam si bya tego spodziewa - Jeeli skrzywdzisz mego syna - powiedziaa - bdzieszmia ze mn do czynienia Wyzywam si ju teraz Potn ci na takie kawaki - Matko Paul wysun si do przodu dotkn jej rkawa. - By moe kiedy wytumacz Damisowi, w jaki sposb... - Wytumacz - zadrwi Damis Paul zamilk wpatrujc si w niego. Nie czu przed nim strachu. Ruchy Damisa wydaway si ociae no i pad tak atwo w ich nocnym starciu na piasku. Lecz Paul nadal wyczuwa kipiel #wspzalenoci w tej jaskini, nadal pamita prorocze wizje swego ciaa z noem w piersi. Tak niewiele byo dla drg ucieczki w tej wizji. - Sajjadina - powiedzia Stilgar - musisz teraz odej tam - Przesta nazywa j Sajjadina! - przerwa mu !Damis - To si dopiero okae. No wic zna nasz modlitw I co z tego. U nas zna j kade dziecko. Do tego gadania - mylaa Jessika - Mam klucz do niego Mogabym go porazi jednym sowem - Poczua rozterk - Nie mog, jednak zatrzyma ich wszystkich - Zatem odpowiesz przede mn - powiedziaa strojc swoi gos w zawiej kwilcej kadencji urwanej gwatownie Damis wlepi w, ni oczy z widocznym przestrachem. - Zapoznam ci, z cierpieniem - powiedziaa z t sam intonacj - Pamitaj o tym podczas walki Zapoznasz si zcierpieniem przy ktrym gom dabbar wydaj si wspomnieniem szczcia #Bdziesz si wi caym swoim...!- Prbuje rzuci na mnie urok! "- wykrztusi Damis. Podnis do ucha praw zacinit pie - Przywouje j do milczenia - Niech si zatem tak stanie -rzek Stilgar Rzuci ostrzegawcze spojrzenie na Jessik - Jeli znowu przemwisz Sajjadma, uznamy,e to twoje czary i zostaniesz stracona Skin jej gow by si cofna Jessika poczua dotknicie rk ktre j odcigay pomagay jej wycofa si, i odnosia wraenie ze nie s one nieyczliwe Zobaczya jak odsuwaa Paula od ciby dostrzega elfi twarzyczk Chani szepczcej mu co do ucha i kiwnicie jej gowy w stron Damisa Wewntrz !oddziau utworzy si, krg. Przyniesiono wicej ku witojaskich i wszystkie nastawiono na te widmo. Damis wstpi w krg %wylizn si z burnusa i rzucigo komu z tumu. Stan w matowoszarej gadzi filtrfrakaklejonego i poznaczonego atami i zakadkami Na moment sign ustami do ramienia i napi si z wodowodu kieszeni ownej Natychmiast si wyprostowa $zrolowa i odczy filtrfrak i poda go ostronie najbliszemu w gromadzie. Stanieruchomo odziany w przepask biodrow i rodzaj obcisych skarpet z jakiej tkaniny I czeka z krysnoem w prawej doni Jessika zobaczya jak dziewczyna dziecko Chani pomaga Paulowi jak wciska muw do rkoje krysnoa patrzya jak Paul Ujmuje n prbujc jego ciar i wywaenia. I uprzytomnia sobie ze Paul przeszed szkolenie piana i bindu woli i wkna, e nauczy si walczy w morderczej szkole ajego nauczycielami byli tacy ludzie jak Duncan Idaho i Gurney Halleck ludzie ktrzy byli yw legend. Chopiec zna wyrafinowane metody Bene Gesserit wydawao si ejest zwinny i pewny siebie Ale ma dopiero pitnacie lat - mylaa - I jest bez tarczy Musz, ich powstrzyma. Musi !by jaki sposb na to, by... Podniosa oczy zobaczya ze Stilgar j obserwuje. - Nie moesz ich powstrzyma!- powiedzia - Nie wolno ci si odezwa Pooya do na ustach i pomylaa Zaszczepiam strachw duszy Damisa To nieco zwolni jego reakcje by moe !Gdybym tylko umiaa si modliprawdziwie modli Paul stal ju samotnie na skraju krgu w szermierczych spodenkach ktre nosi pod filtrfrakiem. W prawej doni trzyma krysno, pod bosymi stopami czu piasek na skale Nie raz i nie dwa ostrzega go Idaho Kiedy nie jeste pewny nawierzchni goe stopy s "najlepsze. I sowa Chani wci jeszcze yy w jego pamici: "Damis po paradzie uchyla siz noem w prawo. Wszyscy widzielimy ten jego nawyk. I bdzie mierzy w oczy by wykorzysta mrugniecie na zadanie ciosu. Potrafi te walczy obydwiema rkami: uwaaj na przerzut noa". Lecz najsilniejsze w Paulu, bo odczuwalne w caym ciele, byo wyszkolenie i mechanizm instynktownej reakcji, jaki wyrabiano w nim dzie po dniu, godzina po godzinie, na parkiecie treningowym. I zakodowane w pamici sowa Hallecka: "Dobrze wadajcy noem wojownik myli o sztychu, klindze i jelcu jednoczenie. Sztych moe rwnie ci, klinga moe "rwnie zada pchnicie, jelecmoe uwizi kling twego przeciwnika". !Paul zerkn na krysn. Nie byo tu adnego jelca, tylko wska, okrga skuwka rkojeci z konierzem dla osony doni. A nawet gdyby #by. Paul zda sobie spraw, enie zna napicia niszczcego tej klingi, nie wie nawet, czy ona da si zama. !Damis zacz si przesuwa bokiem w prawo po przeciwlegym obrzeu koa. Paul skuli si zdajc sobie spraw w tym momencie, e nie ma tarczy, w ktrej ledwo dostrzegalnym polu nauczono go walczy, nauczono reagowa z najwysz szybkoci w obronie, podczasgdy jego atak bdzie wymierzony z kontrolowan powolnoci, niezbdn do przeniknicia tarczy przeciwnika. Pomimo staego upominania przez trenerw, bynie polega na bezmylnoci tarczy hamujcej szybko ataku, wiedzia, e tarczo - #wiadomo jest czci jego istoty. Damis rzuci rytualne wyzwanie: - Niechaj pknie i prynie twj n! Zatem ten n si amie - pomyla Paul. Uwiadomi sobie, e Damis jest take bez tarczy, ale ten czowiek nie by wyszkolony do jej uycia, nie mia adnych tarczo - szermierczych !zahamowa. Paul przyjrza si uwanie Damisowi po przeciwnej stronie obwodu koa. Ciao mczyzny przypominao rzemie bata oplatany na wysuszonym szkielecie. Jego krysn jania mleczn ci w !wietle ku witojaskich. Paula przeszed strach. Nagle poczu, e opuszczony i nagi stoi w mtnym, tawym !wietle porodku krgu ludzi. Jasnowidzenie zasilio jego wiedz w niezliczone zdarzenia, zasygnalizowao najwaniejsze prdy przyszoci i sterujce nimi nitki decyzji, lecz teraz to byo "prawdziwe teraz". To bya mier uzaleniona od nieskoczonej liczby mikroskopijnych niepomylnychzbiegw okolicznoci. Tutaj, zda sobie spraw, cokolwiek !mogo odwrci przyszo. Wystarczy, e kto zakaszle w grupie widzw i rozproszy "uwag, e zmieni si jasno "kuli witojaskiej i zwiedzie cie. Boj si - powiedzia sobie Paul. I w skupieniu okra Damisa, powtarzajc sobie bezgonie litania Bene Gesserit przeciw trwodze. "Strach zabija dusz..." Podziaao to na niego jak chodny prysznic. Poczu, jak minie mu si prostuj osigajc rwnowag i gotowo. - Schowam n w pochwie !twej krwi - warkn Damis. I w rodku ostatniego sowa skoczy. Jessika dostrzega jego ruch, zdusia okrzyk. Tamgdzie ten czowiek uderzy, !byo tylko powietrze. Paul za sta ju za Damisem majc okazj do zadania czystego trafienia w podstawione pod #n plecy. Teraz. Paul! Teraz! - "krzykna w myli Jessika. CiosPaula by wyprowadzony w zwolnionym tempie, z cudown#pynnoci, ale tak opXniony,!e Damis mia czas wywin si w prawo i uskoczy. Paul odstpi, chylc si nisko. - Najpierw musisz znaleX moj krew - powiedzia. Jessika rozpoznaa tarczo - szermierczy refleks u swego syna i odkrya, jak obosiecznajest to bro. Odpowiedzi chopca byy reakcjami modzieca, w dodatku wytrenowanego na poziomie, !jakiego ci ludzie nie znali. Lecznatarcie rwnie byo wyszkolone i uwarunkowane koniecznoci przejcia zapory tarczowej. Tarcza odbiaby zbyt szybki cios, dopuszczaa jedynie zwodniczo zwolnion ripost. Przejcie tarczy wymagao opanowania i przebiegoci. Czy Paul to widzi? - zapytaa sam siebie. - Musi! Znowu atak Damisa, ogie w atramentowociemnych oczach,"ta od kul witojaskich smuga ciaa. I znowu Paul umkn po odpowiedzi zbyt wolnym kontratakiem. I znowu. I znowu. Za kadym !razem riposta Paula spXniaa si o moment. Jessika zauwaya wtedy rzecz, %ktrej udzia si, e nie widziDamis. Parady Paula byy olepiajco szybkie, lecz za kadym razem szy precyzyjnie pod takim ktem, jaki by przyjy, gdyby tarcza pomagaa czciowo odchyli cios Damisa. - Czy twj syn bawi si z tymnieszczsnym gupcem? - zapyta Stilgar. Uciszy j ruchem doni, nim odpowiedziaa. - Przepraszam,musisz zachowa milczenie. Teraz dwie sylwetki okray si wzajemnie na skalnej pododze: Damisa - z noem zlekko uniesionym ostrzem w wysunitej daleko do przodu doni i Paula - skulona, z noem nisko opuszczonym. Znowu Damis skoczy i tym razem wykona obejcie w !prawo, gdzie wycofa si Paul. Zamiast uchyli si do tyu. Paul przyj jego do z noem na sztych wasnej klingi. Po czym chopiec umkn obejciem w lewo, wdziczny Chani za ostrzeenie. Damis wycofa si na brzeg krgu, rozcierajc do. Z rany przez chwil kapaa mukrew. Oczy mia szeroko rozwarte i wytrzeszczone - w mtnym wietle ku witojaskich dwie !bkitnoczarne dziury mierzyyPaula z now ostronoci. - Ach, to ukucie zabolao - wymrucza Stilgar. Paul przyczai si w pogotowiui, zgodnie z tym, czego go nauczono, zawoa: - Poddajesz si? - Ha! - krzykn Damis. Od strony oddziau doszed ich gniewny pomruk. "- Spokj! - zawoa Stilgar. - Chopak nie zna naszego prawa. Po czym do Paula: - Niema poddania si w wyzwaniu tahaddi. Dowodem jest mier. Jessika zobaczya, jak Paul z trudem przeyka lin. On nigdy nie zabi czowieka w !taki sposb... w ogniu walki na noe... - pomylaa. - Czy potrafi to zrobi? Paul zatacza koo posuwajc !si w prawo i ustpujc przed nacierajcym Damisem. Wieszcza znajomo zmiennych czasokipieli w tej grocie powrcia teraz, by go nka. Jego nowe rozumienie powiedziao mu, e w tej walce byo zbyt wiele byskawicznie zacieniajcychsi decyzji, by ujawni si przed nim jakikolwiek wyraXny kierunek. Zmienne nakaday si na zmienne - dlatego wanie ta grota leaa jak niewyraXny #wze wspzalenoci na jegodrodze, bya niczym gigantyczna skaa wrd powodzi. wytwarzajca wiry wopywajcym j nurcie. - Kocz, z tym chopcze - wymamrota Stilgar. - Nie baw si z nim. Paul wysun si bardziej na rodek krgu, ufajc przewadze swej szybkoci. !Damis cofa si teraz, kiedy otworzyy mu si oczy i zrozumia, e to nie mikki pozawiatowiec, atwa ofiara fremeskiego krysnoa, znajduje si w krgu tahaddi. Jessika dostrzega cie rozpaczy w jego twarzy. Terazjest najniebezpieczniejszy - pomylaa. - Teraz jest doprowadzony do ostatecznoci i zdolny do wszystkiego. Widzi, e to nie jest, tak, jak ze zwykym dzieckiem jego ziomkw, e tobojowa machina - zrodzona dotego i wywiczona od niemowlctwa. Teraz, strach, jaki w nim zaszczepiam, doszed do zenitu, I odkrya wsobie uczucie litoci dla Damisa, przytpione wiadomoci bezporedniego zagroenia jej syna. Damis jest zdolny do wszystkiego... do kadej nieprzewidzianej rzeczy... - powiedziaa sobie. Po czym zacza si zastanawia, czy Paul widzia ju t przyszo, czy przezywa to wydarzenie !powtrnie, ale ujrzaa sposb poruszania si syna, krople potu na jego twarzy i ramionach, przezorn ostrono widoczn w harmonijnych ruchach, I po razpierwszy wyczuta, nie rozumiejc tego, element niepewnoci w jasnowidzeniu Paula. Teraz, on naciska swojego przeciwnika krc, lecz nie atakujc. Widzia jego strach. Gos Duncana Idaho rozbrzmiewa w !wiadomoci Paula: "Kiedy twjprzeciwnik si ciebie boi, wtedy nadchodzi chwila, by "popuci cugli lkowi, by da mu czas na dziaanie. Niech przerodzi si w przeraenie. Przeraony czowiek walczy sam ze sob. W kocu z rozpaczy atakuje. To jest najgroXniejszy moment, lecz. przeraonemu czowiekowi mona zaufa w tym, e !zwykle popenia fatalny bd. Ty uczysz si tutaj wyapywa i wykorzystywa te bdy". !Tum w grocie zacz szemra.Oni sdz, e Paul igra z !Damisem - pomylaa Jessika. - Uwaaj, e Paul jest niepotrzebnie okrutny, ale wyczuwaa rwnie ukryte podniecenie tumu, jego uciech z. widowiska. I widziaa narastanie napicia wDamisie. Moment, w ktrym !stao si ono dla niego nie do zniesienia, by dla niej tak  Damisa, by ty wcisn . 0 rkPUkk&k{AgB>pM c!k?  c!l@ c!lA!( X!lB* c";mC4 a"msamo przejrzysty, jak dla niego samego... czy Paula. Damis da wysokiego susa, wykonujc fint i uderzajc z#gry praw doni, lecz do #bya pusta. Krysn przerzuci !do lewej rki. Jessice zaparo dech, ale Chani ostrzega Paula: "Damis walczy obydwiema rkami", I gbia jego wyszkolenia sprawia, e przyj t sztuczk en !passant. "Uwaaj na n, a niena do, ktra go trzyma" - powtarza mu Gurney Halleck niejeden raz. "N jest groXniejszy od doni i moe by w kadej z nich". "Paul dostrzeg bd Damisa - "z prac ng - kiedy o jedno !uderzenie serca duej zbierasi po skoku, obliczonym na zdezorientowanie Paula i przerzucenie noa. Z wyjtkiem sabego, tego #wiata ku witojaskich i wpatrzonych w nich atramentowych oczu ludzi z !oddziau Stilgara. przypominaoto rund na parkiecie treningowym. Tarcze nie liczyy si, gdy mona byo wykorzysta przeciw ciau jego wasny ruch. Paul nieuchwytnym ruchem $przerzuci n, odsun si nabok, pchn do gry tam, "gdzie opadaa pier Damisa, i uskoczy ledzc stopniowe zaamywanie si mczyzny. Damis pad jak zmity achman, twarz do ziemi, raz.jeden westchn i odwrciwszy sw twarz ku Paulowi znieruchomia na skalnej posadzce. Jego martweoczy wychodziy z orbit jak paciorki z ciemnego szkl. "W zabiciu sztychem brak artyzmu" - powiedzia kiedy Paulowi Idaho - "lecz nie pozwl, aby to powstrzymao "twoj do, kiedy nadarza si okazja". Oddzia rzuci si hurm, wypeniajc krg i odpychajc Paula na bok. Damis znikn wrd gorczkowej krztaniny. Niebawem caa grupka ludzi popieszya w gb jaskini taszczc owinite burnusem brzemi. Ciao znikno ze skalnej podogi. Jessika przepychaa si w !stron syna. Pyna w morzu obleczonych w burnusy i mierdzcych grzbietw, "przez dziwnie milczc cib. Teraz jest w straszny moment - mylaa. - Zabi czowieka wyraXn "wyszoci ducha i ciaa. Nie wolno mu si radowa takim zwycistwem. Przedara si przez ostatki oddziau na niewielk woln przestrze, gdzie dwch brodatych Fremenw pomagao Paulowi nacign filtrfrak. Jessika utkwia spojrzenie w syna. !Oczy Paula janiay. Oddycha ciko, raczej pozwalajc na posugi wok siebie, ni z nich korzystajc. - On przeciw Damisowi i ani ladu na nim - mrukn jeden z mczyzn. Z boku staa Chani z oczami wlepionymi w Paula. Jessika zobaczya podniecenie dziewczyny, uwielbienie w jej delikatnej twarzyczce. Trzeba to zrobi teraz, natychmiast -pomylaa. Nasyciwszy swj gos i zachowanie najwysz pogard, rzeka: - Nooo, no, i co te czuje morderca? Paul zesztywnia, jakby go uderzono. Napotka utkwione w sobie zimne spojrzenie matki i twarz mu pociemniaa od krwi. Mimowolnie zerkn napodog jaskini, ku miejscu, gdzie przed chwil lea #Damis. Stilgar przepchn si do Jessiki, powrciwszy z gbi groty, dokd zabrano ciao. Zwrci si do Paula oschym, opanowanym gosem: - Kiedy nadejdzie czas, by "mnie wyzwa i sign po moj burda, nie sdX, e zabawisz si ze mn tak, jak bawie si Damisem. Jessika wyczua, w jaki sposb jej wasne sowa i sowa Stilgara docierajc do Paula dokonuj w chopcu swego brutalnego dziea. Obrzucia wzrokiem twarze dokoa, tak jak to wanie czyni Paul, dostrzega to samo co i on. Podziw, owszem;i strach... i u niektrych "odraz. Spojrzaa na Stilgara i zobaczya jego fatalizm, zrozumiaa, jak dla niego wygldaa la walka. Paul zerkn na matk. - - Ty wiesz, jak to byo - powiedzia. Pochwycia w jego gosie powrt do normalnoci, skruch. Omiota wzrokiem oddzia. - Paul do tej pory nie zabi nigdy czowieka nagim ostrzem - powiedziaa. "Stilgar odwrci si do niej z wyrazem niedowierzania na twarzy. - Ja si z nim nie bawiem - rzek Paul. Docisnwszy si przed matk "obcign paszcz i spojrza ha ciemn plam krwi Damisa na pododze. - Nie chciaem go zabi. Jessika widziaa, jak powoli Stilgar przyjmuje to do wiadomoci, widziaa ulg, z jak targa brod ylast doni. Syszaa szmer zrozumienia wrd ludzi. - To dlatego prosie go, aby #si podda - powiedzia Stilgar.- Rozumiem. Nasze zwyczaje s odmienne, ale przekonasz si, e maj sens. A ju mylaem, e wpucilimy skorpiona pomidzy siebie. - Zawaha si i doda: - A "chopakiem ci ju wicej nie nazw. !Z oddziau odezwa si gos: - Trzeba mu nada imi, Stil. #Stilgar kiwn gow, szarpicbrod. !- Widz w tobie si... jak w podstawie filara. - Zamilk ponownie, ale tylko na chwil. - Bdziesz znany wrd nas jako Usul, cok kolumny. To jest twoje tajemne imi, twoje imi w oddziale. Moemygo uywa my z siczy Tabr, lecz nikt obcy niech sobie na to nie pozwala... - Dobry wybr... silny... przyniesie nam szczcie. I Jessika wyczua akceptacj, wiedzc, e jest ni objta razem ze swym ordownikiem, bya prawdziw Sajjadin. - A teraz, jakie ty sam wybierasz imi wieku mskiego, ktrym bdziemy ci jawnie nazywali? - zapyta Stilgar. Paul zerkn na matk i z powrotem na Stilgara. Okruchy i fragmenty tej chwili zapisaysi w jego wieszczej "pamici", jednak wyraXnie !widzia rnice odczuwajc je!niemal fizycznie, jak cinienie przepychajce go przez !wskie drzwi teraXniejszoci. - A jak wy nazywacie tak ma myszk, myszk, ktra skacze? - zapyta Paul przypominajc sobie hyc - kie- hopki w basenie Tuono. Zobrazowa to jedn doni. Chichot przeszed po oddziale.- Nazywamy j muad'dib - powiedzia Stilgar. Jessice zaparo dech. To byo imi, ktre wymieni Paul, mwic jej, e Fremeni ich przyjm i e go tak nazw. !Ogarn j nagy strach przedsynem i o niego. !Paul przekn lin. Mia "wraenie, e gra rol odegran!ju niezliczon ilo razy w !wyobraXni... jednak... z pewnymirnicami. Widzia siebie przycupnitego na przyprawiajcym o zawrt gowy szczycie, po wielu przeyciach i zdobyciu przepastnego zasobu wiedzy, ale wszdzie wok niego otwieraa si otcha. I ponownie wspomnia wizj fanatycznych legionw, pod zielono - czarnym sztandarem Atrydw ogniem i mieczem pustoszcych wszechwiat w imi ich proroka Muad Diba. To si nie moe zdarzy - powiedzia w myli. - Czy to jest imi, ktrego sobie yczysz, Muad Dibie? - spyta Stilgar. - Jestem Atryd - wyszepta !Paul, a potem ju goniej: - Nie jest suszne, bym !cakowicie odrzuci imi dane mi przez ojca. Czy mgbym uchodzi wrd was za Paula Muad Diba? - Jeste Paul Muad Dib - rzek Stilgar. Za Paul pomyla: Tego nie byo w adnej z moich wizji. "Zrobiem co innego, ale czu, e nadal ze wszystkich stron otacza go otcha. Ponownie szmer aprobaty przeszed przez oddzia, ludzie zwracali si jeden do drugiego: #- Rozum i sia... czeg trzeba wicej... To jest na pewno #legenda... Lisan al - Gaib... Lisan al - Gaib... - Opowiem ci co o twoim nowym imieniu - rzek Stilgar. - Cieszy nas twj wybr. MuadDib jest mdry na sposb pustyni. Muad Dib wytwarza swoj wasn wod. Muad Dib kryje si przed socem, a !podruje chodn noc. Muad"Dib jest podny i rozmnaa si po caej krainie. Muad Diba nazywamy "instruktorem chopcw". To potna podstawa do zbudowania !ycia, Paulu Muad Dibie, ktry jeste Usulem "pord nas. Witamy ci. "Stilgar dotkn doni czoa %Paula, cofn rk, obj go i wyszepta: - USUL !Kiedy Stilgar go puci, kto inny z oddziau obj Paula, powtarzajc jego nowe grupowe imi. I przekazywanego sobie z objw objcia w oddziale, a on "wsuchiwa si w gosy i barwytonw: - Usul... Usul... Usul... Niektrych potrafi ju rozpozna po imieniu, bya tam rwnie Chani, ktra obejmujc go i wypowiadajc jego imi przytulia do niego policzek. Na koniec Paul znowu!stan przed Stilgarem, ktry powiedzia: - Teraz jeste naszym bratem w Ichwan Bedwine. - Rysy mu stay, gos zabrzmia rozkazujco. - A teraz, Paulu Muad Dibie, doprowadX do porzdku swj filtrfrak. - Spojrza na Chani. - Chani! Jeszcze nie widziaem tak kiepsko dopasowanych wtykwnosowych jak u Paula Muad Diba! Chyba ci ju poleciem, eby o niego zadbaa. - Nie mam przyborw, Stil - !powiedziaa. - S po Damisie,oczywicie, ale... - Do tego! - Wic oddam jeden ze swoich- rzeka. Poradz sobie z jednym do... !- Nie oddasz - odpar Stilgar. -Wiem, e s u nas wtyki zapasowe. Co si z nimi dzieje? Czy jestemy jednym oddziaem, czy band dzikusw? #Wycigny si rce oferujc twarde, wkniste, mae przedmioty. Stilgar wybra cztery i wrczy Chani. - Dopasuj je Usulowi i Sajjadinie. - Co z wod. Stil? Co z literjonami w ich sakwie? - dolecia z tyu gos. - Wiem o twojej potrzebie, Farok - powiedzia Stilgar, zerkn na Jessik. Kiwna mu gow. - Napocznij jeden dla tych, !ktrzy potrzebuj. Wodmistrz...gdzie jest wodmistrz? Ach, Szimum, zajmij si odmierzaniem wody wedug potrzeb. Niezbdne minimum i nic ponad to. Ta woda jest wianem nalecym do Sajjadiny i zostanie wypaconaw siczy po stawkach polowychminus cena opakowania. - Jakie s stawki polowe? - zapytaa Jessika. - Dziesi do jednego - powiedzia Stilgar. - Ale... - To mdra zasada, jak si przekonasz - rzek Stilgar. #Na tyach oddziau rozleg si szelest szat, kiedy ludzie zgaszali si po przydzia !wody. Stilgar wznis rk i zrobio si cicho. - Co do Damisa - powiedzia. - Nakazuj peny ceremonia. Damis by naszym towarzyszem i bratem w Ichwan Bedwine. Nie odejdziemy bez oddania czci nalenej temu, kto wyzwaniemtahaddi odkry przed nami nasz los. Przywouj do ceremonii... o zachodzie soca, kiedy okryje go ciemno. Suchajc tych sw Paul uwiadomi sobie, e jeszcze $raz pogry si w otchani... lepego czasu. Zadna przeszo nie absorbowaa jego przyszoci w umyle... tyle e... tyle e... nadal wyczuwa powiewajcy zielono - czarny sztandar #Atrydw... gdzie przed sob... nadal widzia krwawe miecze dihad i fanatyczne legiony. Tego nie bdzie - powiedzia do siebie. - Nie dopuszcz do tego. `abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Bg stworzy Arrakis, by wiczy wiernych. z "Mdroci Muad Diba" ksiniczki Irulan W ciszy jaskini Jessika syszaa zgrzyt piasku na skale pod ludzkimi stopami, dalekie ptasie nawoywania, !ktre, jak Stilgar powiedzia, byy sygnaem jego czatownikw. Usunito z wylotw jaskini ogromne plastikowe kaptury grodzi. Widziaa pochd wieczornych cieni za skalnym progiem przedsob, a za nim otwarty basen. Czua, jak opuszcza ich wiato dnia, czua to w suchym upale i w cieniach. Wiedziaa, e jej przeszkolonawiadomo da jej niebawem to, co Fremeni najwyraXniej posiadali sami z siebie - zdolno wyczuwania najlejszej nawet zmiany wilgotnoci powietrza. Jake uwijali si z dopasowywaniem filtrfrakw, kiedy otwarto !jaskini. W gbi groty kto zacz wypiewywa: Ima trwa okolo! I korenja okoo! Jessika przetumaczya to w #myli: "To s popioy! A to s korzenie!" Zaczynaa si ceremonia pogrzebowa Damisa. Jessika wyjrzaa na !arrakaski zachd soca, na spitrzone pokady kolorw na"niebie. Noc zacza ju rzuca#cienie wzdu odlegych ska i wydm. A jednak upa nie ustpowa. Upa skierowa jej myli ku wodzie i pewnej obserwacji, ktra poczynia - e tych wszystkich ludzi udao si przyzwyczai do odczuwania pragnienia tylko w okrelonychporach. Pragnienie. !Pamitaa owietlone blaskiem ksiyca fale na Kaladanie, zarzucajce biae szaty na skay... i wiatr brzemienny wilgoci. Podmuch, ktry muska teraz jej szaty, pali poacie skry na policzkach i czole. Nowe wtyki nosowe uwieray j i Jessika #stwierdzia, e obecno rurki odzyskujcej wilgo oddechu biegncej po twarzy w d do filtrfraka te j denerwuje. Sam frak by jak parnik. "Frak !bdzie dla ciebie znoniejszy, kiedy przestawisz si na nisz zawarto wody w ciele" - powiedzia Stilgar. !Wiedziaa, e mia racj, co jednak nie czynio obecnej chwili znoniejsz. Podwiadoma troska o wod obciaa psychicznie. Nie - !poprawia si - to jest troska o wilgo. Czyli sprawa subtelniejsza i gbsza. %Usyszaa zbliajce si kroki. Odwrcia si i zobaczya Paula wyaniajcego si z czeluci jaskini, a za nim twarz elfa depczcej mu po pitach Chani. Jeszcze jedna sprawa - pomylaa Jessika. - Trzeba uczuli Paula na ich kobiety. Zadna z tych pustynnych kobiet nie nadaje si na on dla ksicia. Na konkubin, i owszem, ale nie na on. Z kolei zastanowia si nad sob. Czybym "zarazia si od niego mylami? I dostrzega, jak doskonale zostaa uwarunkowana. $Potrafi myle o maeskich potrzebach krlewskiego rodu nie biorc pod uwag wasnego konkubinatu, ale ja.., byam wicej ni konkubin. - Matko. "Paul stan przed ni. Tu za nim Chani. - Matko, czy wiesz, co oni robi tam w gbi? Jessika spojrzaa na ciemne plamy jego oczu wygldajcych z kaptura. - Chyba tak. - Chani mi pokazaa... poniewa ja powinienem to widzie i da... zgod na waenie wody. Jessika popatrzya na Chani. - Oni odzyskuj wod Damisa- powiedziaa Chani, a jej cienki gos zabrzmia nosowo z powodu wtykw. - Takie jestprawo. Ciao naley do czowieka, za jego woda naley do plemienia... pojedynek jest wyjtkiem. - Mwi, e to moja woda - powiedzia Paul. Jessik zastanowio, dlaczego ich sowa obudziy w niej znienacka czujno i podejrzliwo. - Woda pojedynku naley do zwycizcy - powiedziaa Chani. - To dlatego, e musiciewalczy bez lillrfrakw. Zwycizcy trzeba odda wod,ktr traci w czasie walki. - Ja nie chc jego wody - wymamrota Paul. Czu si czci wiciu obrazw poruszajcych si jednoczenie we fragmentach,co tworzyo chaos dla oka "jaXni. Nie mg by pewny, co zrobi, ale co do jednej rzeczy mia absolutn pewno: nie chcia wody wydestylowanej zciaa Damisa. - To przecie... woda - powiedziaa Chani. Jessik zachwyci sposb, w jaki to wymwia. "Woda". Tyleznaczenia w prostym dXwiku. Przypomnia jej si aksjomat Bcnc Gesscrit: "Przetrwanie to !umiejtno pywania w obcej "wodzie", I pomylaa: Paul i ja musimy wykry prdy i prawidowoci tych obcych !wd... jeeli mamy przetrwa. !- Przyjmiesz t wod - rzeka.Rozpoznaa ten ton swego gosu. Tym samym tonem przemwia kiedy do Leto, gdy oznajmia swemu utraconemu ksiciu, e ma !przyj du sum oferowanmu za jego poparcie w wtpliwym przedsiwziciu - poniewa pienidz podtrzymywa potg Atrydw.Na Arrakis pienidzem bya woda. Wiedziaa to jasno. Paul zachowa milczenie: wiedzia ju, e zrobi, jak przykazaa, i nie dlatego, e ona tak kae, ale dlatego, e ton jej gosu zmusi go do przewartociowania sdu. Odrzucenie wody byoby zerwaniem z przyjt u Fremenw praktyk. y ty wcisn . 0 rkPUkk&k{AgBDp c"mEF F c"bnF# c"nG! c"(oHn, c"oI57UJ"oPrzypomnia sobie po chwili sowa czterysta "szedziesitej sidmej kalimy"w Biblii P. K. Yuego. Powiedzia:- Z wody powstaje wszelkie ycie. Jessika wytrzeszczya oczy. Gdzie on si nauczy tego cytatu? Nie studiowa misteriw. - Tak powiedziano - rzeka Chani. - Giudichar mentanc: Napisano w Szach-Name, e wod stworzono przed wszystkimi rzeczami. Jessika zadraa nagle bez adnego wytumaczalnego powodu, a ta irracjonalno zaniepokoia j bardziej od fizycznego doznania. Odwrcia si, by ukry zmieszanie, i zdya akurat zobaczy zachd soca, kiedy soce zatono pod horyzontem, na niebie !rozszalaa si burza kolorw. - Ju czas! Gos rozbrzmiewajcy w grocie nalea do Stilgara. !- Bro Damisa zostaa zabita.Damisa wezwa On. Shai - hulud, ktry zrzdzi fazy ksiyca, co go z dniu na dzie ubywa, a na koniec wyglda jak krzywa, zwida gazka. - Gos Stilgara przycich. - Tak byo z Damisem. Cisza opada na jaskini jak koc. Jessika widziaa Stilgara jako szaro - uudny ruch, niczym widmo w ciemnych rejonach wntrza groty. Obejrzay si na basen, czujc chd. - Niechaj zbli si przyjaciele Damisa - powiedzia Stilgar. "Ludzie krztali si za Jessika, opuszczajc zason u wylotu.!Daleko w gbi jaskini zapalonou gry samotn kul %witojnsk. Jej ta una wyowia z mroku, nadcigajce ludzkie sylwetki.Jessika syszaa szelest burnusw. Chani odstpia na krok, jakby przycignita $wiatem. Jessika pochylia si nisko do ucha Paula przemawiajc rodzinnym kodem: - IdX za ich przykadem, rb to, co oni. To bdzie prosta ceremonia dla zjednania ducha Damis. To bdzie co wicej - pomyla Paul. I w gbi wiadomoci zazna uczucia rozdarcia, jakby prbowa schwyci jak rzecz w ruchu i sprawi, by znieruchomiaa. Chani podpyna z powrotem #do Jessiki. biorc j za rk, - ChodXmy, Sajjadina. Musimy usi osobno. Paul patrzy za nimi, jak odchodz w cienie, pozostawiajc go samego. Czu si opuszczony. Kolo niego wyroli mczyXni, ktrzy zakadali zason. - ChodXmy, Usul. Da si podprowadzi do !przodu i wcisn w krg ludzi "formujcy si wok Stilgara, ktry sta pod kul !witojask koo miejscami obego, miejscami kanciastegoksztatu okrytego burnusem i lezcego na skalnej pododze. !Oddzia przysiad na skinienie Stilgara. - pord szelestu burnusw. Paul usadowi si wraz z nimi, obserwujc Stilgara. Zauway, jak kula %witojaska pogbia studnijego oczu i rozjania mu ziele tkaniny na szyi. Przenis spojrzenie na okrytyburnusem pagrek u stp Stilgara. rozpozna sterczcy spod tkaniny gryf balisety. - Duch opuszcza wod ciaa, gdy wstaje pierwszy ksiyc -zaintonowa Stilgar. - Tak powiedziano, kiedy wstanie pierwszy ksiyc tej nocy, kogo on wezwie? !- Damisa - odpowiedzia chr.!Stilgar wykona peny obrt na picie, wiodc spojrzeniem po krgu twarzy. - Ja byem przyjacielem Damisa - powiedzia. - Kiedy upieczy samolot pikowa na nas w Dziurze - w - Ziemi, #wanie Damis zacign mnie"do kryjwki. - Po - chyli si nad wzgrkiem i podnis burnus. - Bior ten paszcz jako przyjaciel Damisa, prawem przywdcy. Przerzuci burnus przez rami #prostujc si. Paul ujrza terazwystawion na widok zawarto pagrka: blady poysk szaroci filtrfraka, poobijany literjon, chust z ma ksieczk porodku, "rkoje krysnoa bez ostrza, pust pochw, zrolowan sakw, parakompas, dystransy, dudnik, kupk metalowych hakw wielkoci pici, kolekcj czego, co wygldao na mae kamyki zawinite w szmatk, wizk pir... i baliset przy zrolowanej sakwie. Wic Damis grywa na balisecie - pomyla Paul. Instrument przypomnia mu Gurneya Hallecka i wszystko, co zostao utracone. Paul wiedzia dziki swemu pamitaniu przyszoci w przeszoci, e pewne linie losowe mogy doprowadzi do spotkania z Halleckiem, lecz te!spotkania okrywa cie i byo ich niewiele. Intrygoway go one. Czynnik niepewnoci napawa go zdumieniem. - Czyto znaczy, e co, co ja zrobi... co m o g  zrobi, moe zgubi Hallecka... albo "przywrci mu ycie... albo... $Przekn lin, potrzsn gow. Stilgar nachyli si ponownie nad stosem. - Dla kobiety Damisa i dla wartownikw - powiedzia. Mae kamyki i ksika !znikny w fadach jego szaty.- Prawo - przywdcy - zaintonowa oddzia. - Dozownik Damisa od serwisu do kawy - powiedzia Stilgar i podnis paski krek z zielonego metalu. - Zeby da go Usulowi z zachowaniem odpowiedniego ceremoniau, kiedy wrcimy do siczy. - Prawo przywdcy - odpowiedzia oddzia. Na kocu wzi rkoje krysnoa i wyprostowa si. - Dla pogrzebowej rwniny - rzek. - Dla pogrzebowej rwniny - wyrecytowa oddzia. Ze swego miejsca w krgu naprzeciwko Paula Jessika kiwaa gow, rozpoznajc staroytne Xrdo tego !rytuau, zetknicie ignorancji z wiedz, brutalnoci z kultur - bierze pocztek w szacunku, z jakim traktujemy swoich zmarych - pomylaa. Spogldajc na Paula po drugiej stronie zastanawiaa si: Dostrzee to? Bdzie wiedzia, co ma zrobi? - Jestemy przyjacimi !Damisa - powiedzia Stilgar. -Nie lamentujemy za naszymi zmarymi jak stado garwargw. Z lewej strony Paula podnis si siwobrody mczyzna. - Byem przyjacielem Damisa - powiedzia. Podszed do stou. Podnis dystransy. - Kiedy poziom naszej wody spad poniej minimum podczas oblenia Dwch "Ptakw. Damis si podzieli. Mczyzna powrci na swoje miejsce w kole. Czy i ja mam powiedzie, e byem przyjacielem Damisa? -dziwi si Paul. - Czy oni spodziewaj si, e wezm co z tej kupy? - Zobaczy, jak obracaj si ku niemu twarze, jak si odwracaj. - Oni tego oczekuj! Inny mczyzna z naprzeciwka"wsta, zbliy si do sakwy i zdj parakompas. - Byem przyjacielem Damisa - rzek. - Kiedy patrol zaskoczy nas w Buchcie Klifu i zostaem ranny, Damis !odcign ich i ranni zostali uratowani. Wrci na swoje miejsce do krgu. Znowu twarze obrciy si do Paula i Paul ujrzawszy w nich oczekiwanie spuci oczy.Trcono go okciem i jaki gos zasycza: - Chcesz cign na nas zgub? Jak ja mog powiedzie, e byem jego przyjacielem? - myla w osupieniu. Jaka posta uniosa si z krgu naprzeciw Paula, a kiedyzakapturzona twarz znalaza !si w wietle, pozna matk. Zdja chust ze stosu. - Byam przyjacielem Damisa - powiedziaa. - Kiedy duch nad duchami w jego duszy dojrza potrzeb prawdy, ten duch wycofa si oszczdzajc mojego syna. - Wrcia na swoje miejsce. I Paul wspomnia pogard w gosie matki, gdy zaczepia gopo walce. "I co te czuje morderca?". Ponownie zobaczyzwrcone ku sobie twarze, wyczuwa gniew i strach ludzi.Oczyma duszy ujrza stronice "Kultu zmarych" sksigofilmowane kiedy przez matk dla niego. Wiedzia, co powinien zrobi. Z wolna dXwign si na nogi. Krg ludzki obiego westchnienie. Paul czu zmniejszanie si swego ja, w miar jak si "zblia do rodka koa. Jakby !utraci czstk samego siebie $i szuka jej tutaj. Pochyli si nad stosem dobytku Damisa i "wydosta balicie. Brzkna cichutko struna zawadziwszy o co. - Byem przyjacielem Damisa - wyszepta Paul. - Czu pieczenie ez w oczach, woy wicej siy w swj gos. "- Damis mnie nauczy.., e.., !kiedy zabijamy... pacimy za to.Zauj, e nie poznaem Damisa lepiej. !Po omacku, na olep, powrci na swoje miejsce w kole, $osun si na skaln podog. #- On roni zy! - szepn jaki gos. Podchwycili to; inni. - Usul ofiarowuje wilgo umarym! Poczu palce na swoich wilgotnych policzkach, sysza!wylknione szepty. Suchajc#ich Jessik ogarno gbokie wzruszenie, gdy zdaa sobie spraw, jak potne hamulce musz tu przeciwdziaa ronieniu ez. Skoncentrowaa si na sowach: "Usul ofiarowuje wilgo umarym". To#by dar dla wiata cieni - zy. "Niewtpliwie s wite. Nic natej planecie nie uprzytomnio jej z tak si najwyszej wartoci wody. Ani sprzedawcywody, ani wysuszona skra tubylcw, ani filtrfraki czy reguy reimu wody. Oto substancja cenniejsza od wszystkich innych - samo "ycie - obronita symbolika i rytuaem: woda. - Dotknem jego policzka - "szepn kto. - Poczuem dar. Z pocztku dotykajce jego twarzy palce wystraszyy Paula. Ycisn chodny gryf balisety czujc, jak struny wrzynaj mu si w do. Po czym za macajcymi rkami dojrza twarze, oczy rozwarte i zdumione. Niebawem rce si cofny. Podjto ceremoni pogrzebowa. Lecz teraz bya wok Paula nieuchwytna przestrze, odstp, pena szacunku izolacja, ktra uhonorowa go oddzia. Ceremonia zakoczy si cichym piewem: Penia ci wzywa - Twj Shai - hulud przybywa: Nocy krew, czer na niebie. !Krwawa mier wzia ciebie. Do ksiyca si modlimy. Koo szczcia uprosimy. Co szukamy, to zicimy. Staa ziemi zobaczymy. !U ng Stilgara pozosta pkatybukak. Stilgar przykucn, kadc na nim donie. Kto zbliy si do niego, przykucn przy nim i Paul pozna twarz Chani w cieniu kaptura. "- Damis nosi trzydzieci trzylitry, siedem drachm i trzy trzydzieste drugie drachmy wody plemienia - powiedziaa "Chani. - Bogosawi j teraz w obecnoci Sajjadiny. Ekkeri - akairi, oto jest woda, fillissin - follasy Paula Muad Diba! Kivi akavi, nigdy wicej nukalas! Nakalas! odmierzona i policzona, ilkair - an! biciem serca jan - jan - jan naszego przyjaciela... Damisa. W gbokiej ciszy Chani odwrciwszy si utkwia spojrzenie w Paulu. Po chwili powiedziaa: - Gdzie jestem pomieniem, tybdX wglem. Gdzie jestem rosa, ty bdX wod. - Bi - lal kaifa - zapiewa oddzia. - Na Paula Muad Diba przypadata porcja - powiedziaa Chani. - Oby strzeg jej dla plemieniai chroni przed pochopn strat. Oby szczodry by w chwili potrzeby. Oby przekazaj w swym czasie dla dobra plemienia. - Bi - lal kaifa - zaintonowa oddzia. Musze przyj t wod - $pomyla Palu. Podnisszy si powoli podszed do Chani. $Slilgar cofn si, by zrobi mumiejsce, delikatnie wyj Paulowi baliset z doni. !- Uklknij - polecia mu Chani.Naprowadzia jego donie na bukak przytrzymujc je na sprynujcej powierzchni. - T wod powierza ci plemi - powiedziaa. - Damis !odszed od niej. Przyjmij j w pokoju. Wstaa, pocigajc Paula za sob. Stilgar zwrci mu !balicie, wycign do z niewielk kupk metalowych $piercieni. Paul przyglda si im - zauway ich rne $wielkoci i to, jak wiato kuli witojaskiej si od nich odbija. Chani wzia najwikszy piercie i podniosa go na jednym palcu. - Trzydzieci litrw - powiedziaa. Jeden po drugim braa pozostae, pokazujc kady zosobna Paulowi i odliczajc. - Dwa litry, jeden litr, siedem talionw wody po jednej drachmie kady, jeden talion wody za trzy trzydzieste drugie drachmy. Razem - "trzydzieci trzy litry, siedem i trzy trzydzieste drugie drachmy. !Podniosa piercienie na palcu pokazujc Paulowi. - Czy je przyjmujesz? - zapyta Stilgar. %Paul przekn, kiwn gow. - Tak. - PXniej - odezwaa si Chani - poka ci, jak je przewizywa chust tak, by pobrzkiwaniem nie zdradziy ci, kiedy bdziesz potrzebowa ciszy. Wycigna do. - Czy zechciaaby... przechowa je dla mnie? - zapyta Paul. Chani obrcia sposzone oczy#na Stilgara, Stilgar umiechn si. - Paul Muad Dib, ktry jest Usulem, nie zna jeszcze naszych obyczajw, Chani. Zatrzymaj jego taliony wody bez zobowizania, a bdzie czas pokaza mu, w jaki sposb je nosi. - Kiwna gow, prdko wycigna spod szaty pas materiau, nanizaa na niego piercienie przeplatajc je zawile od gry i dou i po krtkim wahaniu wetkna je za szarf pod burnusem. Co tutaj przegapiem - pomyla Paul. Wyczuwa atmosfer rozbawienia wok #siebie, lekk kpin i myl jego podczya si do wieszczej pamici: "taliony wody ofiarowa kobiecie - rytua zalotw". - Wodmistrze - rzek Stilgar. Oddzia powsta z szelestem. Wystpili dwaj ludzie i #podnieli bukak. Ycignwszy kul witojask Stilgar powid wszystkich ze wiatem w gb jaskini. Wcinity za Chani Paul widzia malany odblask kuli witojaskiej na skalnych cianach, taniec cieni w penej wyczekiwania ciszy, w ktrej wyczuwa narastajce podniecenie oddziau. Jessika, zacignita na tyy kolumny przez rozgorczkowane donie, zwalczya chwilow panik, kiedy osaczyy j ze wszystkich stron rozpychajce si postacie. Rozpoznaa fragmenty rytuau, rozpoznaa w sowachokruchy Bhotani - dib i Chakobsa, i poja !nieokieznane ywioy, ktre mogy wybuchn z tych pozornie niewinnych elementw. Jan - jan - jan - %pomylaa. - IdX - idX - idX. - Niczym dziecinna gra, ktra zatracia w dorosych rkach wszelkie hamulce. %Stilgar zatrzyma si pod tcian skaln. Nacisn wystp i ciana bezgonie "ustpia przed nim odsaniajc"nieregularn szczelin. Stilgar wprowadzi ich do rodka, przechodzc obok podobnej do plastra miodu kratownicy, z ktrej wion na mijajcego j Paula strumie chodnego powietrza. Paul pocign Chani za rami, spogldajc na ni pytajco. - W tym powietrzu czu wilgo - powiedzia. - Ciiii - szepna. Ale idcy za nimi mczyzna przerwa cisz: - Mnstwo tej nocy wilgoci w oddzielaczu. Tak Damis mwi nam, e jest zadowolony. Jessika mina ukryte drzwi, usyszaa, jak si za ni zamkny. Zauwaya, e Fremeni zwalniaj przechodzc obok przypominajcej plaster kratownicy, a znalazszy si koo niej poczua wilgo. Oddzielacz wiatru - pomylaa.- Maj zamaskowany gdzie na powierzchni oddzielacz wiatru, toczcy powietrze w chodniejsze tu na dole regiony dla wytrcenia ze wilgoci. Przeszli przez drugie drzwi z okratowaniem u gry, ktre #rwnie zamkny si za nimi. Prd powietrza idcy im po plecach podtrzymywa wraenie wilgoci wyraXnie odczuwane zarwno przez Paula jak i Jessik. Kula witojaska w doniach Stilgara. na czele oddziau #opada poniej linii gw przedPaulem. Poczu wkrtce pod nogami stopnie schodzce lewoskrtn spiral. Odbite wiato padao z dou na zakapturzone gowy i w ludzi wijcych si schodami w d. Jessika wyczuwaa narastanie napicia w otaczajcych j postaciach, przygniatajca cisza szarpaa jej nerwy swoj natarczywoci. Schody si skoczyy i oddzia min nastpne drzwi. Ywiato kuli witojaskiej pochona wielka, otwarta przestrze pod wysoko sklepion kopu. Paul odkry do Chani na !swoim ramieniu, usysza nikyodgos kapania w chodnym powietrzu, poczu, jak Fremeni zamieraj w bezruchuprzed majestatem wody. Widziaem to miejsce we nie "- pomyla. Ta myl rozwiewaaobawy i nadzieje zarazem. Gdzie przed nim na owej drodze fanatyczne hordy wyrbyway sobie w jego imieniu krwaw drog przez  . 0 rkPUkk&k{AgBJ c"8pKx c"pLBl c"pM 1'"aqN#B c#qO!. c#qP79S;#Nrwszechwiat. Zielono - czarny sztandar Atrydw stanie si symbolem terroru. Szalone legiony rzuc si w bj, wznoszc pod niebo swj bojowy okrzyk: "Muad Dib!" Nie#moe do tego doj - myla. -Nie mog do tego dopuci, ale wyczuwa zaborcz !wiadomo rasy w swej jaXni,swoje wasne straszliwe przeznaczenie i wiedzia, e byle co nie zawrci tego molocha. Nabierao to ju masyi pdu. Gdyby umar w tym momencie, rzecz toczyaby sidalej za spraw jego matki i nie narodzonej jeszcze siostry. Nie tylko mier caego tu i teraz zebranego oddziau, nie wyczajc jego samego i jego matki, mogaby to powstrzyma. Paul rozejrza si wok siebie, zauwaajc, e kolumna rozwija si w szereg. Popchnito go do przodu pod nisk barier wyciosan w litej skale. Za barier Paul zobaczy w wietle kuli Stilgara nieporuszone, ciemne "lustro wody. Rozpocieraa si przechodzc w cie - gbokai czarna; ledwo widoczna po drugiej stronie ciana majaczya w odlegoci moe ze stu metrw. Jessika czua, jak cignienie suchej skry na policzkach i czole ustpuje pod wpywem wilgoci. Staw by gboki; miaa wraenie jego gbi i walczya z pragnieniem zanurzenia doni. Z lewej !strony rozlego si pluskanie. Spojrzaa wzdu widmowej linii Fremenw i dostrzega Stilgara ze stojcym przy nim Paulem oraz wodmistrzw !oprniajcych swj adunek przez przepywomierz do stawu. Miernikiem byo okrge, szare oko ponad obrzeem stawu. Widziaa wdrwk wietlnego wskaXnika w miar przepywu wody przez urzdzenie, zobaczya, jak wskazwka zatrzymuje si na trzydziestu trzech litrach, siedmiu drachmach i trzech trzydziestu drugich. Niesamowita dokadno wodnego pomiaru - pomylaa. Ispostrzega, e na cianach rynny miernika nie pozosta nawet lad wilgoci po spyniciu wody. Woda odchodzia z owych cian, !jakby nie byo siy adhezyjnej.Znalaza ostateczny klucz do fremeskiej techniki w tym prostym takcie: oni byli perfekcjonistami. #Jessika przecisna si wzdubariery do Stilgara. Ustpowano jej z drogi z naturaln kurtuazj. Zauwaya nieobecne spojrzenie Paula, lecz tajemnica tego wielkiego zbiornika wody opanowaa jej myli bez reszty. Stilgar obejrza si za ni. !- Byli wrd nas tacy, ktrzy cierpieli z pragnienia - powiedzia - jednak przyszedszy tu nie tknliby tej wody. Wiesz o tym? - Wierz w to - powiedziaa. Spojrza na zbiornik. - Mamy tu ponad trzydzieci osiem milionw dekalitrw wody - rzek. - Obwarowane przed malekimi stworzycielami, ukryte i chronione. - Skarb - powiedziaa. $Stilgar unis kul, by zajrze jej w oczy. - To co wicej ni skarb. Mamy tysice takich ukrytychskarbw. Jedynie paru z nas wie o nich wszystkich. Przekrzywi gow na jedn stron. Kula rzucaa "tomroczne lnienie na jego twarz i brod. - Syszysz to? Nastawili uszu. Odgos kapaniawody wytrconej z oddzielaczu wiatru wypeni cae pomieszczenie. Jessika spostrzega, e wszyscy suchaj w ekstatycznym uniesieniu. Tylko Paul wydawa si przebywa gdzie daleko. Dla niego ten dXwik by jak tykanie, ktre odmierzao uchodzce chwile. Czu, jak czas przepywa przez, niego moment po momencie - nie do odzyskania. Czu potrzeb podjcia decyzji, cli nie znajdowa sil, by wykona najmniejszy ruch. - Zostao wyliczone, ile potrzebujemy, kiedy bdziemymieli tyle. Zmienimy oblicze Arrakis. Od strony oddziau dolecia ciszony szept odpowiedzi. - Bi - lal kaifa. - Schwytamy wydmy w zasiew $traw - gos Stilgara potnia. - Uwizimy wod w ziemi krzeww i drzew. - Bi - lal kaifa - Zaintonowa oddzia. !- Co roku cofa si ld polarny - powiedzia Stilgar. - Bi - lal kaifa - zapiewali. - Uczynimy z Arrakis nasz dom- za pomoc soczewek !topicych ld polarny, jezior wstrefach umiarkowanych i z otwart pustyni wycznie dla stworzyciela i jego przyprawy. - Bi - lal kaifa. - I aden czowiek nigdy wicej nie bdzie cierpia z bruku wody. Wystarczy, e zaczerpnie ze studni albo ze stawu, albo jeziora, albo kanau, a woda bdzie jego. "Bdzie pyna qanatami pojcnasze roliny. Bdzie do wzicia dla kadego czowieka. Wystarczy, e wycignie po "ni do, a woda bdzie jego. - Bi - lal kaifa . Jessika wyczula w tych swach obrzd religijny i zauwaya, e budz w niej instynktowny nabony lk. Oni"s w sojuszu z przyszoci - !mylaa. - Maja swj szczyt dozdobycia. To jest sen !naukowca... i ci proci ludzie, !ci chopi s nim optani. Jej "myli zwrciy si do Lieta - Kynesa, planetarnego ekologa Imperatora, czowieka, ktry si zasymilowa, i zadumaa si nad nim. To byo marzenie usidlajce ludzkie dusze i widziaa w tym rk ekologa. To byo marzenie, za ktre ludzie ochoczo oddadz ycie.Nastpny z istotnych elementw tak potrzebnych jej synowi: ludzie z celem. Takich ludzi atwo mona zarazi arliwoci i fanatyzmem. Mona by wadanimi jak mieczem, odbi dziedzictwo Paula. - Odchodzimy ju - rzek Stilgar - i zaczekamy na wschd pierwszego ksiyca. Kiedy Damis bezpiecznie wyruszy w swojej drog, pjdziemy do domu. Wrd szeptw, z. ociganiem, oddzia zebra si za nim w marszu powrotnym wzdu nadwodnej bariery i schodami "w gr. A Pani. podajc za Chani, czu, e kluczowy moment uciek, e zaprzepaci najwaniejsz decyzj i wpad w puapk wasnego mitu. Wiedzia, e oglda to miejsce przedtem i by tutaj we fragmencie proroczego snu na odlegym Kaladanie. lecz. teraz miejsce !to wypeniao si nie znanymi mu szczegami. Na nowo zdumia si ograniczeniami swego daru, Jakby pyn z fal czasu to na jej grzbiecie,to znw w dolinie, a ze wszystkich stron dokoa inne fale wznosiy si i opaday, ukazujc i zaraz kryjc to, coze sob niosy. Wrd tego wszystkiego nieustannie majaczya przed nim wcieka dihad, gwaty i rzezie. Jak cypel sterczcy z tal przyboju.Oddzia wmaszerowa gsiego przez ostatnie drzwi do gwnej groty. Zaparto drzwi. Ywiata wygaszono, z wylotwjaskini usunito kaptury odsaniajc noc i gwiazdy, ktre wzeszy nad pustyni. Jessika przybliya si do suchego progu jaskini, podnoszc oczy na gwiazdy, byy wyraXne i bliskie. Docieraa do niej krztanina "oddziau, syszaa gdzie zza plecw strojenie balisety i mormorando Paula podajcego ton. Nie spodobaa jej si melancholia w jego gosie. Z ciemnoci, z wntrza groty, wdar si gos Chani. - Opowiedz mi o wodach swojej rodzinnej planety, Paulu Muad Dibie. I odpowiedX Paula: - Innym razem, Chani. Obiecuj. Jaki, smutek. - To dobra baliseta - powiedziaa Chani. - Bardzo dobra. Mylisz., e Damis ma co przeciwko temu, ebym gra na niej? On mwi o zmarym w czasie teraXniejszym - pomylaa Jessika. Zaniepokoiy j zwizane z tym ukryte znaczenia. Mski gos wtrci: - Lubi muzyk wczesn por ten nasz Damis. - Wic zapiewaj mi jak #swoj pie - poprosia Chani. Jaka kobieca kokieteria w tonie tego dziecka - pomylaa Jessika. - Musz przestrzec Paula przed ich kobietami... i to szybko. - To bya pie mojego, przyjaciela - powiedzia Paul. $- Sdz, e ju nie yje, mj Gurney. Nazywa to swoj modlitw wieczorn. Oddzia ucich, zasuchany w gos Paula wzbijajcy si sodkim, chopicym tenorem ponad dzwonienie i brzdkanie balisety: Zaru jest czas dogldania - #gdy soce chyli zot skro. Budzca zmysy pima wo jest warta pamitania. Jessika czua muzyk sw w swej piersi, pogask i naadowana dXwikami, przywodzc j do gwatownej i bolesnej wiadomoci samej siebie, dozna wasnego ciaa, jego potrzeb. Suchaa w penym napicia milczeniu. Noc requiem pere le... w twoj do! Spojrzenia twe ku mnie mkn. Ku jakim kwiatom mioci serca si rw... Ku jakim kwiatom mioci pragnienia lgn... I Jessika usyszaa pogos ciszy brzczcej w powietrzu ostatni nut. Dlaczego mj "syn piewa miosn pie dla tej dziewuszki? - Ogarn j !nagy strach. Zycie pyno wok, niej. a ona nie !trzymaa w garci jego cugli. - Dlaczego wybra t pie? - nie moga zrozumie. - Instynkty s czasami autentyczne. Dlaczego on to zrobi? Paul siedzia bez sowa w ciemnoci; jego wiadomo opanowaa jedna wszechwadna myl: moja matka jest - moim wrogiem. Ona nie wie o tym, ale jest. Ona sprowadza dihad. Ona mnie zrodzia. Ona mnie wyszkolia. Ona jest moim wrogiem. ŠĊŊƊNJȊɊʊˊ̊ΊϊЊъҊӊԊՊ֊؊يڊۊ܊݊ފߊPojcie postpu dziaa jako mechanizm obronny chronicy nas przed upiorami przyszocize "Zotych myli Muad'Diba" zebranych przez ksiniczk Irulan W swoje siedemnaste urodzinyFeyd - Rautha Harkonnen zabi swego setnego niewolnika - gladiatora podczas rodowych igrzysk. Gocie obserwatorzy z imperialnego dworu - hrabia i lady Fenring - bawicy z tej okazji na harkonneskiej macierzystej planecie Giedi Prime, zostali zaproszeni tego popoudnia do zajcia miejsc przy najbliszej rodzinie, w !zotej loy ponad trjktn aren. Na cze urodzin na-barona i dla przypomnienia wszystkim Harkonnenom i poddanym, e Feyd - Rautha jest prawowitym dziedzicem, ogoszono na Giedi Prime "wito. Stary baron zarzdzi przerw w pracy od poudnia do poudnia i uczyniono wysiek, by w rodzinnym miecie Harko stworzy pozoryzabawy: z budynkw powieway flagi, ochlapano #wie farb mury wzdu AleiDworskiej. Lecz poza gwn tras hrabia Fenring i jego pani zauwayli kupy mieci, bure, zuszczone ciany przegldajce si w ciemnych kauach ulicznych i ludzi przemykajcych ukradkiem. W bkitnych murach cytadeli barona rzucaa si w oczy przeraXliwa perfekcja, ale hrabia i jego pani widzieli, jak cen za to pacono - wszdzie strae i w szczeglny poysk broni, zdradzajcy wprawnemu oku, e jest ona w staym uyciu. Posterunki kontrolujce normalny ruch pieszy z jednego rejonu do drugiego znajdoway si nawet w obrbie cytadeli. Wyszkolenie wojskowe zna byo w !sposobie poruszania si subydomowej, w sposobie trzymania ramion... w tym, jak jej oczy obserwoway, obserwoway i obserwoway. !- Presja si nasila - mrukn hrabia do ony w ich sekretnym jzyku. - Baron wanie zaczyna dostrzega "prawdziw cen, jak zapaci za pozbycie si ksicia Leto. - Od czasu do czasu jestem zmuszona przypomina ci legend o Feniksie - odpara. Znajdowali si w salonie recepcyjnym cytadeli czekajc, by zabrano ich na rodowe igrzyska. Salon nie imponowa wielkoci, wszystkiego czterdzieci metrw dugoci i moe poowa tego wszerz, lecz faszywym kolumnom po bokach nadano ksztat ostrego stoka, sufit za wznosi si agodnym lukiem, co razem stwarzao iluzje o wiele wikszej przestrzeni. - A - a - a - ch, oto i baron -rzek hrabia. Baron pyn przez sal tym osobliwym, rozkoysanym lizgiem, zrodzonym z koniecznoci kierowania uwieszonym d rytw ciarem. Policzki podrygiway mu w gr i w d, dryfy podskakiway i przemieszczay si pod pomaraczow szat. Piercienie migotay na jego doniach i lniy wetkane w szal opality. U boku barona kroczy Feyd - Rautha. Ciemnewosy mia ufryzowane w krtkie loki, ktrych "filuterno razia nad ponurymi!oczami. Nosi opit, czarn tunik i obcise spodnie leciutko rozszerzone u dou. Jego drobne stopy okryway pantofle na mikkich podeszwach. Obserwujc postaw modzieca i falowanie niezawodnych mini pod tunik hrabina Fenring pomylaa: ten nie pozwoli sobie na to, by obrosn sadem. Baron zatrzyma si przed nimi i z min posiadaczauj rami Feyda - Rauthy. - Mj bratanek, na-baron, Feyd - Rautha Harkonnen - powiedzia i zwracajc niemowlco pulchn twarz do Feyda - Rauthy doda: - Hrabia i lady Fenring, o ktrych ci mwiem. !Feyd - Raulha pochyli gow z obowizujc kurtuazj. Oczywlepi w hrabin Fenring. Zotowosa i wiotka, krya doskonao swej figury w powczystej szacie z surowejtkaniny, prostego kroju, bez adnej ozdoby. Szarozielone oczy spoglday na niego bez zmruenia. Otacza j ten pogodny spokj Bene Gesserit,w ktrym modzieniec wyczuwa nieuchwytny powd do niepokoju. - Um - m - m - m - ach - hm - m - m - m - powiedzia hrabia. Studiowa Feyda - Rauth. - Jaki hm - m - m - m akuratny mody czowiek, ach, moja... hm - m - m - m... droga? - hrabia zerkn na barona. - Mj drogi baronie, powiadasz, "e mwie o nas temu a k u r a t n e m u modziecowi. Co takiego mwie? - Mwiem mojemu bratankowio wielkim szacunku, jakim darzy ci nasz Imperator, hrabio Fenring - rzek baron. Zapamitaj go sobie dobrze. Feyd! Morderca o agodnoci baranka to najgroXniejszy typ - myla. - Ale oczywicie! - odpar hrabia i umiechn si do ony. Feyd - Rautha uzna ruchy i sowa tego czowieka niemale za obraXliwe, byy o wos od jakiej demonstracji, ktrej nie daoby si puci mimo uszu. Modzieniec skupi uwag na hrabim, drobnym, anemicznie wygldajcym !mczyXnie. Twarz asicy o zaduych ciemnych oczach. Siwizna na Skroniach. I jego !ruchy - robi gest doni lub odwraca gow w jedn stron, a mwi w drug. Trudno byo za tym nady. - Um - m - m - m - ach - h - h - hm - m - m... bardzo rzadko spotyka si tak.., mm - m - m.... akuratno - powiedzia hrabia zwracajc !si do ramienia barona. - Ja... !ach... gratuluj ci... hm - m - "m... doskonaoci twego... ach -h - h... dziedzica. Niedaleko pada jabko od jaboni, mona by rzec. - Jeste zbyt uprzejmy - #powiedzia baron. Pokoni si, ale Feyd - Rautha widzia, e spojrzenie stryja nie idzie w parze z jego kurtuazj. - Ironia... mm - m - m... "wskazuje... ach - h - h... na.... #hm - m - m - m... gbi myli - powiedzia hrabia. Znowu zaczyna - pomyla Feyd - Rautha. - Wyglda to na zniewag, a nie ma w tym waciwie nic. za co mona zada satysfakcji. Suchajc tego czowieka Feyd - Rautha mia wraenie, !e przeciska si gow przez papk "...um - m - mach - h - h - hm - m - m - m - w". Skierowa z powrotem ca uwag na lady Fenring. - Zabieramy... ach - h - h... zbyt wiele czasu temu, !modziecowi - powiedziaa. - Rozumiem, e ma on dzisiaj wystpi na arenie. Na hurysy imperialnego haremu, jaka ona liczna! - pomyla Feyd - Rautha. "- Dzi zadam mier dla ciebie,o pani - powiedzia. - Za twoim pozwoleniem zadedykuj to na arenie. Odwzajemnia mu si agodnym spojrzeniem, lecz jej!gos by jak smagnicie bata, gdy odpowiedziaa: - Nie daj ci mego pozwolenia.- Feyd! - rzek baron. A to diabl! - pomyla. - Czy on chce, eby ten piekielny hrabia wyzwa go na pojedynek? #Ale hrabia umiechn si tylkoi powiedzia: - Hm - m - m - m - um - m - m. - Ty rzeczywicie musisz !sposobi si na aren, Feyd - rzek baron. - Musisz by wypoczty, nie moesz gupio ryzykowa. Feyd - Rautha skoni si z poczerwienia od urazy twarz. - Jestem pewny, e wszystko drog przez  . 0 rkPUkk&k{AQp c#rR c#rS c#OsT9 c#sU* c#tV5 U#xt bdzie tak, jak sobie yczysz,stryju. - Skin gow hrabiemu Fenringowi. - Sir. - I hrabinie Fenring. - Pani. - Odwrciwszy si wymaszerowa z sali. ledwo raczc zauway zebranych w grupkach pod dwuskrzydowymi drzwiami przedstawicieli rodw niszych. - Modo, modo... - westchn baron. - Um - m - m - m - ach... zaiste... hmmm... - powiedzia hrabia. A lady Fenring pomylaa: czy to moliwe, eby to by ten !mody czowiek, ktrego miaana myli Matka Wielebna? Czy to jest linia genetyczna, ktramusimy utrzyma? - Minie ponad godzina, zanim udamy si na aren - rzek baron. - Moe moglibymy !uci sobie pogawdk teraz, hrabio Fenring? - Przechyli swoj olbrzymi gow w prawo. - Jest tyle nowych rzeczy do omwienia. - I pomyla: zobaczymy teraz, jak imperatorski chopiec na posyki przekae to, co ma dozakomunikowania, nie bdc na tyle gruboskrnym, by powiedzie to bez ogrdek. Hrabia zwrci si do ony: - Um - m - m - m - ach - h - h - hm - ni - m... wybaczysz... mm - m... nam... ach - h - h... moja droga? - Kady dzie, niekiedy kadagodzina przynosi co nowego -powiedziaa. - Mm - m - m - m. !I odchodzc umiechna si "sodko do barona. Zaszelecia jej duga suknia, kiedy wyprostowana oddalaa si majestatycznym krokiem w kierunku dwuskrzydych drzwi !w kocu sali. Baron zauway, jak na jej widok milkn wszelkie rozmowy wrd zebranych tam przedstawicieli "rodw niszych, jak podaj za ni spojrzenia. Bene Gesserit! - myla. - Ywiat byby lepszy, gdyby je wszystkie potopi! - Niedaleko midzy tymi dwiema kolumnami, z lewej strony, znajduje si stoek ciszy - powiedzia. - Moemy tam mwi bez obawy, e kto podsucha. Koyszc si jak kaczka ruszy w stron dXwikochonnego pola: !sysza, jak stopniowo cichn #i oddalaj si haasy cytadeli. !Hrabia przysun si do barona"i obaj obrcili si twarzami do ciany, by nie mona byo czyta z ich warg. - Nie jestemy zadowoleni ze sposobu, w jaki odprawie sardaukarw z Arrakis - powiedzia hrabia. Nie owija w bawen! - pomyla baron. - Dalszy pobyt sardaukarw stwarza groXb, e inni dowiedz si, w jaki sposb dopomg mi Imperator - odpar. - Wydaje si jednak, e twj kuzyn Rabban nie zajmuje si do energicznie rozwizaniemkwestii Fremeskiej - rzek hrabia. - Czego chce Imperator? - zapyta baron. - Na Arrakis niemoga zosta wicej ni garstka Fremenw. Poudniowapustynia nie nadaje si do zamieszkania. Pnocn regularnie przeczesuj nasze patrole. - Kto powiedzia, e poudniowa pustynia nie nadaje si do zamieszkania? - Wasz wasny planelolog to powiedzia, mj drogi hrabio. - Ale doktor Kynes nie yje. - Tak, owszem... niestety. - Mamy wieci z lotu nad poudniowymi regionami - powiedzia hrabia. - S tam lady rolinnej wegetacji. - Gildia pozwolia zatem na obserwacj z kosmosu? - Nie udawaj naiwnego, baronie. Imperator nie moe ustanowi legalnie nadzoru nad Arrakis. - I ja nie mog sobie na to pozwoli - rzek baron. - Kto dokona tego przelotu? - Pewien... przemytnik. - Kto ci nakama, hrabio - powiedzia baron. - Przemytnicy wcale nie s lepsiw lotach nad poudniowymi regionami od ludzi Rabbana. Samumy, zakcenia piaskowe i tak dalej, jak wiesz. Znaki nawigacyjne padaj szybciej, ni si nada z ich stawianiem. - Odmy dyskusj o rodzajach zakce na kiedy indziej - powiedzia hrabia. Aaaach - pomyla baron. - ZnaleXlicie zatem jak pomyk w moich ksigach? - zapyta. - Jeli zakadasz, e si #pomyli, nie moesz, si broni- powiedzia hrabia. Z premedytacj stara si mnie"rozzoci - pomyla baron. Odetchn gboko dwa razy, aby si uspokoi. Poczu zapach wasnego potu i nage uwieranie i swdzenie od uprzy dryfw pod szat. - Imperator nie martwi si chyba mierci tej konkubiny ichopca - powiedzia. - Polecieli w pustyni, by samum. - Tak, byo bardzo duo szczliwych przypadkw - zgodzi si hrabia. - Nie podoba mi si twj ton, hrabio - rzek baron. - Gniew to jedno, przelew krwidrugie - powiedzia hrabia. - Pozwl, e ci przestrzeg: gdyby przytrafi mi si tutaj nieszczliwy wypadek, wszystkie wysokie rody !dowiedz si, co zrobie na Arrakis. Od dawna podejrzewaj, jak zaatwiasz interesy. - Tylko jeden interes przypominam sobie ostatnio - powiedzia baron. - Przewiezienie paru legionw sardaukarw na Arrakis. !- Wydaje ci si, e mgby tym trzyma Imperatora w szachu? - Nawet by mi to nie przyszo do gowy! Hrabia umiechn si. - Znajd si dowdcy sardaukarw, ktrzy przyznaj, e dziaali bez rozkazw, poniewa mieli ochot powojowa z twoj fremesk hoot. - Wielu by wtpio w prawdziwo takiego wyznania - powiedzia baron, ale groXbanim wstrzsna. Czy rzeczywicie sardaukarzy s a tak posuszni? - zastanawia si. - Imperator yczy sobie skontrolowa twoje ksigi - powiedzia hrabia. - W kadej chwili. - Ty... ach... nie masz nie przeciwko temu? - Nie. Moja pozycja dyrektora Kompanu KHOAM ostoi si najbardziej drobiazgowemu badaniu. - I baron pomyla: Niech wniesie przeciwko mnie bezpodstawne oskarenie i niech ono upadnie. Stan tam jak Prometeusz i powiem: "Otom ja, posdzony !niesusznie". I niech sprbuje potem wnie jakiekolwiek inne oskarenie przeciwko mnie, nawet suszne. Wysokie rody nie uwierz w drug !napa oskaryciela, ktremu raz udowodniono, e nie mia racji. - Bez wtpienia twoje ksigi ostoj si najbardziej drobiazgowemu badaniu - mrukn hrabia. - Dlaczego Imperator jest tak zainteresowany eksterminacjFremenw? - zapyta baron. - Pragniesz zmieni temat, h? - hrabia wzruszy ramionami. - To sardaukarzy tego chc, nie Imperator. Brakowao im praktyki w !zabijaniu... i nie znosz widokunie dokoczonego zadania. Czy on zamierza mnie nastraszy przypominajc, e ma za sob zaknionych krwi mordercw? - zastanawia si baron. - Interesy zawsze s i byy zwizane z pewnym przelewem!krwi - powiedzia - ale gdzie musi by granica. Kto musi zosta do kopania przyprawy. Hrabia wyda z siebie krtki, szczekliwy miech. - Sdzisz, e zaprzgniesz Fremenw do roboty? - Do tego byo ich zawsze za !mao - powiedzia baron. - Ale przelew krwi zaniepokoi reszt mojej ludnoci. !Osigna ona stan, w ktrym zastanawiam si nad nowym rozwizaniem problemu Arrakis, mj drogi Fenring. I musz wyzna, e Imperatorowi przypada zasugatej inspiracji. - Aaach. - Widzisz, hrabio, zainspirowaa mnie Salusa Secundus, wizienna planeta Imperatora. Hrabia spojrza na niego z byskiem napicia w oczach. - Jaki Arrakis moe mie zwizek z Salusa Secundus? Baron widzia czujno w spojrzeniu Fenringa. - Zadnego. jak dotd - powiedzia. - Jak dotd? - Musisz przyzna, e w ten sposb mona by znacznie zwikszy si robocz na Arrakis, wykorzystujc to !miejsce na planet wizienn. - Spodziewasz si napywu wiXniw? - Panuje niepokj - przyzna baron. - Musiaem do mocno dokrci rub, Fenring. Ostatecznie wiesz, jak cen #zapaciem tej przekltej Gildiiza transport naszych #wsplnych si na Arrakis. Skd!musz si bra te pienidze. - Radz ci nie wykorzystywa Arrakis na planet wizienn bez zezwolenia Imperatora, baronie. - Oczywicie, ze nie - powiedzia baron, zdumiewajc si nagym chodem w gosie Fenringa. - Druga sprawa - rzek hrabia. - Dowiadujemy si, e mentat ksicia - Leto. Thufir Hawat, !nie zgin, lecz jest w twojej subie. - Nie mogem zdoby si na jego zmarnowanie - powiedzia baron. - Okamae naszego komendanta sardaukarw mwic, e Hawat nie yje. - Jedno niewinne kamstwo, mj drogi hrabio. Nie miaem ochoty na dugie spory z tym czowiekiem. - Czy Hawat by tym prawdziwym zdrajc? - Uchowaj Boe! By nim faszywy doktor. - Baron otar pot z szyi. - Musisz zrozumie.Fenring, e nie miaem mentata. Wiesz o tym. Nigdy nie obywaem si bez mentata.Wszystko mi si przez to walio. To byo nie do zniesienia. - Jak ci si udao zmusi Hawala do zmiany pana? $- Jego ksi nie y. - Baron !zmusi si do umiechu. - Nie ma si czego obawia ze strony Hawata. mj drogi hrabio. Ciao tego mentata zostao nasycone utajon trucizn. Podajemy mu antidotum w posikach. Bez antidotum trucizna si wyzwala. zmarby w par dni. - Odstawcie antidotum - powiedzia hrabia. - Ale on jest poyteczny! - I wie o zbyt wielu sprawach, o ktrych aden ywy czowiek nie powinien wiedzie. - Powiedziae, e Imperator nie obawia si zdemaskowania.- Nie baw si ze mnij w kotka i myszk, baronie! - Wykonam ten rozkaz, kiedy zobacz na nim imperialn piecz - rzek baron. - Ale nie zastosuj si do twego widzimisi. - Uwaasz to za widzimisi? - A c innego? Imperator ma rwnie i wobec mnie zobowizania, Fenring. Uwolniem go od kopotliwego ksicia. - Przy pomocy kilku sardaukarw. - A gdzieby Imperator znalazinny rd gotw dostarczy mundurw do przebrania, by !ukry jego rol w tej sprawie? - On zadaje sobie to samo pytanie, lecz z nieco inaczej rozoonym akcentem. !Baron przyjrza si Fenringowi,"zauwaajc sztywno mini jego szczk i to, jak starannienad sob panuje. - Aaach tak - powiedzia. - Mam nadziej, e Imperatorowinie wydaje si, e zdoa wystpi przeciwko mnie w cakowitej tajemnicy. - On ma nadziej, e to nie bdzie konieczne. - Imperator chyba nie wierzy w to, e mu zagraam. - Baronpozwoli, by w jego sowach zabrzmiay gniew i uraza. Niechby mnie o to oskary! - #pomyla. - Mgbym doj do tronu bijc si przez cay !czas w piersi, em niesusznie obwiniony. !Gos hrabiego brzmia oschle i jakby z oddali: - Imperator wierzy w to, co mu dyktuje rozum. "- Czy Imperator omieliby si oskary mnie o zdrad przed pen Rad Landsraadu? - I baron wstrzyma oddech marzc, eby tak si stao. - Imperator nie potrzebuje si nam o  m i e I a  . Baron odwrci si w swoich drylach, by ukry wyraz twarzy. To mogoby nastpi za mojego ycia! - myla. - Imperator! Niech mnie oskary! Potem tylko... przekupstwem i si przycign do siebie wysokie rody: zbiegn si pod moim sztandarem jak szukajcy ratunku chopi, niczego si tak nie obawiaj, jak tego, e Imperator napuciswoich sardaukarw na kady rd z osobna. - Imperator ywi szczer !nadziej, e nie bdzie nigdy zmuszony oskary ci o zdrad - rzek hrabia. Baron mia trudnoci z powstrzymaniem si od ironii i przekazaniem w gosie jedynieurazy, ale sobie poradzi. - Zawsze byem najwierniejszym poddanym. Te "sowa rani mnie bardziej, ni potrafi to wyrazi... - Um - m - m - m - ach - hm - m - m - powiedzia hrabia. Baron odgrodzony plecami od hrabiego, pokiwa gow. Po chwili rzek: - Pora uda si na aren. - Rzeczywicie - zgodzi si hrabia. !Opucili stoek ciszy i rami przy ramieniu pomaszerowali w stron grupek rodw niszych w kocu sali. Gdzie, w cytadeli dzwon zacz z wolnawybija dwadziecia minut do spotkania na arenie. - Rody nisze czekaj, aby je poprowadzi - powiedzia hrabia skinwszy gow $ludziom, do ktrych si zbliali.Dwuznaczniki... dwuznaczniki -"pomyla baron. Podnis oczy na nowe talizmany po bokach wyjcia z sali - spreparowany eb byka i olejny portret starego ksicia Atrydy, ojca nieyjcego ksicia Leto. Napeniy one barona dziwnie natrtnymi zymi przeczuciami"i zastanawia si, jakie myli te talizmany wzbudzay w ksiciu Leto, kiedy wisiay w salach Kaladanu, a pXniej na Arrakis - peen brawury ojcieci eb byka, ktry go zabi. - Rodzaj ludzki zna... ach... !jedn zaledwie... mm - m - m... sztuk - powiedzia hrabia, kiedy zebrawszy swj paradnyorszak wyszli z sali do poczekalni, wskiego pomieszczenia z oknami pod sufitem i szachownic biaychi purpurowych kafli na pododze. - I jaka to sztuka? - zapytabaron. - To jest... hm - m - m - ah - #h - h... sztuka.... ach - h - h... rozczarowania - powiedzia hrabia. Przedstawiciele rodw niszych z bojaXni w twarzach i gorliwoci rozemieli si za ich plecami uderzajc we waciwy ton uznania, ale zabrzmia on dysonansem w kolizji z niespodziewanym rykiem !silnikw, ktry wdar si po otwarciu przez paziw drzwi zewntrznych prosto na rzd naziemnych pojazdw z opoccy mi w powiewie wstgami proporcw. Baron podnis gos ponad nagy haas. - Mam nadziej, e nie bdziesz rozczarowany dzisiejszym wystpem mojego bratanka, hrabio Fenring. !- Ja... ach - h - h... jestem hm - m - m... cay w nastroju radosnego wyczekiwania, o tak - powiedzia hrabia. - Zawsze naley w... ach - h - h... protokole... um - m - m - ach - h - h... zwrci uwag ach - h - h... na nadawc. Zaskoczony baron zesztywnianagle, maskujc to potkniciem si na pierwszym stopniu schodkw. Protok! Przecie to donos o zbrodni przeciwko Imperium! !Ale hrabia chichoczc klepn barona po ramieniu, by wygldao to na art. Jednak przez ca drog do amfiteatru baron rozpierajc si w salonce swego pancernego pojazdu rzuca ukradkiem spojrzenia na siedzcego obok hrabiego i zastanawia si, po co imperatorski chopiec na posyki uwaa za konieczne zaartowa w ten sposb na oczach rodw niszych. Oczywiste byo, e Fenring rzadko robi cokolwiek, czego nie uznawa za konieczne, ani nie uywa dwch sw, gdy wystarczyo jedno, ani nie trzyma si jednego znaczeniaw jednym zwrocie. Zasiedli w zotej loy ponad trjktem areny, w zgieku rogw, wrd powiewajcych proporcw i wrzawy ludzi szczelnie wypeniajcych !rzdy nad nimi i dokoa, kiedy baron otrzyma odpowiedX. - Mj drogi baronie - powiedzia hrabia, nachylajc si nisko do jego ucha - wieszprzecie, e Imperator oficjalnie nie da sankcji na twj wybr dziedzica? Baron poczu, e si nagle znalaz w swoim wasnym stoku ciszy, powstaym z szoku, jakiego dozna. Zagapisi na Fenringa, ledwo zauwaajc hrabin przechodzc przez strae powyej, by doczy do towarzystwa w zotej loy. - To jest prawdziwy powd, dla ktrego tu dzisiaj jestem -!rzek hrabia. - Imperator yczysobie, bym mu donis, czy wybrae godnego, nastpc. Nic tak nie odziera z maski jak arena, prawda? - Imperator obieca mi swobod wyboru dziedzica! - warkn baron. - To si okae - powiedzia Fenring i odwrci si na powitanie ony. Siadajc obdarzya barona umiechem, po czym zwrcia uwag ku piaszczystej arenie pod nimi, na ktrej pojawi si Feyd - Rautha w pantoflach i trykocie, z dug kling w obleczonej w czarn rkawic prawej doni i krtkim noem !w lewej doni, na ktrej mia bia rkawic. - Biel dla trucizny, czer dla !czystoci - odezwaa si lady Fenring. - Ciekawy obyczaj, nieprawda, mj kochany? - Um - m - m - m - powiedzia hrabia. Na balkonach zajtych przez rodzin wybucha owacja powitalna i Feyd - Rautha przystan na jej przyjcie, spogldajc w gr i obrzucajc wzrokiem twarze swoich pociotkw i podciotkw, pbraci, zystko drog przez  . 0 rkPUkk&k{AgBWp c#tX c#0uY c#uZn! c#u[, c#Yv\7E#vkonkubin i spowinowaconych out-frein. Ile rowych jak rozwarte dzioby ust trajkotaopord opotania barwnych strojw i flag. Feydowi - Raucie przyszo nagle na myl,e te rzdy stoczonych twarzy patrzyyby rwnie chciwie na jego krew jak na krew niewolnika - gladiatora. Nie byo adnej wtpliwoci co do wyniku tej walki, rzecz jasna. Tutaj istniaa jedynie forma niebezpieczestwa, beztreci... jak dotd... Feyd - Rautha podnis ostrzado soca, salutujc staroytnym obyczajem trzem rogom areny. Krtki n w !doni w biaej rkawicy (biel na znak trucizny powdrowa do pochwy pierwszy. Nastpnie!duga klinga w doni o czarnej rkawicy - czyste ostrze, ktre teraz byo nieczyste, tajna bro, ktra miaa ten $dzie obrci w cile osobistezwycistwo: trucizna na czarnej klindze. Chwil tylko zaja mu regulacja tarczy na ciele i przerwa, a poczuje naprenie skry na czole upewniajce go, e jest odpowiednio chroniony. Moment ten mia swj dramatyzm, ktry Feyd - Rautha wyeksploatowa z wpraw zawodowego aktora, kaniajc si swoim banderillerom i sekundantom, taksujcym okiem sprawdzajc ich ekwipunek: acuchy z ostrymi i poyskliwymi kolcami byy na miejscu, na zadziorach i hakach powieway bkitne serpentyny. Feyd - Rautha daznak muzykantom. Rozleg si powolny marsz, peen staroytnej gali i Feyd - Rautha powid sw ekip na #przeaj przez aren, by zoy"hod stryjowi u stp jego loy.Pochwyci rzucony mu symboliczny klucz w locie. Muzyka urwaa si. W nagej ciszy Feyd - Rautha cofn #si o dwa kroki, unis klucz i zawoa: - Skadam ten oto hod... I zawiesi gos wiedzc, e "jego stryj pomyli: mody durezadedykuje to w kocu hrabinie i wywoa awantur. - ... memu stryjowi i patronowi,baronowi Vladimirowi Harkonnenowi! - krzykn Feyd - Rautha. I z zachwytem odnotowa westchnienie stryja. Muzyka podja szybki marsz, za Feyd - Rautha poprowadzi swych ludzi kusem z powrotem przez aren pod awaryjne drzwi, dostpne !jedynie dla tych, ktrzy nosili waciw wstg identyfikacyjn. Feyd - Rautha szczyci si tym, e nigdy nie skorzysta z awa - drzwi i rzadko potrzebowa sekundantw, ale dobrze byo $wiedzie, e s dzi pod rk "- szczeglne plany wizay siczasem ze szczeglnym niebezpieczestwem. Na arenieponownie zapada cisza. Feyd - Rautha odwrci si stajc twarz do ogromnych czerwonych drzwi po przeciwnej stronie, z ktrych wyoni si mia gladiator. Szczeglny gladiator. Plan obmylony przez Thufira Hawata jest cudownie prosty i jasny - myla Feyd - Rautha. Niewolnik nie bdzie oszoomiony narkotykiem - to byo wanie niebezpieczestwem. Zamiast tego wbito w podwiadomo owego czowieka sowo - klucz, ktre miao mu w odpowiednim momencie porazi"minie. Feyd - Rautha obrcito fatalne sowo w myli, #literujc je bezgonie: "Wesz".Publicznoci bdzie si wydawa, e nie oszoomiony narkotykiem niewolnik zosta przemycony na aren, by zabi na-barona. Za wszelkie starannie zaaranowane poszlaki prowadzi bd do mistrza niewolnikw. Od serwomotorw czerwonych drzwi, wczonych na otwarcie, doleciao ciche buczenie Feyd - Rautha ca sw wiadomo skupi na tych drzwiach. Pierwszy moment by przeomowy. Wygld wynurzajcego si gladiatora tyle mwi wyszkolonemu oku, e wicej nie trzeba byo wiedzie. Wszyscy gladiatorzy z zasady byli pod wpywem narkotyku elakka, wkraczali w pozycji bojowej, gotowi przelewa krew, nie naleao obserwowa, jak wa n, ktrym bokiem ustawiaa si do obrony, czy rzeczywicie s wiadomi publicznoci w loach. Sposb przechylenia "gowy niewolnika mg udzieli!stanowicej o yciu i mierci wskazwki co do rodzaju odpowiedzi i finty. Czerwone drzwi rozwary si na ocie. Wypad z nich wysoki, muskularny mczyznaz ogolon gow, z oczami w ciemnych doach. Jego skra miaa kolor marchwi, jaki powinna mie po narkotyku elakka. Lecz Feyd - Rautha wiedzia, e to farba Niewolnik by ubrany w zielonetrykoty i czerwony pas semitarczy, e strzak pasa skierowan w lewo na znak, e jego lewy bok jest "osonity N trzyma niczym miecz, lekko odchylony na zewntrz, w pozycji wyszkolonego wojownika !Powoli wysun si na aren, obracajc chroniony bok do Feyda - Rauthy i grupy pod awa-drzwianu. - On mi co podejrzanie "wyglda - odezwa si ktry z bandenllerw Feyda - Rauthy- Pewien jeste, e dosta narkotyk, mj panie? - Ma kolor - rzek Feyd - Rautha. - Jednak staje jak wojownik -powiedzia inny sekundant. Feyd - Rautha wyszed o dwa kroki na piasek i przypatrywasi niewolnikowi. "- Co on zrobi ze swoj rk? - zapyta jeden z naganiaczy. Spojrzenie Feyda - Rauthy powdrowao do krwawego dranicia na lewym przedramieniu mczyzny i zsuno si a do doni, wskazujcej rysunek wymalowany krwi na lewej nogawicy zielonych trykotw - jaki mokry ksztat na udzie: uproszczony kontur jastrzbia. Jastrzb Feyd - Rauthti podnis wzrok na ciemne oczodoy i ujrza w nich gorejce oczy utkwione w sobie z niezwyk "czujnoci To musi by ktryz onierzy ksicia Leto pojmanych na Anaks - !pomyla - To nie jest zwyky !gladiator. Przeszy go chd, zastanawia si, czy aby Hawat nie mia innego planu w zwizku z t aren - w finciefinta w fincie. I mistrz niewolnikw Jako jedyny winowajca! Gwny sekundant Feyda - Rauthy nachyli si do jego ucha: - Nie podoba mi si ta gba, mj panie. Pozwl mi wsadzi mu ze dwie bandenlle w rami z noem, na prb. - Sam mu wsadz - powiedziaFeyd - Rautha Wzi od sekundanta par dugich, zakoczonych "haczykami strza i podnis je sprawdzajc wywaenie W owych bandenllach rwnie z zasady by narkotyk, lecz nie tym razem, i za to gwny sekundant mg zapaci yciem, ale to wszystko stanowio cz planu. "Wyjdziesz z tego bohaterem" - powiedzia Hawat - "zabijajc w pojedynku swegogladiatora pomimo zdrady. Mistrz niewolnikw zostanie stracony i twj czowiek zajmie jego miejsce". Feyd - Rautha zrobi pi kolejnych krokw w gb areny, jak najduej przecigajc ten moment, !studiujc niewolnika. Wiedzia,e znawcy w loach ponad mm"ju uwiadomili sobie, e co jest nie tak. Gladiator mia prawidowe zabarwienie skry czowieka w narkotycznym #transie, lecz nie cofa si, ani nie dygota. Wytrawni kibice zapewne poszeptuj ju midzy sob: Popatrzcie na jego postaw. Powinien by podniecony, atakowa albo sicofa. Patrzcie, Jak oszczdza si, jak wyczekuje. Nie powinien wyczekiwa. Feyd - Rautha poczu ogie wasnego podniecenia. Co mi tam zdrada w sercu Hawata - "myla. - Dam sobie lad z tym #niewolnikiem. To mj dugi n kryje tym razem trucizn, nie krtki. Nawet Hawat o tym niewie. - Hej. Harkonnen - zawoa niewolnik - Czy Jeste gotw na mier? Nad aren zalega martwa cisza Niewolnicy nie rzucaj wyzwania! Feyd - Rautha widzia teraz wyraXnie oczy gladiatora, dostrzeg w nich zimn zawzito rozpaczy. Odnotowa pozycje, w jakiej ten czowiek sta, rozluXniony, a zarazem w pogotowiu; z miniami szykujcymi si do zwycistwa. Niewolnicza poczta pantoflowa przyniosa mu wiadomo od Hawata "Otrzymasz uczciw szans zabicia na-barona" tyle ze spisku zgadzao si zatem z planem Po ustach Feyda - Rauthy przemkn nieszczery umiech Wznis banderille widzc powodzenie swych zamiarw w postawie przyjtej przez gladiatora. - Ole! Ole! - rzuci wyzwanie niewolnik i podkrad si dwa kroki do przodu. Nikt na balkonach nie moe mie ju wtpliwoci - pomyla Feyd - Rautha Ten niewolnik powinien by pkalek od narkotycznego przeraenia. Kadym ruchem powinien zdradza swoje wewntrzne przekonanie, e nie ma dla niego w tej walce nadziei, e nie ma dla niego zwycistwa. Powinien by naszpikowany opowieciami o truciznach, jakie na-baron dobiera do ostrza trzymanego w doni o biaej rkawiczce. Na-baron nigdy nie zadawa szybkiej mierci, na-baron lubowa si w demonstrowaniu !rzadkich trucizn, potrafi stana arenie zwracajc uwag widzw na interesujce objawy uboczne u wijcej si ofiary. Po tym niewolniku znabyo lk, owszem, ale nie przeraenie Podnoszc wysokobandenlle Feyd - Rautha kiwn gow niemale powitalnie. !Gladiator skoczy. Jego finta i odpowiedz byy tak znakomite, e lepszych Feyd -Rautha nigdy nie spotka Odmierzony w czasie cios z boku cudem nie przeci na-baronowi cigien lewej nogi. Feyd - Rautha odtaczy unik, pozostawiajc naoone kolcami drzewce w prawym przedramieniu niewolnika, z cakowicie pogronymi w ciel hakami, ktrych nie sposb by wycign nie rozrywajc cigien, Z balkonw dobiego jedno wsplne westchnienie DXwik ten napeni Feyda - Rauth uniesieniem Wiedzia, co przezywa teraz jego stryj siedzc tam wysoko z Fenringami, obserwatorami dworu imperialnego. Nie mona byo interweniowa w tej walce. W obecnoci wiadkw naleao zachowa formy. A baron interpretuje wydarzenia na arenie tylko w jeden sposb!jako groXb dla wasnej osoby.Niewolnik cofn si trzymajc n w zbach i przywiza kolczaste drzewce serpentyn do ramienia. - Nie czuj twego da - krzykn. Z noem w pogotowiu na nowozacz si podkrada wystawiajc lewy bok, cay odchylony do tyu, by do maksimum wykorzysta powierzchni ochronn ptarczy. Te poczynania !rwnie nie umkny balkonom.Z l rodziny rozlegy si donone okrzyki Sekundanci Feyda - Rauthy woali dopytujc si, czy ich nie potrzebuje. Gestem odprawi ich z powrotem pod awa-drzwi. Urzdz im widowisko, jakiego jeszcze nic"ogldali - myla - Zadne tam gadkie zabjstwo, ktrego styl mogliby podziwia rozparciw loach. To bdzie co, od czego skrc im si trzewia, kiedy zostan baronem, przypomn sobie ten dzie i !nie bdzie wrd nich nikogo, kto nie zadry ze strachu przede mn na to wspomnienie. Feyd - Rautha z wolna ustpowa pola nacierajcemu jak krab gladiatorowi. Piasek areny chrzci mu pod stopami. Sysza sapanie niewolnika, czu zapach wasnego potu i nieuchwytn wo krwi w powietrzu. Na-baron cofa si stale na praw nog, e swoj drug banderill w pogotowiu. Niewolnik taczy na boki. Wygldao na to, e Feyd - "Rautha si potkn, doleciay go wrzaski z galerii. Niewolnik skoczy po raz drugi. Bogowie,c za wojownik - pomyla uskakujc Feyd - Rautha. Ocalia go jedynie modziecza zwinno, jednakpozostawi drug banderill zatopion w miniu naramiennym prawej rki niewolnika. Z balkonw buchny grzmiceowacje. Mnie wiwatuj - pomyla Feyd - Rautha. "Sysza w gosach szalestwo, dokadnie tak. jak przepowiedzia Hawat. Nigdy przedtem nie wiwatowali wojownikowi z rodziny w ten #sposb. I z ponur zjadliwoci"zamyli si nad czym, co mu powiedzia Hawat: "Najatwiej przestraszy si przeciwnika, ktrego si podziwia". Feyd - Rautha pospiesznie zrejterowa na rodek areny, gdzie wszyscy mogli go dobrzewidzie. Doby dugiego #ostrza, pochyli si i czeka na zbliajcego si niewolnika. Mczyzna zwolni tylko na tyle, by przybandaowa do ramienia drug banderill, po czym rzuci si w pocig. Niechaj rodzina przyjrzy si, !jak to robi - pomyla Feyd -Rautha. - Jestem ich przeciwnikiem: niech myl o mnie tak, jak mnie teraz widz. - Doby krtkiego ostrza. - Nie boj si ciebie, harkonneska winio - powiedzia gladiator. - Twoje tortury nie zrani czowieka martwego. Mog pa trupem od wasnego noa, zanim sekundant pooy palec na !moim ciele. I ciebie zabior na tamten wiat ze sob. Feyd - Rautha wyszczerzy w umiechu zby, wysuwajc tym razem dug, zatrut kling. - Sprbuj tego - powiedzia i drug rk wykona fint krtkim ostrzem. Niewolnik przerzuci n do !drugiej doni, obszed zarwno#parad, jak i fint, i uchwyci do w biaej rkawiczce blokujc na-baronowi krtki n, ktry, jak nakazywaa tradycja, powinien kry trucizn. - Umrzesz, Harkonnen - sapn gladiator. Wodzili si na boki po pasku. Miejsce styku tarczy Feyda - Rauthy z ptarcz niewolnika"jarzyo si bkitnie. Ozon z tarcz rozchodzi si w powietrzu dokoa. - Gi od swojej wasnej trucizny! - wychrypia niewolnik. $Zacz wykrca do w biaejrkawiczce do wewntrz, odwracajc ostrze, ktre uwaa za zatrute. Niechaj to zobacz! - pomyla Feyd - #Rautha. Opuci dug kling, !usysza jej daremny brzk na kolczastej strzale przywizanej do ramienia niewolnika. Przey chwil rozpaczy. Nie spodziewa si, e najeone kolcami drzewca przynios korzy niewolnikowi. A one !day mu drug tarcz. I sia tego gladiatora! Krtkie ostrze"wykrcio si nieubaganie do wewntrz i Feyd - Rautha skupi uwag na fakcie, e czowiek moe tak samo !zgin od nie zatrutego noa. - Wesz! - wykrztusi Feyd - Rautha. Na sowo - klucz minie gladiatora posusznie zwiotczay na moment. To wystarczyo Feydowi - Raucie.Zwikszy odstp pomidzy !nimi na tyle, by uy dugiej "klingi. Zatruty sztych mign rysujc czerwon krech przez pier niewolnika. Trucizna niosa natychmiastow agoni. Mczyzna uwolni si i zatoczy do tyu. Teraz niech moja droga rodzinka patrzy - myla Feyd - Rautha. - Niech si zastanowi nad tym niewolnikiem, ktry prbowa "wykrci zatruty, jak sdzi, n i zwrci go przeciwko !mnie. Niech si dziwi, w jaki $sposb mg wyj na t arengladiator przygotowany do takiej prby. I niechaj zawsze "pamitaj, e nigdy nie bd pewni, w ktrej z moich doni jest trucizna. - Feyd - Rauthastal w milczeniu ledzc powolne ruchy niewolnika. Mczyzna porusza si w obrbie zawonej wiadomoci. Na jego twarzy byo teraz co ortograficznie atwego do rozpoznania dla kadego obserwatora, bya tam wypisana mier. Niewolnik wiedzia, e mu j zadano, i wiedzia, jak to si stao. Trucizna bya na niewaciwymostrzu. - Ty draniu! - jkn. Feyd - Rautha cofn si robic miejsce dla mierci. Paraliujcy narkotyk w truciXnie jeszcze nie w peni poskutkowa, lecz powolno tego czowieka wiadczya o czynionych przez ni postpach. Niewolnik chwiejnieruszy do przodu, jakby pocigany za sznurek, wlokc si krok po kroku. Kady taki krok by jednym jedynym stpniciem w jego wszechwiecie. Nadal ciska !n, ale koniec ostrza chwia si niepewnie. '- Kto... z nas... dostanie... ci..,kiedy - wyszepta. Smutny, kruchy grymas wykrzywi mu usta. Usiad, leg, zesztywnia nagle i !odkrci si od Feyda - Rauthyna brzuch. Feyd - Rautha &zbliy si wrd ciszy, wsunpalec nogi pod gladiatora i przeturla go na plecy. aby z balkonw widziano wyraXnie twarz, kiedy minie zaczn si na niej skrca i wykrzywia pod wpywem "trucizny, ale gladiator obrci si razem ze swym noem sterczcym mu z piersi. Pomimo zawodu Feyd - Rauthaodczuwa w gbi ducha pewien podziw dla wysiku, na jaki zdoby si ten niewolnik o drog przez  . 0 rkPUkk&k{AgB] c#w^ g c#dw_" c#w` 8#*xaV 3 c$/xb* c$xc5 b$x przezwyciajc parali, by sobie to zrobi. Wraz z podziwem przysza wiadomo, e byo w tym co, czego trzeba si ba naprawd. To, co czyni czowieka nadczowiekiem, jest przeraajce. - Kiedy $skupi si na tej myli, dotar do niego wybuch wrzawy z li galerii wok areny. Wiwatowano bez opamitania. Feyd - Rautha odwrci si podnoszc na nich oczy. Wiwatowali wszyscy prcz barona, ktry z brod wspart"na doni siedzia w gbokiej zadumie, oraz hrabiego i lady Fehring, ktrzy oboje spogldali na niego z gry z umiechami przylepionymi do !twarzy. Hrabia zwrci si do ony. - Ach - h - h - hm - m - m... zaradny... hm - m - m... !modzieniec, co.., hm - m - m... moja droga? - Jego reakcje synaptyczne s bardzo szybkie - powiedziaa. Baron popatrzy na ni, na hrabiego, z powrotem na !aren, eby komu udao si tak dobra do jednego z moichbliskich - myla. Strach $zacz ustpowa wciekoci.- Wieczorem upiek na wolnym ogniu mistrza niewolnikw... a jeli ten hrabia i jego pani maczali w tym palce... Dla Feyda - Rauthy rozmowa wloy barona bya jedynie pantomim, gdy gosy utony w skandowaniu i przytupywaniu, dochodzcym teraz ze wszystkich stron: "- Gowa! Gowa! Gowa! Gowa! Baron nachmurzy si widzc, w jaki sposb Feyd - Rautha !spoglda ku niemu. Ociale, ztrudem panujc nad $wciekoci, skin doni modziecowi stojcemu na arenie naci rozcignitym ciaem niewolnika. Dajmy !chopcu gow. Zasuy na ni demaskujc mistrza niewolnikw. Feyd - Rautha dostrzeg znak "przyzwolenia. Myl, e to dla mnie zaszczyt. Niech zobacz,co ja myl. Spostrzegszy swych sekundantw nadchodzcych z zbatym noem, by mu odda honory, odprawi ich gestem, powtarzajc gest, kiedy si zawahali. - Myl, e mnie uhonoruj sam gowa! $Pochyli si i skrzyowa rce gladiatora wok sterczcej rkojeci noa, nastpnie wyj n i umieci go w bezwadnych doniach. Wykona to w mgnieniu oka i prostujc si kiwn na sekundantw. - Pochowajcie tego niewolnikanie tknitego, z noem w doniach - powiedzia. - Ten czowiek na to zasuy. W zoconej loy hrabia Fenringnachyli si do barona. - Wielki to gest, prawdziwa brawura - powiedzia. - Twj !bratanek ma i klas, i odwag. - Obraa tum nie przyjmujc gowy - mrukn baron. - Nie podobnego - odezwaa si hrabina Fenring. Odwrcona rozgldaa si po galeriach w grze. Baron zauway ksztat jej szyi, zaiste cudowna, jak u modego chopca, pynno mini. - Podoba mi si to, co zrobi twj bratanek - powiedziaa. Podczas gdy sens gestu Feyda- Rauthy przenika do najodleglejszych miejsc i gdy ludzie spogldali na sekundantw wynoszcych nietknite ciao gladiatora, obserwujcy ich baron zda sobie spraw, e prawidowo zrozumiaa reakcj ludzi. Szaleli poklepujc si wzajemnie. wyjc i tupic. Baron przemwi bezbarwnym gosem: - Bd musia zarzdzi festyn. Nie mona rozpuci ludzi do domw w takim stanie, z nie wyadowan energi. Musz zobaczy, e podzielam ich upojenie. Da rk znak swemu gwardzicie na grze i ten zasalutowa ponad lo pomaraczowym proporcem Harkonnenw - raz, dwa razy,trzy razy - sygna oznaczajcy festyn. Feyd - Rautha przeszedszy aren stan pod zot lo, z broni w pochwie, z rkoma opuszczonymi po bokach. Ponad niecichnc wrzaw tumu zawoa: - Festyn, stryju? Wrzawa zacza opada, ludzie uspokoili si, gdy dostrzeono ich rozmow. - Na twoj cze. Feyd! - zawoa z gry baron, I ponownie da znak opuszczeniem proporca. Po drugiej stronie areny zrzucanoawa-bariery i modzi ludzie zeskakiwali na piasek pdzc ku Feydowi - Raucie. !- Kazae opuci awa-tarcze,baronie? - spyta hrabia. - Nikt chopaka nie skrzywdzi - powiedzia baron. - Jest bohaterem. Pierwsi z szarujcego tumu dosigli Feyda - Rautli i podnieli go na ramionach. !ruszajc w rund wok areny.- Dzisiejszej nocy moe spacerowa bez broni I tarczy po najbiedniejszych dzielnicach Harko - rzek baron. - Podziel si z nim ostatnim ksem jada i napojem, eby tylko by z nimi. Baron unis si z krzesa przenoszc swj ciar na dryfy. - Prosz mi wybaczy. Wzywaj mnie nie cierpice zwoki sprawy. Stra odprowadzi was do cytadeli. #Hrabia podnis si skadajc ukon. - Oczywicie, baronie. Z niecierpliwoci wygldamy festynu. Ja... ach - h - hmm - m - m - m... nigdy nie widziaem harkonneskiego festynu. !- Wanie - powiedzia baron. - Festyn. #Odwrci si i opuci lo prywatnym wyjciem, otoczony czekajc tam stra przyboczn. Kapitan gwardii skoni si przed hrabi Fenryngiem. - Co rozkaesz, panie? !- Zaczekamy...ach - h - h... a przejdzie... mm - m - m... "najgorszy... hm - m - m... cisk - powiedzia hrabia. - Tak jest, mj panie. Mczyzna cofn si trzy kroki w niskim ukonie. Hrabia Fenring obrci twarz do maonki, odzywajc si ponownie w ich osobistym jzyku. - Zauwaya to oczywicie? - Chopak wiedzia, e gladiator nie bdzie po narkotyku. Przey chwil strachu, tak, ale nie zaskoczenia. - To byo ukartowane - powiedzia. - Cae to przedstawienie. - Bez wtpienia. - To mierdzi Hawatem. - Jak najbardziej - powiedziaa. !- Zadaem wczeniej, eby baron zlikwidowa Hawata. - To by bd, mj drogi. - Widz to teraz. - Harkonnenowie mog niezadugo mie nowego barona. !- Jeeli taki jest plan Hawata. - To wymaga sprawdzenia, rzeczywicie - powiedziaa. - Mody bdzie korniej szed na pasku. - Naszym... po dzisiejszej nocy- powiedziaa. - Nie przewidujesz trudnoci zuwiedzeniem go, moja ty zarodowa klaczko? !- Nie, mj kochany. Widziae,jak na mnie patrzy. - Tak, a teraz widz, dlaczegomusimy mie t lini genetyczn. - Wanie, i jasne jest, e musimy mie go w garci. Na samym dnie jego najgbszej jaXni zaszczepi niezbdne zwroty prana - bindu, ktre rzuc go na kolana. - Wyjedziemy stad jak najszybciej, jak tylko bdziesz pewna - powiedzia. Zadygotaa. "- Z ca pewnoci. Nie chc urodzi dziecka w tym strasznym miejscu. - Czego to si nie robi, dla ludzkoci - rzek. - Twoja rol jest atwa - odpara. - Istniej pewne starodawne uprzedzenia, ktre ja zwalczam - powiedzia. - S zgoa pierwotnej natury, jak wiesz. - Moje drogie biedactwo - poklepaa go po policzku. - Wiesz, e to jedyny pewny sposb zachowania tej linii. Powiedzia sucho: - Doskonale rozumiem, co robimy. - Nie przegramy - powiedziaa.- Wina rodzi si z poczucia przegranej - przypomnia jej. - Nie bdzie adnej winy - rzeka. - Hipnowizanie w psychice tego Feyda - Rauthy i jego dziecko w moim onie, i - ju nas nie ma. - Ten jego stryj - powiedzia. - Widziaa kiedykolwiek takiezwyrodnienie? - Jest bardzo krwioerczy - odpara - ale bratanek z powodzeniem moe wyrosn na co gorszego. - Dziki takiemu stryjowi. Wiesz, kiedy si pomyli, czym mgby by ten chopak przy jakim innym wychowaniu, wedug kodeksu Atrydw, na przykad. - To smutne - powiedziaa. - Gdyby tak mona byo ocalii modego Atryd, i jego. Z tego, co syszaem o tamtym modym Paulu, to najwspanialszy chopak, idealne poczenie wychowania i wyszkolenia. - #Pokrci gow. - Ale nie czas $aowa r, gdy pon lasy. - Jest pewne porzekado BeneGesserit - odezwaa si. - Ty masz na wszystko porzekada - zaprotestowa. - To ci si akurat spodoba - powiedziaa. - Mwi ono: "Nie uwaaj czowieka za "zmarego, dopki nie widziaejego ciaa. I nawet wtedy moesz si pomyli".    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOMuad'Dib powiada nam w "Porze zadumy", e pierwsze zderzenia z arrakaskimi wymogami byy dla niego prawdziwym pocztkiem edukacji. Wtedy to nauczy si przewidywa pogod z tyczenia piasku, nauczy si jzyka de wiatru ksajcych mu skr, dowiedzia si, jak potrafi gra w nosie wierzbicym od piasku i jak otula si drogocenn wilgoci wasnego"ciaa, jak jej strzec i broni, kiedy oczy jego przybray bkit ibada, nauczy si postawy Chakobsa. przedmowa Stilgara do "Muad'Dib jako czowiek" pira ksiniczki Irulan Powracajcy do siczy z dwojgiem rozbitkw pustyni oddzia Stilgara wychodzi z basenu w zanikajcym wietle pierwszego ksiyca. Owiniteburnusami sylwetki pieszyy si czujc blisko domu. Szara kreska witu za nimi bya najjaniejsz kartk w ich horyzontalnym kalendarzu, ktry wskazywa rodek jesieni w miesicu monadnok. Podne urwiska zacieay naniesione wiatrem martwe #licie, skd zbieray je dzieci z siczy, jednake adnego echa przejcia oddziau nie !dao si wyrni spord naturalnych odgosw nocy, z wyjtkiem zdarzajcych si od czasu do czasu potkni Paula i jego matki. Paul otar z czoa zlepiony potem kurz, poczu #szarpnicie za rami i usysza syk Chani. - Zrb, jak ci mwiam: nacignij fad kaptura na czoo! Tylko oczy zostaw na wierzchu. Marnujesz wilgo. Wydany za ich plecami szeptem rozkaz nakaza milczenie: - Pustynia ci syszy! Wysoko wrd ska nad ich gowami zawierka ptak. Oddzia zatrzyma si i Paul #wyczu nage napicie. Spord"ska dobiego nike tupotanie, dXwik nie goniejszy od mysich podskokw na piasku. Ponownie zawierka ptak. W szeregach nastpio poruszenie, I znowu mysie tuptanie po piasku. Raz jeszcze zawierka ptak. Oddzia podj wspinaczk w skalnej szczelinie, lecz Fremeni jakby wstrzymali oddech; Paul dostrzeg ich ukradkowe spojrzenia w stronChani, jej zamknicie si, jakby zapadnicie w sobie i towszystko nakazao mu ostrono. !Podoe ju byo skaliste, w ledwo uchwytnych szarociachi szelestach burnusw Paul wyczuwa zelenie dyscypliny iwci t wewntrzn martwot w Chani i pozostaych. Pody za mglistym cieniem w gr po stopniach, za zakrt, kolejnymi stopniami do tunelu, przez dwie pary drzwi z grodziami wilgoci, do owietlonego kul wskiego korytarza o cianach i suficie z tej skay. Wszdzie wokoo Paul widzia,jak Fremeni odrzucaj kaptury, usuwaj wtyki nosowe, oddychaj gboko. "Kto westchn. Paul rozejrza!si za Chani i stwierdzi, e gdzie od niego odesza. Otaczaa go ciba zawinitych w burnusy cia. Kto szturchnwszy go powiedzia: !- Przepraszam, Usul, ale cisk! Zawsze tak jest. - Wska, brodata twarz osobnika zwanego Farokiem !obrcia si do Paula z lewej strony. Zamalowane oczodoy ibkitna ciemno oczu wyglday jeszcze ciemniej pod, tymi kulami. - Zrzu kaptur, Usul - powiedzia Farok. - Jeste w domu. I pomg Paulowi zwolni zatrzask kaptura robic okciami miejsce wok nich. Paul wyj wtyki nosowe, odsun na bok owiewk ust. Buchn mu w nozdrza panujcy w pomieszczeniu smrd: nie myte ciaa, destylaty estrowe z regenerowanych wydalin, wszdzie kwane wyziewy czowiecze, a ponad tym wszystkim zapachowa burza przyprawy i jej pochodnych. - Na co czekamy, Farok? - zapyta Paul. - Chyba na Matk Wielebn. !Syszae wiadomo; biedna Chani. - Biedna Chani? - Paul postawi w myli znak zapytania. Rozejrza si dokoa ciekawy, gdzie ona "jest i gdzie te podziaa si wcaym tym cisku jego matka. "Farok zacign si gboko powietrzem. - Zapachy domu - powiedzia. Paul stwierdzi, e ten czowiek rozkoszuje si smrodliwym powietrzem, e W jego gosie nie ma ironu. Wtem"usysza chrzknicie matki i przez cib doszed go jej gos. - Jakie bogactwo woni w twej siczy, Stilgarze. Widz, !e przerabiacie znaczne iloci przyprawy... produkujecie papier... plastiki... i czy nie chemiczne materiay wybuchowe? - Poznajesz to po zapachu? - "By to ju czyj inny gos. A Paul zda sobie spraw, e matka mwia na jego uytek,e chciaa, by szybko pogodzi si z tym atakiem na swoje powonienie. Od czoa oddziau dolecia szmer oywienia i przecige westchnienie, jakby podawanesobie dalej przez Fremenw, a Paul usysza ciszone gosy przekazujce wiadomo do tyu. - Wic to prawda, Liet nie yje. !Liet - pomyla Paul. A potem: Chani, crka Lieta. Kawaki #amigwki zoyy mu si w cao. "Liet" byo to fremeskie imi planetologa. Paul spojrza na Faroka. - Czy to ten Liet, ktry jest znany jako Kynes? - zapyta. - Jest tylko jeden Liet - powiedzia Farok. Paul odwrci si, utkwi spojrzenie w okrytych burnusem plecach Fremena przed sob. Wic Liet - Kynes nie yje - myla. - To harkonneska zdrada... - kto zasycza. - Upozorowali "wypadek... zagin w pustyni... w katastrofie ornitoptera... Paul czu, jak go rozsadza gniew. Czowiek, ktry obdarzy ich przyjaXni, !pomg im uratowa si przed harkonneskimi siepaczami, "czowiek, ktry rozesa swojefremeskie kohorty na poszukiwanie dwojga rozbitkw w pustyni... kolejna ofiar Harkonnenw. - Czy Usul ju aknie zemsty? - zapyta Farok. Zanim Paul zdy odpowiedzie, rozleg si cichy okrzyk a oddzia !popyn naprzd zabierajc Paula wraz ze wszystkimi do !szerszej komory. Znalaz si nawolnej przestrzeni przed Stilgarem i nieznajom kobietw powczystym, jaskrawym pomaraczowo - zielonym sari.Rce kobiety byty obnaone do ramion i widzia, e nie #nosi filtrfraka. Jej skra miaa barw jasnooliwkow. Ciemne wosy spyway do tyu z wysokiego czoa, podkrelajcwystajce koci policzkowe i orli nos pomidzy ciemnymi jakatrament plamami jej oczu. Obrcia si ku niemu i Paul dostrzeg zwisajce z jej uszuzote kka z nanizanymi talionami wody. - Toto pokonao mego Damisa? - spytaa. - Uspokj si. Harah - powiedzia Stilgar. - To bya sprawka Damisa - on przywoa tahhadi al-burhan: - To to jeszcze chopiec! - powiedziaa. !Gwatownie pokrcia gow wobie strony dzwonic talionamiwody. - Moje dzieci pozbawione ojcaprzez inne dziecko? To by z pewnoci jaki wypadek! !- Ile masz lat, Usul? - zapyta Stilgar. - Pitnacie standardowych - powiedzia Paul. Stilgar omit oddzia spojrzeniem. "- Znajdzie si jaki chtny, bymi rzuci wyzwanie? Cisza. Stilgar spojrza na kobiet. - Dopki nie poznam jego magicznych sposobw, ja go nie wyzw. Nie spucia oczu. - Ale... "- Widziaa t obc kobiet, ktra posza z Chani do Matki !Wielebnej? - zapyta Stilgar. - Ona jest Sajjadina out-frejn, jest matk dla tego chopaka. Matka i syn s mistrzami magicznej sztuki walki. - Lisan al - Gaib - szepna kobieta. Z jej oczu wyziera lk, kiedy obrcia je z powrotem na Paula. Znowu ta legenda - pomyla Paul. !- By moe - rzek Stilgar. - Ale to jeszcze nie zostao poddane prbie. Ponownie zwrcia si do Paula. - Usul, zgodnie z naszym zwyczajem na tobie spoczywa teraz odpowiedzialno za t oto kobiet - Damisa i za jego dwch synw. Jego jali, jego kwatera, naley do ciebie. Jego serwis do kawy !jest twj... i ta jego kobieta. Paul przyglda si kobiecie  . 0 rkPUkk&k{Ad c$Wye  c$yf={ c$zgA c$zh* c$zi5w$F{j6W%V{zaintrygowany. Dlaczego ona nie opakuje swego mczyzny? Dlaczego nie okazuje mi ani odrobiny nienawici? Nagle spostrzeg, e Fremeni wpatruj si w niego wyczekujco, ktry szepn: - Czeka nas robota. Powiedz, jak j bierzesz. Stilgar zapyta: - Czy bierzesz Harah jako kobiet, czy jako suc? Podnisszy rce Harah powolutku obrcia si na jednej picie. - Jestem cigle moda, Usul. Mwi, e cigle wygldam tak modo jak wtedy, gdy byam z Geoffem... nim Damis go pokona. Damis zabi drugiego, by j zdoby - pomyla Paul. - Jeeli wezm j jako !suc, czy mog pXniej zmieni jeszcze zdanie? - zapyta Paul. !- Bdziesz mia rok na zmian !decyzji - powiedzia Stilgar. - Potem ona stanie si woln kobiet i moe wybiera, jak !jej si spodoba... moesz te "zwolni j w kadej chwili, by samemu dokona wyboru, ale tak czy inaczej odpowiadasz za ni przez cay rok... a zawsze bdziesz w jaki sposb wspodpowiedzialny za dzieci Damisa. - Bior j jako suc - powiedzia Paul. Harah tupna nog i ze !zoci wzruszya ramionami. Stilgar spojrza na Paula. - Ostrono - powiedzia - to cenna zaleta u mczyzny, ktry ma przewodzi. - Ale ja jestem moda! - powtrzya Harah. - Cicho bdX - rozkaza jej $Stilgar. - Jeli co ma warto,to nie zginie. ZaprowadX Usula do jego kwatery i zadbaj, by mia wiee ubranie i gdzie spocz. - Ooooch! - powiedziaa. Paula spostrzeenia wystarczyy do wstpnej rejestracji Harah. Wyczu zniecierpliwienie oddziau wiedzia, e wiele spraw si #tutaj opXnia. Zastanawia si,czy sta go na odwag spytania Stilgara, gdzie przebywaj Chani i matka; zorientowa si po jego zdenerwowaniu, e byby to bd. Zwrci si do Harah nadajc gosowi taki ton i %wibracj, eby pogbi jej lki oniemielenie. - ProwadX mnie do mojej kwatery. Harah - powiedzia. -O twojej modoci pomwimy kiedy indziej. Cofna si o dwa kroki, posyajc Stilgarowi wystraszone spojrzenie. - On ma magiczny gos - wychrypiaa. "- Stilgar - rzek Paul. - Ojciec !Chani naoy na mnie wielk powinno. Jeli jest cokolwiek... - O tym zadecyduje rada - rzek Stilgar. - Wtedy moesz zabra gos. Da znak do rozejcia si i !odszed z podajc za nim reszt oddziau. Paul uj Harah za rami. Zauway, jak chodne wydaje#si jej ciao, czu, jak dry. - Nie skrzywdz ci, Harah - powiedzia. - ProwadX do naszej kwatery. I zagodzi swj gos czynnikami relaksujcymi. - Nie przepdzisz mnie po roku? - zapytaa. - Ja wiem, e tak naprawd to nie jestem!taka moda, jak byam kiedy. - Masz przy mnie miejsce, $dopki bd y - powiedzia. !Puci jej rami. - No, gdzie jest ta nasza kwatera? Zawrcia ruszajc przodem wgb korytarza, skrcia w prawo w szeroki poprzeczny tunel owietlony tymi kulami rozstawionymi w rwnych odlegociach nad ichgowami. Kamienna podoga bya gadka, wymieciona do czysta z piasku. Paul zrwna "si z ni, idc studiowa jej orli profil. - Nie nienawidzisz mnie, Harah? - Dlaczego miaabym ci nienawidzi? Kiwna gow gromadce dzieci, ktre gapiy si na nich, z podwyszonego progu otworu w cianie. Za dziemi migny Paulowi sylwetki dorosych, ukryte czciowo za cienkimi zasonami. - Ja... pokonaem Damisa. - Stilgar powiedzia, e ceremonia si odbya i e !jeste przyjacielem Damisa. - Zerkna na niego z ukosa. - #Stilgar mwi, e podarowae wilgo zmaremu. To prawda? - Tak. %- To wicej, ni ja zrobi... nipotrafi zrobi. - Nie opakujesz go? - Gdy przyjdzie pora opakiwania, bd go opakiwa. Mijali sklepiony otwr. Paul zajrza do wielkiej, jasnej komory, popatrzy na mczyzn i kobiety pracujcych przy zamontowanych na statywach maszynach. Uwijali si jak w ukropie, jakby ponaglani piln potrzeb. - Co oni tam robi? - zapyta.$Obejrzaa si, kiedy minli ju.luk sklepienia. - Spiesz si, by wykona norm zakadu tworzyw sztucznych przed nasza ucieczk. Potrzebujemy mnstwo kolektorw rosy dla sadzonek. - Ucieczk? - Dopki mordercy nie przestan na nas polowa albonie przegnamy ich z naszej ziemi, musimy ucieka. Paul czu, e pobdzi na manowcach chwili zatrzymanego czasu, we wspomnieniu jakiego fragmentu, jakiej wizualnej projekcji jasnowidzenia, ale poprzemieszczanej jak ruchoma mozaika. Okruchy jego wieszczej pamici niezupenie pasoway do wspomnienia. - Poluj na nas sardaukarzy - powiedzia. - Niewiele wicej znajd nad jedn czy dwie puste sicze - !odpara. - I kob mierci w piasku. - A to miejsce znajd? - zapyta. - Prawdopodobnie. - Mimo to tracimy czas na... - "skin gow w stron uku, ktry zostawili ju daleko za sob - robienie... kolektorw rosy? - Sadzenie trwa dalej. - Co to takiego kolektory rosy? - zapyta. - Niczego was nie ucz w... tam... skdkolwiek pochodzisz?- Nie o kolektorach rosy. - Ha! - rzeka i w tym sowie zamkna ca konwersacj. - No wic, co to takiego? - Kady krzak, kade ziele, ktre widzisz w ergu... - powiedziaa - jak sobie wyobraasz, e ono yje, kiedy je zostawiamy? Kade zostao bardzo pieczoowicie zasadzone we wasnym malekim doku. Doki s wypenione gadkimi owalami zchromoplastiku. W wietle robi si biae. Wida, jak #poyskuj o wicie, jeli si patrzy z wysokiego miejsca. Biel odbija. Lecz kiedy Praojciec Soce odejdzie, chromoplastik odzyskuje przezroczysto w mroku. Ochadza si z niesamowit szybkoci. Powierzchnia skrapla wilgo z powietrza. Ta wilgo cieka w d utrzymujc nasze roliny przy yciu. - Kolektory rosy - wyszepta, oczarowany prostym piknem tego pomysu. - Opacz Damisa, gdy przyjdzie na to pora - powiedziaa, jak gdyby jej !myl nie opucia innego jego pytania. - Dobry to by mczyzna, ten Damis, ale popdliwy. Dobrym ywicielem !by mj Damis, i cudowny dla dzieci. Nie robi rnicy midzy chopcem Geoffa, moim pierworodnym, a swoim wasnym synem, byli rwni w jego oczach. Zwrcia badawcze spojrzenie na Paula. - Czy tak samo bdzie z tob,Usul? - My nie mamy takiego problemu. - Ale gdyby... - Harah! Wzdrygna si od szorstkiej surowoci jego gosu. Z lewej strony minli nastpne jasno owietlone pomieszczenie, widoczne pod ukiem sklepienia. - A tam co robi? - zapyla. - Naprawiaj maszyny tkackie - powiedziaa. - Ale musz je zdemontowa do zapadnicia nocy. - Wskazaa odgazienietunelu po lewej rce. - Dalej w t stron jest przetwrnia ywnoci i konserwacja filtrfrakw. - Popatrzya na Paula. - Twj frak wyglda na nowy. Lecz gdyby wymaga naprawy, znamsi na frakach. Pracuj sezonowo w ich wytwrni. Zaczli teraz napotyka gromadki ludzi i wiksze zagszczenia otworw w cianach tunelu. Min ich rzd mczyzn i kobiet dXwigajcych cikie, bulgotliwe sakwy, od ktrych bia silna wo przyprawy. - Nie dostan naszej wody - powiedziaa Harah. - Ani naszej przyprawy. Moesz by pewny. Paul zerkn na otwory cianach tunelu - dostrzeg grube dywany na podwyszonych progach, migny mu jaskrawe tkaniny na cianach, stosy poduszek. Ludzie w otworach milkli na ichwidok cigajc Paula dzikimi spojrzeniami. - Oni uwaaj to za dziwne, e pokonae Damisa - powiedziaa Harah. - Zapewne !bdziesz musia si wykaza, kiedy osidziemy w nowej siczy. - Nie lubi zabijania. !- Tak twierdzi Stilgar - rzeka,ale jej gos zdradza niedowierzanie. Przed nimi coraz goniej rozbrzmiewao przenikliwe zawodzenie. Zbliyli si do kolejnego bocznego wylotu, szerszego od wszystkich poprzednich. Paul zwolni kroku i zajrza do sali zapenionej dziemi, ktre siedziay ze skrzyowanymi nogami na przykrytej kasztanowatym dywanem pododze. Przy tablicy pod przeciwleg "cian kobieta w tym sari staa z projekcyjnym stylusemw doni. Tablic pokryway rysunki - kka, trjkty, krzywe, wyki i kwadraty, pynne uki poprzecinane liniami rwnolegymi. Kobieta wskazywaa kolejni; rysunki tak szybko, jak tylko moga przesun stylus, a dzieci skandoway w rytmie poruszejej doni. Paul nasuchiwa gosw cichncych za nimi w miar. jak razem z Harah zagbia si w sicz. - Drzewo - wypiewyway dzieci. - Drzewo, trawa, wydma, wiatr, gra, wzgrze, ogie, byskawica, skaa, kamienie, py, piasek, upa. "kryjwka, upa, penia, zima , zimny, pusty, erozja, lato, jaskinia, dzie, napicie, ksiyc noc monadnok, pyopyw, stok, sadzonka, cigacz... - Prowadzicie lekcje w takim czasie Jak teraz - zapyta Paul !Twarz jej spospniaa w gosiezabrzmia al. - Nie moemy zaniecha ani na chwil tego czego nauczy !nas Liet. Liet, ktry nie yje nie moe zosta zapomniany. Taka jest postawa Chakobsa !Przesza na lew stron tuneluwspia si na prg i rozdzielia pomaraczowe kotary stajc z boku. - Twoja jali czeka na ciebie Usul. #Paul zawaha si nim doczy !do niej na progu. Poczu nagniech do pozostania sam na sam z ta kobiet. Dotaro do mego ze osacza go filozofia !ycia ktr mona zrozumie jedynie przez przyjcie aksjomatu ekologicznego idealizmu i materializmu. Czu e ten fremeski wiat prbuje go zowi w sie swoich soczek. I wiedzia co go czeka w tej sieci - szalona dzihad wita wojna do ktrejza wszelk cen nie mg dopuci - To twoja jali - powiedziaa Harah - Dlaczego si, wahasz?Paul kiwn gow i przyczy si do niej na !progu Podnis drugie skrzydozasony czulc pod palcami metalowe wkna w tkaninie. I wszed za Harah w krtki korytarz wejciowy I dalej do wikszego kwadratowego pomieszczenia o boku okoo szeciometrowej dugoci, gdzie podoga bya zasana puszystymi bkitnymi dywanami, na skalnych cianach wisiay bkitne i zielone tkaniny nad gow nastawione na to kule $witojaskie koysay si na "tle tych draperii sufitowychSprawiao to wraenie staroytnego namiotu Harah stana przed nim z lew rk na biodrze, oczami studiowaa twarz Paula Ukry swoje zakopotanie omiatajc pomieszczenie szybkim spojrzeniem. Za zasonami po prawej strome dostrzeg czciowo niewidoczny wikszy pokj, ze stosami poduszek pod cianami Wyczulekki podmuch z przewodu wentylacyjnego, zauway wylot sprytnie ukryty w ornamencie zason na wprost przed sob - Czy yczysz sobie abym pomoga ci zdj filtrfrak - spytaa Harah - Nie dzikuj - Poda jedzenie - Tak - Za drugim pokojem jest komora odzysku - wskazaa gestem - Dla twojej przyjemnoci i wygody kiedy nie nosisz filtrfraka - Mwia ze musimy opucie t sicz - powiedzia Paul - Czy nie powinnimy si pakowa albo co w tym rodzaju - Zrobimy to w odpowiednim czasie - powiedziaa - Siepacze musz najpierw przenikn do naszego regionu!Nadal ocigaa si zapatrzona w niego. - O co chodzi - zapyta - Ty nie masz oczu ibada. To jest dziwne, ale cakiem pocigajce. !- Przynie to jedzenie - rzek - Jestem godny Umiechna si do niego domylnym, kobiecym umieszkiem, ktry wprawi gow zakopotanie. - Jestem do twoich usug - powiedziaa zawirowaa jak baletnica i odpyna dajc nurka za grub kotar, ktra nim opada na miejsce, odsonia mu nastpny korytarz #Zy sam na siebie Paul wliznsi za delikatn zason z prawej strony do wikszego pokoju. Tam przystan na moment bijc si z mylami. !Zastanowi si gdzie moe byChani. Chani ktra dopiero co stracia ojca. W tym jestemy do siebie podobni - pomyla zzewntrznych korytarzy dobiego zawodzenie stumione przez izolujce !kotary. Powtrzyo si z niecowikszej dali. I raz jeszcze Paul zrozumia ze nie widzia adnych zegarw. Doszed go niky zapach palonego krzewu Covillea mexicana ktry przynosia fala wszechobecnego smrodu siczy Zauway ze ten atak odoru na zmysy ju mu tak nie przeszkadza. I ponownie #zamyli si nad swoj matk. Jak si te ustawi w ruchomejmozaice przyszoci ona i crka ktr ma zrodzi Rozplsay si wok niego zmienne czaso wiadomoci !Potrzsn gow skupiajc uwag na oznakach dowodzcych ogromnej gbi irozpitoci tej Fremeskiei $kultury ktra ich pokna. I najej subtelnych osobliwociach W jaskiniach i w tym pokoju zauway pewn rzecz sugerujc daleko wiksze rnice ni wszystko z czym !si zetkn dotychczas. Tutaj nie byo ladu wykrywacza trucizn, niczego co by wskazywao na uycie wykrywaczy w tym jaskiniowym mrowisku. Wdycha za won trucizny ze smrodem siczy - silnych trucizn pospolitych. Usysza szelest zason i mylc ze to wraca Harah z "jedzeniem obrci si. Zamiast niej midzy rozchylonymi zasonami zobaczy dwch modych chopcw - moe w wieku dziewiciu i dziesiciu lat - wpatrujcych - si w niego akomym wzrokiem Obaj trzymali donie na !rkojeciach maych krysnoy w rodzaju chandara. I Paul przypomnia sobie opowieci o Fremenach, o tym, e ich dzieci walcz rwnie zajadle jak doroli. PQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Do drga wargi drgaj - Idee bij ze sw Okiem poera Gdy on jest wysp JaXni opis z "Krtkiej historii Muad'Diba" pira ksiniczki Irulan Luminofory z odlegych grnych rejonw jaskini !rzucay przytumione wiato na wypenione cib wnet i zeprzywodzc na myl ogromne !rozmiary tej zamknitej ska przestrzeni... wikszej, widziaa Jessika nawet ni aula jej szkoy Bene Gesserit. Oceniaa ze pod skalnym wystpem, na ktrym staa zeStilgarem zgromadzio si ponad pi tysicy ludzi. I nadchodzili nowi. Szumiao jak w ulu - Twj syn zosta wezwany z odpoczynku Sajjadma - powiedzia Stilgar - Czy chcesz by uczestniczy w twojej decyzji - A czy on mgby zmieni moj decyzj - Powietrze, z pomoc ktrego mwisz, pochodzi oczywicie z twoich wasnych puc, ale... - Decyzja zapada - powiedziaa Ale miaa ze przeczucia i zastanawiaa si czy mc wykorzysta Paula jako pretekstu do wycofania si z !niebezpiecznej drogi. Naleao rwnie pomyle o nie narodzonej crce. To co niebezpieczne dla ciaa matki,jest niebezpieczne dla ciaa !crki. Nadeszli mczyXni ze zwinitymi dywanami !postkujc pod ich ciarem; zrzucili adunek na wystp skalny wzbijajc kurz. Stilgar #wzi j za rami, powid w gb muszli akustycznej utworzonej ze cian na tyachwystpu. Wskaza na awk skaln w rodku muszli. - Tutaj zasidzie Matka Wielebna, ale moesz sobie spocz do jej przybycia. - Wol sta - powiedziaa Jessika. $Przygldaa si. jak mczyXnirozwijaj dywany, jak przykrywaj podest, obserwowaa tum. Na skalnej posadzce znajdowao si teraz!przynajmniej dziesi tysicy "ludzi. I cigle ich przybywao. Wiedziaa, e na zewntrz ponad pustyni zapada ju purpurowy zmrok, lecz w tej podziemnej hali panowa wieczny zmierzch, szary przestwr zatoczony ludXmi przybyymi, by patrze, jak  . 0 rkPUkk&k{Akp` c%{l c%|m c%s|nj! c%|o, c%9}p6R%} ona stawia na szal swe ycie.W tumie z prawej strony otworzyo si przejcie i zobaczya zbliajcego si Paula z dwoma maymi chopcami po bokach. Dzieci opromieniao chepliwe poczucie wasnej wanoci. Trzymajc donie na noach !spoglday wilkiem na cian ludzi z obu stron. - Synowie Damisa, ktrzy s teraz synami Usula - !powiedzia Stilgar. - Powanie traktuj swoje obowizki jako eskorta. Pozwoli sobie na umiech pod adresem Jessiki. Zrozumiaa, e prbuje podnie j na duchu, i bya mu za to wdziczna, ale nie moga oderwa myli od czekajcegoj niebezpieczestwa. Nie mam wyboru: musz to zrobi - mylaa. - Trzeba dziaa szybko, jeeli mamy zapewni sobie miejsce wrd tych Fremenw. Paul wspi si na skalny wystp zostawiajc dzieci na dole. Zatrzyma si przed matk, zerkn na Stilgara i znw na Jessik. "- Co si dzieje. Mylaem, e wzywaj mnie na rad. "Stilgar podnis rk na znak ciszy, wskazujc w lewo, !gdzie w cibie otworzyo si. drugie przejcie. Utworzonym przez ludzi szpalerem kroczyaChani z twarz elfa cignit od smutku. Szczupe rce wystaway jej spod wdzicznego bkitnego "sari, ktre naoya w miejsce filtrfraka. Na lewej rce przy ramieniu miaa zawizan zielon chustk. Ziele na !znak aoby - pomyla Paul. Ten akurat zwyczaj wyjanili mu porednio dwaj synowie !Damisa mwic, e nie nosz zieleni, poniewa bior go za ojca - opiekuna. - Czy jeste Lisanem al - Gaibem? - zapytali. A Paul wyczuwajc dihad w ich sowach, zby ich pytanie pytaniem, dowiadujc si wtedy, e starszy z dwjki, !Kaleff, ma dziesi lat i jest naturalnym synem Geoffa. "Modszy, omioletni Orlop, by rodzonym synem Damisa. Dziwny to by dzie z t dwjk warujcych przy nim na jego wasn prob i nie dopuszczajc ciekawskich, by da mu czas na karmienie wasnych myli i wieszczych wspomnie, na obmylenie sposobu powstrzymania dihad.Stojc teraz obok matki na !progu jaskini i spogldajc na tum, zastanawia si, czy jest jakikolwiek sposb, by zapobiec niepowstrzymanej szary fanatycznych legionw."Za zbliajc si do skalnego wystpu Chani poday w oddaleniu cztery kobiety niosce na noszach pit. Jessika zignorowaa przybycie "Chani powicajc ca uwagkobiecie na noszach - pomarszczonemu i wysuszonemu sdziwemu stworzeniu, starowinie w czarnej szacie z odrzuconym na plecy kapturem, ktry odsoni mocno cignity #wze siwych wosw i ylastszyj. Noszowe delikatnie zoyy swoje brzemi na !skalnej pce i Chani pomoga !starej kobiecie stan na nogi.Wic to jest ich Matka Wielebna - mylaa Jessika. Staruszka uwiesia si Chani, podobna wizce okrytych czarn szat patykw, i podreptaa ku Jessice. Stanwszy twarz w twarz z Jessika dug chwil !spozieraa na ni zadzierajc gow, nim przemwia ochrypym szeptem. - A wic to ty. Stara gowa raz jeden kiwnasi ryzykownie na cienkiej szyi. - Szadout Mapes miaa racj litujc si nad tob. - Nie potrzebuj niczyjej !litoci - prdko i pogardliwie powiedziaa Jessika. - To si dopiero okae - zachrypiaa stara kobieta. Z zadziwiajc ywoci #obrcia si twarz do tumu. - Powiedz im, Stilgar. - Musz? - zapyta. - Jestemy ludem Misr - wychrypiaa staruszka. - Od kiedy nasi sunniccy przodkowie uciekli z Nilotic al - Ourcuba, wiemy, co to "ucieczka i mier. Modzi id dalej, aby nie wymar nasz lud.Stilgar odetchn gboko, wystpi dwa kroki do przodu. "Zatoczon jaskini ogarna cisza; jakie dwadziecia tysicy ludzi stao w milczeniu, prawie nieruchomo. !Jessika poczua si nagle maa i ostrona. - Dzisiejszej nocy musimy opuci t sicz, ktra tak dugo dawaa nam schronienie,i uda si na poudnie w !pustyni - powiedzia Stilgar. Gos jego uderzy we wzniesione twarze, rozbrzmiewajc z si wzmocnion przez akustyczn"muszl na tyach pki. Tum wci milcza. - Matka Wielebna mwi mi, e nie przeyje nastpnej hadra- powiedzia Stilgar. - Bywalimy ju przedtem bez Matki Wielebnej, lecz ludziom w takich tarapatach niedobrzeszuka si nowego domu. Spokojne dotd oblicze tumu poruszya fala szeptw i niepokoju. - Aby do tego nie dopuci - cign Stilgar - nasza nowa Sajjadina, Jessika od Magii, zgodzia si przystpi do rytuau wanie teraz. #Podejmie prb przejcia gbiducha, abymy nie utracili mocy naszej Matki Wielebnej. Jessika od Magii - pomylaa Jessika. Zobaczya wpatrzone w siebie pene znakw zapytania oczy Paula, lecz usta jego pozostay zamknitewobec caej tej dziwnoci "dokoa. Co bdzie z nim, jeli umr przy tej prbie? Ponownie ze przeczucia wypeniy jej myli. Chani zawioda star Matk Wielebn do skalnej awy w gbi akustycznej muszli, po czym stana przy Stilgarze. - Abymy nie stracili wszystkiego, gdyby Jessika odMagu zawioda - powiedzia Stilgar - Chani, crka Lieta, zostanie teraz konsekrowana na Sajjadin. #Odstpi o krok. Z gbi muszli akustycznej wydosta si gosstarej kobiety, wzmocniony szept, ostry i przenikliwy. - Chani powrcia ze swojej hadra, Chani widziaa wody. Nad tum wznis si szmer: - Widziaa wody. - Konsekruj crk Lieta na Sajjadin - zachrypiaa staruszka. - Jest przyjta - odpowiedziatum. !Paul ledwo sysza ceremonia,ca uwag skupi nadal na tym, co powiedziano o jego matce. "Gdyby zawioda". Obejrza si na t, ktr nazywano Matk Wielebn, przygldajc si starczym wysuszonym rysom, niezgbionemu bkitowi nieruchomych oczu. Wygldaatak, jakby lada podmuch mia ja przewrci, a jednak byo w niej co, co kazao przypuszcza, e moga ostasi nietknita kurzawie Coriolisa. Emanowaa t sam si, jaka pamita u Matki Wielebnej Gaius Helen Mohiam,!ktra poddaa go prbie mki gom dabbar. - Ja, Matka Wielebna Ramallo, ktra przemawia wieloma gosami, owiadczam to wam -powiedziaa stara kobieta. - Chani jest stworzona, aby przystpi do Sajjadin. - Jest stworzona - odpowiedzia tum. Kiwnwszy gow stara kobieta wyszeptaa: - Daj jej srebrne niebiosa, "zocista pustyni z lnicymi skaami, zielone pola, ktre nadejd. Daj to wszystko Sajjadinie Chani. I eby nie !zapomniaa, e ma suy namwszystkim, na niej spadaj posugi w niniejszej Ceremonii Nasienia. Niechaj si stanie wola Shai - huluda. - Podniosai opucia patykowat, brzow rk. Czujc, e ceremonia ogarniaj I jak prd unosi poza wszelk moliwo zawrcenia, Jessika rzucia krtkie spojrzenie na pytajca twarz Paula i przygotowaa sina ten sd boy. - Niech wystpi wodmistrzowie - powiedziaa Chani z ledwie tylko uchwytnym dreniem niepewnoci w dziewczcym gosie. Jessika poczua teraz na sobieoko niebezpieczestwa, poznajc jego obecno po czujnoci tumu, po ciszy. Z oddali nadchodzia dwjkamigrupa mczyzn przeciskajc si utworzonym w tumie krtym szpalerem. Kada para !niosa may skrzany bukak, dwukrotnie moe wikszy od ludzkiej gowy. Bukaki chlupotay gucho. Prowadzca"dwjka zoya swj adunek na wystpie u ng Chani i !cofna si o krok. Jessika - spojrzaa na bukak, na mczyzn. Odrzucili kaptury odkrywajc dugie wosy zwizane na karkach w koki. Czarne studnie ich oczu mierzyy j niewzruszonym spojrzeniem. Ciki aromat cynamonu wzbi si od !bukaka i podrani powonienieJessiki. Przyprawa? - zastanawiaa si. - Czy jest woda? - zapytaa Chani. Wodmistrz z lewa, mczyzna z purpurow krech blizny na !grzbiecie nosa, skin krtko gow. - Jest woda, Sajjadina - powiedzia - ale nie umiemy jej pi. - Czy jest nasienie? - spytaaChani. - Jest nasienie - powiedzia ten sam mczyzna. Przyklknwszy Chani "pooya donie na chlupicym bukaku. - Bogosawiona jest woda i jej nasienie. !Rytua by jej znany i Jessika obejrzaa si na Matk Wielebn Ramallo. Stara kobieta miaa zamknite oczy i siedziaa, jakby pogrona we nie. - Sajjadina Jessika - powiedziaa Chani. Obrciwszy si, Jessika ujrzaa utkwione w sobie spojrzenie dziewczyny. - Czy znasz smak bogosawionej wody? - zapytaa Chani. I nie dajc Jessice czasu na odpowiedX, rzeka: Nie moesz, zna smaku bogosawionej wody. Jeste pozawiatowcem i nie masz przywileju. Z tumu wyrwao si westchnienie pomieszane z szelestem szat, od ktrego Jessice wos si zjey. - Stworzyciel zosta zabity i plon by duy - powiedziaa Chani. "Zacza odpltywa zwinit rurk przymocowan na grze chlupicego bukaka. Jessika miaa teraz wraenie, e niebezpieczestwo wzmaga si wok niej. Rzucia okiem na Paula i zauwaya, e pochonity tajemnic rytuau, widzi tylko Chani. Czywidzia ten moment czasu? - "Pooya do na swym onie mylc o nie narodzonej crce, zadajc sobie pytanie: Czy mam prawo ryzykowa nasobie? Chani podaa jej koniec rurki ze sowami: - Oto jest Woda Zycia, woda wiksza od wody - woda Kan, ktra wyzwala dusz. Jeli masz by Matk Wielebn, otworzy przed tob wszechwiat. Niechaj to Shai -hulud osdzi. Jessika poczua si rozdarta midzy powinnoci wobec swego nie narodzonego dziecka, a powinnoci wobecPaula. Wiedziaa, e ze wzgldu na Paula powinna wzi koniec rurki do ust i "napi si zawartoci bukaka, lecz kiedy nachylaa si do !rurki, zmysy powiedziay jej oniebezpieczestwie. To co w bukaku miao gorzki zapach nieuchwytnie pokrewny wielu znanym truciznom, lecz niepodobny zarazem. - Musisz to wypi - powiedziaa Chani. Nie ma odwrotu - uprzytomnia sobie Jessika. A zcaego szkolenia Bene Gesseritnie przychodzio jej na myl nie, na co moga liczy w tym momencie. Co to jest? - postawia sobie pytanie. - Alkohol? Narkotyk? - Pochylia si nad rurk wyczuwajc estry cynamonu. Przed oczami !stan jej pijany Duncan Idaho.Alkohol przyprawowy? Wzia kocwk rurki do ust, wyssaa jak najmniejsz kropl. Smakowao to przypraw z odrobin gryzcej cierpkoci. Chani nadusia skrzany bukak. Jessika chcc nie "chcc ykna potny haust !pynu, starajc si odzyska spokj i godno. - Przyj troch mierci to gorsze ni sam mier - powiedziaa Chani. - Wpatrywaa si w Jessik wyczekujco. A Jessika, nadal z rurk w ustach, wpatrywaa si w Chani. Czua smak zawartoci bukaka w nozdrzach, na podniebieniu, w szczkach, w oczach - smak cierpkiej, ale ju teraz sodyczy. Chodne. Chani ponownie wpompowaa jej pyn do ust. Delikatne. Jessika studiowaa rysy Chani,t twarzyczk elfa - dostrzegajc w niej jeszcze nie utrwalone przez czas rysy Lieta - Kynesa. To, czym mnie poj, to jest narkotyk - rzeka sama do siebie, ale nie przypomina on adnego ze znanych jej narkotykw, a szkolenie Bene Gesserit obejmowao smakowanie wielu.Rysy twarzy Chani byy tak wyraXne, jak gdyby ostro owietlone. Narkotyk. Jessik otoczya wirujca cisza. Jej ciao kadym swoim wknem chono fakt, e stao si z nim co nieodgadnionego. Jessika poczua, e jest obdarzonym wiadomoci XdXbem, mniejszym od najmarniejszej subatomowej czstki, jednake zdolnym porusza si i odbiera zmysami otoczenie.Jak w objawieniu opady naglezasony i zrozumiaa, e uwiadamia sobie psychokinestetyczn stron swej istoty, bya i zarazem #nie bya XdXbem. Wok niej trwaa jaskinia, ludzie. Wyczuwaa ich: Paul. Chani, Stilgar, Matka Wielebna Ramallo. Matka Wielebna. W szkole chodziy suchy, e niektre nie przezywaj prbyMatki Wielebnej, e narkotyk je zabiera. Jessika skoncentrowaa uwag na Matce Wielebnej Ramallo, wiadoma teraz, e wszystko to dzieje si w zatrzymanym momencie czasu - zawieszonym wycznie dla niej. Dlaczego czas zosta zawieszony? - zadaa sobie pytanie. Wpatrywaa si w !zastyge twarze wok siebie, zauwaajc nad gow Chani zatrzymana w miejscu drobin pyu. Czekaa. OdpowiedX na palc kwesti "wdara si do jej wiadomoci jak eksplozja: jej osobisty czas zosta zawieszony, by ocali jej ycie. Skupia - si na psychokinestetycznej stronie swej istoty, spogldajc w gb siebie, i natychmiast #natkna si na jdro komrki,otcha czerni, od ktrej odskoczya jak oparzona. To jest owo miejsce, do ktrego my nie moemy zajrze - "pomylaa. - Istnieje miejsce, oktrym Matki Wielebne jake niechtnie wspominaj, miejsce, gdzie tylko Kwisatz Haderach moe zaglda. Zrozumienie tego problemu przywrcio jej odrobin pewnoci, wic zaryzykowaa iponownie skupia si na swej psychokinestetycznej stronie, zamieniajc si w drobino - siebie i przepatrujc wasne wntrze w poszukiwaniu niebezpieczestwa. Odkrya jena terytorium poknitego narkotyku. Nieznana substancja bya tacujcymi w niej czstkami o tak szybkich poruszeniach, e nawet zastygy czas nie mg ich zatrzyma. Taczce !czstki. Zacza rozpoznawa znajome struktury, wizania atomowe: oto atom wgla... fale spirali... czsteczka glukozy. Cay acuch czsteczek stawi jej czoo i poznaa protein... metyloproteinow konfiguracj. Aaaach! Byo to bezgone duchowe westchnienie w jej wntrzu, kiedy poznaa charakter trucizny. Swoj psychokinestetyczn sond wkroczya tam odsunwszy drobin tlenu i pozwalajc doczy si nastpnej "drobinie wgla, przyczajc zpowrotem wizanie tlenu... wodoru. Zmiana !rozprzestrzeniaa si... coraz szybciej i szybciej. w miar jak poszerzao si pole kontaktowe katalizy. Zawieszony czas poluzowa nieco swoje kleszcze i Jessika wyczua ruch. Rurk bukaka przytknito do jej warg... delikatnie, zbierajc z nich kropl wilgoci. Chani bierze katalizator z mego ciaa, by przemieni trucizn w bukaku - pomylaa Jessika. - Po co? Kto pomg jej usi. Zobaczya, jak prowadz star Matk Wielebn Ramallo i sadzaj przy niej na przykrytym dywanem wystpieskalnym. Kocista rka dotkna, jej policzka. I w wiadomoci Jessiki pojawia si nagle obca drobina psychokinestetyczn! Jessika "prbowaa j odepchn, lecz drobina podpywaa coraz bliej... jeszcze bliej. Zetkny si ze sob! Przypominao to ostateczne zblienie, bycie dwojgiem ludzi!jednoczenie: nie telepati, a wspln wiadomo. Ze star Matk Wielebn! Lecz Jessika ujrzaa, e MatkaWielebna nie uwaa si za star. Przed wsplnym duchowym okiem roztoczy si obraz: moda dziewczyna o roztaczonej duszy i wraliwym usposobieniu. W !obrbie wsplnej wiadomoci ta moda dziewczyna powiedziaa: - Tak, taka wanie jestem.. Jessika bya w stanie tylko przyj te sowa, bez odpowiedzi. - Niebawem bdziesz miaa to wszystko, Jessiko - powiedzia wewntrzny obraz. To jest halucynacja - powiedziaa sobie Jessika. - Dobrze wiesz, e nie - odpara wewntrzna zjawa. - Teraz szybko, nie opieraj si. Nie ma wiele czasu. My... - Nastpia duga przerwa, po czym: - Powinna bya mi powiedzie, e jeste brzemienna! Jessika odnalaza mow w ramach tej wsplnej wiadomoci. patrze, jak  . 0 rkPUkk&k{AgBqp c%}r  c%Q~s c%~t! c%uF,( c%zvn7 K% - Dlaczego? - To zmienia was obie Ywita Macierzy, co mymy zrobiy? Jessika odczua przemieszczenie wymuszone na wsplnej wiadomoci i okiem duchowym spostrzega !inn drobino obecno. Ta inna drobina migaa jak szalona totu, to tam, dokoa. Emanowaapaniczn trwog. - Musisz by silna - powiedziaa zjawoobecno starej Matki Wielebnej. - Ciesz$si, e nosisz wanie crk, klski pd by tego nie przey. Teraz... ostronie, delikatnie... dotknij swojej crkoobecnoci. BdX "obecnoci swej crki. Wcho!strach... daj ukojenie... bdX "dzielna i silna... czule teraz... delikatnie... Tamta inna migajca drobina podleciaa bliej i Jessika dotkna jej posusznie. Strach omal jej nie rozsadzi. Walczya z - nim jedynym znanym sobie sposobem: "Nie wolno si ba. Strach zabija dusz..." Litania pozornie j uspokoia. Druga drobina !przylgna do niej nieruchomo. Sowa nie poskutkuj - powiedziaa sobie Jessika. Sprowadzia si do podstawowych odruchw emocjonalnych, promieniujc "mioci, ciepem, ukojeniem ibezpieczestwem. Przeraenie ustpio. Ponownie dosza do gosu obecno starej Matki Wielebnej, lecz obecnie istniaa trojako wsplnej wiadomoci, dwch aktywnych i jednej, ktra chona lec spokojnie. - Czas mnie nagli - powiedziaa Matka Wielebna w obrbie wiadomoci. - Wiele mam ci do przekazania. I nie wiem, czy twoja crka przyjmie to wszystko pozostajc jednoczenie przy zdrowych zmysach, ale to si musi sta: potrzeby plemienia s najwaniejsze. - Co... - Nic nie mw i przyjmuj! Przed Jessika roztoczyy si obrazy przey. Przypominao to film szkoleniowy z projektora podprogowej wiadomoci w akademii Bene Gesserit... tylko szybciej i... oszoamiajce szybko. Ogldaa wszystkie przeycia tak, jak to naprawd byo: poznaa tam kochanka - mskiego, brodatego, z ciemnymi fremeskimi oczami, i za porednictwem pamici Matki Wielebnej ujrzaa jego $si i czuo, jego caego w jednym przypominajcym mgnienie oka momencie - Nie byo ju czasu na zastanawianie si, czym to "grozi podowi crki, starczao go tylko, by chon i rejestrowa. Wydarzenia zaleway Jessik -narodziny, ycie, mier - sprawy wakie i bahe, zalew indywidualnych obrazw czasu.Dlaczego jaka lawina piasku ze szczytu urwiska miaaby utkwi w pamici? - zdziwia "si Jessika. Zbyt pXno zdaa sobie spraw, co si dzieje: stara kobieta umieraa i umierajc przelewaa swoje przeycia w jej wiadomo, tak jak wlewa si wod do kubka, kiedy patrzya na to wszystko, tamta inna drobina zatopia si z powrotem w wiadomo sprzed narodzenia. I tak umierajc - w - poczciustara Matka Wielebna pozostawia w pamici Jessiki swoje ycie z ostatnim tchnieniem rozpywajcych si sw : - Czekaam na ciebie - powiedziaa. - Masz tu moje ycie. !I rzeczywicie byo zamknite jak w kapsuce, o d pocztku do koca. Nawet chwila mierci. Jestem teraz Matk Wielebn !- zdaa sobie spraw Jessika. Ipoja w ujednoliconej wiadomoci, e w istocie staa si dokadnie tym, co rozumiano przez Matk Wielebn Bene Gesserit. Narkotyczna trucizna #przeobrazia j. Wiedziaa, e niezupenie tak robiono to w szkole Bene Gesserit. Nikt nie wprowadzi jej nigdy, w owe sekrety, ale wiedziaa. Rezultat kocowy by ten sam.!Wyczua crko-drobin cigle dotykajc jej wewntrznej !wiadomoci: wejrzaa w ni, lecz nie byo odpowiedzi, kiedy Jessika uprzytomnia sobie, co si z ni stao, przenikno j na wskro przeraXliwe uczucie osamotnienia. Zobaczya swojewasne ycie jako ukad, ktry zwolni tempa, podczas gdy wszelkie ycie dokoa niej przyspieszao, a rozhutana interakcja nabraa ostroci. !Po uwolnieniu si jej ciaa od groXby trucizny, uczucie !drobino - wiadomoci zataro si nieco, jej intensywno osaba, jednak Jessika stale wyczuwaa tamt "inn" drobin, dotykajc jej z poczuciem winy za to, co na "ni cigna. Zrobiam to, moja biedna, nie uksztatowana, droga, maleka crko. Przywiodam ci na ten wiat, wystawiajctw wiadomo, zupenie bezbronn, na jego !wielorako. Mikroskopijna falabogo - mioci bya odpowiedzi drobiny, niczym odbicie tego, co w ni !przelaa. Zanim zdya si odwzajemni, poczua obecno adab, wadczej $pamici. Naleao co uczyni. Szukaa tego po omacku, zdajc sobie spraw, e hamuje j otpienie przemienionego narkotyku, ktry przenika jej zmysy. Mogabym i to przemieni - !pomylaa. - Mogabym usundziaanie narkotyku, a sam narkotyk unieszkodliwi, ale #przeczua, e to byby bd. -Jestem w rytuale zespolenia. - Nagle ju wiedziaa, co ma zrobi. Otworzya oczy, wskazaa gestem bukak, ktry Chani trzymaa teraz nad ni. - Zostaa pobogosawiona - powiedziaa Jessika. - Zmieszaj wody, niech przemiana obejmie wszystkich,niech ludzie uczestnicz i #dziel si bogosawiestwem. Niech katalizator zrobi swoje, - mylaa . - Niech ludzie "napij si tego i na jaki czasniech osign podwyszon wiadomo siebie nawzajem. Narkotyk jest ju nieszkodliwy... teraz, gdy przemienia go Matka Wielebna. !Wadcza pami narzucaa sicigle, naciskaa, byo "jeszcze co. co musiaa zrobi.uwiadomia sobie, ale narkotyk utrudnia koncentracj. Aaaach... stara Matka Wielebna. - Spotkaam Matk Wielebn !Rainallo - powiedziaa Jessika. - Odesza, lecz pozostaa. Niechaj pami jej zostanie uhonorowana w ceremonii. Zaraz, skd ja wziam te sowa? - zastanawiaa si. I zdaa sobie spraw, e pochodz one z innej pamici, z "ycia", ktre zostao jej podarowane i ktre teraz byo czci jej samej. Jednake czego tu brakowao w tym podarunku. Niech maj swoj orgi - powiedziaa w niej ta inna pami. - Niewiele maj przyjemnoci z ycia. Tak, a ty i ja potrzebujemy tej chwiliczasu na zapoznanie si, nim !ustpi i wypyn przez twojewspomnienia. Ju wyczuwam, jak wi si z twoimi drobinami. Aaach, twj umys wypeniaj interesujce rzeczy. Jake wielu spraw nigdy sobie nie wyobraaam. I zamknity w Jessice pamicio- umys otworzy si przed !ni, pozwalajc jej spojrze wszeroki korytarz na inne MatkiWielebne w innych Matkach Wielebnych, tyle ich, e wydawao si. jakby nie byo "im koca. Jessika cofna si ze strachu, e zagubi si w oceanie jednoci. Korytarz jednak pozosta, objawiajc !jej, e kultura Fremeska jest o wiele starsza, ni przypuszczaa. Zobaczya Fremenw z "Poritrion. ludzi zniewieciaych na przytulnej planecie, atw zdobycz dla rabusiw imperialnych, ktrzy zaganiali ich i niczym owce wywozili do ludzkich kolonu zakadanych na Bela Tegeuse i Salusa !Secundus. Och, c za bole wyczuwaa Jessika w owych rozstaniach. Daleko w gbi tego korytarza iluzjo - gos krzycza: - Oni odmawiaj nam Hadd! Jessika ujrzaa niewolnicze obozy na Bela Tegeuse w tym korytarzu wiadomoci, ujrzaa odsiew i selekcj, ktre zaludniay Rossaka i Harmonthepa. Sceny zwierzcego okruciestwa !rozoyy si przed ni jak patki straszliwego kwiatu. "I zobaczya nitk przeszoci snut przez sajjadin po sajjadinie, pocztkowo w formie ustnego przekazu, skryt w pustynnych piewankach, a nastpnie w udoskonalonej postaci ich wasnej Matki Wielebnej po odkryciu narkotycznej trucizny na Rossaku... i teraz podniesion do wysublimowanej potgi wraz. zodkryciem Wody Zycia na Arrakis. Gdzie w gbi korytarza wiadomoci jaki inny gos krzycza: - Nigdy nie wybaczymy! Nigdy nie zapomnimy! Lecz uwag Jessiki zaprztno objawienie Wody Zycia, jej Xrda: pynnej wydzieliny umierajcego czerwia pustyni, stworzyciela. Patrzc w swej nowej pamicina jego zabijanie. Jessika stumia westchnienie. Stworzenie zostao utopione! - Matko, nie ci nie jest? !Gos Paula zabrzmia natrtniei Jessika z trudem wydobya si z wewntrznej !wiadomoci, by obrci oczy na syna z poczuciem obowizku wobec niego, lecz przepeniona niechci dla jego obecnoci. Jestem jako czowiek, ktrego!rce porazio odrtwienie, bezczucia w nich od pocztku wiadomoci, a, nadszed dzie, kiedy powrcio im czucie. - Ta myl, otoczka wiadomoci, utkwia w jej #gosie. - I mwi: Patrzcie! Ja mam rce! Lecz ludzie wszdzie wok mnie odpowiadaj; Co to s rce? !- Nie ci nie jest? - powtrzy Pani. - Nic. "- Czy nie si nie stanie, jeeli si napij? - Wskaza ruchem !rki bukak w doniach Chani. - Oni chc, abym si tego napi. Dotaro do niej ukryte !znaczenie jego sw. Poja, #e si o ni martwi, e wyczutrucizn w pierwotnej, nie przemienionej substancji. Wtedy zacza si zastanawia nad granicami jasnowidzenia Paula. Jego pytanie wiele jej powiedziao. !- Moesz pi - powiedziaa. - To zostao przemienione. Spojrzaa gdzie poza niego i dostrzega Stilgara, ktry "patrzy na ni z gry, badajcj ciemno-ciemnymi oczami. - Teraz wiemy, e nie moesz by nieprawdziwa - powiedzia. W tym rwnie wyczua dwuznaczno, ale narkotyk #zamci ju jej zmysy. Jake #ciepo byo i przytulnie. Jacy to dobroczycy ci Fremeni, ej dopucili do takiego braterstwa. Paul zauway, e narkotyk !zawadn matk. Przeszuka sw pami - ustalon przeszo, pynne linie moliwych przyszoci. Przypominao to wypatrywaniezatrzymanych momentw czasu, ktre mciy soczewki duchowego oka. Wyrwane z nurtu fragmenty trudne byy do zrozumienia. Za sam narkotyk - o nim Paul potrafi zebra wiedz, rozumia, jak !podziaa on na jego matk, z tym e ta wiedza nie miaa naturalnego rytmu, e brako jej usystematyzowania. Nagle !uprzytomni sobie, e widzie,jak przeszo zajmuje miejsce teraXniejszoci, to jedno, ale e prawdziwa prbajasnowidzenia to dojrzenie przeszoci w przyszoci. Rzeczy cigle nie byy tym, naco wyglday. - Napij si - powiedziaa Chani. Pomachaa mu rogow !kocwk rurki bukaka przed nosem. Paul wyprostowa si nie spuszczajc z niej oczu. Wyczuwa w powietrzu atmosfer karnawaowego podniecenia. Wiedzia, co nastpi, kiedy wypije t przypraw wraz z najczystszpostaci substancji, ktra wywoa w nim przemian. Zza plecw Chani odezwa si Stilgar: - Pij, chopcze. OpXniasz rytua. Paul wsucha si wtedy w gosy tumu; sysza w nich szalestwo. - Lisan al - Gaib - mwiy. - Muad Dib! Spuci oczy na matk. Wydawaa si spa spokojnie w pozycji siedzcej, oddychaa rwno i gboko. Przyszed mu na myl zwrot z !przyszoci, ktra bya jego samotn przeszoci: "Ona pi w Wodach Zycia". Chani !pocigna go za rkaw. Paul wzi rogow kocwk do !ust, suchajc krzykw ludzi. Poczu, jak pyn tryska mu do garda, gdy Chani pocisna bukak; zakrcio mu si w gowie od oparw. Chani odebraa mu rurk, woya bukak w wycigajce si po niego z dou jaskini donie. Zatrzyma wzrok na jej ramieniu, na opasce aobnej zieleni, kiedy Chani wyprostowaa si, dostrzega jego spojrzenie. - Potrafi go opakiwa nawet"wrd szczliwoci wd. To jest co, co on nam da. "Woya w jego do swoj i pocigna go wzdu wystpu. - W jednym jestemy do siebiepodobni, Usul: kademu z nas Harkonnenowie zabrali ojca. Paul szed za ni. Mia wraenie, e jego gowa zostaa odjta od ciaa i przedziwnie doszyta. Nogi byygdzie daleko i jakby z gumy. Weszli w wsk odnog korytarza, w ktrym rozmieszczone co jaki czas kule witojaskie rzucay "sabe wiato na ciany. Paul czu, jak narkotyk zaczyna wywiera na niego swj niepowtarzalny wpyw, otwierajc czas niby kwiat. Skrcajc w nastpny mroczny!tunel stwierdzi, e musi si wesprze na Chani dla utrzymania rwnowagi. Twardo postronkw i mikkoci, jakie wyczu pod jej szat, wzburzya w nim krew. Na te doznania naoyosi dziaanie narkotyku, skadajc przyszo i #przeszo w teraXniejszo, dla niego pozostawiajc najbardziej zawony obszar trjokularowego ogniska. - Ja ci znam, Chani - wyszepta. - Siedzielimy na skalnej pce ponad piaskami, ja za koiem twe lki. "Piecilimy si w mroku siczy. Mymy... !Stwierdzi, e traci ogniskowwidzenia: - prbowa potrzsn gow, ale si potkn. Chani podtrzymaa go, wprowadzajc za cikie !kotary w t przytulno prywatnego mieszkania, z niskimi stolikami, poduszkami, posianiem nakrytym pomaraczow narzut. Paul uprzytomni sobie, e si zatrzymali, e Chani stoi przed nim i e w oczach ma wyraz cichego lku. - Musisz mi powiedzie - szepna. - Ty jest Sihaja - rzek - wiosna pustyni. - Kiedy plemi zespala si w Wodzie - odpara - jestemy razem... wszyscy. Zespalamy si. Mog... czu w sobie innych, lecz boj si zespolenia z tob. - Dlaczego? - Stara si skoncentrowa na nie j, ale przeszo i przyszo $stapiay si w teraXniejszo, zamazujc jej wizerunek. !Widzia j na rne sposoby wniezliczonych pozycjach i sytuacjach. - W tobie jest co przeraajcego - powiedziaa.- Kiedy ci zabraam od !innych... zrobiam to, poniewaczuam, czego reszta pragnie. Ty... wywierasz, na ludzi nacisk. Ty... sprawiasz, e mamy widzenia! #Zmusi si, by mwi wyraXnie:- Co widzisz? Spucia wzrok na swoje donie. - Widz dziecko... w swych ramionach. To jest nasze dziecko, twoje i moje. - Pooya do na ustach. - Skd ja znam kady rys twojej twarzy... Oni maj ten dar w pewnym stopniu. - powiedzia mu jego !umys. - Ale tumi go, bo to przeraa. W chwili jasnoci zobaczy, jak Chani dygoce. - Co takiego chcesz powiedzie? - zapyta. - Usul - wyszeptaa, dygocc w dalszym cigu. - Nie moesz wycofa si w przyszo - powiedzia. Ogarno go niezmierne wspczucie dla niej. Przycign j do siebie, pogaska pogowie. - Chani. Chani, nie bj si. - Usul, pom, mi - zatkaa. Poczu, jak wraz z dziaaniem !jego sw narkotyk dokoczy swego w nim dziea, zdzierajc wszelkie kurtyny i pokazujc mu odlegy szary wir jego przyszoci. - Jeste taki spokojny - powiedziaa Chani. Balansujc w swej !wiadomoci patrzy, jak czas rozciga si we wasnych osobliwych wymiarach, w stanie delikatnej rwnowagi, ajednak wirujcy, wski, a rozpostarty jak sie zagarniajca niezliczone #wiaty i siy, napita lina, po !ktrej musi przej, a zarazemroztaczona pod stopami karuzela. Po jednej stropie widzia Imperium, jakiego Harkonnena imieniem Feyd - Rautha, ktry miga ku niemujak miertelne ostrze, sardaukarw rwcych jak huragan ze swej planety, by szerzy pogrom na Arrakis, wspdziaajc z nimi i spiskujc Gildi, Bene Gesserit z ich planem doboru liodowlaiu - go. Wszystko to wzbierao jak burza na jego horyzoncie. powstrzymywana jedynie przez Fremenw i ich Muad Diba, upionych tytanicznych Fremenw, spronych do swej dzikiej krucjaty przez wszechwiat. Paul czu, e jest w samym rodku, na osi. na ktrej obraca si caa ta konstrukcja, e idzie po jakim cienkim drucie spokoju atrze, jak  . 0 rkPUkk&k{AgBw3%(x{ c&[yt c&z c&!{$ c&|T/ c&}92&Jz odrobin szczcia, i z Chani obok siebie. Widzia cigncy si przed nim drut, widzia czas wzgldnego spokoju w ukrytej siczy, chwil oddechu midzy okresami gwatu. - Nie ma innego miejsca na spokj - powiedzia. - Usul, ty paczesz - !wyszeptaa Chani, - Usul, sio moja, czy ty dajesz wilgo umarym? Ktrym umarym? - Tym, co jeszcze nie umarli - powiedzia. - Wic nie zabieraj im czasu ycia. Przez narkotyczn mg wyczu, jak dalece ma racj, "gwatownie przycign j do siebie. - Sihaja! #Pooya mu do na policzku. $- Ju si nie boj, Usul. Spjrzna mnie. Widz to, co ty widzisz, kiedy mnie obejmujesz. - Co widzisz? - Widz, jak dajemy sobie wzajemnie mio w chwili ciszy pomidzy burzami. Takie jest nasze przeznaczenie. Narkotyk zmg go znowu i Paul pomyla: tak wiele razy dawaa mi ukojenie i zapomnienie. Na nowo $pogry si w hiperiluminacji iwypukorzeXbie wizji czasu, czu, jak jego przyszo staje si wspomnieniem - czuych ponie fizycznej mioci, zespolenia i komunii jaXni, agodnoci i gwatu. - Ty jest silna, Chani - wyszepta. - Nie opuszczaj mnie. - Nigdy - powiedziaa i pocaowaa go w policzek. ‹ËċŋƋȋɋʋˋ̋͋΋ϋЋҋӋԋՋ֋׋؋ًڋ܋݋ދߋZadna kobieta, aden mczyzna, adne dziecko nigdy nie byli w bliskiej "zayoci z moim ojcem. Jeelimona mwi o niewymuszonym koleestwie Padyszacha Imperatora z kimkolwiek, najbliszy tego by stosunek okazywany mu przez hrabiego Hasimira Fenringa, towarzysza z dziecistwa. Miar przyjaXni hrabiego Fenringa mona przedstawi najpierw na przykadzie pozytywnym: rozwia on podejrzenia Landsraadu po Aferze Arrakis. Kosztowao to ponad miliard solaris apwek w przyprawie, jak twierdzia moja matka, a byy te apwki w innej postaci: niewolnice, zaszczyty!krlewskie, tytuy szlacheckie.Drugie gwne wiadectwo przyjaXni hrabiego Fenringa jest negatywne. Odmwi on zabicia czowieka, pomimo !tego, e leao to w granicach jego moliwoci, i e tak mu rozkaza mj ojciec. Opowiem o tym za chwil. "Hrabia Fenring: sylwetka" pira ksiniczki Irulan Baron Vladimir Harkonnen gnajak burza przez korytarz ze swoich prywatnych komnat, przelatujc przez aty przedwieczornego sonecznegoblasku padajcego z okien pod"sufitem. Kiwa si i podrygiwaw swych dryfach gwatownymiruchami. Przemkn przez prywatn kuchni, przez bibliotek, przez niewielki !salon przyj i wpad do izby subowej, gdzie zapanowa ju wieczorny luz. Kapitan gwardii Iakin Nefud siedzia napitach na tapczanie pod !przeciwleg cian komnaty, z drtwym otpieniem wywoanym semut na paskiej twarzy, pord niesamowitego kwilenia semuckiej muzyki. Ywita kapitana przysiada opodal gotowa na jego skinienie. - Nefud! - rykn baron. Ludzie pozbierali si na nogi. Nefud wsta, na jego obliczu "malowa si spokj, lecz nalot bladoci wiadczy o przeraeniu. Semucka muzyka urwaa si. - Mj panie baronie - powiedzia. Tylko narkotyk powstrzymywa drenie w jegogosie. Baron obrzuci spojrzeniem otaczajce go twarze, dostrzegajc na nich wyraz obkaczego spokoju. Powrciwszy spojrzeniem do Nefuda odezwa si jedwabistym tonem: - Od jak dawna jeste u mnie kapitanem gwardii, Nefud? Nefud przekn. - Od czasu Arrakis, mj panie. Prawie dwa lata. - I czy zawsze uprzedzae niebezpieczestwo zagraajce mej osobie? - Takie byo moje jedyne yczenie, mj panie. - Wic gdzie jest Feyd - Ruulha? - rykn baron. Nefud skurczy si. - Mj panie. - Nie uwaasz Feyda - Rauthyza niebezpieczestwo zagraajce mej osobie? - Gos barona by znw jedwabisty. Nefud zwily jzykiem wargi. Nieco otpienia zniko z jego oczu. - Feyd - Rautha jest w kwaterach niewolnikw, mj panie. - Znowu u kobiet, h? Baron dygota od ledwie powciganego gniewu. - Sire, moe on jest... - Milcze! Baron postpi jeszcze o krok,zauway, jak ludzie cofaj si, jak tworz nieuchwytn przestrze wok Nefuda, odcinajc si od obiektu gniewu. - Czy nie rozkazaem ci wiedzie dokadnie, gdzie jestna - baron o kadej porze? - zapyta baron. Zbliy si jeszcze o krok. - Czy nie powiedziaem ci, e masz "wiedzie d o k  a d n i c , co na - baron mwi za kadym razem - i do kogo? - Nastpnykrok. - Czy nie powiedziaem ci, e masz mi donosi za kadym razem, kiedy pjdzie do kwater niewolnic? #Nefud przekn. Pot wystpi mu na czoo. Baron mwi beznamitnym gosem. niemal pozbawionym wszelkiej intonacji. - Czy nie powiedziaem ci tego wszystkiego? Nefud kiwn gow. !- I czy nie powiedziaem ci, emasz sprawdza wszystkich przysanych do mnie chopcw- niewolnikw i e masz to robi ty sam... osobicie? Nefud ponownie kiwn gow.- Czy nie zauwaye przypadkiem skazy na udzie u tego, ktrego przysano mi dzi wieczorem? - zapyta baron. - Czy to moliwe, aby ty... - Stryju. Baron odwrci si, jakby go uksia mija, wytrzeszczy oczy na stojcego w drzwiachFeyda - Rauth. Obecno bratanka, tu i teraz. wyraz popiechu, ktrego mody czowiek nie potrafi cakowicie ukry - to wszystko wiele mwio. Feyd -Rautha mia swoj wasn !siatk szpiegw wok barona.- Chc, aby usunito ciao, ktre znajduje si w moich komnatach - powiedzia barontrzymajc rk na broni miotajcej pod szat i dzikujc sobie, e ma najlepsz tarcz. Feyd - Rautha spojrza na dwch przylepionych do prawej ciany gwardzistw, skin gow. Obaj oderwali si od muru i wypadli za drzwi na korytarz, pieszc w kierunku komnat barona. Ci !dwaj, h? - pomyla baron. - Ach, ten mody potwr musi si jeszcze wiele nauczy o konspiracji! - Wnosz, e w kwaterach niewolnikw panuje spokj, Feyd - powiedzia. - Graem w cheopsa z mistrzem niewolnikw - wyjani Feyd - Rautha, a pomyla: Co si stao? Chopiec posany przez nas stryjowi zosta najwyraXniej zabity. Mimo e do tej roboty by idealny. Nawet sam Hawat nie dokonaby lepszego wyboru. Chopiec by idealny! - Grae w szachy piramidalne - powiedzia baron. - To adnie: Wygrae? "- Ja... ach, tak, stryju. - I Feyd- Rautha usiowa opanowa niepokj. Baron pstrykn palcami. - Nefud, pragniesz powrci do mych ask? - Sire, co ja takiego zrobiem?- wyjka Nefud. - Teraz to jest bez znaczenia,rzek baron. - Feyd pobi mistrza niewolnikw w cheopsa. Syszae? - Tak... sire. "- Chc, by wzi trzech ludzii uda si do mistrza niewolnikw - rzek baron. - Zgarotujesz go. Jak skoczysz, przyniesiecie mi jego ciao, abym obejrza, czy!zostao to waciwie zrobione.Nie moemy trzyma na subie takich marnych szachistw. Feyd - Rautha zblad, wystpi krok naprzd. - Ale, stryju, ja... !- PXniej, Feyd - rzek baron,opdzajc si doni. - PXniej. Dwaj gwardzici wyprawieni dokwater barona po ciao niewolnika przeszli obok drzwi "uginajc si pod ciarem, ich brzemi zwisao midzy nimi, "rce wloky si po ziemi. Baronobserwowa ich, dopki nie zniknli mu z oczu. Nefud zbliy siz boku do barona. - Zyczysz sobie, mj panie, bym teraz zabi mistrza niewolnikw? - Teraz - poleci baron. - A jak si z tym uwiniesz, dodaj do Swej listy tamtych dwch, ktrzy przed chwil przeszli. Nie podoba mi si ich sposb niesienia tego ciaa. Takie rzeczy naley robi !schludnie. Rwnie ich zwoki bd chcia zobaczy. - Mj panie - odezwa si Nefud - czy to chodzi o co, co ja... !- Rb, jak ci kaza twj pan -powiedzia Feyd - Rautha. Teraz pozostaa mi tylko nadzieja na ocalenie wasnej skry - pomyla. Dobrze! - przyklasn w duchu baron. - Jednak wie, jak $umywa rce. I umiechn si !skrycie. Chopak wie rwnie, czym mnie ugaska i jak najlepiej powstrzyma mj gniew wiszcy nad jego gow. Wie, e musz go oszczdzi, kt inny przejmie wodze, ktre pewnego dnia musz wypuci z rk? Nie mam nikogo rwnie zdolnego, ale on musi si nauczy! A ja musz zachowasiebie, podczas gdy on si uczy. !Nefud skin na ludzi, by szli za nim, i wyprowadzi ich za drzwi. - Zechciaby towarzyszy mi do moich komnat, Feyd? - zapyta baron. - Jestem na twoje rozkazy - skoni si Feyd - Rautha. Wpadem - myla. - IdX przodem - baron wskazadrzwi. Feyd - Rautha jedynie ledwo dostrzegalnym wahaniem pokaza po sobie strach. Czy przegraem z kretesem? - zadawa sobie pytanie. Czy zatopi mi w plecach zatrute !ostrze... powoli, przez tarcz? Czy ma innego nastpc? Niech zakosztuje tej chwili strachu - myla baron podajc za swoim bratankiem. - Zajmie moje miejsce, ale w wybranym przeze mnie momencie. Nie pozwol mu zmarnowa tego, co zbudowaem! Feyd - Rautha stara si nie "i za szybko. Ciarki chodziy mu po plecach, jakby jego ciao samo zastanawiao si, kiedy te spadnie cios. Jego minie na przemian to %napray si, to rozluXniay. "- Syszae ostatnie wieci z Arrakis? - zapyta baron. - Nie, stryju. Feyd - Rautha zadawa sobie gwat, by si nie obejrze. Ruszy w gb korytarza ku wyjciu ze skrzyda suby. - Maj wrd Fremenw nowego proroka czy jakiego tam apostoa - rzek baron. - Nazywaj go Muad Dib. Bardzomiesznie, naprawd. To znaczy mysz. Poleciem Rahbanowi, by im zostawi t &ich religi.. Bd mieli zajcie. - To bardzo ciekawe, stryju - powiedzia Feyd - Rautha. Skrci w sekretny korytarz dokomnat stryja, gowic si: dlaczego on mwi o religii? Czy to jaka subtelna sugestia dla mnie? - Nieprawda? - powiedzia baron. Wkroczyli do apartamentw barona i przez salon przyj !weszli do sypialni. Powitay ich!tutaj dyskretni: lady zmaga: przemieszczona lampa dryfowa, poduszka na pododze, tama kojca rozcignita przez wezgowie.- To by chytry plan - rzek baron. Z tarcz cigle nastawion na maksimum !zatrzyma si. stajc twarz w twarz z bratankiem. - Ale nie do chytry. Powiedz mi, Feyd, dlaczego sam mnie nie #zabie? Miae dosy okazji. Feyd - Rautha znalaz sobie krzeso dryfowe i wzruszajc w duchu ramionami siad nie proszony. Teraz musz by zuchway - pomyla. - Uczye mnie, e moje wasne donie musz pozostaczyste - powiedzia. - Ach, tak - rzek baron. - Kiedy znajdziesz si przed obliczem Imperatora, musisz by w stanie szczerze wyzna, e nie popenie tego czynu. WiedXma u boku Imperatora usyszy twoje "sowa i odrni w nich prawd od faszu. Tak. Ostrzegaem ci przed tym. - Dlaczego nigdy nie kupie sobie jakiej Bene Gesserit. stryju? - zapyta Feyd - Rautha. - Majc przy sobie prawdomwczyni... - Znasz moje gusta! - uci baron. Feyd - Rautha przypatrzy si stryjowi. - Mimo to jedna by si przydaa do... - Nie uam im! - warkn baron. - I nie staraj si zmienia tematu! - Jak sobie yczysz, stryju - potulnie odezwa si Feyd - Rautha. - Przypominam sobie pewn aren sprzed kilku lat - powiedzia baron. - Tego dnia wydawao si, e napuszczonona ciebie niewolnika, ktry #mia ci zabi. Czy tak to byo naprawd? - To byo tak dawno temu. stryju. W kocu ja... - Bez wykrtw, prosz - przerwa baron: napicie w jego gosie zdradzao hamowany gniew. Feyd - Rautha spojrza na swego stryja. On wie - myla - inaczej by nie pyta. - To bya blaga, stryju. Ukartowaem to, by skompromitowa twego mistrza niewolnikw. - Bardzo chytrze - rzek baron. - I odwanie. Tamten gladiator o mao ci nie wykoczy, nieprawda? - Tak. - Gdyby posiada finezj i subtelno rwne twej odwadze, byby zaiste wspaniay. Baron pokrci gow. I nie pierwszy ju raz od czasu tamtego strasznego dnia na !Arrakis przyapa si na tym, e auje utraty mentata Pitera. To by czowiek finezyjnej, diabelskiej wprost subtelnoci. Ponownie baron "pokiwa gow. Nie ocalio go to jednakowo. Niezbadane sczasami wyroki losu. Feyd - Rautha rozejrza si posypialni studiujc lady zmaga i kombinujc, jak jegostryj pokona niewolnika, ktrego tak starannie przygotowali. - Jak go pokonaem? - zapyta baron. - Aaach. c. Feyd. pozwl mi zachowa jaki or dla wasnego bezpieczestwa na stare lata. Lepiej skorzystajmy z tej okazji i zawrzyjmy ukad. Feyd - Rautha wlepi w niego oczy. Ukad! Wic jednak zamierza mnie zatrzyma na swego dziedzica. Po co si inaczej ukada? Ukady s dla rwnych albo prawie rwnych! - Jaki ukad, stryju? Feyd - Rautha odczuwa dum, e jego gos zachowa spokj i umiarkowanie nie zdradzajc nie z przepeniajcego go uniesienia. Baron rwnie, zauway to opanowanie. Skin gow. - Jeste dobrym materiaem. Feyd. Ja nie marnuj dobrego materiau. Jednak uparcie nie chcesz przyj do wiadomoci, ile ja naprawd jestem wart dla ciebie. Jeste zatwardziay. Nie rozumiesz, dlaczego powiniene mnie chroni jako osob o !najwyszej wartoci dla ciebie.To... - zrobi gest w stron ladw walki w sypialni - to bya gupota. Ja nie nagradzam gupoty. PrzejdX do rzeczy, ty stary gupcze! - pomyla Feyd - Rautha. - Uwaasz mnie za starego gupca - powiedzia baron. - Musz ci to wyperswadowa. - Wspomniae o ukadzie. - Ach, ta niecierpliwo modoci - rzek baron. - Dobrze, oto wic jego zasadnicze tre: Ty zaprzestaniesz tych gupich zamachw na moje ycie. Ja za kiedy bdziesz do tego gotowy, ustpi na twoj rzecz. Usun si na stanowiskodorad ciebie zostawiajc u wadzy. - Usuniesz si, stryju? - Dalej uwaasz mnie za gupca - powiedzia baron - a ja ci tylko w tym utwierdzam, h? Uwaasz, e ci bagam! Uwaaj pod nogi, Feyd. Ten stary gupiec #wypatrzy ukryt ig, ktr umiecie w udzie tego modziutkiego niewolnika. Dokadnie tam, gdzie "pooybym na nim do, h? Najmniejszy nacisk i - ciach! Zatruta iga w doni starego gupca! Aaaach, Feyd... Baron pokrci gow. I !udaoby si to, a jake, gdyby!Hawat mnie nie ostrzeg. C, niech chopak wierzy, e przejrzaem spisek bez niczyjej pomocy. Tak te !poniekd byo. To ja ocaliem Hawata ze zgliszczy Arrakis. A ten chopak powinien mie wicej respektu dla mojej walecznoci. Feyd - Rautha w milczeniu bi si z mylami. Czy on jest szczery? Czy rzeczywicie zamierza abdykowa? Czemu !nie? Ja go kiedy niewtpliwie %zastpi, jeeli bd dziaa ostronie. Nie bdzie y wiecznie. Moe i gupio byo "stara si przypieszy kolej rzeczy. - Mwisz o ukadzie - powiedzia Feyd - Rautha. - Jak mamy rkojmi, e zostanie dotrzymany? - Jak moemy sobie zaufa, h? - zapyta baron. - C, Feyd, jeli chodzi o ciebie, zasadzam Thufira Hawata, by ci pilnowa. Ufam mentackim zdolnociom Hawata w tej materii. Rozumiesz mnie? Jeli za chodzi o mnie, bdziesz musia uwierzy mi na sowo, "ale ja nie bd y wiecznie, nieprawda, Feyd? I chyba ju powiniene zacz podejrzewa, e znam sprawy,!ktre i ty p o w i n i e n e  pozna. "- Ja ci daj rkojmi, a co ty dajesz mnie? - zapyta Feyd -jak  . 0 rkPUkk&k{A~ c&|w ]&߂ c'<z c'(^ c'2 c'e='ȄRautha. - Ja ci pozwol y dalej - powiedzia baron. Kolejny raz Feyd - Rautha studiowa swego stryja. Napuszcza na mnie Hawata! Coby powiedzia, gdybym mu wyjawi, e to Hawat zaplanowa numer z gladiatorem, ktry kosztowa barona jego mistrza niewolnikw? Pewnie by powiedzia, e kamie chcc zdyskredytowa Hawata. Nie, poczciwy Thufir jest - mentatem i przewidzia t sytuacj. - No, co powiesz? - zapyta baron. - Co mog powiedzie? Zgadzam si oczywicie. I Feyd - Rautha pomyla: Hawat! Wygrywa jednego przeciw drugiemu... czy o to chodzi? Czy przeszed do obozu mego stryja, bo nie skonsultowaem z nim zamachuprzy pomocy tego modego niewolnika? - Nic nie powiedziae na to, e stawiam nad tob Hawata - rzek baron. Rozdte nozdrza Feyda - Rauthy zdradzay jego rozdranienie. Imi Hawata przez tak wiele lat byo w rodzinie Harkonnenw sygnaem niebezpieczestwa... a teraz nabrao nowego znaczenia, wci niebezpiecznego. - Hawat to niebezpieczna zabawka - powiedzia Feyd - Rautha. - Zabawka! Nie bdX idiot. Wiem, co mam w osobie Hawata i jak nad tym panowa. Hawat podlega gbokim emocjom, Feyd. Czowieka bez emocji, oto kogo trzeba si ba. Lecz gbokie emocje... ach, widzisz, te mona nagi do swoich potrzeb. - Nie rozumiem ci, stryju. - Tak, to wida. Feyd przekn obraz zaledwie mrugnwszy. - I nie rozumiesz Hawata - doda baron. Ani ty! - pomyla Feyd - Rautha. - Kogo Hawat wini za swoje obecne pooenie? - zapyta baron. - Mnie? Z pewnoci, ale by on narzdziem Atrydwi latami ze mn wygrywa, dopki nie wmieszao si Imperium. Tak on to widzi. Jegonienawi do mnie jest teraz zdawkowa. Wierzy, e moe ze mn wygra w kadej chwili. Wierzc w to jest przegrany. Poniewa ja skierowuj jego uwag tam, gdzie chc - przeciwko Imperium. Napicie rodzcego si zrozumienia pobruXdzio czoo!Feyda - Rauthy, cigno mu usta. - Przeciwko Imperatorowi? Niech mj drogi bratanek posmakuje tego - myla baron. - Niech sobie wymwi: Imperator Feyd - Rautha Harkonnen! Niech zapyta sam siebie, ile to warte. Z pewnoci musi by warte ycia jednego starego stryja, ktry moe sprawi, e ten sen stanie si jaw. Feyd - Rautha powoli zwily jzykiem wargi, czy to, co !mwi stary gupiec, moe by prawd? Jest w tym co wicej, ni si na pozr wydaje. - A co ma do tego Hawat? - zapyta Feyd - Rautha. - On myli, e nas wykorzystuje do zemsty na Imperatorze. - A kiedy to zostaniu osignite? - On nie wybiega myl poza swoja zemst. Hawat jest czowiekiem, ktry musi suy innym, sam nawet tegoo sobie nie wiedzc. - Wicie si od Hawala nauczyem - przyzna Feyd - Rautha, czujc prawd tych !sw w kadej zgosce, - Ale im wicej si ucz. tym !bardziej czuj, e powinnimy go zlikwidowa, i to szybko. "- Niemia ci jest wiadomo; ze bdzie mia na ciebie oko? - Hawat ma oko na kadego. - I moe posadzi ci na tronie. Hawat jest subtelny. Jest niebezpieczny, przebiegy, ale ja mu jeszcze nie odstawi antidotum. Miecz jest take niebezpieczny, Feyd, ale ma pochw. Jest w Hawacie trucizna, kiedy wycofamy antidotum, okryje go - pochwa mierci. - To poniekd przypomina aren - powiedzia Feyd. - W fintach finty w liniach. "Yledzisz okiem, w ktr stron!pochyla si gladiator, w ktra !stron patrzy, jak trzyma n. Pokiwa gow sam do siebie, widzc, e sowa te spodobay si stryjowi, ale mylc: tak! Aren! A brzeszczotem jest myl! - Widzisz. teraz, jak ci jestempotrzebny - rzek baron. - Ja si jeszcze przydaj, Feyd. Jak miecz, ktrym si wada, %dopki si tak nie stpi, e sido niczego nie przyda - pomyla Feyd - Rautha. - Tak, stryju - powiedzia. - A teraz - rzek baron - udamy si do kwater niewolnikw, my dwaj. I ja bd patrzy, jak ty swoimi wasnymi rkami zabijasz wszystkie kobiety w skrzydle rozpusty. - Stryju! - Bd jeszcze inne kobiety, Feyd, Ale powiedziaem, e ze "mn nie popenia si bdw bezkarnie. Feydowi - Raucie ciemniaa twarz. - Stryju, ty... - Przyjmiesz swoj kar i zapamitasz t nauk - rzeki baron. Feyd - Rautha spojrza w rozpromienione oczy stryja, I musz zapamita t noc - myla. - A pamitajc j, musz pamita o innych nocach. - Nie odmwisz - powiedzia baron. Co by zrobi, gdybym !odmwi, staruchu? - pomylasobie Feyd - Rautha, ale $wiedzia, e moe si znaleX jaka inna kara, moe brutalniejsza, bardziej wyrafinowana. - Znam ci, Feyd - powiedziabaron. - Nie odmwisz. W porzdku - myla Feyd - Rautha. - Teraz jeste mi potrzebny. Rozumiem to. Dobilimy targu. Lecz nie zawsze bdziesz mi potrzebny, i... pewnego dnia...   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?Gboko w ludzkiej podwiadomoci tkwi przemona potrzeba logicznego, majcego sens wszechwiata, ale rzeczywistywszechwiat jest zawsze o krok poza logik. ze "Zotych myli Muad'Diba" zebranych przez ksiniczk Irulan Siadywaem naprzeciwko wielu panujcych gw z wysokich rodw, lecz nigdy nie widziaem niebezpieczniejszej i bardziej spasionej wini od tej - powiedzia sobie Thufir Hawat. - Moesz mwi ze mn bez ogrdek, Hawat - zadudni baron. #Odchyli si do tyu w krzele dryfowym, widrujc Hawata oczami ukrytymi w fadach !tuszczu. Stary mentat spuci wzrok na st pomidzy sob a baronem Vladimirem Harkonnenem, odnotowujc bogactwo sojw drewna. Nawet one byy czynnikiem, ktry naleao uwzgldni szacujc barona, jak i czerwone ciany tej prywatnej salki konferencyjnej oraz niky!sodki zapach zi wiszcy w powietrzu i maskujcy jeszczeintensywniejsze pimo. !- Nie kazae mi wysa tego ostrzeenia do Rabbana dla swego widzimisi -powiedzia baron. Starcza, stwardniaa jak rzemie twarz Hawata, pozostaa bez wyrazu, nie zdradzajc przepeniajcego go wstrtu. - Podejrzewam wiele rzeczy, mj panie - rzek. !- Tak. No wic chc wiedzie, co ma Arrakis do twoich podejrze dotyczcych Salusa Secundus. Nie wystarczy, e mi powtarzasz, e Imperator jest poruszony pewnym zwizkiem midzy Arrakis a jego tajemnicz wizienn !planet. No wic popieszyemsi z wysaniem Rabbanowi ostrzeenia jedynie dlatego, !e kurier musia odlecie tym !galeonem. Powiedziae, e niewolno zwleka. Zgoda, ale teraz sucham wyjanie. !Za duo paple - myla Hawat. - To nie Leto, ktry umia mi powiedzie wiele uniesieniem brwi lub gestem doni. Ani "stary ksi, ktry potrafi wyrazi cae zdanie przez zaakcentowanie pojedynczego sowa. To jest prostak! Zabiciego bdzie przysug dla rodzaju ludzkiego. - Nie odejdziesz std, dopki nie otrzymam penego i szczegowego wyjanienia - stwierdzi baron. - Zbyt lekko mwisz o Salusa Secundus - powiedzia Hawat. - Jest karn koloni - rzek baron. - Na Salusa Secundus zsya si najgorsze szumowinyz caej galaktyki. Czego nam wicej potrzeba do wiadomoci? - Ze warunki na planecie #wiziennej s uciliwsze ni gdziekolwiek indziej - odpar Hawat. - Syszae, e wspczynnik umieralnoci wrd nowo przybyych wiXniw przekracza szedziesit procent. Syszae, e Imperator stosuje tam wszelkie formy "ucisku. Syszae to wszystko inie zadajesz pyta? - Imperator nie pozwala wysokim rodom na inspekcje swego wizienia - warkn !baron. - Ale te i nie zaglda do moich lochw. - I zainteresowanie Salusa Secundus jest... ach... - Hawat pooy kocisty palec na ustach - niemile widziane. - No wic, nie szczyci si pewnymi rzeczami, ktre musi tam robi!. Najmniejszy z nikych umiechw przemkn po ciemnych wargach Hawata. Oczy mu rozbysy w wietle !jarzeniwki, kiedy je wlepi w barona. - I nigdy nie zastanawiae si, skd Imperator bierze swoich sardaukarw? Baron zasznurowa tuste wargi. Nadao to jego twarzy wyraz nadsanego dziecka, a w gosie brzmiaa nuta rozdranienia, gdy si odezwa: !- No, jak to...on rekrutuje...to znaczy, s te kontyngenty wojsk i on werbuje z... - Terefere! - parskn Hawat. - Opowieci, ktre syszymy owyczynach sardaukarw, to !nie s plotki, nieprawda? S to relacje z pierwszej rki skromnej liczby tych, ktrzy przeyli starcie z sardaukarami, h? - Sardaukarzy s bez wtpienia wspaniaymi wojownikami - powiedzia baron. - Ale uwaam, e moje legiony... - W porwnaniu z nimi to harcerze! - warkn Hawat. - Uwaasz, e nie wiem, "dlaczego Imperator obrci si przeciwko rodowi Atrydw? - To nie jest temat do !spekulacji dla ciebie - ostrzeg go baron. Czy to moliwe, by nawet on nie wiedzia, co pchno do tego Imperatora? - zadawa sobie pytanie Hawat. - Kady temat jest dobry dla mnie do spekulacji, jeli to suy temu, do czego mnie zatrudniono - powiedzia Hawat. - Jestem mentatem. Nie ukrywa si ani informacyjnych, ani obliczeniowych danych przed mentatem. Przez dug chwil baron nie spuszcza z niego oczu. - Powiedz, co musisz powiedzie, mentacie - rzek na koniec. - Padyszach Imperator obrci si przeciwko rodowi Atrydw,poniewa mistrzowie wojny ksicia, Gurney Halleck i Duncan Idaho, wyszkolili bojow formacj - ma bojow formacj - o wos tylko ustpujc sardaukarom.Niektrzy z nich byli nawet !lepsi. A ksi mia szans powikszy swoj armi, uczyni j pod kadym wzgldem tak siln jak imperatorska. Baron way to odkrycie. - Co ma do tego Arrakis? - Stanowi Xrdo rekrutw zaprawionych w najsurowszej szkole ycia. Baron pokrci gow. - Nie mylisz chyba o Fremenach? - Myl o Fremenach. - Ha! Wic po co ostrzega Rabbana? Po sardaukarskim pogromie i ucisku Rabbana nie mogo pozosta wicej jak garstka Fremenw. Hawat wpatrywa si w niego bez sowa. - Nie wicej ni garstka! - powtrzy baron. - Rabban #zabi ich sze tysicy jedyniezeszego roku. Nadal Hawat wpatrywa si w barona. - A rok przedtem byo "dziewi tysicy - powiedzia baron. - A do swego odwrotu sardaukarzy musieli zaatwi przynajmniej dwadziecia tysicy. - Jakie s straty wojsk Rabbana w cigu ostatnich dwch lat? - zapyta Hawat. Baron potar policzki. - No c, werbowa raczej ostro, to prawda. Jego agenci czyni do ekstrawaganckie obietnice i... - Powiedzmy trzydzieci tysicy w zaokrgleniu? - zapyta Hawat. - To chyba troch, za duo - rzek baron. - Wrcz przeciwnie - powiedzia Hawat. - Umiem czyta midzy wierszami raporty Rabbana tak samo jak "ty. A ty z pewnoci musiae zrozumie moje meldunki od naszych agentw. - Arrakis to sroga planeta - powiedzia baron. - Ofiary samumw mog... - Obaj znamy wskaXnik zgonw w wyniku huraganw -przerwa Hawat. - No, a co, jeli straci !trzydzieci tysicy? - zapyta baron i krew napyna mu do twarzy. - Wedug twego wasnego rachunku - odrzek Hawat - Rabban zabi pitnacie tysicy w cigu dwch lat, sam tracc dwa razy tyle. Mwisz, e sardaukarzy zaatwili dalsze dwadziecia tysicy, a moe i troch wicej. Ja za, widziaem manifesty przewozowe ich !powrotu z Arrakis. Jeli zabili dwadziecia tysicy, to stracili prawie piciu za Jednego. Dlaczego nie chcesz przyj tych liczb do wiadomoci, baronie, i zrozumie, co one znacz? Baron przemwi ozible, cedzc miarowo sowa: - To twj fach, mentacie. Co one znaczy? - Podaem ci za Duncanem Idaho liczebno wizytowanej przez niego siczy - rzek Hawat. - Wszystko si zgadza.Jeli maj tylko dwiecie !pidziesit takich siczowych wsplnot, ich populacja liczy okoo piciu milionw. Mj optymalny szacunek to przynajmniej dwa razy tyle wsplnot. Na takiej planecie ludno rozprasza si. - Dziesi milionw? !Policzki barona zatrzsy si ze zdumienia. - Co najmniej. Baron zacisn pulchne wargi. Oczami jak paciorki wpatrywasi nieustpliwie w Hawata. Czy to prawidowa kalkulacja mentacka? - zastanawia si. - Jak to moe by, eby nikt nie podejrzewa? - Nawet nie zachwialimy mocniej ich wskaXnikiem przyrostu naturalnego - powiedzia Hawat. - Wytrzebilimy jedynie garstk mniej udanych osobnikw, pozostawiajc silnych, by "jeszcze bardziej uroli w sil -zupenie jak na Salusa Secundus.. - Salusa Secundus! - warkn baron. - Co to ma wsplnego zplaneta wizienna Imperatora? - Czowiek, ktry przeyje Salusa Secundus. jest twardszy#od wikszoci ludzi - wyjani Hawal. - Kiedy doda do tego najlepsze - z najlepszych szkolenie wojskowe... - Bzdura! Wedle twego wywoduj j a mgbym werbowa spord Fremenw po tym. jak - byli ciemieni przez mego bratanka. - A ty nie ciemiysz, swoich oddziaw? - zauway agodnym gosem Hawat. - No... ja.., ale... - Ciemienie jest rzecz wzgldn - powiedzia Hawat. - Czy, twoim onierzom nie !powodzi si znacznie lepiej niinnym wokoo? Czy pni nie widz niemiej alternatywy wobec bycia onierzem barona? Baron zamilk, oczy mu si "rozbiegy. Takie moliwoci... czyby Rabban bezwiednie darodowi Harkonnenw bro ostateczna? Po chwili rzek: - Jak mona zapewni sobie wierno takich rekrutw? - Brabym ich maymi grupkami, nie wikszymi ni w sile plutonu - rzek Hawat. - Wydostabym ich z cikiej sytuacji i wyizolowa ze szkoleniow kadr ludzi, ktrzy by zrozumieli ich !przeszo, najlepiej takich, ktrzy sami byli kiedy w rwnie cikiej sytuacji. Po czym natchnbym ich mistyczn wiara, e ich planeta jest w rzeczywistoci tajnym poligonem, wydajcym na wiat takie wysze istoty jak oni. I przez cay czas pokazywabym im, na co te wysze istoty zasuguj: bogate ycie, pikne kobiety, eleganckie domy... czego dusza zapragnie. Baron zacz kiwa gow. - Tak jak sardaukarzy yj u siebie. - Z czasem rekruci uwierz, e istnienie takiego miejsca jak Salusa Secundus jest usprawiedliwione, poniewa wydao ich - elit. Najzwyklejszy onierz w sardaukarach wiedzie ycie pod wieloma wzgldami rwnie luksusowe jak czonkowie wysokiego rodu. - Co takiego! - szepn baron. - Udzielaj ci si moje podejrzenia - rzek Hawat. #- Skd si co takiego wzio?- zapyta baron. - A wanie, skd pochodzi rd Corrino? Czy na Salusa Secundus byli ludzie, zanim Imperator wysa tam pierwszykontyngent swoich wiXniw? Nawet ksi Leto, kuzyn po kdzieli, niczego pewnego nie wiedzia. Nie zachca si do stawiania takich pyta. Oczy barona zrobiy si szkliste od zamylenia. - Tak, pilnie strzeone tajemnice. Uyliby wszelkich rodkw... - W dodatku co tu jest do ukrywania? - zapyta Hawat. -Ze Padyszach Imperator ma planet wizienn? To wie kady, e ma on... - Hrabia Fenring! - wyrwao si baronowi. Hawat zamilk przygldajc si baronowi z zaintrygowan min. - Co hrabia Fenring? - Na urodzinach mojego bratanka par lat temu... - powiedzia baron. - Ten imperialny gogu, hrabia Fenring, przyby w charakterze oficjalnego obserwatora oraz dla... hm, sfinalizowania porozumienia handlowego midzy mn a Imperatorem. - I co?, - Ja... hm... zdaje si, e w -jak  . 0 rkPUkk&k{Ae c'ۄ c'>+'K c(̅$ c(// c(:0(trakcie kolejnej rozmowy powiedziaem co o zrobieniu z Arrakis planety wiziennej. Fenring... - Dokadnie co powiedziae? - zapyta Hawat. - Dokadnie? To byo tak dawno i... - Mj panie baronie, jeeli pragniesz zrobi najlepszy uytek z moich usug, musisz udzieli mi wyczerpujcych informacji. Nie nagrano tej rozmowy? Baronowi twarz pociemniaa z gniewu. !- Jeste rwnie nieznony jak #Piter! Nie podobaj mi si te... - Nie ma ju przy tobie Pitera.mj panie - powiedzia Hawat.- A tak na marginesie, c takiego przytrafio si Piterowi? "- Zbyt si spoufali, zbyt wielewymaga ode mnie - rzek baron. - Zapewniae mnie, e nigdy nie marnujesz poytecznych ludzi - odpar Hawat. - Czy chcesz mnie zmarnowa przez groXby i wykrty? Rozmawialimy o tym, co powiedziae hrabiemu Fenringowi. Z wolna rysy twarzy barona wygadziy si. W odpowiednimczasie - myla - bd !pamita, jak mnie traktowa. Tak. Bd pamita. - Chwileczk - powiedzia i cofn si wspomnieniem do spotkania w swej wielkiej sali. Przed oczami stan mu obraz ich pobytu w stoku ciszy, wspomagajc pami. - Powiedziaem co takiego - rzek baron: - "Imperator rozumie, e interesy s zawsze zwizane z pewnym przelewem krwi". To bya aluzja do strat w naszej sile roboczej. Nastpnie powiedziaem co o ewentualnym innym rozwizaniu problemu Arrakis i dodaem, e planeta wiziennaImperatora natchna mnie do pjcia w jego lady. - WiedXmia krew! - warkn Hawat. - Co na to Fenring? - Wtedy zacz mnie wanie wypytywa o ciebie. Hawat odchyli si na oparcie przymykajc oczy w zadumie. - Wic to dlatego zaczli $przyglda si Arrakis - rzek. %- C, co si stao, to si nie odstanie. - Otworzy oczy. - #Arrakis musi ju si roi od ichszpiegw. Dwa lata! - Ale przecie moja niewinna wzmianka o... - Nic nie jest niewinne w oczach Imperatora! .Jakich instrukcji udzielie Rabbanowi? - Zeby po prostu nauczy Arrakis moresu przed nami. Hawat pokrci gowa. - Teraz masz. baronie, dwa wyjcia. Moesz wybi tubylcw, wytpi ich co do ostatniego, albo... - Zmarnowa caa si robocza? - Wolaby sprowadzi tutaj Imperatora i te wysokie rody, ktre moe jeszcze "przecign na swoj stron, eby dokonali skrobanki, eby wyskrobali Giedi Prime jak pusta tykw? Baron przewierci spojrzeniem swego mentata. - Nie omieliby si! - Nie? Baronowi zadray wargi. - Jaka widzisz alternatyw? - Porzu swojego drogiego bratanka Rabbana. - Po... - baron urwa, wytrzeszczy oczy na Hawata.- Nie wysyaj mu wicej ani jednego onierza, adnej pomocy, obojtne w jakiej postaci. Na wszystkie jego listy odpowiadaj niezmiennie, !e syszae, w jaki okropny sposb poczyna sobie na "Arrakis, i e jak tylko bdzieszmg. podejmiesz rodki zaradcze. Ja zorganizuj przechwycenie niektrych z twoich pism przez szpiegw imperialnych. - A co z przypraw, dochodami, wszystkimi... - Zdaj nalenych baronii zyskw, baczc jak to robisz. Wymagaj od Rabbana staych sum. Moemy... #Baron obrci rce domi - dogry. !- Lecz skd pewno, e mj lisi bratanek nie... - S jeszcze nasi szpiedzy na Arrakis. Powiedz Rahbanowi, ealbo si wywie z kontyngentw przyprawy, $jakie na naoye, albo si go zastpi. - Znam swojego bratanka - powiedzia baron. - To go tylko sprowokuje do zwikszenia ucisku ludnoci. - Oczywicie, e go sprowokuje! - warkn Hawat. - Ty nie chcesz teraz pooytemu kresu! Ty chcesz mie jedynie czyste rce. Niech to Rabban ci stworzy t swoj Salusa Secundus. Nawet nie trzeba mu posya adnych wiXniw. Ma wystarczajc do tego populacj. Skoro Rabban wyciska pot ze swych ludzi, by wywiza si z twoich kontyngentw przyprawy, to Imperator nit mapowodu podejrzewa adnego innego motywu. To jest wystarczajcy powd, by %odoy t planet na pk. Ty za, baronie, sowem ni gestem nie zdradzisz, e istnieje ku temu jaka inna przyczyna. Baron nie potrafi ukry szelmowskiego tonu podziwu wswoim gosie. - Ach, Hawat, chytrus z ciebie. No. a jak wprowadzimy si na Arrakis i wykorzystamy to, co przygotuje Rabban? - To najprostsze pod socem,!baronie. Jeeli co roku ustalisznieco wyszy kontyngent od poprzedniego, sytuacja niebawem dojrzeje. Produkcja spadnie. Moesz usun !Rabbana i samemu zaj si... porzdkowaniem baaganu. - To trzyma si kupy - rzek baron. - Tylko e ja sam mog si poczu tym wszystkim zmczony. Przygotowuj kogoinnego do objcia Arrakis w moim imieniu. Hawat obserwowa tust, krg twarz naprzeciwko "siebie. Stary szpieg - onierz niespiesznie pokiwa gow. - Feyd - Rautha - powiedzia. - Wic to si kryje za obecnym uciskiem. Ty sam jeste bardzo chytry, baronie. !Moe uda nam si poczy tedwa plany. Tak. Twj Feyd - Rautha moe uda si na Arrakis jako zbawca. Moe pozyska masy. Tak. Baron umiechn si. Pod mask umiechu za zadawa sobie pytanie: No, a jak to wspgra z osobistymi knowaniami Hawata? Hawat za widzc, e zosta odprawiony, wsta i opuci pokj o czerwonych cianach. #Idc nie potrafi opdzi si od drczcych niewiadomych, jakie wyskakiway w kadej kalkulacji dotyczcej Arrakis. Ten nowy przywdca religijny, o ktrym napomkn Gurney !Halleck ze swej kryjwki wrdprzemytnikw, w Muad'Dib. Moe nie powinienem doradzabaronowi, by da tej religii krzewi si gdzie popadnie, !nawet pord ludnoci panwi i graben - powiedzia do siebie. - Ale wiadomo przecie, e ucisk powoduje rozkwit religii. I pomyla o meldunkach Hallecka na temat taktyki bojowej Fremenw. Taktyka trcia samym Halleckiem... Idaho... i nawet Hawatem. Czyby Idaho przey? - zapytywa si w duchu. Lecz to byo prne pytanie. Nie zapyta jeszcze siebie, czy tomoliwe, by Paul - ocala. Wiedzia, e baron jest przekonany, i wszyscy Atrydzi zginli. Jego broni bya wiedXma Bene Gesserit. jak sam przyzna. A to mogo jedynie oznacza koniec dla wszystkich, nawet dla rodzonego syna tej kobiety. Jak jadowit nienawi musiaa ywi do Atrydw - "myla. - Podobn nienawi, !jak ja ywi do tego barona. Czy mj cios bdzie rwnie ostateczny i cakowity? @ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~We wszystkich rzeczach przewija si motyw bdcy czci naszego wszechwiata. Jest w nim symetria, elegancja i wdzik -owe przymioty, ktre zawsze odnajdujemy w tym, co wychwytuj prawdziwi artyci.Moemy go napotka w przemijaniu pr roku, w tym, "jak piasek ciele si po grani, w pkach gazek krzewu Comilea mexicana albo w !ytkach jego lici. Prbujemy kopiowa te motywy w yciu swoim i spoeczestwa, poszukujc rytmw, tacw i ksztatw, ktre nios ukojenie. Mona jednak zauway niebezpieczestwo w wynalezieniu doskonaoci ostatecznej. Jest oczywiste, e plan ostateczny zawiera swoja wasn stao. W takiej doskonaoci wszelkie rzeczy zmierzaj ku mierci. z "Myli zebranych Muad'Diba" w opracowaniu ksiniczki Irulan Muad Dib pamita, e zjad posiek nasycony esencj przyprawow. Uczepi si tegowspomnienia, poniewa !stanowio punkt oparcia i mgsobie powiedzie z tej korzystniejszej pozycji, e jego bezporednie doznania musz by snem. Jestem teatrem procesw - rzek sobie. - Jestem ofiar niedoskonaej wizji, wiadomoci rasy i jej straszliwego przeznaczenia. !Jednak nie potrafi wyzby si$- lku, e jako przecign, samego siebie i zabdzi w czasie tak dalece, e przeszo, przyszo i #teraXniejszo popltay si nie do poznania, byo to co wrodzaju zmczenia wzrokowego, wywoanego, o czym wiedzia, ustawiczn koniecznoci trzymania w pamici wizji przyszoci na zasadzie wspomnienia, ktre jako takie naleao z natury rzeczy do przeszoci Chani przygotowaa mi ten posiek - powiedzia sobie. Jednake Chani przebywaa hen na poudniu - w zimnej krainie gorcego soca - ukryta w jednej z nowych siczowych fortec, bezpieczna z ich synem Leto U. A moe to ma si dopiero zdarzy? Nie, uspokoi ponownie sam siebie, przecie Alia - ta - !Dziwna, jego siostra, udaa sitam z jego matk i z Chani w dwudziestodudnikow podr na poudnie, jadc w palankinie Matki Wielebnej zamocowanym na grzbiecie dzikiego stworzyciela. Odsunod siebie w popochu myl o ujedaniu gigantycznych czerwi, zadajc sobie pytanie:A moe Alia ma si dopiero urodzi? Byem na razzia - przypomnia sobie Paul. - Dokonalimy rajduodbierajc wod naszych zmarych w Arrakin. I znalazem szcztki swego ojca, w stosie pogrzebowym. Umiecilimy czaszk ojca jako relikwi we fremeskim kopcu skalnym grujcym nad przecz Harga. A moe to ma si dopiero zdarzy? Moje rany s prawdziwe - powiedzia do siebie Paul. - Moje blizny s prawdziwe. Ywitynia czaszki mego ojca jest prawdziwa. Dalej w tym stanie niby snu Paulowi przypomniao si, e Harah, !ona Damisa, zakcia raz jego samotno mwic mu, e w korytarzu siczy odbya si walka, bya to sicz tymczasowa, przed wysaniem kobiet i dzieci daleko na poudnie. Harah stana tam wwejciu do wewntrznej komnaty, acuszek z nanizanymi piercieniami "talionw wody ciga z tyu czarne skrzyda jej wosw. Rozsunwszy kotary komnaty powiedziaa mu, e Chani wanie kogo zabia. To si zdarzyo - powiedzia do siebie Paul. - To byo !naprawd, nie zrodzio si ze swego czasu i nie moe ulec zmianom. Paul pamita, e "wybieg i natkn si na Chani stojc pod tymi kulami korytarza, w jaskrawo-bkitnym sari z odrzuconym kapturem, z rumiecami od wysiku na !elfiej twarzy. Chowaa waniedo pochwy krysn. Ciasno zbita gromadka z popiechem #unosia jakie brzemi w gb korytarza. Paul pamita, jak powiedzia w duchu: "Zawsze si pozna, kiedy nios - ciao". Taliony wody Chani, noszone w siczy jawnie na sznurku wok szyi, zadzwoniy, kiedy si do niego odwrcia. - O co chodzi, Chani? - zapyta wtedy. - Wyprawiam na tamten wiattego, kto przyszed wyzwa ci na pojedynek, Usul. - Ty go zabia? - Tak, ale chyba powinnam go bya zostawi Harah. I Paul ujrza w pamici, jak twarze otaczajcych ich ludziokazuj uznanie tym sowom. Ymiaa si nawet Harah. - Ale on przyszed mnie wyzwa. - Ty sam nauczye mnie magicznego sposobu. Usul. - Oczywicie! Ale nie powinna... - Urodziam si w pustyni. !Usul, umiem trzyma, krysn. Pohamowa gniew, starajc siprzemwi jej do rozsdku. - To wszystko moe by prawda. Chani, ale... - Nie jestem ju, Usul, dzieckiem, ktre w wietle rcznej kuli wyapywao skorpiony w siczy. Nie dla mnieju gry i zabawy. Paul wybauszy na ni oczy, zaskoczony dziwnym okruciestwem ukrytym pod jej niedba poz. - On nie by tego wart. Usul - powiedziaa Chani. - Tacy jak on nie s warci, bym przerywaa twoje medytacje. Przesuna si bliej, spogldajc na z ukosa i "ciszajc gos tak, eby tylkoon sysza. - I ukochany, kiedy si rozniesie, e rzucajcy ci "rkawic moe natkn si namnie i zgin niesawn mierci z rki kobiety Muad Diba. ubdzie ochotnikw. !Tak - powtrzy Paul - to si na pewno zdarzyo. To bya prawdo - przeszo. I rzeczywicie liczba chtnychwyprbowania wieego ostrzaMuad Diba drastycznie spada. Gdzie w wiecie nie - ze - snu co jakby si poruszyo, odezwa si nocny ptak. Ja #ni - uspokoi si Paul. - To ten posiek z przypraw. Cigle jednak opadao go uczucie opuszczenia. Zastanawia si, czy to moliwe, by jego dusza - ruh przelizna si jako do wiata, w ktrym wedug wierze Fremenw miaa ona swoje prawdziwe istnienie - do alam al - mithal, wiata podobiestw, owego metafizycznego krlestwa pozbawionego wszelkich !fizycznych ogranicze. I myl otakim miejscu przepenia go trwog, poniewa usuniecie wszelkich ogranicze oznaczao usunicie wszystkich punktw odniesienia. W mitycznym krajobrazie nie mg si !zorientowa i owiadczy: "Ja jestem ja, poniewa jestem tutaj". Matka powiedziaa mu "kiedy: "Ludzie s podzieleni - #cz ludzi - w tym, co myl o tobie". Musz zbudzi si ze snu - !rzeki do siebie Paul. Jako e tosi zdarzyo, te sowa jego matki, lady Jessiki, bdcej obecnie Matk Wielebn Fremenw, te sowa przebyy rzeczywisto. Jessik napawa lkiem religijny stosunek Fremenw do niego, o tym Paul wiedzia. Nie "podoba jej si fakt, e ludziezarwno z siczy, jak i z graben mwili o Muad'Dibie #"On". I rozpatrywaa si wrd plemion, rozsyajc swych sajjadiskich szpiegw, zbierajc odpowiedzi, dumajc nad nimi. Przytoczyamu aforyzm Bene Gesserit: "Kiedy religia i polityka jad na tym samym wozie, ci co powo, wierz, e nic nie moe im stan na drodze. Zaczynaj pdzi na eb na szyj, coraz szybciej i szybciej. Odsuwaj od siebie wszelk myl o przeszkodach i!nie pamitaj, e pdzcemu na olep czowiekowi ukazuje #si przepa, kiedy ju jest zapXno". Paul przypomnia sobie, jak siedzia w kwaterzematki, w wewntrznej komnacie odgrodzonej ciemnymi kotarami utkanymi wmotywy z mitologu fremeskiej. Siedzia tam i !sucha, i obserwowa tak, jakona zawsze obserwuje - nawet kiedy ma spuszczone oczy. Jej owalnej twarzy przybyo nowych zmarszczek w kcikach ust, lecz wosy nadal przypominay wypolerowany brz. Szeroko rozstawione oczy okryy si jednake nalotem przepojonego przypraw bkitu. - Fremeni maj prost, praktyczn religi - powiedzia. !- Nic nie jest proste w religii. Ale Paul widzc zachmurzon #przyszo cigle wiszc nadnimi poczu, jak targa nim gniew. Jedyne, co zdoa powiedzie, to: - Religia jednoczy nasze siy. To nasz mistycyzm. - Ty wiadomie kultywujesz tatmosfer, t brawur - zarzucia mu. - Ani na chwil nie zaprzestajesz indoktrynacji. - Tego mnie sama nauczya - odpar. Ona za bya tego dnia skora do ktni i swarw, by to dzie ceremonii obrzezania !malekiego Leto. Paul rozumia pewne powody jej rozdranienia. Matka nigdy niepogodzia si z jego zwizkiem - tym "dziecinnym maestwem" - z Chani. A Chani daa Atrydom syna i Jessika zorientowaa si, e dziecka nie potrafi odrzuci razem z matk. Wreszcie Jessika drgna pod jego spojrzeniem. - Uwaasz mnie za wyrodn matk - powiedziaa. - Skde znowu. !- Widz, w jaki sposb mi si przygldasz, kiedy jestem z twoj siostr. Niczego nie rozumiesz, jeli chodzi o twoj siostr. - Wiem, dlaczego Alia jest inna - powiedzia. - Bya nie narodzon czci ciebie, kiedy przemienia Wod Zycia. Ona... - Ty nie masz o tym adnego pojcia! I Paul, raptem nie bdc w stanie wyrazi swej wiedzy wyrwanej z jej czasu, powiedzia tylko: - Nie uwaam ci za wyrodn matk. Zauwaya jego strapienie. - Jest pewna sprawa, synu - odezwaa si. - Tak? - Ja bardzo kocham twoj Chani. Akceptuj j. To byo realne - powiedzia k  . 0 rkPUkk&k{Ap c(%x c($ c( c(N*- c(5 \(sobie Paul. - To nie bya niedoskonaa wizja, ktr miay zmieni konwulsje rodzcego si czasu. To !upewnienie si dao mu wieypunkt zaczepienia w jego wiecie. Okruchy trwaej rzeczywistoci zaczy przenika przez stan upienia i zapada mu w wiadomo. Nagle zda sobie spraw, e znajduje si w hieregu, oboziepustynnym. Chani ustawia ich !filtrnamiot na miakim jak py piasku dla jego mikkoci. To mogo oznacza tylko, e Chani jest w pobliu. Chani, dusza jego, Chani, jego Sihaja, sodka jak wiosna pustyni. Chani hen z palmariw#gbokiego poudnia. Pamita teraz, jak mu piewaa pustynn piewank na dobranoc. Duszo ma, Niechaj noc ta zastpi ci raj, Kln si na Shai - huluda, Ze pjdziesz tam, Suc mioci mej. #I zapiewaa wspln piosenk marszow pary kochankw wrd piasku w rytmie, ktry przypomina szuranie stp brncych przez wydmy. Opisz swe oczy, A ja opisz serce twe. Opisz swe stopy, A ja opisz donie twe. Opisz swe wieczory, A ja ci opisz ranki twe. Opisz swe pragnienia, A ja ci powiem, czego chcesz. Sysza czyje brzdkanie w struny balisety w ssiednim namiocie. I pomyla wtedy o Gurneyu Hallecku. Przynaglony dXwikiem znajomego instrumentu Paul myla o Gurneyu, ktrego twarz widzia wrd przemytniczej bandy, lecz ktry jego nie zobaczy - nie mg go zobaczy, ani dowiedzie si o nim, eby mimowolnie nie naprowadzi Harkonnenw na lad syna zabitego przez nich ksicia, ale styl nocnego grajka, sposb, w jaki palce trcay struny balisety, przywiody Paulowi na pami rzeczywistego muzyka. Gra Chatt Skoczek, kapitan fedajkinw, dowdca komandosw mierci strzegcych Muad Diba. Jestemy w pustyni - uprzytomni sobie Paul. - Jestemy w centralnym ergu poza zasigiem harkonneskich patroli. Jestem tutaj, aby przej piasek, abyzwabi stworzyciela, aby dosi go wasnym sprytem, aby sta si penym Fremenem.Czu teraz na brzuchu pistoletmaula, czu krysn. Czu !otaczajc go cisz, bya to szczeglna cisza przedwitu, kiedy nocne ptaki odeszy, za dzienne stworzenia jeszcze nie zasygnalizoway swej czujnoci wobec soca, ich wroga. "Musisz przejecha piasek w wietle dnia, eby Shai - hulud zobaczy i pozna, e nie ma w tobie !strachu" - powiedzia Stilgar. -"Przestawimy sobie zatem czas i pjdziemy spa tej nocy". Paul usiad po cichutku, !czujc na ciele przestronno poluzowanego filtrfraka i zaciemniony filtrnamiot nad sob. Porusza si bezszelestnie, a jednak Chani !go usyszaa. Odezwaa si z mrokw namiotu, sama jak jeden z jego cieni. - Jeszcze nie peny wit, ukochany. !- Sihaja - powiedzia na wp ze miechem. - Nazywasz mnie wiosn pustyni - rzeka - lecz w dniu dzisiejszym jestem jak ocie na ciebie. Jam jest Sajjadina na stray rytuaw. Zaj si dopinaniem swego filtrfraka. !- Kiedy zacytowaa mi sowaz Kitab al - Ibar - rzek. - Powiedziaa; "Kobieta jest twoim polem: zatem idX i uprawiaj je". - Jestem matk twojego pierworodnego - zgodzia si. Widzia j w szarwce, jak kadym ruchem powtarza jegoruchy, zabezpieczajc !filtrfrak na otwart pustyni. - Powiniene wykorzysta wszystkie chwile na odpoczynek. !Pozna, e to jej mio do niego przemawia i zaja j agodnie. - Sajjadina straniczka nie udziela przestrg ani ostrzee kandydatowi. "Przysuna si do niego blisko,"doni musna jego policzek. "- Dzi jestem i straniczk, i kobiet. - Zostaw t powinno komu innemu. - Czekanie jest nie najlepsze w kadym przypadku - powiedziaa. - Wolaabym znajdowa si u twego boku. Ucaowa jej do, nim zamocowa mask filtrfraka na!twarzy, po czym odwrci si izerwa grodX namiotu. Wlatujce do nich powietrze "nioso chodn nie - cakiem -sucho, ktra o wicie osidzie ros ladow. Doleciaa z nim wo masy preprzyprawowej, wykrytej przez nich nie opodal na pnocny wschd, co powiedziao im, e w pobliu bdzie stworzyciel. Paul !przeczoga si przez otwarty zwieracz i stanwszy na piasku przecign si, budzc minie do ycia. Nika, zielonkawoperlowa luminescencja wytrawia horyzont na wschodzie. Mae sztuczne wydmy otaczajce go w mroku to byy namioty jego oddziau. Z lewej strony dostrzeg ruch warty, #wiedzia, e go le dostrzegli. Oni znali niebezpieczestwo, ktremu stawia dzi czoo. Kady Fremen przez to przechodzi. Dawali mu teraz te ostatnie par chwil samotnoci, eby mg si przygotowa. To musi sta si dzisiaj - powiedzia sobie. Myla o potdze, jak przeciwstawi pogromowi - o starcach posyajcych do niego swych synw na nauki w magicznej szkole walki, starcach z rady suchajcych teraz jego zdania i postpujcych wedug jego wskaza, o ludziach, ktrzy powracajc skadali mu wyrazy najwyszego fremeskiego uznania: "Twj plan nie zawid, Muad'Dibie". Jednak najskromniejszy i najmarniejszy z fremeskich "wojownikw potrafi robi co,czego on nigdy nie dokona. I Paul wiedzia, e jego przywdztwo cierpi z powodu lej znanej powszechnie !rnicy pomidzy nimi. On nie dosiad stworzyciela. Owszem, jeXdzi z innymi na treningowe!przejadki i rajdy, ale - nie "odby swojej wasnej podry. Dopki tego nie zrobi, jego wiat pozostanie ograniczony moliwociami innych, na co nie moe sobie pozwoli adenprawdziwy Fremen. Dopki tego nie zrobi samodzielnie, odmwione mu bd nawet rozlege krainy poudnia, ziemie w zasigu dwudziestu dudnikw od ergu, chyba e zayczy sobie palankinu i pojedzie niczym Matka Wielebna czy ktry z chorych lub rannych. Powrcio do niego wspomnienie zmaga ze wiadomoci swego wewntrznego "ja" tej nocy. "Dostrzeg tu osobliw analogi:jeli ujarzmi stworzyciela, umocni swoj wadz; jeli ujarzmi oko swej jaXni, tym samym ni zawadnie. Lecz poza jednym i drugim - lea zacignity chmurami obszar Wielkiego Niepokoju, gdzie cay wszechwiat wydawa sigmatwa. Drczya Paula niezgodno w sposobie pojmowania przez niego wszechwiata, dokadno i niedokadno, jego dwie strony medalu. Widzia tu "insitu". Jednak po narodzeniu,po dostaniu si pod presj "rzeczywistoci, teraXniejszo ya swoim wasnym yciem i rosa ze swoimi wasnymi subtelnymi odmiennociami. Pozostawao straszne przeznaczenie. Pozostawaa wiadomo gatunku. A ponad wszystkim majaczya dihad, krwawa i szalejca. Chani przysza do niego przed !namiot: objwszy si za okciespogldaa na do gry z ukosa, jak to robia, kiedy badaa jego nastrj. - Opowiedz mi jeszcze raz o wodach twojej rodzinnej planety, Usul - poprosia., Zrozumia, e stara si go rozerwa, uwolni od napi jego umys, przed mierteln $prb. Pojaniao i spostrzeg,e niektrzy z jego fedajkinw zwijaj ju namioty." - Wolabym, eby ty mi opowiedziaa o siczy i naszym synu - rzek. - Czy Leto wodziju za nos moj matk? "- Ali te wodzi - powiedziaa. - I ronie jak na drodach. Bdzie z niego wielki mczyzna. - Jak tam jest na poudniu? - zapyta. - Sam zobaczysz, jak ujeXdzisz stworzyciela. - Ale najpierw chciabym to zobaczy twoimi oczami. - Okropnie pusto. Poprawi jej na czole wystajc spod filtrfrakowegokopaka chust nezhoni. - Dlaczego nie opowiesz o siczy? - Przecie opowiadam. Sicz bez naszych mczyzn jest pustym miejscem. Jest miejscem pracy. Pracujemy w warsztatach i donicarniach. Trzeba produkowa bro, sadzi tyczki dla prognoz pogody, zbiera przypraw na apwki. Trzeba obsadzi wydmy, aby obrosy i zakotwiczyy si. Trzeba wytwarza tkaniny i dywany, adowa ogniwa paliwowe. Trzeba szkoli dzieci, eby sia plemienia nigdy nie zgina. - Zatem w siczy nie ma nie miego? - spyta. - Dzieci s mie. Przestrzegamy rytuaw. Mamydosy ywnoci. Czasami ktra z nas ma okazj uda #si na pnoc, by si przespaze swoim mczyzn. Zycie musi i naprzd. - A moja siostra Alia... czy ludzie ju j zaakceptowali? !Chani obrcia si ku niemu w narastajcym brzasku. Ywidrowaa go oczami. - Porozmawiajmy o tej sprawieinnym razem, ukochany. - Porozmawiajmy teraz. !- Powiniene oszczdza casw energi na prb - powiedziaa. !Syszc w jej gosie rezerw !zorientowa si, e poruszy draliwy temat. - Nieznane przynosi troski - powiedzia. Po chwili kiwna gow i powiedziaa: - Cigle zachodzi... nieporozumienie z powodu dziwnoci Alu. Kobiety si boj, poniewa dziecko niewiele wiksze od noworodkaprawi... o rzeczach, ktre powinien zna tylko dorosy. One nie rozumiej tej... przemiany w onie,, ktra "sprawia, e Alia jest... inna. - Kopoty? - zapyta. Miewaem wizje kopotw z Alia - pomyla. Chani spojrzaa w kierunku coraz wyraXniejszej linii wschodzcego soca. !- Cz kobiet wystpia ze wsplnym apelem do Matki Wielebnej. Zaday od niej, eby egzorcyzmami wypdzia demona ze swej crki. #Powoay si na Pismo Ywite: "Nie pozwlmy czarownicy ywrd nas". - I co im powiedziaa moja matka? - Wyrecytowaa prawo i kobiety odeszy jak niepyszne.Powiedziaa: "Skoro Alia sprawia kopoty, to jest to wina wadzy, ktra nie przewidziaa i nie ustrzega "si tych kopotw". I staraa si wyjani, co przemiana #zrobia w jej onie z Ali, ale kobiety byy rozzoszczone, e je speszya. Odeszy sarkajc. Bd kopoty z powodu Alii - pomyla. Podmuch krystalicznego piasku musn odkryte czci jego twarzy, przynoszc wo masy preprzyprawowej. - El Saja, deszcz piasku zwiastujcy poranek - rzek. Zapatrzy si w dal, w szare wiato pustynnego krajobrazu, na bezlitosny !pejza, piasek bdcy form, !ktra wchona sama siebie. Sucha byskawica rozjania zygzakiem ciemny zaktek na poudniu - znak, e samum nagromadzi tam swj adunekelektrostatyczny. Grzmot !przewali si z hukiem o wiele pXniej. - Gos, ktry stroi ziemi - powiedziaa Chani. Coraz wicej jego ludzi wyaniao si z namiotw. Z obrzey obozu schodziy warty. Wszystko wok niego toczyo si pynnym, odwiecznym trybem, nie wymagajcym adnych rozkazw. "Jak najmniej rozkazw" - powiedzia jego !ojciec.., kiedy... dawno temu, skoro raz co rozkaesz, zawsze musisz wydawa rozkaz, by to zrobiono". Fremeni znali t zasad instynktownie. Wodmistrz oddziau zaintonowa poranny zapiew, dodajc w nim tym razem wezwanie do rytuau inicjacji jeXdXca piasku. !- Ywiat Jest cierwem - niososi jego zawodzenie ponad wydmami. - Kt zawrci !anioa mierci Sta si musi wola Shai - huluda. !Paul sucha i rozpoznawa te same sowa, ktre zaczynay psalm mierci jego fedajkinw,sowa, ktre odmawiali !komandosi mierci rzucajc siw wir walki. Czy od dzisiaj przybdzie tutaj skalne sanktuarium, znaczce odejcie kolejnej duszy? - zapytywa siebie Paul. - Czy Fremeni bd tu przystawa w$przyszoci, by kady dooy !od siebie kamie i pomyla o polegym tutaj Muad'Dibie? "Wiedzia, e istnieje dzi takaalternatywa, taki takt na nitkach przyszoci rozchodzcych si promienicie z tego miejsca w czasoprzestrzeni. Przeladowaa go ta niedoskonao wizji. Im bardziej opiera si swemu strasznemu przeznaczeniu i przeciwstawia nadejciu dihad. tym wikszy zamt wkrada si w jego jasnowidzenie. Caa jego przyszo zaczynaa przypomina walc si w otcha rzek - ogniwo gwatownoci - poza ktr byy jedynie mga i chmury. - Nadchodzi Stilgar - powiedziaa Chani. - Musz ju stan na uboczu, ukochany Teraz musz by Sajjadm i baczy na rytua, eby odnotowano to wiernie wkronikach. - Podniosa na mego oczy i na chwil opada z niej powcigliwo, ale szybko si opanowaa. - Kiedy bdzie po wszystkim, wasnymi rkami przygotuj ciniadanie - powiedziaa. $Odesza. Stilgar zblia si ku memu przez piasek, poruszajc malekie kaue pyu. Ciemne nisze jego oczu spoczyway na Paulu nieruchomym, dumnym wejrzeniem Czarna broda wyzierajca sponad maski filtrfraka i zryte bruzdami policzki mogy oywieniem konkurowa z rzeXb w skale !Nis sztandar Paula - zielono - czarny sztandar z tulej na wod w drzewcu - ktry sta #si ju legend tej krainy. Paul pomyla z odcieniem dumy: niemog zrobi najprostszej rzeczy, eby nie przesza ona do legendy Oni sobie !zanotuj, jak si rozstaem z Chani, jak powitam Stilgara - kady mj dzisiejszy krok. Zywy czy martwy - zostan legend Nie mog zgin, Wtedy bdzie tylko legenda i nie prcz niej, by powstrzyma dihad. Stilgar zatkn drzewce w "piasek przy Paulu, opuci rceSpojrzenie bkitnych w !bkicie oczu pozostao harde i natarczywe A Paul pomyla oswoich wasnych oczach, "ktre ju zachodziy t sam przyprawow barw - Odmawiaj nam Hadd - powiedzia Stilgar z rytualnym namaszczeniem. Paul odpowiedzia, jak nauczya go Chani - Kt moe odmwi Fremenowi prawa, by szed lubjecha, dokd zechce? !- Jam jest Naib - rzek Stilgar - ten, ktrego nigdy nie wezm ywcem. Jam jest "rami trjnoga mierci, ktry zabije naszych wrogw. W powietrzu zawisa cisza Paul zerkn na reszt Fremenw rozproszonych za Stilgarem po piasku, na to, jakzastygli bez ruchu w tym momencie prywatnej modlitwy. I zaduma si nad tymi Fremenami, nad ludXmi, ktrych ycie skada si z zabijania - nad caym ludem, ktry yje gniewem i rozpaczod pocztku swoich dni i nigdy si nie zastanawia, co mogoby zastpi jedno i drugie - z wyjtkiem marzenia, jakim natchn ich Liet - Kynes przed swoj mierci. - Gdzie jest Pan, ktry przeprowadzi nas przez !krlestwo pustyni i otcha - zapyta Stilgar - On zawsze jest z nami - zaintonowali Fremeni. Stilgar wyprostowa si i podszed bliej do Paula ciszajc gos. - Nie zapominaj, co ci mwiem Zrb to prosto i zwyczajnie, bez fantazjowania. Nasi ludzie ujedaa stworzyciela w wieku dwunastu lat. O sze lat przekraczasz ten wiek i nie#urodzie si do tego ycia. Nanikim nie musisz zrobi wraenia swoj odwag. My wiemy, e jeste odwany. Jedyne, co masz zrobi, to wezwa i ujeXdzi stworzyciela. - Nie zapomn - powiedzia Paul. - Oby tak byo. Nie chciabym,by przynis wstyd moim naukom. !Stilgar wycign spod burnusaplastikow lask okoo metrowej dugoci, bya z jednego koca zaostrzona, na drugim miaa sprynow koatk. - Sam sporzdziem ten dudnik. To dobry egzemplarz. WeX go. Paul poczu ciep gadX plastiku, kiedy wzi dudnik do rk, - Sziszakli ma twoje haki - !powiedzia Stilgar. - Wrczy cije, jak dojdziesz do tamtej wydmy, o tam - wskaza na prawo. - Wezwij duego stworzyciela, Usul. Wska nam drog. Paul zwid uwag na ton gosu Stilgara, na poy ceremonialny, na poy przesycony przyjacielsk trosk. W tym momencie "odnieli wraenie, e soce wypryskuje nad horyzont Niebo zasnuo si posrebrzonym szarobkitem, ktry ostrzega, e dzie bdzie wyjtkowo upalny i suchy, nawet jak dla Arrakis. - Nadszed czas poncego #dnia - rzek Stilgar i gos jego iedzia k  . 0 rkPUkk&k{AgBp, c(p O(ӉK$ c)"om c)) c)4 b)K by ju cakiem uroczysty. - IdX. Usul, i dosidX stworzyciela, jedX piaskiem jak przywdca ludzi. Paul zasalutowa swej fladze -zauway, jak zielono - czarna chorgiew zwisa bezwadnie, kiedy zamar wiatr przedwitu. Ruszy w stron wskazanej przez Stilgara wydmy, burobrzowego stoku o grzbiecie w ksztacie "S". Prawie cay oddzia uchodzi luz w przeciwnym kierunku, wspinajc si na drug z wydm osaniajcych obz. Na drodze Paula zostaa samotna,owinita w burnus posta: Sziszakli, dowdca brygady fedajkinw, ktremu tylko skone oczy wida byo midzy kopakiem filtfraka a #mask, kiedy Paul si zbliy, Sziszakli poda mu dwa cienkie, pejczopodobne prty. Miay okoo ptora metra dugoci i byy zakoczone plastykowymi hakami: drugi koniec by szorstki - dla pewniejszego chwytu. Paul uj oba w lew do, jak wymaga rytua. - To s moje wasne haki - powiedzia Sziszakli ochrypym gosem. - Nigdy nie zawiody. !Paul skin gow zachowujcwymagane milczenie i wymingo posuwajc si stokiem wydmy w gr Na szczycie obejrza si i zobaczy, jak oddzia rozsypuje si niczym pierzchajce owady, jak opoc burnusy. Sta teraz samotny na piaszczystej grani, majc przed sob tylko horyzont, paski i nieruchomy. Dobra bya ta wybrana przez Stilgara wydma; wysza od ssiednich, stanowia dogodniejszy punkt obserwacyjny. Schyliwszy si !Paul osadzi dudnik gboko w dowietrznym stoku wydmy, gdzie zbity piasek zapewnia maksymaln transmisj werbla. Po czym zawaha si, roztrzsajc po raz ostatni nauki, wac determinanty ycia i mierci, w obliczu ktrych si znalaz, kiedy wycignie zawleczk, dudnik rozpocznie swoje wezwania. Pord piaskw usyszy je gigantyczny czerw - stworzyciel i przybdzie na zew. Paul wiedzia, e za pomoc pejczopodobnych hakolasek moe dosi wyniosego, krgego grzbietustworzyciela. Dopki hak uchyla przedni krawdX piercieniowatego segmentu czerwia, otwierajc szorstkiemu piaskowi dostp do wraliwego wntrza, dopty stworzenie nie pogrysi w piasek. Przeciwnie - przetoczy swoje gigantyczne cielsko unikajc kontaktu z powierzchni pustyni. Jestem jeXdXcem piasku - !powiedzia sobie Paul. Spojrzaw d na haki w swej lewej "doni i pomyla, e wystarczy mu tylko przesun je w d wzdu krzywrzny ogromnego boku stworzyciela, by zmusi go do obrotu i skrtu, i skierowa go tam, gdzie zechce. Widzia, jak to robiono. Pomagano mu wspina si po boku czerwia na krtkprzejadk podczas szkolenia. Na schwytanym czerwiu mona byo jecha, dopki wyczerpany nie znieruchomia na powierzchni pustyni i nie trzeba byo wzywa nowego stworzyciela. "Paul wiedzia, e po przejciu !tej prby bdzie si nadawa do podjcia dwudziestodudnikowej wyprawy na poudniowe #rubiee, aby odpocz i doj do siebie - na poudnie, tam gdzie w nowych palmariach i siczach podziemnych ukryto przed pogromem kobiety i dzieci. Podnoszc gow i spogldajc na poudnie upomnia samego siebie, e stworzyciel wezwany na chybi- trafi z ergu stanowi niewiadom, a ten, kto go wezwie, jest rwnie niewiadom w tej prbie. "Musisz oceni nadchodzcegostworzyciela" - wyjania Stilgar. "Musisz sta dostatecznie blisko, by si na !niego wspi, gdy ci bdzie mija, i dostatecznie daleko, by ci nie zagarn". Pod wpywem nagej decyzji Paul zwolni zawleczk !dudnika. Koatka zacza si obraca; przez piasek %popyno miarowe up... up... up... Wyprostowa si, badajc horyzont, pamitajcsowa Stilgara: "Starannie okrel tor zbliania si. Pamitaj, e czerw rzadko dokonuje niewidocznego podejcia do dudnika. Mimo to nasuchuj. Czsto mona go usysze, zanim si ukae". !Przyszy mu te na myl sowaprzestrogi Chani wyszeptane w nocy, kiedy zmg j stracho niego: "Gdy zajmiesz pozycjna kursie stworzyciela, musisz pozostawa w absolutnym bezruchu. Musisz myle jak acha piasku. Skryj si pod paszczem i sta si w samej swej istocie ma wydm". Powoli przeszukiwa horyzont nasuchujc, wypatrujc znakw, jakich go nauczono. Nadeszo z poudniowego wschodu, odlegy syk piaskoszeptu. Niebawem Paul -zobaczy hen daleko zarysy tropu stworzenia na tle jasnoci witu i uprzytomni sobie, e nigdy przedtem nie widzia tak duego stworzyciela, nigdy nawet nie sysza o istnieniu tak wielkiego. Wydawa si duszy ni na p mili, a przypyw fali piaskowej u jego!wznoszcego si ba wygldajak zblianie si gry. Nie takiego nie widziaem ani w swych wizjach, ani w yciu - przestrzeg sam siebie Paul. Szybko przeci drog tego stworzyciela, by zaj pozycj, cakowicie pochonity naglcymi wymogami tej chwili. ŒÌČŌƌnjȌɌʌ̌͌ΌόЌьҌӌԌ֌׌،ٌڌی܌݌ތ"Trzymajcie w rku mennice i paace - niech tuszcza bierzereszt ". Tak radzi Padyszach Imperator. I mwi: Jeeli chcecie zyskw, musicie !rzdzi". Prawdziwe to sowa, aleja pytam: Kto jest t tuszcz i kto to s ci rzdzeni. Tajne posanie Muad'Diba do Laudsraadu z "Przebudzenia Arrakis" ksiniczki Irulan Myl sama przysza Jessice do gowy: Paul bdzie ju lada chwila przechodzi prb #jeXdXca piasku. Oni staruj siukry ten fakt przede mn, "ale to jasne jak soce. I Chani!odjechaa z jak tajemnicz misj. Jessika siedziaa w komnacie !sypialnej. korzystajc z chwili przerwy midzy nocnymi lekcjami. Komnata bya przytulna, cho nie tak obszerna jak tamta, ktrej uywaa w siczy Tabr, zanim uciekli przed pogromem. Tak samo znajdoway si w niej puszyste dywany na pododze, mikkie poduszki, niski stolik kawowy na podordziu, agodnie te kule witojaskie pod sufitem, bya przesiknita charakterystyczn, (cierpk, intensywn woni fremeskiej!siczy, ktr Jessika zacza utosamia z poczuciem bezpieczestwa. Zdawaa sobie jednak spraw, e nigdy nie przezwyciy wraenia obcoci miejsca, w ktrym przebywaa. To wanie ten zgrzyt miay zatuszowa dywany i draperie. Do sypialni przenikno prawie nieuchwytne dzwoneczkowo - bbenkowo - rozklaskane granie, Jessika wiedziaa, e to uroczysto porodu, pewnie!Subiai. Jej czas si zblia. !Wiedziaa te, e niezadugo zobaczy niemowl, bkitnookiego cherubinka, ktrego przynios do Matki Wielebnej po bogosawiestwo. Wiedziaa rwnie, e jej crka Alia bdzie braa udzia w obchodach i e zoy jej sprawozdanie. To jeszcze nie pora conocnej modlitwy rozstania. Nie rozpoczn obchodu urodzin blisko pory obrzdw opakiwania pojmanych w niewol podczas najazdw na Poritrin. Bela Tegeuse, Rossaka i Harmonthepa. Jessika "westchna. Wiedziaa te, estara si nie dopuszcza do siebie myli o synu i niebezpieczestwach. jakim stawia czoo - o wilczych doach z zatrutymi hakami, o harkonneskich rajdach (chocia tych byo coraz mniej, od kiedy Fremeni pobierali haracz w pojazdach latajcych i napastnikach za pomoc nowych broni, w ktrezaopatrzy ich Paul) i o naturalnych puapkach pustyni- stworzycielach i pragnieniu, i czeluciach pyu. Pomylaa, e warto by #poprosi o kaw, i z t myl zjawia si owa zawsze obecna wiadomo paradoksu w stylu ycia Fremenw: jak dobrze im si yo w tych jaskiniach siczy w porwnaniu - i pyonami z graben; atoli podczas hadr w otwartej !pustyni o ile srosze znosili katusze od wszystkiego, co cierpieli poddani harkonnescy.Midzy kotarami obok niej wsuna si ciemna do i wycofaa si pozostawiajc %na stoliku filiank. Z filianki unosi si aromat kawy przyprawowej. Poczstunek z uroczystoci narodzin - pomylaa Jessika. Wzia !filiank i popijajc maymi ykami umiechaa si do siebie. W jakiej innej spoecznoci naszego wszechwiata mogaby osoba z moj pozycj przyj z nieznanej rki kubek napoju i wychyli go bez obawy? Potrafi teraz przemieni kada trucizn, zanim by mi zaszkodzia, oczywicie, ale ofiarodawca o tym nie wie. Dopia kaw do koca czujc przypyw energii i oywienie od zawartoci filianki - gorcej i smakowitej. Zastanawiaa si, jaka inna spoeczno miaaby taki naturalny szacunek dla jej intymnoci i wygody, e ofiarodawca wtargnby "zaledwie na tyle, eby zoy dar, bez narzucania jej swego towarzystwa. Szacunek i !mio przysay ten dar, z !lekk zaledwie domieszk lku.I jeszcze inny aspekt tego wydarzenia znalaz drog do Jej wiadomoci: zaledwie pomylaa o kawie i kawa si zjawia. Wiedziaa, e w tym nie byo nie z telepatii. To bya tau - jedno siczowej wsplnoty, zadouczynienie za wyrafinowan trucizn w diecie przyprawowej, ktr "dzielili. Wielkie rzesze ludzi nie mog liczy, e kiedykolwiek spynie na nie objawienie, jakie ona zawdzicza nasieniuprzyprawy, nie s do tego wyszkolone ani przygotowane. Ich umysy odrzucaj to, czego nie mog zrozumie lub ogarn. Mimo to czuj i reaguj czasami jak jeden organizm. I nigdy nie przysza im do gowy myl o zbiegu okolicznoci. Czy Paul zda swj egzamin napiasku? - zadaa sobie pytanieJessika. - Jest zdolny, lecz noga moe si powin i najzdolniejszemu. I to czekanie. Ta zmora - !pomylaa. - Mona czeka do pewnego czasu. Poczym ogarnia czowieka zmora wyczekiwania. Ich ycie byo wypenione wszelkiego rodzajuwyczekiwaniem. Jestemy tu z gr dwa lata - mylaa - i przynajmniej drugie tyle upynie, nim zawita nam iskierka nadziei, by pokusi o wyrwanie Arrakis z ap harkonneskiego namiestnika Mudira Nahii, Bestii Rabbana. - Matko Wielebna? Gos zza kotary wejciowej nalea do Harah, drugiej kobiety w rodzinie Muad'Diba. - WejdX, Harah. Kotary rozchyliy si i Harah !jak gdyby wpyna do rodka.Miaa na sobie siczowe "sanday; czerwono - te sariodkrywao jej rce prawie do ramion. Czarne wosy rozdzielone porodku i sczesane do tyu byy jak skrzyda owada, przylizane i "lnice. Ostre, drapiene rysy twarzy chmurzy gboki mars na czole. Za Harah wynurzya si dwuletnia dziewczynka Alia.Kiedy Jessika patrzya na #swoj crk, uderzyo j, nie po raz pierwszy zreszt, podobiestwo Alii do Paula w tym wieku - ta sama powaga w pytajcym spojrzeniu rozwartych oczu, ciemne wosy, stanowcze usta. Lecz byy rwnie i subtelne rnice - i to one wanie "budziy niepokj u wikszoci dorosych. To dziecko - ledwieod ziemi odroso - zachowywao si nad wiek !spokojnie i wiadomie. Doroli !przeywali szok apic j na zamiewaniu si z dwuznacznych arcikw midzy przedstawicielami odmiennych pci. To znw samisiebie apali na tym, e wsuchuj si w jej na poy seplenicy gosik, niezbyt jeszcze wyraXny z powodu niewyksztaconego podniebienia mikkiego, i znienacka odkrywaj w jej sowach szelmowskie uwagi, ktre mogy wywodzi si jedynie z przey, jakich aden dwulatek nie dowiadcza. Harah opada na poduszk wzdychajc poirytowana i kosym okiem spogldajc na dziecko. - Alia - przywoaa Jessika crk. Maa podesza do matki, siada przy niej i chwycia Jessik za rk. Cielesny kontakt przywrci im tamt wspln wiadomo, jak dzieliy jeszcze przed narodzeniem Alii. Nie chodzio !tu o dzielenie myli, jakkolwiekzdarzay si i takie chwile, $jeli si dotkny, gdy Jessika przemieniaa trucizn przyprawow do ceremonii. To byo co wicej - bezporednia wiadomo drugiej iskry ycia, co ostrego i dojmujcego, !nerwo-wspczulno czynicaje uczuciow jednoci. Przestrzegajc etykiety nalenej czonkowi rodziny jejsyna, Jessika powiedziaa: - Sabakh ul kuhar, Harah. Jak si miewasz tej nocy? Z t sam tradycyjn etykiet Harah odpara: - Subakh un nar. Dobrze si miewam. Sowa byy prawie bez wyrazu.Znowu westchna. Jessika wyczua w Alii rozbawienie. - Ghanima mego brata jest na mnie za - powiedziaa Alia swoim na wp seplenicym gosem. Jessika zwrcia uwag na !okrelenie uyte przez Ali w odniesieniu do Harah - ghanima. W subtelnociach jzyka fremeskiego sowo to oznaczao "co zdobytego w boju", z dodatkowym podtekstem - ze to co nie jest ju uywane zgodnie ze swoim pierwotnym przeznaczeniem. Jaka ozdoba, ostrze wczni uyte jako ciarek do zasony. Harah spojrzaa na ma spodeba. - Nie prbuj mnie obraa, dziecino. Znam swoje miejsce. - Co przeskrobaa tym razem,Alia? - zapytaa Jessika. Odpowiedziaa jej Harah. !- Dzisiaj nie tylko nie chciaa "si bawi z innymi dziemi, alezakrada si do... - Schowaam si za kotar i ogldaam narodziny dziecka !Subiai - powiedziaa Alia. - Ma %chopaka. Dar si i dar. C "za puca! Kiedy si ju dosy nawydziera... - Wysza i dotkna go - powiedziaa Harah - i on #przesta si drze. Kady wie, e fremeskie niemowl musi "si wypaka do koca, jeli si rodzi w siczy, poniewa ju nigdy potem nie moe zapaka, bo zdradzioby nas podczas hadr. - Wypaka si dosy - powiedziaa Alia. - Ja tylko chciaam wyczu jego iskierk, jego ycie. To wszystko. A kiedy mnie "wyczu, nie chciao mu si juwicej paka. - Co wywoao jeszcze gorsze gadanie wrd ludzi - rzeka Harah. - Czy chopiec Subiai jest zdrowy? - zapytaa Jessika. "Widziaa, e Harah co ley na sercu, i zastanawiaa si, co to takiego. - Zdrowy, e tylko yczy kadej matce - powiedziaa Harah. - One wiedz, e Alia nie zrobia mu krzywdy. One nie maj nie specjalnego przeciwko temu, e ona go dotkna. Natychmiast si uspokoi i by zadowolony. Chodzio o... - Chodzi o dziwno mej crki, czy tak? - spytaa Jessika. - O jej zwyczaj mwienia o sprawach ponad wiek i o rzeczach, ktrych adne dziecko w jej wieku niemoe zna, o rzeczach z przeszoci. - Skd ona moe wiedzie, jakwygldao dziecko na Bela Tegeuse? - wyrzucia z siebie Harah. - Wanie jak on - powiedziaa Alia. - Chopak Subiai wyglda kubek w kubek jak syn Mithy urodzony przed rozstaniem. !- Alia! - powiedziaa Jessika. -Ostrzegaam ci. - Ale, matko, ja to widziaam, i to bya prawda, i... Jessika potrzsna gow widzc na twarzy Harah oznaki podenerwowania. Co ja urodziam? - zapytaa sama #siebie. - Crk, ktra w chwili narodzin wiedziaa wszystko, co ja wiem... i wicej: wszystko, co przed ni zostao odkryte z gbi korytarzy przeszoci przez istniejce w mej jaXni Matki Wielebne. - Nie chodzi tylko o to, co ona mwi - powiedziaa Harah.- Chodzi tez o to. co robi: o to, jak ona siada i wpatruje si w skali; poruszajc tylko jednym miniem koo nosa albo miniem grzbietu palca, albo... - To s wiczenia Bene Gesserit - rzeka Jessika. - Wiesz o tym. Harah. Chcesz odmwi mojej crce jej dziedzictwa? - Matko Wielebna, wiesz, e te rzeczy nie maja dla mnie znaczenia - odpara Harah. - Chodzi o ludzi i o to, e szemrz. Przeczuwam w tym #groXb. Mwi, e twoja crkajest demonem, e inne dzieci "nie chc si z ni bawi, e ona jest... i gos jego iedzia k  . 0 rkPUkk&k{AgB c)^ c)' c)s! c)֌-, c)96)8F*- Ona ma tak niewiele wsplnego z innymi dziemi - powiedziaa Jessika. - Nie jestdemonem. To tylko... - Oczywicie, e nie jest! Jessika poczua si zaskoczona gwatownoci wybuchu Harah, spucia oczy na Ali. Dziecko sprawiao wraenie zatopionego w mylach, promieniowao atmosfer... wyczekiwania. Jessika powrcia spojrzeniem do Harah. - Szanuj fakt, e jeste czonkiem rodziny mego syna - powiedziaa. (Alia drgna pod jej doni). - Moesz ze mn mwi otwarcie o wszystkim, co ci gnbi. "- Niedugo ju bd czonkiemrodziny twojego syna - powiedziaa Harah. - Czekaamtak dugo dla dobra moich synw. dla specjalnego szkolenia, jakie oni otrzymuj jako dzieci Usula. Tyle tylko mogam im da, poniewa "wiadomo, e nie dziel oa z twoim synem. Ponownie Alia poruszya si przy niej, na poy upiona, ciepa. - Byaby z ciebie wszelako dobra towarzyszka dla mego syna - powiedziaa Jessika. I !dodaa ju na wasny uytek, jako ze takie refleksje nigdy jej nie opuszczay: towarzyszka... nie ona. Po czym jej myl poszybowaa prosto do celu, do bolesnego kucia wywoanego powszechnym gadaniem w !siczy, e przyjaX jej syna z !Chani przerodzia si w trwayzwizek, w maestwo. Kochana Chani - przemkno przez, myl Jessice, ale sama #sobie przypomniaa, e mio moe ustpi przed racja !stanu. Krlewskie maestwa miewaj inne podstawy ni mio. - Mylisz, e ja nie wiem, co planujesz dla swego syna? - spytaa Harah. - Co masz na myli? - Planujesz zjednoczenie plemion pod jego przewodem -powiedziaa Harah. - Czy to Xle? - Widz w tym groXb dla %niego... i Alia jest jej czci. !Alia przytulia si mocniej do matki, oczy miaa teraz otwarte i wlepione w Harah. - Obserwuj was obie, jak jestecie razem - powiedziaa Harah - w jaki sposb si dotykacie. Za Alia to jak mojawasna krew, poniewa jest siostr tego, kogo mam za !brata. Obserwuj j i strzeg od czasu, kiedy bya tycim niemowlciem, od czasu !razzia, kiedy uciekymy tutaj.Zauwayam w niej wiele rzeczy. Jessika kiwna gow, wyczuwane niepokj narastajcy w Alii u jej boku. - Wiesz, co mam na myli - rzeka Harah. - To e rozumiaa od razu, co do niej mwimy. Czy kiedykolwiek byodziecko, ktre znao reim wody w tak modym wieku? Ktrego pierwsze sowa do piastunki brzmiayby: "Kocham ci, Harah"? - Harah spojrzaana Ali. - A mylisz, e dlaczego znosz jej zniewagi? Wiem, e nie ma w nich zoliwoci. Alia podniosa oczy na matk. - Tak, posiadam zdolno logicznego rozumowania. Matko Wielebna - powiedziaa Harah. - Mogabym by "Sajjadin. Widz to, co widz. - Harah... - Jessika wzruszya ramionami. - Nie wiem, co powiedzie. I sama si sobie zdziwia, poniewa bya to prawda co "do joty. Alia wyprya si i rozprostowaa ramiona. Jessikapoczua, e atmosfera wyczekiwania si skoczya, ta mieszanina determinacji i smutku. - Popenilimy bd - powiedziaa Alia. - Teraz nie obejdziemy si bez - Harah. - To przez rytua nasienia - rzeka Harah - w ktrym ty, Matko Wielebna, przemienia Wod Zycia, kiedy Alia bya jeszcze nie narodzona w tobie.- Nie obejdziemy si bez Harah? - Jessika postawia sobie w duchu znak zapytania. - Kt inny moe przemwi !do ludzi i sprawi, e zaczn mnie rozumie? - rzeka Alia. - Co chcesz, by zrobia? - spytaa Jessika. - Ona ju wie, co robi. - Powiem im prawd - odezwaa si Harah. Wydaa si nagle stara i pospna z grymasem na oliwkowej twarzyo ostrych rysach czarownicy. - Powiem im, e Alia tylko udaje ma dziewczynk, e ona nigdy nie bya ma dziewczynk. "Alia potrzsna gow. zy "pyny jej po policzkach. Falarozpaczy crki ogarna Jessik, jakby to byy jej wasne uczucia. - Ja wiem, e jestem dziwolgiem - wyszeptaa Alia.Ta dorosa konkluzja, ktra wysza z ust dziecka, sprawiaa wraenie gorzkiego potwierdzenia. - Nie jeste dziwolgiem! - prychna Harah. - Kto si omieli nazwa ci dziwolgiem? Jessik ponownie zdumiaa zapalczywo w opiekuczym tonie Harah. Zrozumiaa "wtedy, za Alia nie mylia si w !ocenie, e istotnie nie obejd si bez Harah. Plemi zrozumie Harah, zarwno jej sowa, jak i uczucia, bo nie ulegao "wtpliwoci, e kocha ona Aliniczym rodzone dziecko. - Kto to powiedzia? - powtrzya Harah. - Nikt. !Alia otara z ez twarz rogiem aby Jessiki. Wygadzia pomit i zmoczon w tym miejscu szat. - Wic i ty nie wa si tego mwi - nakazaa Harah. - Dobrze, Harah. - Teraz - rzeka Harah - moesz mi opowiedzie, jak tobyo, ebym ja moga opowiedzie innym. Powiedz mi, na czym polega to, co ci si przytrafio. #Alia przekna, spogldajc w#gr na matk. Jessaka skina gow. - Pewnego razu ocknam si - powiedziaa Aha. - Jakbym si przebudzia ze snu, tylko e nie mogam sobie przypomnie, ebym zasypiaa, byam w ciepym, ciemnym miejscu. I przestraszyam si. Suchajc dziecinnego seplenienia crki Jessika wrcia pamici do tamtego dnia w wielkiej grocie. - Kiedy si przestraszyam - mwia Alia - prbowaam uciec, ale nie byo dokd. Wtem zobaczyam iskierk... !chocia, waciwie to jej nie widniaam. Po prostu iskierka bya tam przy mnie i odbieraam uczucia iskierki.., !ktra koia mnie, dodawaa mi otuchy, mwic mi w ten sposb, e wszystko bdzie dobrze. To bya moja matka. Harah potara oczy i umiechna si do Alii pokrzepiajco. Jednake oczy Fremenki miay bdny wyraz, byo w nich napicie, jakby i "one usioway chon sowa Alii. Pewnie dlatego Jessika pomylaa: co my naprawd wiemy o tym jak kto taki rozumuje... przy jej wyjtkowych dowiadczeniach, wyszkoleniu i rodowodzie. !- Wanie kiedy poczuam si bezpieczna i uspokojona - podja Alia - znalaza si przy nas inna iskierka... i wszystko potoczyo si w mgnieniu oka. Ta inna iskierka to bya stara Matka Wielebna. "Ona... wymieniaa si yciem z "moj matk... wszystkim... a ja tam byam z. nimi i widziaam to do koca... wszystko. I !nasta koniec, i ja byam nimi i wszystkimi innymi, i sob... tylko odnalezienie siebie samej!zajo mi duo czasu. Tyle tam ich byo. - To okrutne - powiedziaa Jessika. - W adnej ywej istocie nie powinno si w taki !sposb rozbudza wiadomoci.Cud w tym, e zdoaa wytrzyma wszystko, co si z tob dziao. - Nie wicej nie mogam zrobi! - powiedziaa Alia. - Nie umiaam odrzuci ani !ukry swej wiadomoci... ani !jej wyczy... to wszystko po#prostu si dziao... wszystko... - Nie wiedzielimy - wyszeptaa Harah. - Kiedy dawalimy twej matce Wod do przemiany, nie wiedzielimy, e w niej istniejesz. - Nie smu si tym, Harah - odpara Alia. - Nie powinnam "si litowa nad sob. W kocu jest to jaki powd do szczcia: jestem Matka !Wielebn. Plemi ma dwie Mat...Urwaa, przechylia gow #nasuchujc. Harah odgia si na pitach w ty, bardziej na poduszk, wpatrzya si w Ali, a nastpnie przeniosa spojrzenie w gr na twarz Jessiki. - Niczego nie podejrzewalicie? - zapytaa Jessika. - Ciiii - powiedziaa Alia. Stumione, rytmiczne zawodzenie przemkno nagle przez zasony odgradzajce je od korytarzy siczy. Narastao, przynoszc ju, wyraXne sowa: - Ya! Ya! Yawm! Ya! Ya! Yawm!Nu zein, wallah! Ya! Ya! Yawm! Mu zein, Wallah! Piewcy przechodzili obok wejcia i w wewntrznych komnatach zahuczao od ich gosw. DXwiki pomau "oddalay si, kiedy przycichy dostatecznie. Jessika !rozpocza rytua, intonujc ze smutkiem: - By Ramadan i kwiecie na Bela Tegeuse. - Moja rodzina siedziaa na dziedzicu nad basenem - powiedziaa Harah - w powietrzu przesyconym wilgoci pyu wodnego, ktry wzlatywa od bijcej !fontanny. W zasigu rki rosodrzewo pene portugli, krgych i soczystych w "kolorze. Sta kosz peen misz i baklawy i garnce libanu - przysmaki wszelkiego rodzaju. W naszych ogrodach i naszychstadach panowa spokj... spokj by w caej krainie. #- Zycie pene byo szczcia, !dopki nie przybyli najeXdXcy - dodaa Alia. - Krew styga w yach od krzykw przyjaci - rzeka Jessika. I poczua napr wspomnie z tych wszystkich "innych przeszoci, jakie staysi jej udziaem. "- La, la, la, pakay kobiety - przyczya si Harah. - NajeXdXcy wtargnli przez !musztamal i rzucili si na nas, ich noe ociekay czerwieni krwi naszych mczyzn - powiedziaa Jessika. Cisza zawadna nimi trzema i bya we wszystkich komnatach siczy, cisza, w ktrej wspominanie oywiao bl. Po chwili Harah wypowiedziaa rytualne zakoczenie ceremonii, nadajc sowom szorstko, jakiej Jessika dotychczas w nich nie syszaa. - Nigdy nie wybaczymy i nigdynie zapomnimy. W penym zadumy milczeniu, jakie po tym zapado, usyszay pomruki ludzi i szelest wielu szat. Jessika wyczua, e kto stoi za zasonami jej komnaty. - Matko Wielebna? By to kobiecy gos, ktry Jessika rozpoznaa: gos !Tharthar, jednej z on Stilgara.- O co chodzi, Tharthar? - Mamy kopot. Matko Wielebna. Jessika poczua skurcz serca znagego strachu o Paula. - Paul... - wyrwao jej si. Tharthar rozsuna kotary i wkroczya do komnaty. Nim !kotary opady, Jessice mignaciba ludzi w przedsionku. Podniosa wzrok na Tharthar, drobn, ciemn kobiet w czarnej szacie z czerwonym ornamentem, na kompletny bkit Jej oczu utkwionych w niej nieruchomo, na rozdte nozdrza jej drobnego nosa, ukazujce blizny od wtykw. - O co chodzi? - zapytaa Jessika. - S wieci z piasku - powiedziaa Tharthar. - Usul spotyka si ze stworzycielem #w swej prbie... dzisiaj. Modzi !mczyXni mwi, e on nie moe zawie, e z zapadniciem nocy bdzie !jeXdXcem piasku. Modzi ludzie"zbieraj si na razzia. Zrobi wypad na pnoc i spotkaj si z. Usulem. Mwi, e podnios wtedy krzyk. Mwi, e zmusz go do wyzwania Stilgara i objcia przywdztwanad plemionami. Zbiera wod, obsiewa wydmy, przemienia planet powoli, lecz stale - to ju za mao - mylaa Jessika. - Niewielkie wypady, bezpiecznewypady - to ju duej nie wystarcza teraz, gdy Paul i ja ich wyszkolilimy. Oni czuj #sw si. Chc ruszy w bj. Tharthar przestpia z nogi nanog; odchrzkna. Wiemy, e to rozwaga nakazuje nam wyczekiwa - mylaa Jessika - lecz z tego rodzi si nasze rozgoryczenie. Wiemy rwnie, jak szkod moe nam wyrzdzi przecigane w nieskoczono!wyczekiwanie. Jeli zwoka siprzeduy, utracimy poczucie celu. !- Modzi ludzie powiadaj, e jeli Usul nie rzuci wyzwania !Stilgarowi, to pewnie si boi - "powiedziaa Tharthar. Spucia oczy. - Wic to takie buty - "szepna Jessika i pomylaa: No c, wiedziaam, e do tego dojdzie. Stilgar te. Tharthar odchrzkna ponownie. - Nawet mj brat Szoab tak mwi - powiedziaa. - Oni nie zostawi Usulowi wyboru. "W kocu stao si - pomylaaJessika. - I Paul sam bdzie musia sobie z tym poradzi. !Matka Wielebna nie omieli si miesza do spraw sukcesji. Alia uwolnia rk z doni matki. - Pjd z Tharthar - powiedziaa - i wysucham modych ludzi. Moe znajdzie si jaki sposb. Jessika patrzya Tharthar w oczy, ale mwia do Alii: - IdX wic. I zawiadom mnie, jak tylko bdziesz moga. - Nie chcemy, aby do tego doszo. Matko Wielebna - rzeka Tharthar. - Nie chcemy - przytakna Jessika. - Plemieniu potrzebna $jest caa jego sia. - Zerkna na Harah. - Nie poszaby z nimi? Harah odpowiedziaa na nie !wypowiedzian cz pytania: - Tharthar nie pozwoli, aby "cokolwiek zego spotkao Ali. Wie, e wkrtce obie bdziemy onami, ona i ja, tego samego mczyzny. !Rozmawiaymy, ja i Tharthar.. - Harah podniosa na ni wzrok. - Jestemy umwione. !Tharthar wycigna rk do Alii. - Musimy si popieszy. !Modzi ludzie zbieraj si do wyjcia.. !Przecisny si przez kotary; drobna kobieta trzymaa do dziecka w swej doni, ale zdawao si, e dziecko j prowadzi. - Jeeli Paul Muad'Dib zabije Stilgara, nie przyniesie to !plemieniu pomylnoci - rzekaHarah. - Do tej pory zawsze taka bya droga do sukcesji, ale czasy si zmieniy. - Czasy si zmieniy - powtrzya Jessika. - Nie sdzisz chyba, e powtpiewam w wynik tej walki - rzeka Harah. - Usul nie moe nie zwyciy. - To miaam na myli - powiedziaa Jessika. - I wyobraasz sobie, e osobiste uczucia zabarwiaj moje sdy - zauwaya Harah,"Potrzsna gow, a taliony wody rozdzwoniy si na jej szyi. $- Jake si mylisz. Moe ci si #te wydaje, e ja auj, e to nie mnie Usul wybra, e jestem zazdrosna o Chani? - Kady wybiera, jak umie - rzeka Jessika. - Ja wspczuj Chani - powiedziaa Harah. Jessika zesztywniaa. - Co to znaczy? - Wiem, co mylisz o Chani - rzeka Harah. - Uwaasz, e !nie nadaje si ona na on dlatwojego syna. "Jessika usadowia si gbiej !w poduszkach, rozluXnia si. - By moe. - Niewykluczone, e masz !racj - zgodzia si Harah. - !jeli tak, to moesz znaleX niespodziewanego sojusznika w samej Chani. Ona pragnie tylko tgo, co dla niego jest najlepsze. Jessika z trudem przekna, "nagle cisno j za gardo. - Chani jest mi bardzo droga -powiedziaa. - Ona nie... - Dywany masz tutaj straszniebrudne - przerwaa jej Harah. Omiota spojrzeniem podog unikajc oczu Jessiki. - Tyle ludzi tu azi bez przerwy. Powinna naprawd dawa je czciej do czyszczenia.   !"#$%&'()*+,-./#Nie da si unikn sprzenia zwrotnego polityki z ortodoksyjn religi. Walka o wadz przesyc szkolenie, wychowanie i ksztacenie ortodoksyjnej spoecznoci. Wwyniku owej presji przywdcy takiej spoecznoci nieuchronnie musz stan przed tym ostatecznym, wewntrznym dylematem: czy podda si cakowicie oportunizmowi za cen utrzymania si przy wadzy, czy ryzykowa powiceniem siebie w imi ortodoksyjnej etyki. !z "Muad'Dib: Zagadnienia religii"pira ksiniczki Irulan Paul czeka na piasku poza torem podejcia gigantycznego stworzyciela. Nie mog czai si jak przemytnik - w niecierpliwocii podenerwowaniu - upomnia sam siebie. - Musz by skrawkiem pustyni. - Stwr byju zaledwie o minuty drogi, wypeniajc ranek ciernym wizgiem swej wdrwki. Olbrzymie ky w okrgej jaskini jego paszczy otwieray!si niczym wielki kwiat. Bijcaz niej wo przyprawy zawisa w powietrzu. Filtrfrak na ciele Paula lea jak ula i tylko mglicie zdawa on sobie spraw - z wtykw nosowych,z maski oddechowej. Nauki Stilgara, mudne godziny spdzone na piasku, przesoniy wszystko inne. - W jakim promieniu od stworzyciela musisz stan napiasku ziarnistym? - zapyta Stilgar. A on odpowiedzia prawidowo:- P metra na kady metr rednicy stworzyciela. - Dlaczego? - By unikn wiru wywoanegojego przejciem, a przy tym zdy na czas podbiec i dosi go. - JeXdzie na malestwach hodowanych na nasienie i a k  . 0 rkPUkk&k{Ap@ c* c*X c*8! c*, c*6N*Wod Zycia - powiedzia Stilgar. - Lecz ten, ktrego wezwiesz w trakcie swej prby, to bdzie dziki stworzyciel, praszczur pustyni. Musisz mie dla niego naleyty respekt. "Guchy werbel dudnika zla si ju z sykiem nadcigajcego czerwia. Paul odetchn gboko, nawet przez filtry czujc zapach mineralnej goryczy piasku. Dziki stworzyciel, praszczur pustyni, prawie nad nim zawis. Wzniesione segmenty przednie gnay fal piasku, ktra miaa sign jego kolan. ChodX tu bliej, o cudowny potworze - myla. - Bliej. Syszysz, jak ci przyzywam. ChodX bliej. Bliej. Fala uniosa mu stopy. Owia go py powierzchniowy. Paul zapa rwnowag, wiat !zasonia mu przesuwajca siw chmurze piasku oba skarpa,segmentowa ciana urwiska z ostro rysujcymi si liniami "piercieni. Paul wznis haki, zoy si jak do strzau, "wychyli si do przodu. Poczu,jak chwyciy i szarpny. Skoczy w gr opierajc stopy na owej cianie, wychylony na zewntrz, trzymajc si wczepionych hakw. To by moment prawdziwej prby: jeeli prawidowo zaoy haki na "przedni krawdX piercienia, otwierajc ten segment, czerw nie przetoczy si po piasku i go nie zmiady. $Czerw zwolni. Przelizn si po dudniku, uciszajc go. Powoli zacz si obraca w gr, w gr - wznoszc te "dranice haki, jak tylko mgnajwyej, najdalej od piasku zagraajcego delikatnej wykadzinie piercienia. Paul stwierdzi, e wyprostowany jedzie wierzchem na czerwiu. Czu radosne upojenie, niczymcesarz lustrujcy swoj planet. Stumi gwatowny impuls, by sobie pohasa, "zawrci czerwia, popisa si swoj wadz nad tym stworzeniem. Nagle poj, dlaczego Stilgar przestrzega go kiedy opowiadajc o modych miakach, ktrzy igrali sobie z tymi potworami, wykonujc im na grzbietach stjki, wyjmujc oba haki i zakadajc je z powrotem, zanim czerw zdy ich zrzuci. Pozostawiajc jeden hak na miejscu Paul wyj drugi i umieci go niej w boku. Sprawdziwszy, e ten drugi hak siedzi pewnie, opuci z kolei pierwszy, przesuwajc si w ten sposb w d po boku czerwia. Stworzyciel !obraca si, a obracajc si zakrca, obchodzc pole miakiego piasku, gdzie czekaliinni. Paul zobaczy, jak si wdrapuj, korzystajc z wasnych hakw podczas wspinaczki, lecz unikaj wraliwych krawdzi !piercieni, dopki nie znajd "si na grzbiecie. Usadowili si w trzech rzdach za nim, trzymajc si swoich hakw. #Stilgar przesun si pomidzy !szeregami, sprawdzi uoenie hakw Paula i podnis oczy na jego rozradowan twarz. - Udao ci si, co? - rzek podnoszc gos ponad zgrzytanie piasku. - Tak uwaasz? Udao ci si? - Wyprostowa si. - A ja ci mwi, e to bya fuszerka. Nasze dwunastolatki radz sobie lepiej. Tam, gdzie !czekae, by w lewo od ciebie grajcy piasek. Nie mgby si tam wycofa, gdyby czerwskrci w tamt stron. Umiech ulotni si z twarzy Paula. - Widziaem ten grajcy piasek. - Wic dlaczego nie dae znaku jednemu z nas, by zajstanowisko asekuracyjne? Co takiego moge zrobi nawet podczas prby. Paul przekn, wystawi twarz na pd powietrza. - Uwaasz, e to nieadnie z mojej strony mwi to teraz -powiedzia Stilgar. - mj obowizek. Ja oceniam twoj przydatno dla oddziau. Gdyby wdepn w ten grajcy piasek, stworzyciel skrciby na ciebie. Pomimo zalewajcej go fali gniewu Paul wiedzia, e Stilgar mwi prawd. Musiaa !upyn dusza chwila, nim Paul mobilizujc wszystkie nauki matki, odzyska jaki taki spokj. - Przepraszam - powiedzia. - To si wicej nie powtrzy. - W niewygodnej pozycji zawsze bierz sobie zastpc, kogo, kto weXmie stworzyciela, jeeli ty nie #bdziesz mg - rzek Stilgar. - Nie zapominaj, e dziaamy wsplnie. W ten sposb jestemy niezawodni. Dziaamywsplnie, co? Klepn Paula rami. - Dziaamy wsplnie - przytakn Paul. - To teraz - powiedzia Stilgar#i gos jego sta si szorstki - poka mi, e umiesz sobie radzi ze stworzycielem. Na ktrym boku jestemy? Paul spojrza w d na uskowat powierzchni piercienia pod nogami, odnotowujc rodzaj i wielko usek, i to. jak powikszaj si, im dalej w prawo, a zmniejszaj na lewo. Wiedzia, e kady czerw porusza si w charakterystyczny sposb - "najczciej t sam stron do gry. W miar jego dorastania #ta waciwa gra utrwalaa siniemal na dobre. uski dolne powikszay si, grubiay, !robiy si gadsze. U duego czerwia uski grzbietowe "mona byo odrni po samej wielkoci. Przemieszczajc haki Paul "przesun si w lewo. Skin na skrzydowych w tyle, by otworzyli segmenty wzdu boku i trzymali czerwia na staym kursie, kiedy si obraca, a nastpnie wyznaczy z szeregu dwch sternikw na pozycje w przedzie. - Ach, hauui... jon! - wyda tradycyjny okrzyk. Sternik z "lewej strony rozwar piercie.Stworzyciel skrci majestatycznym ukiem chronic otwarty segment. Wykona peny nawrt i kiedy ponownie skierowa si na poudnie, Paul zawoa: - Geyrat! Sternik zwolni swj hak. Stworzyciel wyrwna na prosty kurs. Stilgar odezwa si: - Bardzo dobrze, Paulu Muad'Dibie. Przy duej praktyce jeszcze bdzie z ciebie jeXdziec piasku. Paul zmarszczy brwi. Czy niebyem pierwszy na grze? - pomyla. Za jego plecami "rozlegy si miechy. Oddzia zacz skandowa jego imi, wiwatujc pod niebiosa. - Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Daleko w tyle na grzbiecie czerwia Paul usysza walenie poganiaczy uderzajcych w segmenty ogona. Czerw zacznabiera prdkoci. Burnusy zaopotay od pdu. Skwierczenie piasku pod czerwiem spotniao. Paul obejrza si za siebie, na oddzia, wyszuka wrd innych twarzy Chani. Na ni patrzy, kiedy mwi do Stilgara. - A zatem jestem jeXdXcem piasku, Stil? - Hal yawm! Dzi jeste jeXdXcem piasku. - Przeto mog wybra cel naszej podry? - Taki jest zwyczaj. - I jestem Fremenem, ktry dnia dzisiejszego przyszed nawiat tutaj w ergu Habbanja. Do dzi nie miaem ycia. Do dzi byem dzieckiem. - Niezupenie dzieckiem - powiedzia Stilgar. Zamocowa brzeg kaptura, ktry opota na wietrze. - Ale mj wiat by zatkany korkiem i ten korek zosta usunity. - Nie ma korka. - Chciabym uda si na poudnie, dwadziecia dudnikw na poudnie. Chciabym zobaczy ten tworzony przez nas kraj, ten !kraj, ktry ogldaem jedynie oczami innych. I chciabym zobaczy swojego syna i rodzin - myla. - Potrzebuj teraz czasu na "rozwaenie przyszoci, ktra jest przeszoci w moim "umyle. Nadciga chaos i jeelinie bdzie mnie tam, gdzie "mgbym to co rozwika, to ono wymknie mi si spod kontroli. Stilgar zmierzy go taksujcym, przecigym spojrzeniem. Paul nie spuszcza oczu z Chani. Widzia, jak zainteresowanie oywia jej rysy, zauway "te, e jego sowa rozbudziy podniecenie w oddziale. !- Ludzie pal si do rajdu pod tob na harkonneskie niecki - powiedzia Stilgar. - Niecki znajduj si w odlegoci zaledwie jednego dudnika. - Wodziem fedajkinw na rajdy - rzek Paul. - Powiod ich na rajd jeszcze nieraz, dopki cho jeden Harkonnen oddycha arrakaskim powietrzem. Kiedy tak jechali, Stilgar przypatrywa mu si z uwag i!Paul zda sobie spraw, e on spoglda na ten moment poprzez wspomnienie tego, jakdoszed do wadania sicz Tabr i do obecnego przewodzenia Radzie Przywdcw po mierci Lieta -Kynesa. Doniesiono mu o wzburzeniu wrd modych Fremenw - pomyla. - Czy yczysz sobie zebrania !przywdcw? - zapyta Stilgar.Modym ludziom z oddziau "zapony oczy. Koysali si jadc i obserwowali. Paul dostrzeg bysk niepokoju w oczach Chani, w jej spojrzeniu!wdrujcym od Stilgara, ktry by jej wujem, do Paula Muad'Diba, ktry by jej mem. - Nie zgadniesz, czego sobie ycz - powiedzia Paul. Nie mog ustpi - myla. - Musz utrzyma wadz nad tymi ludXmi. - Dzisiaj jeste mudirem jazdypiaskiem - rzek Stilgar. - W jego tonie zadXwicza oficjalny chd. - Do czego wykorzystasz t wadz? Potrzeba nam czasu na wytchnienie, czasu na "trzeXw refleksj - pomyla Paul. - Pojedziemy na poudnie - rzek. - Nawet gdy powiem, e zawrcimy na pnoc, kiedy ten dzie si skoczy? - Pojedziemy na poudnie - powtrzy Paul. Wyraz niewzruszonej powagi okry Stilgara, kiedy mocniej zaciga na sobie burnus. - Bdzie zebranie - powiedzia. - Rozel wiadomo. !Uwaa, e go wyzw - myla "Paul. - I wie, e nie da mi rady.- Obrci twarz na poudnie czujc wiatr na odsonitych policzkach i rozmylajc nad !determinantami, ktre zoyy!si na jego decyzj. - Oni nie "wiedz, jak to jest - pomyla.Lecz sam wiedzia, e nie #moe da si zawrci z drogi bez wzgldu na okolicznoci. Musi wytrwa na gwnym szlaku burzy czasu, ktr widzia w przyszoci. Nadejdzie moment, w ktrym mona j bdzie rozpdzi, ale tylko jeli on, Paul, znajdzie si wtedy tam, skd mona bdzie przeci jej centralny splot. - Nie wyzw go, jeeli tylko da si temu zapobiec - myla. - Jeeli istnieje inny sposb powstrzymania dihad... - Staniemy obozem na wieczorny posiek i modlitw wGrocie Ptakw pod Grani Habbanja - powiedzia Stilgar. Przytrzymujc si dla rwnowagi jednym hakiem na hutajcym stworzycielu, wskaza przed siebie na nisk kamienn barier wynurzajcsi z pustyni. Paul przypatrywa si cianie opoki, ogromnym yom skalnym przecinajcym j jak fale. Nic nie agodzio tego surowego horyzontu, adna ziele, aden kwiat. Poza nim "cigna si droga ku pustyni poudniowej, trasa na przynajmniej dziesi dni i nocy przy najszybszym poganianiu stworzycieli. Dwadziecia dudnikw. Droga wioda hen poza harkonneskie patrole. Wiedzia, jak to bdzie. Widzia to w snach. Pewnego dnia podry nastpi ledwo uchwytna zmiana barwy na odlegym horyzoncie, zmiana !tak nika, e mogoby mu si "wydawa, e j sobie uroi ze swych nadziei - i tam bdzie nowa sicz. - Czy moja decyzja odpowiada Muad'Dibowi? - spyta Stilgar. W jego gosie zabrzmiaa prawie nieuchwytna nuta sarkazmu, lecz fremeskie uszy wok nich, wyczulone nakady ton w gosie ptaka czy w pisku cielago, zowiy sarkazm i czekay w napiciu na reakcj Paula. - Stilgar sysza, jak mu przysigaem na wierno podczas wywicania fedajkinw - powiedzia Paul. - Moi komandosi mierci !wiedz, e rczyem honorem. Czy Stilgar w to wtpi? Prawdziwy bl przebija z #gosu Paula. Syszc go Stilgar spuci oczy. - Usulowi, towarzyszowi z mejsiczy, temu uwierz zawsze - rzek. - Ale ty jest Paul Muad'Dib, ksi atrydzki i Lisan al - Gaib, Gos z Tamtego Ywiata. Tych dwch ja nawet nie znam. Paul odwrci si ku Grani Habbanja, patrzc, jak wyrasta z pustyni. Stworzyciel pod nimi nie straci si ani !wawoci. Mg ich ponie dwa razy dalej ni jakikolwiek inny spotkany przez Fremenw. Paul by tego pewny. Poza opowiadanymi dzieciom bajkami nie istniao nie, co mogoby dorwna temu praszczurowi pustyni, bya to nowa legenda, uprzytomni sobie Paul. !Na jego ramieniu zacisna si do. Paul spojrza na ni, przesun spojrzenie po rce a do twarzy - do ciemnych oczu Stilgara widocznych midzy mask filtru a kapturem filtrfraka. - Ten, kto prowadzi sicz Tabrprzede mn - powiedzia Stilgar - on by moim przyjacielem. Dzielilimy niebezpieczestwa. Zawdzicza mi ycie wiele razy... a ja zawdziczaem jemu... - Jestem twoim przyjacielem, Stilgar - powiedzia Paul. - Nikt w to nie wtpi - rzek Stilgar., - Cofn do, wzruszy ramionami. - Taki jest zwyczaj. Paul zrozumia, e Stilgar za bardzo przesik fremeskimi zwyczajami, by rozway moliwo czego innego. Tutaj przywdca wyjmowa wodze z martwych doni swego poprzednika albo "zabija pord najsilniejszych swego plemienia, jeli poprzednik zgin w pustyni. Stilgar awansowa do pozycji naiba zgodnie z tym zwyczajem. - Powinnimy zostawi tego stworzyciela na gbokim piasku - powiedzia Paul. !- Tak - zgodzi si Stilgar. - !Std moemy pj do groty. - Zajechalimy nim wystarczajco daleko, by #zagrzeba si i nie mia na nie ochoty z dzie lub dwa. - Ty jeste mudirem jazdy !piaskiem - - powiedzia Stilgar.- Rzeknij kiedy mamy... Urwa, wpatrujc si w niebo "na wschodzie. Paul obrci si gwatownie. Od przyprawowego bkitnego nalotu na oczach niebo wydawao si ciemne, przesycone gbokim lazurem, na ktrego tle odlege, !rytmiczne byski rysoway si ostrym kontrastem. Ornitopter!- Jeden may ornitopter - powiedzia Stilgar. - Moe wywiadowczy - rzek Paul. - Mylisz, e nas zobaczyli? "- Z takiej odlegoci jestemy po prostu czerwiem na powierzchni. - Skin lew #rk. - Zsiada. Rozsypa si po piasku. "Ludzie zaczli zjeda wolno po boku czerwia, odpada, stapia si pod okryciem burnusw z piaskiem. Paul zapamita, gdzie zeskoczya Chani. Niebawem pozosta samze Stilgarem. - Pierwszy na grze, ostatni na dole - rzek Paul. #Stilgar kiwn gow, osun si na hakach i zeskoczy na piasek. Paul odczeka, a stworzyciel znalaz si w bezpiecznej odlegoci, po czym uwolni haki. Z czerwiem,nie wyczerpanym do ostatka, by to ryzykowny moment. Uwolniony od ocieni i hakw -wielki czerw - przystpi do zagrzebywania si w piasku. Paul pobieg na palcach do tyu po jego szerokim grzbiecie, dokadnie wyliczy moment i zeskoczy. Wyldowa nie przerywajc biegu - wbi si w odwietrzny stok wydmy, tak jak go uczono - i ukry si pod kaskad piasku i swoim burnusem. Teraz wyczekiwanie... Obrciwszy si ostronie uchyli rbka burnusa na szczelin nieba. Wyobrazi sobie, jak pozostali wzdu "szlaku robi to samo. Usysza opot skrzyde ornitoptera, zanim go zobaczy. Z szumem gowie odrzutowych przelecianad jego spachetkiem pustyni, zakrcajc szerokim ukiem do grani. Nie oznakowany ornitopter, zauway Paul. Ornitopter znikn mu z oczu poza Grani Habbanja. !Nad pustyni rozleg si krzykptaka. Potem drugi. Paul strzsn z siebie piasek i wspi si na wierzchoek wydmy. Sylwetki innych !tworzyy rzd oddalajcy si z od urwiska. Rozpozna wrdnich Chani i Stilgara. Stilgar wskaza w stron grani, zebrawszy si ruszyli piaskomarszem, lizgajc si po powierzchni w amanym rytmie, ktry nie zaniepokoiby adnego stworzyciela. Stilgar zrwna krok z Paulem na ubitym przezwiatr grzbiecie wydmy. - To by statek przemytnikw - powiedzia. - Na to wyglda - odpar Paul.!- Ale za daleko w gbi pustynijak na przemytnikw. - Oni te maj swoje kopoty !z patrolami - zauway Stilgar.- Skoro dotarli tak daleko, "mog i dalej - rzuci Paul. - Prawda. - Nie byoby dobrze, gdyby zobaczyli to, co mog "zobaczy, jeli si zapuszcz zbyt gboko na poudnie. Przemytnicy sprzedaj rwnie informacje. - Poszukiwali przyprawy, nie sdzisz? - zapyta Stilgar. - Gdzie tutaj bdzie na nich !czekao skrzydo i gsienik -  . 0 rkPUkk&k{AgB*29$ c+E]  c+sL c+ " c+nB- c+ёI8:D+4powiedzia Paul. - Mamy przypraw. Zanmy ach piasku i zapolujemy sobie troch na przemytnikw. Powinni wiedzie, e to jest nasza kraina, a naszym ludziom si przyda powiczy z nowymi rodzajami broni. - Teraz przemawia Usul - "rzek Stilgar. - Usul myli, po fremesku. !Lecz Usul musi si ugi przeddecyzjami,, ktre odpowiadajstrasznemu przeznaczeniu - pomyla Paul. A burza si zbieraa. 0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ Kiedy religia poczy w jedno prawo i obowizek, nigdy nie otworz ci si oczy, nie uwiadomisz sobie w peni wasnej osobowoci. Zawsze bdziesz istot odrobin nisz od czowieka. !z "Muad'Dib: Dziewidziesit dziewi cudw wszechwiata"pira ksiniczki Irulan Przemytnicza przetwrnia przyprawy ze swoim macierzystym statkiem transportowym w otoczeniu brzczcych ornitopterw nadleciaa nad kopce wydm jak chmara owadw z krlow.W przedzie przed t chmur rozciga si jeden ze skalnych grzbietw, ktre stercz z dna pustyni jak miniaturowe imitacje Muru Zaporowego. Suche plae tego klifu wymit do czysta ostatni huragan. W kopule dowodzenia przetwrni Gurney Halleck nastawi soczewki olejowe lornety i wychylony do przodu bada krajobraz. Za grani "zobaczy ciemn ach, ktra moga by wykwitem przyprawy, da sygna ornitopterowi, z lotu wiszcego wysyajc go na zwiad. Ornitopter kiwniciem skrzyde potwierdzi odbir !sygnau. Oderwa si od stada i schodzc lizgiem nad #pociemniay piasek okry t plam, z wykrywaczami zwieszonymi tu nad powierzchni. Prawie "natychmiast zoy skrzyda i wykona korkocig sygnalizujc w ten sposb oczekujcej przetwrni, e znaleXli przypraw. Gurney schowa lornet do futerau, pewny, e reszta widziaa sygna. Podoba mu !si ten zaktek. Gra dawaa "jak oson i zabezpieczenie.Mao prawdopodobne miejsce na zasadzk, tak daleko w !pustyni... tym niemniej... Gurneyda znak jednej z zag, by zawisa nad grani i przeczesaa j - rozesa odwody na stanowiska w kolistej formacji nad caym tym terenem, niezbyt wysoko,eby ich nie dostrzegy z daleka harkonneskie wykrywacze. Aczkolwiek wtpi w obecno harkonneskich patroli tak gboko na poudniu, by to cigle kraj Fremenw. Gurney sprawdzi bro, klnc !los, ktry sprawi, e tarcze byy tu bezuyteczne. Wszystkiego, co mogo zwabiczerwia, naleao unika za wszelk cen. Pocierajc blizn od krwawinu na brodzie,studiowa teren, dochodzc do wniosku, e najbezpieczniej bdzie przeprowadzi naziemny oddzia grani. Pieszy zwiad by zawsze najpewniejszy. Ostrono nigdy nie zawadzi,kiedy Fremeni s z Harkonnenami na noe. Bo Fremenami si niepokoi. Nie mieli nie przeciwko temu, by przehandlowa tyle przyprawy,!na ile ci tylko sta, lecz na ciece wojennej zamieniali si w diaby, jeli kto postawi stop tam, gdzie zabronili wstpu. I byli tak szatasko przebiegli ostatnio. Irytowao to Gurneya, ta przebiego i sprawno, bojowa tubylcw. Wykazywali kunszt wojenny przewyszajcy wszystko, z czym si kiedykolwiek !zetkn, a szkolony by przez najlepszych wojownikw we wszechwiecie, za ostrogi zdobywa w bojach, z ktrychtylko garstka najlepszych wysza cao. Ponownie Gurney zbada teren zastanawiajc si, dlaczego czuje si nieswojo. Moe to z powodu tego czerwia, ktrego #widzieli.., ale on by po drugiej stronie grani. Do kopuy dowodzenia #zajrzaa gowa, ktra naleaado kapitana przetwrni - jednookiego, dowiadczonego $pirata z gst brod, bkitnXrenic i mlecznobiaymi od spoywania przyprawy zbami.- Wyglda na bogaty zagon, sir - powiedzia kapitan przetwrni. - Zwija agle? - ZejdX do podna urwiska - poleci Gurney. - Daj mi "wyadowa si z moimi ludXmi. Moesz stamtd dojecha do przyprawy na gsienikach. My obejrzymy sobie t ska. - Tak jest. - W razie czego - powiedzia Gurney - ratuj przetwrni. Myzabierzemy si w ornitopterach. Kapitan przetwrni zasalutowa. - Tak jest, sir. Znikn w luku. Gurney jeszczeraz obieg spojrzeniem horyzont. Musi si liczy z ewentualnoci, e s tu Fremeni, on za wkracza na ich terytorium. Fremeni nie dawali mu spokoju przez sw "brutalno i nieobliczalno. Wiele spraw w tym interesie nie dawao mu spokoju, chocia zyski przynosi ogromne. Fakt, e nie mg wysa szperaczy wysoko na niebo, rwnie, nie dawa mu spokoju. Konieczno zachowania ciszy radiowej jeszcze ten niepokj zwikszaa. "Gsienik przetwrni zawrci, zacz opada. agodnym #lizgiem zszed na such pla#u stp grani. Bieniki dotkny piasku. Gurney odkry kopu kabiny, odpi pasy bezpieczestwa. W momencie znieruchomienia przetwrni by na zewntrz; zatrzasn za sob kopu i wyszed na osony bienikw, z ktrych rozhutawszy si opad na piasek za siatk zabezpieczajc. Jego picioosobowa stra przyboczna Znalaza si na ziemi razem z nim, wyoniwszysi z luku dziobowego. Inni zwolnili skrzydo transportowe !przetwrni. Odczyo si i odleciao wchodzc na koo parkingowe nisko nad nimi. Ogromny gsienik przetwrni natychmiast odtoczy si wykrcajc od grani w kierunku ciemnego zagonu przyprawy widocznego opodal na piasku. W pobliu opad ornitopter, wyhamowujc polizgiem. Za nim nastpny i jeszcze jeden. Wyrzuciy z siebie pluton Gurneya i wzbiwszy si zawisy w powietrzu. Gurney przecign si prbujc mini pod filtrfrakiem. Odrzuci z twarzy!mask filtru, tracc wilgo w imi wyszej koniecznoci - zwikszenia zasigu gosu na wypadek, gdyby przyszo mu wydawa komendy. Ruszy w !gr pomidzy skay badajc teren - kamyki i wir pod nogami, wo przyprawy w powietrzu. Dobra lokalizacja nabaz awaryjn - pomyla, byoby dobrze schowa tu troch materiaw. Obejrza !si i patrzy, jak jego ludzie podaj za nim rozsypujc "si w tyralier. Dobrzy ludzie, nawet ci nowi, ktrych nie mia kiedy wyprbowa. Dobrzy. Nie trzeba powtarza im za kadym razem, co maj robi. Zaden nawet nie zamigota tarcz. Ani jednego tchrza w tym gronie obnoszcego si z tarcz po pustyni, gdzie czerw wyczuwajc jej pole przybyby i obrabowa ich ze znalezionej przyprawy. Ze swej!niewielkiej wysokoci spord ska Gurney widzia zagon przyprawy w odlegoci okoo p kilometra i gsienik docierajcy wanie do jego !bliszej krawdzi. Zerkn w gr na eskadr osony obserwujc puap, czy nie za wysoki. Kiwnwszy gow odwrci si, by podj wspinaczk na gra. W tym momencie gra wybucha. Dwanacie huczcych trajektorii ognia rzygno w niebo ku zawieszonym w powietrzu ornitopterom i skrzydu transportowemu. Od gsienika dobieg wizg metalu i skay dokoa Gurneya zapeniy si wojownikami w kapturach. Gurney mia jedynie!czas pomyle: Na rogi Wielkiej#Macierzy! Rakiety! Omielili si uy rakiet! Po czym znalaz si twarz w twarz z zakapturzon, nisko pochylon postaci trzymajc krysn w gotowoci. Dwch innych ludzi stao wyczekujco na skaachponad ni, z lewej i z prawej strony. Gurney widzia jedynie oczy wojownika przed sob, midzy kapturem a zason burnusa barwy piasku, lecz pochylenie i gotowo ostrzegy go, e ma do czynienia z wyszkolonym do walki czowiekiem, byy to bkitne w bkicie oczy Fremena z gbi pustyni. Gurney wykona rk ruch do wasnego noa, nie spuszczajc oczu z klingi #przeciwnika. Skoro omielili si $uy rakiet, bd mieli i inn !bro miotajc. W tej sytuacjiniezbdna jest najwysza ostrono. Z samych odgosw poznawa, e !strcono, przynajmniej cz jego osony powietrznej. !Dobiegay te z tyu pomruki izgiek walki wrcz. Oczy wojownika stojcego przed Gurneyem powdroway za ruchem rki w stron noa, poczym cofny si i utkwiy spojrzenie w jego oczach. - Zostaw ten n w pochwie, Gurneyu Hallecku - powiedzia mczyzna. Gurney zawaha si. Ten gos pomimo maski filtrfraka brzmia dziwnie znajomo. - Znasz moje imi? - zagadn. - Na mnie niepotrzebny ci n, Gurney - rzek mczyzna. Wyprostowa si wsuwajc swj krysn z powrotem do pochwy pod burnusem. - Ka swoim ludziom przerwa beznadziejny opr. Mczyzna zrzuci kaptur, odsun mask. To, co Gurney zobaczy, wprawio go w osupienie. W pierwszej chwili !wydawao mu si, e spoglda na widmo ksicia Leto Atrydy. Prawda docieraa do niego powoli. &- Paul - szepn. I ju goniej:- Czyby to Paul? - Nie wierzysz wasnym oczom? - zapyta Paul. - Mwili, e nie yjesz - "wychrypia Gurney. Zrobi p kroku do przodu. - Ka podda si swoim ludziom - zakomenderowa Paul. Skin w stron niszych !rejonw grani. Gurney obrci si, z trudem odrywajc wzrokod Paula. Zobaczy par zaledwie grup walczcych. Wydawao si, e zakapturzeni ludzie pustyni swszdzie dokoa. Gsienik tkwi nieruchomo, na jego dachu stali Fremeni. W grze nie byo adnego statku. - Przerwa walk - rykn Gurney. Zaczerpn gboko powietrza, zwin donie w !trbk. - Mwi Gurney Halleck!Przerwa walk! Z wolna, nieufnie, walczce postacie rozdzieliy si. Zwrciy si ku niemu pytajce spojrzenia. !- To s przyjaciele - zawoa Gurney. - adni mi przyjaciele! - odkrzykn kto. - Wymordowali poow naszych. - To nieporozumienie - powiedzia Gurney. - Nie pogarszajcie sytuacji. Obrci si z powrotem do Paula, wlepiajc wzrok w "bkitno bkitne fremeskie oczy modzieca. Umiech przemkn po wargach Paula, lecz w wyrazie jego twarzy bya zacito przypominajca Gurneyowi starego ksicia, dziadka Paula.Wtem Gurney dostrzeg w Paulu twardo stali nie spotykan nigdy dotd u Atrydy - skra przypominajcarzemie, patrzce z ukosa oczy i wyrachowanie w spojrzeniu, ktre jak gdyby wayo wszystko w polu widzenia. - Mwili, e nie yjesz - powtrzy. - Wydawao si to najlepsz "obron; pozwoli im tak myle- powiedzia Paul. Gurney zda sobie spraw, e oto cae zadouczynienie, jakiego moe oczekiwa za pozostawienie go wasnemu losowi, pozostawienie go w przekonaniu, e jego may $ksi... jego przyjaciel... nie yje. Zastanowi si wtedy, czy w ogle przetrwao w nim "co z chopca, ktrego zna i szkoli w umiejtnociach wojownikw. Paul zrobi krok wstron Gurneya, poczu, e piek go oczy. - Gurney... To stao si jakby samo - obejmowali si i klepali nawzajem po plecach, odnajdujc w tym kontakcie bezporednim siebie nawzajem.- Ty may szczeniaku! Ty mayszczeniaku! - w kko powtarza Gurney. A Paul: . - Gurney, chopie! Gurney, chopie! Po chwili rozczyli si, popatrujc po sobie. Gurney odetchn gboko. - Wic to za twoj spraw Fremeni tak si wycwanili w taktyce walki. Powinienem by #si domyli. Bez przerwy robirzeczy, jakbym to ja sam je zaplanowa. Gdybym tylko #wiedzia. - Pokrci gow. - Gdyby tylko da mi znak, chopaku. Nie by mnie nie powstrzymao. Przyleciabym jak na skrzydach... - Wyraz oczu Paula powstrzyma go... twarde, wymowne spojrzenie. Gurney westchn. - Jasne, i "znaleXliby si tacy, co by si zastanowili, dlaczego Gurney Halleck polecia jak na skrzydach, a niektrzy !zadaliby sobie wicej trudu nitylko postawienie pytania. Zabraliby si do szukania odpowiedzi. !Paul kiwn gow, zerkajc na czekajcych wokoo Fremenw, na zaciekawione i taksujce twarze fedajkinw. Wrci spojrzeniem od komandosw mierci do Gurneya. Fakt, e odnalaz swojego dawnego mistrza miecza, wprawi go w eufori. Widzia w tym dobry omen, znak, e znajduje si na kursie przyszoci, gdzie wszystko ukada si dobrze. Z Gurneyem u boku... Sign spojrzeniem poza fedajkinw na grani i przyjrza si przemytniczej zaodze przybyej z Halleckiem. !- Po ktrej stronie stoj twoi ludzie, Gurney? - zapyta. - Wszyscy s przemytnikami - powiedzia Gurney. - Oni stojpo stronie zysku. - Niewielki zysk w naszym interesie - rzek Paul dostrzegajc nieznaczny sygna nadany mu przez Gurneya palcami prawej doni; by to ich stary kod migowy z dawnych czasw. W zaodze przemytnikw byli ludzie, #ktrych naleao si obawia i"ktrym nie naleao dowierza.Paul skubn warg pokazujc, e zrozumia, podnis oczy na ludzi czuwajcych na skaach ponad nimi. Dojrza tam Stilgara. Wspomnienie nie rozwizanego problemu ze Stilgarem ochodzio nieco upojenie Paula. !- Stilgar - powiedzia - to jestGurney Halleck.oktrymci nieraz opowiadaem. Wielki wojski mego ojca, jeden z mistrzw miecza, ktrzy mnie "szkolili, stary przyjaciel. Monamu ufa w kadej sprawie. - Widz - rzek Stilgar. - Jeste jego ksiciem. Paul spoglda w ciemne !oblicze nad sob gowic si nad powodami, ktre skoniy Stilgara, by powiedzie "wanie to: "jego ksiciem". W gosie Stilgara bya dziwna nieuchwytna intonacja, jakby !pragn raczej powiedzie co innego. To za nie pasowao do!Stilgara, bdcego przywdc Fremenw, czowiekiem mwicym to, co myli. Moim ksiciem! - pomyla Gurney. Spojrza nowym okiem na Paula. - Tak, wraz ze mierci Leto tytu przechodzi na Paula. Schemat wojny fremeskiej naArrakis zacz nabiera nowego ksztatu w gowie #Hallecka. Mj ksi! Miejsce, ktre byo w nim martwe, zaczo powraca do ycia. Jedynie cz jego wiadomoci skupia si na wydanym przez Paula zarzdzeniu, by rozbroi zaogi przemytnikw do czasu "ich przesuchania. Ywiadomo Gurneya powrcia do wadzy, "kiedy usysza protesty wrd swoich ludzi. Potrzsn #gow, obrci si jak fryga. - Czy wy, ludzie, #poguchlicie? - warkn. - To jest prawowity ksi na Arrakis. Rbcie, co kae. Przemytnicy poddali si #sarkajc. Paul przysun si doGurneya, ciszy gos. - Ze ty wpadniesz w t puapk, tego bym si nie spodziewa, Gurney. - Otrzymaem zasuon nauczk - odpar Gurney. - !Zao si, i tene zagon przyprawowy to nie innego, jak warstwa gruboci ziarnka piasku, przynta, eby nas zwabi. - Wygraby taki zakad - #powiedzia Paul. Spojrza w dna rozbrajanych ludzi. - Jest jeszcze ktry z ludzi mojego ojca wrd twej zaogi? - Nikt. Porozchodzilimy si. Kilku jest midzy wolnymi kupcami. Wikszo wydaa swe przychody na wyjazd std. - Lecz ty zostae. - Ja zostaem. - Poniewa jest tu Rabban - rzek Paul. !- Sdziem, e nie pozostao mi nie prcz zemsty - powiedzia Gurney. Ze szczytu grani dobieg dziwacznie urwany krzyk. Podnisszy oczy Gurney ujrza powiewajcego chust Fremena. - Stworzyciel przybywa - rzek Paul. Wiodc za sob Gurneya wyszed na skalny przyldek i spojrza w dal na poudniowy zachd. Kopiec czerwia widnianiezbyt daleko, zwieczony pyem trop, ktry przecina wydmy kierujc si prosto na gra. - Spory - zauway Paul. Od gsienika przetwrni pod skrzydo i gsienik -  . 0 rkPUkk&k{Ap" c+x c+ےf c+> c+g+ c+v6 R+gnimi wzbio si klekotanie. Gsienik wykrci na swych bienikach jak ogromny owad ipoturla si ku skaom. !- Szkoda, e nie udao nam si!ocali zgarniarki - powiedzia Paul. Gurney zerkn na niego, "obejrza si na poacie dymu i rumowiska w gbi pustyni, gdzie zgarniarki i ornitoptery spady strcone fremeskimi !rakietami. Poczu nagy bl i !al za polegymi tam ludXmi - jego ludXmi - i powiedzia: - Twj ojciec bardziej by si przej ludXmi, ktrych nie udao si ocali. Paul przeszy go twardym spojrzeniem, spuci oczy. Po chwili odezwa si: - To byli twoi przyjaciele, Gurney. Ja rozumiem. Dla nas jednak byli intruzami. ktrzy mogli zobaczy to, czego nie powinni. Musisz to zrozumie. - Rozumiem to wystarczajco dobrze - powiedzia Gurney. - I chtnie teraz zobacz to, czego nie powinienem. Paul podnis wzrok i ujrza dawny, dobrze znany wilczy umiech na twarzy Hallecka, marszczcy mu krwawinow blizn na brodzie. Gurney wskaza ruchem gowy pustyni pod nimi. Fremeni uwijali si po caym terenie. Uderzyo go, e aden z nich nie wyglda na Zaniepokojonego nadciganiemczerwia. Z otwartych wydm poza oszukan plam przyprawy dobiego dudnienie - guchy werbel odbierany jakby za porednictwem stp. Gurney zobaczy Fremenw rozsypujcych si po piasku na szlaku czerwia. Czerw nadchodzi prujc powierzchni niby jaka olbrzymia ryba - jego %piercienie wiy si i faloway. Wkrtce ze swego dogodnego punktu obserwacyjnego na wzniesieniu Gurney ujrza, jakdosiadaj czerwia - miay skok pierwszego hakarza, potem obrt stworzenia i wreszcie caa grupa ludzi wdrapaa si na gr po uskowatej, poyskliwej krzywiXnie boku czerwia. - Oto jedna z rzeczy, jakich "nie powiniene oglda - rzekPaul. #- Kryy opowieci i plotki - powiedzia Gurney. - Ale to jest co, w co nie da si uwierzy bez zobaczenia. - Potrzsn gow. - Stworzenie, ktrego boj si wszyscy ludzie na Arrakis, wy traktujecie jak wierzchowca. - Syszae, jak mj ojciec mwi o potdze pustyni - rzek Paul. - Oto i ona. Powierzchnia tej planety jest nasza. Zaden samum ni stworzenie, ani nawet najgorsze warunki nas nie powstrzymaj. Nas - pomyla Gurney. - To znaczy Fremenw. On mwi o sobie jako o jednym z nich. Ponownie popatrzy na przyprawowy bkit w oczach Paula. Jego wasne oczy, o czym wiedzia, przybray lekkiodcie tego koloru, jednak przemytnicy mieli dostp do artykuw spoywczych spozaplanety i odcie oczu by u nich zwizany z subtelnym podziaem kastowym. Mwili o "maXniciu przyprawowym "pdzlem" - majc na myli, e czowiek si zbytnio zasymilowa. I zawsze towarzyszya temu nuta nieufnoci. - By czas, kiedy nie dosiadalimy stworzyciela w wietle dnia na tych szerokociach - powiedzia Paul. - Lecz Rabbanowi pozostaa zbyt maa osona powietrzna, eby mg j marnowa na poszukiwanie paru kropek na piasku. - Popatrzy na Gurneya. - Twj statek powietrzny w tym miejscu by dla nas szokiem. Dla nas... dla nas... - Gurney "potrzsn gow, by odegna te myli. - Bylimy mniejszym szokiem dla was, ni wy dla nas - powiedzia. - Co mwi si po nieckach i osadach o Rabbanie? - zapytaPaul. !- Mwi si, e ufortyfikowali osady w graben do takiego !stopnia, e nie im nie zrobicie.Mwi si, e wystarczy im tylko siedzie za szacami i czeka, a wyniszczycie si wdaremnym ataku. - Jednym sowem - rzek Paul - s unieruchomieni. - Podczas gdy ty moesz porusza si, gdzie zechcesz - dokoczy Gurney. - Tej taktyki nauczyem si od ciebie - rzek Paul. - Oni stracili inicjatyw, co znaczy,e przegrali wojn. Gurney umiechn si przecigle, porozumiewawczo. - Nasz wrg jest dokadnie tam, gdzie chc, aby by - rzek Paul, zerkn na Gurneya. - No to jak, Gurney, zacigasz si do mnie na finisz kampanii? - Zacigasz? - Gurney wlepi w niego oczy. - Mj panie, ja !nigdy nie porzuciem suby u #ciebie. To ty mnie porzucie... przekonanego, e nie yjesz. Aja, pozostawiony wasnemu losowi, przeprowadziem rachunek sumienia, jak umiaem, i czekaem na chwil, kiedy mgbym sprzeda swoje ycie za tyle, !ile jest ono warte - za mier Rabbana. Paul umilk w zakopotaniu. #Jaka kobieta pia si do nichpo skaach, jej oczy, widoczne pomidzy kapturem filtrfraka a mask twarzy, przerzucay si z Paula na jego towarzysza i z powrotem.Zatrzymaa si przed Paulem. Gurney zauway poczucie wasnoci w jej postawie, w tym, jak staa blisko Paula. - Chani - powiedzia Paul - to"jest Gurney Halleck. Syszaa o nim ode mnie. Spojrzaa na Hallecka i ponownie na Paula. - Syszaam. - Dokd pojechali ludzie na stworzycielu? - zapyta Paul. - Tylko zawrcili go, by da nam czas na uratowanie sprztu. "- No to... - Paul urwa, wszc w powietrzu. - Wiatr idzie - powiedziaa Chani. Ze szczytu grani rozleg si gos: - Hej tam! Wiatr! Teraz Gurney zauway oywiony ruch wrd Fremenw, popiech w ich bieganinie. Co, czego nie sprawi czerw, dokonaa obawa przed wiatrem. Gsienik#wgramoli si na such pla u!ich stp i w skaach otworzyo si dla niego przejcie... po czym skay zamkny si za nim tak precyzyjnie, e tunel znikn mu z oczu. - Duo macie takich kryjwek?- zapyta Gurney. - Duo razy duo - odpar Paul. Spojrza na Chani. - ZnajdX Korb. Powiedz mu o !ostrzeeniu Gurneya, e wrdtej przemytniczej zaogi s "ludzie, ktrym nie naley ufa.Chani rzucia okiem na Gurneya, na Paula.. skina gow i pomkna na d skaczc po kamieniach ze zrcznoci gazeli. - To twoja kobieta - powiedzia Gurney. - Matka mojego pierworodnego- rzek Paul. - Atrydzi maj nastpnego Leto. Gurney skwitowa to jedynie rozszerzeniem oczu. Paul !obserwowa krztanin wok nich krytycznym okiem. Barwa curry zdominowaa ju poudniowy nieboskon i nadchodziy kapryne porywy ipodmuchy wiatru, siekc ich pyem po gowach. !- Zapnij filtrfrak - powiedzia Paul. I zamocowa swoj maskoraz kaptur wok twarzy. Gurney wykona polecenie, bogosawic filtry. Paul zapyta stumionym przez filtr gosem: - Ktrym ze swej zaogi nie dowierzasz, Gurney? - Jest troch nowych !rekrutw. Pozawiatowcw... - #Umilk dziwic si sobie nagle. Pozawiatowcw. Z jak atwoci przyszo mu to sowo. - Tak? - powiedzia Paul. - Nie przypominaj zwykej zbieraniny niebieskich ptakw,jaka nam si dostaje - rzek Gurney. - S twardsi. - Harkonnescy szpiedzy? - spyta Paul. #- Myl, mj panie, e oni nie melduj si nikomu z Harkonnenw. Podejrzewam, e s to ludzie w subie imperialnej. Jest na nich nieuchwytne pitno Salusa Secundus. Paul przeszy go ostrym spojrzeniem. - Sardaukarzy? Gurney wzruszy ramionami. - By moe, ale to jest doskonale zakamuflowane. Paul pokiwa gow mylc, jak atwo Gurney z powrotem wpad w koleiny czonka wityatrydzkiej... chocia z subtelnymi zahamowaniami... !rnicami. Jego te zmienia Arrakis. Dwaj zakapturzeni Fremeni wyonili si ze skalnej szczeliny pod nimi i zaczli !wspina si na gr. Jeden z nich dXwiga duy tob na ramieniu.. - Gdzie s teraz moi ludzie? - zapyta Gurney. - Pod skaami, w bezpiecznymmiejscu - powiedzia Paul. - Mamy tu jaskini, Grot Ptakw. Po burzy zadecydujemy, co z nimi zrobi. Z gry zawoa jaki gos: - Muad'Dib! "Paul odwrci si na woanie, zobaczy fremeskiego wartownika wzywajcego ich !gestem na d do jaskini. Da znak, e syszy. Gurney przyglda mu si z nowym wyrazem twarzy. - Ty jeste Muad'Dibem? - zapyta. - Ty jeste tym bdnym ognikiem pustyni? - To moje fremeskie imi - powiedzia Paul. !Gurney odwrci si od niego, przybity ogarniajcym go zymprzeczuciem. Poowa jego !wasnej zaogi leaa martwa na piasku, reszta bya w niewoli. Nie obchodzili go nowi rekruci, ci podejrzani, lecz !wrd pozostaych byli dobrzy ludzie, przyjaciele, ludzie, za ktrych czu si odpowiedzialny. "Po burzy zadecydujemy, co z nimi zrobi". Tak powiedzia Paul, tak Muad'Dib powiedzia. I Gurney wspomnia historie opowiadaneo Muad'Dibie, o Lisanie al - Gaibie: e zdar skr z harkonneskiego oficera na obicie bbna, e by otoczonykomandosami mierci, "fedajkinami, ktrzy rzucili si w bj ze swym psalmem #mierci na ustach. I to by Paul.Dwaj Fremeni, ktrzy wdrapywali si na skay, wskoczyli lekko na skaln !pk przed Paulem. Pierwszy, o ciemnej twarzy, powiedzia: - Wszystko zabezpieczone, Muad'Dibie. Lepiej chodXmy ju na d. - Tak jest. Gurney odnotowa ton gosu tego mczyzny - ni to komendy, ni to proby. To by czowiek zwany Stilgarem, inna posta z nowych fremeskich legend. Paul spojrza na tob taszczony przez drugiego mczyzn. - Korba, co jest w tobole? Odpowiedzia Stilgar: - To z gsienika, byy na tym inicjay tego tutaj twojego przyjaciela, a w rodku !baliseta. Wiele razy syszaem,jak mwie o nadzwyczajnej biegoci Gurneya Hallecka w grze na balisecie. Gurney bacznie przypatrywa si mwicemu - zauway brzeg czarnej brody nad mask filtrfraka, jastrzbie spojrzenie, ostro rzeXbiony nos. - Masz kompana, ktry myli, mj panie - powiedzia Gurney.- Dzikuj ci, Stilgarze. Stilgar skin na swego towarzysza, by przekaza toboek Gurneyowi. - Podzikuj swojemu panu !ksiciu. Jego rkojmia daje ci wstp tutaj. Gurney wzi tob, zaintrygowany - twardymi nutami w tej rozmowie. W postawie tego czowieka byo cos wyzywajcego i Gurney zachodzi w gow, czy to przypadkiem nie uczucie #zazdroci. Oto pojawi si ktozwany Gurneyem Halleckiem, kto zna Paula jeszcze sprzed czasw Arrakis, czowiek, ktrego udziaem jest !zayo zamknita na zawszeprzed Stilgarem. - Chciabym, ebycie wy dwaj zostali przyjacimi - powiedzia Paul. "- Stilgar Fremen to gone imi- rzek Gurney. - Zreszt kadego zabjc Harkonnenwczubym si zaszczycony "zaliczy do swoich przyjaci. !- Czy uciniesz do mojego przyjaciela Gurneya Hallecka, Stilgarze? - zapyta Paul. Stilgar z wolna wycign rce, zamkn w ucisku stwardnia od miecza prawic Gurneya. - Mao jest takich, co nie syszeli imienia Gurneya !Hallecka - powiedzia i zwolni"ucisk. Obrci si do Paula: - Wali na nas samum. - Rozkaz - rzek Paul. !Stilgar zawrci prowadzc ichw d przez skay krt, pen ptli ciek do cienistej szczeliny, ktra koczya si niskim wylotem jaskini. Ludzie popiesznie zamocowali za nimi grodX. Kule$witojaskie ukazay rozlegnakryt kopu przestrze, wycity w bocznej cianie wystp, a za nim otwr korytarza. Paul wskoczy na wystp i powid depczcego mu po pitach Gurneya w gb korytarza. Pozostali skierowali si do drugiego tunelu naprzeciwko wejcia. Paul min przedsionek i wkroczy do komnaty z draperiami koloru ciemnoczerwonego winana cianach. - Mamy tutaj chwil dla siebie - powiedzia. - Inni uszanuj moje... W przedsionku zabrzcza alarmowy czynel; po nim rozlegy si krzyki i szczk broni. Paul zakrci si na picie i wypad przez przedsionek z powrotem na prg atrium grujcy nad zewntrzn sal. Gurney znalaz si tu za nim z dobyt broni. W dole na pododze groty wirowa kb walczcych postaci. Paul sta przez moment taksujc scen i oddzielajc fremeskie burnusy i burki od strojw przeciwnikw. Zmysy, wyszkolone przez matk w wykrywaniu najniklejszych wskazwek, uchwyciy znamienny fakt; Fremeni walczyli z ludXmi noszcymi szaty przemytnikw, lecz ci przemytnicy przywarowali po trzech, zbijajc si pod naporem w trjkty. Ten zwyczaj walki wrcz by legitymacj sardaukarw imperialnych. Jaki fedajkin z tumu dostrzeg Paula i jego bojowy okrzyk przetoczy si echem po sali: - Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Inne oko rwnie wyowio !Paula. Ymign ku niemu czarny&n. Paul uchyli si. usysza !za sob brzk stali o kamie, zobaczy, jak Gurney podnosi n. Trjktne grupki wypierano teraz w gb. Gurney podsun n Paulowi pod oczy, wskazujc wos spirali tej imperialnej barwy, zot lwi grzyw, wielopaszczyznowe oczy na gace rkojeci. Sardaukarzy bez adnych wtpliwoci. Paul wysun si na skraj pki. Pozostao jedynie trzech sardaukarw. Zakrwawione szmaciane wzgrki sardaukarw i Fremenw zalegay sal zawiym deseniem. - Sta! - krzykn Paul. - Ksi Paul Atryd nakazuje wam przerwa walk! Walczcy zachwiali si, zawahali. - Sardaukarzy! - zawoa Paul "do ocalaej trjki. - Z czyjego rozkazu podnosicie rk na !panujcego ksicia? - I doda !prdko, gdy jego ludzie zaczlizaciska piercie wok sardaukarw: - Sta, mwi! Jeden z osaczonej trjki wyprostowa si. - Kto mwi, e jestemy sardaukarami? - zapyta. Paul wzi od Gurneya n i podnis go wysoko. - To mwi. - A kto mwi, e ty jeste panujcym ksiciem? - zapyta ten sam mczyzna. "Paul wskaza rk fedajkinw. - Ci ludzie mwi, e jestem panujcym ksiciem. Wasz wasny Imperator nada Arrakis rodowi Atrydw. A rd Atrydwto ja. "Sardaukar milcza, wiercc si nerwowo. Paul przypatrywa si mczyXnie - wysoki, o paskiej twarzy, z blad szram przez p policzka. !Jego postawa zdradzaa zo i zakopotanie, lecz bya w nim nadal owa duma, bez ktrej sardaukar wydaje si "nagi, i z ktr nagi wydaje si kompletnie ubrany. Paul rzuci okiem na jednego z porucznikw swoich fedajkinw. - Korba, jak do tego doszo, e maj bro? - Zachowali noe poukrywane w przemylnych kieszeniach filtrfrakw - powiedzia porucznik. Paul zlustrowa zabitych i rannych po drugiej stronie sali i znw spojrza na porucznika.Niepotrzebne byy sowa. Porucznik spuci oczy. - Gdzie jest Chani? - zapyta i czekajc na odpowiedX wstrzyma oddech. !- Ulotni si z ni Stilgar - !Korba skin gow w stron drugiego korytarza. spojrza na zabitych i rannych. - Ponosz odpowiedzialno za ten bd. Muad'Dibie. - Ilu byo tych sardaukarw, Gurney? - spyta Paul. - Dziesiciu. Paul zeskoczy zwinnie na podog, pomaszerowa na przeaj przez sal zatrzymujc si w zasigu rki rzecznika sardaukarw. Fedajkinw ogarna atmosfera napicia. Nie podobao im si to jego wystawianie si na niebezpieczestwo. Do tego $wanie lubowali nie dopuci,poniewa Fremeni pragnli zachowa mdro Muad'Diba. Nie odwracajc si Paul zapyta swego porucznika. Jakie mamy straty w ludziach?- Czterech rannych, dwch zabitych, Muad'Dibie. Paul spostrzeg ruch za sardaukarem. W wylocie drugiego korytarza stana Chani ze Stilgarem. Z powrotemskupi uwag na sardaukarze, przygldajc si pozawiatowym biakom oczu rzecznika. - Twoje imi? - zapyta Paul. %Mczyzna spry si, rzuci okiem na lewo i na prawo. - Nie prbuj tego - powiedzia!Paul. - Dla mnie jest jasne, e kazano wam odszuka i zabi "Muad'Diba. Rcz, e to wyciezasugerowali poszukiwania przyprawy w gbokiej pustyni.Sapnicie Gurneya za jego plecami wywoao niky umiech na wargach Paula. sienik -  . 0 rkPUkk&k{AgB c+k N c+ c+M e5+%- c,/ c,z:.,ݖKrew napyna sardaukarowi do twarzy. - To, co widzisz przed sob, to co wicej ni Muad'Dib - powiedzia Paul. - Siedmiu was nie yje za dwch naszych. Trzech za jednego. Niezgorzej,jak na walk z sardaukarami, co? "Mczyzna wspi si na palce"i opad, gdy fedajkini zacisnlikrg. !- Pytaem o twoje imi - rzekPaul i przywoa na pomoc subtelnoci Gosu: - Mw, jak si nazywasz! - Kapitan Aramszam, z sardaukarw imperialnych! - wyrzuci z siebie mczyzna. Szczka mu opada. Skonfundowany wytrzeszczy oczy na Paula. Prysa jego poza, polegajca na ignorowaniu tej jaskini jako nory barbarzycw. - C, kapitanie Aramszam, Harkonnenowie drogo by #zapacili, eby si dowiedzie tego, co ty wiesz. A Imperator - czeg by nie da za wiadomo, e Atrydzi nadal yj pomimo jego zdrady. !Kapitan rozejrza si na boki, na dwch ludzi, ktrzy mu pozostali. Paul niemale widzia, jak ten czowiek way myli. Sardaukar nie poddaje si, lecz Imperator musi si dowiedzie o tej !groXbie. Wci wykorzystujc Gos, Paul powiedzia: - Poddaj si, kapitanie. Bez adnego ostrzeenia mczyzna z lewej strony kapitana skoczy na Paula, nadziewajc si piersi na bysk noa swego wasnego "dowdcy. Atakujcy zwali si !na podog jak koda, z noem#w piersi. Kapitan zwrci si doswego jedynego ju towarzysza. !- Ja decyduj, co si najlepiej!opaca Jego Krlewskiej Moci - powiedzia. - Zrozumiano? Drugiemu sardaukarowi opady ramiona. - Rzu bro - powiedzia kapitan. Sardaukar usucha. Kapitan zwrci si znw do Paula. - Zabiem dla ciebie przyjaciela - rzek. - Nie zapomnijmy o tym. - Jeste moim jecem - #powiedzia Paul. - Poddae simnie. Czy yjesz, czy nie,. jest to bez znaczenia. Skin na swoj gwardi, by zabrano - obu sardaukarw, i przywoa gestem porucznika. Wkroczya stra - i pognaa "sardaukarw. Paul nachyli si do swego porucznika. - Muad'Dibie - powiedzia przywoany - zawiodem ci w... - To ja zawiodem. Korba - przerwa Paul. - Powinienem ci ostrzec, czego szuka. W przyszoci obszukujc sardaukarw pamitaj o tym. Pamitaj rwnie, e kady ma kilka sztucznych paznokci u nogi, ktre w poczeniu z innymi przedmiotami ukrytymi na ciele tworz sprawny nadajnik. I niejeden sztuczny zb. We wosach nosz zwoje szigastruny - tak cienkiej, e ledwo j mona wykry, a jednak wystarczajco mocnej do zgarotowania czowieka i obcicia mu gowy przy okazjitej czynnoci. Majc do czynienia z sardaukarami, musisz ich wzi pod lup i przewietli zarwno, promieniami nieprzenikliwymi, jak i twardymi - i wystrzyc im#kad kpk wosw na ciele. A kiedy skoczysz, bdX pewien, e nie odkrye wszystkiego. Podnis oczy na Gurneya, ktry podszed blisko przysuchujc si. - Zatem najlepiej zrobimy zabijajc ich - powiedzia porucznik. Paul pokrci gow, nadal spogldajc na Gurneya. - Nie. Chc, eby uciekli. Gurney wybauszy na niego oczy. - Sire... - szepnie. - Tak? !- Twj czowiek ma racj. Kazabi owych jecw natychmiast. Zniszcz po nich wszelkie lady. Zhabie sardaukarw imperialnych! Kiedy to dotrze do Imperatora, to nie spocznie on, dopki nie upiecze ci ywcem na wolnymogniu. - Imperator nie ma szans na zdobycie takiej wadzy nade !mn - powiedzia Paul. Mwi chodno, cedzc: sowa. Co !si w nim dokonao, kiedy statwarz w twarz z sardaukarem. W jego wiadomoci zsumowa si wynik oglny decyzji. - Gurney - spyta - duo Gildian krci si przy Rabbanie? Gurney wyprostowa si, zwziy mu si oczy. - Twoje pytanie nie ma adnego... - Duo? - uci Paul. - Arrakis roi si od agentw !Gildii. Kupuj przypraw, jakbyto bya najcenniejsza rzecz we wszechwiecie. A dlaczego innego zapucilimy si tak daleko w gb... - To jest najcenniejsza rzecz we wszechwiecie - powiedzia Paul. - Dla nich. - Spojrza w stron Stilgara i Chani, zbliajcych si wanie przez sal. - I my mamy to w rku, Gurney. - Harkonnenowie maj to w rku - zaprotestowa Gurney. - Ci, co mog co zniszczy, maj to w rku - powiedzia Paul. Machniciem doni uciszy dalsze uwagi Gurneya i skin #gow Stilgarowi, ktry stanprzed Paulem razem z Chani. Paul wzi w lew rk sardaukarski. n i poda go Stilgarowi. - Zyjesz dla dobra plemienia - powiedzia. - Czy przelaby tym noem moj krew? - Dla dobra plemienia - warkn Stilgar., - Zatem uyj tego noa - rzek Paul. - Rzucasz mi wyzwanie? - zapyta Stilgar. #- Jeli to zrobi - odpar Paul !- stan bez broni i dam ci si zabi. Stilgar ze wistem wcign powietrze. - Usul! - odezwaa si Chani, po czym zerkna na Gurneya iznw na Paula. Podczas gdy Stilgar cigle rozwaa jego sowa, Paul powiedzia: - Ty jest Stilgar, wojownik, kiedy sardaukarzy wszczli tutaj bj, nie byo ci na !pierwszej linii. Twoj pierwszmyl byo ratowa Chani. - Jest moj bratanic - powiedzia Stilgar. - Gdyby $istnia cho cie wtpliwoci, !czy twoi fedajkini zaatwi t hoot... - Dlaczego najpierw "pomylae o Chani? - zapyta Paul. - Nie pomylaem!, - Czyby? - Mylaem o tobie - wyzna Stilgar. - Czy uwaasz, e mgby podnie na mnie rk? - rapyta Paul. - Taki jest zwyczaj - zamrucza Stilgar. - Zwyczaj kae zabija pozawiatowych przybdw napotkanych w pustyni i bra ich wod jako dar od Shai - huluda - powiedzia Paul. - A jednak pewnej nocy ty zachowae przy yciu takich dwoje, moj matk i mnie. Stilgar milcza, drc i poerajc go oczami, za Pauldoda: "- Zwyczaje si zmieniaj, Stil. Ty sam je zmienie. $Stilgar spuci wzrok na te godo noa, ktry trzyma w rku. - Kiedy bd ksiciem w Arrakin, z Chani u boku, mylisz, e bd mia czas zajmowa si kadym drobiazgiem zarzdzania sicz Tabr? - zapyta Paul. - Czy ty sam zajmujesz si wewntrznymi sprawami kadej rodziny? Stilgar nie odrywaj oczu od noa. !- Mylisz, e pragn odci sobie prawe rami? - zapyta "Paul. - Powoli Stilgar podnis na niego oczy. - Ciebie! - rzek Paul. - Mylisz, e mgbym pozbawi siebie czy !plemi twej mdroci i siy? Stilgar powiedzia cicho: - Modego czowieka z mego !plemienia, ktrego imi jest miznane, tego modego czowieka mgbym zabi na ubitej ziemi, z woli Shai - huluda. Lisana al - Gaiba nie jestem w stanie skrzywdzi. Wiedziae o tym wrczajc mi ten n. - Wiedziaem - przyzna Paul. Stilgar otworzy do. N brzkn o kamie podogi. - Zwyczaje si zmieniaj - powiedzia. !- Chani - rzek Paul - udaj sido mojej matki i przylij j $tutaj, eby posuya rad w...!- Ale mwie, e pojedziemy na poudnie! - zaprotestowaa.!- Nie miaem racji - odrzek. -Harkonnenowie s gdzie indziej. Wojna jest gdzie indziej. Westchna gboko, godzc si z tym jak kobieta pustynna poddaje si wszystkiemu, co nieuniknione pomidzy kowadem ycia a motem mierci. - Przekaesz mojej matce wiadomo przeznaczon tylkodla jej uszu - rzek Paul. - Powiesz jej, e Stilgar uznaje mnie za swojego ksicia ma Arrakis, ale musimy znaleX sposb zmuszenia modych !ludzi, by zgodzili si na to bez pojedynku. Chani spojrzaa na Stilgara. !- Rb, jak on mwi - warkn Stilgar. - Oboje wiemy, e #daby mi rad... a ja nie dabym"rady podnie na niego rki... dla dobra plemienia. - Przywioz twoj matk - powiedziaa Chani. !- Przylij j - rzek Paul. - Instynkt nie omyli Stilgara. Jestem silniejszy, kiedy ty jeste bezpieczna. Zostaniesz w siczy. Otworzya usta, by zaoponowa, ale zrezygnowaa. - Sihaja - rzek Paul, uywajc imienia, jakim nazywa j, kiedy byli we !dwoje. Obrci si w prawo na picie, napotykajc ponce oczy Gurneya. - Twoja matka - powiedzia Gurney. - Idaho wyratowa nas w noc napaci - rzek Paul, zaabsorbowany rozk z Chani. - W tej chwili musimy... - Co z Duncanem Idaho, mj panie? - zapyta Gurney. - Zgin, zyskujc dla nas chwil czasu na ucieczk. Czarownica yje! - myla Gurney. - Ta, ktrej "poprzysigem zemst, yje! I $wida jak na doni, e ksi Paul nie wie, co za stwr go zrodzi. Siostra diaba! Wydaa Harkonnenom jego rodzonego ojca! Paul wymin go i wskoczy nawystp. Obejrza si spostrzegajc, e usunito !rannych i zabitych, i pomyla z gorycz, e oto jest nastpny rozdzia legendy o Paulu Muad'Dibie. Nawet nie "dobyem noa, a mwi bd otym dniu, e dwudziestu sardaukarw pado tu z mojej rki. Gurney poda za Stilgarem nie wyczuwajc nawet gruntu,po ktrym stpa. Jaskini "wraz z jej tym blaskiem ku!witojaskich wypara z jegowiadomoci wcieko. Czarowniea yje, podczas gdyz tych, ktrych zdradzia, pozostay koci w opuszczonych grobach. Musz znaleX sposb, eby Paul pozna prawd, zanim j zabij. ÍčƍǍȍɍʍˍ͍̍΍Jake czsto jest tak, e wybuch rozgniewanego czowieka stanowi zaprzeczenie tego, co mwi mu jego wewntrzne ja. ze "Zotych myli Muad'Diba" zebranych przez ksiniczk Irulan Z tumu w podziemnej sali zgromadze emanowao podniecenie sfory, podobne temu, jakie Jessika wyczuwaaw dniu, kiedy Paul zabi Damisa. Sycha byo nerwowy szmer gosw. Malekie koterie wzbieray jakguzy w cisku burnusw. Wetknwszy tulej pocztow pod szat Jessika wysza z prywatnej kwatery Paula na skalny wystp. Czua si !wypoczta po dugiej podry z dalekiego poudnia, lecz wci rozgoryczona, e Paul jeszcze im nie pozwala korzysta ze zdobycznych ornitopterw. - Nie panujemy cakowicie w powietrzu - powiedzia. - I niewolno nam uzaleni si od paliwa pozawiatowego. Musimy gromadzi i przechowywa zarwno paliwo, jak i statki na dzie maksymalnego wysiku. Paul sta w gronie modszych mczyzn w pobliu wystpu. Blade wiato kul witojaskich nadawao scenerii posmak nierealnoci. Przypominaa ywy obraz, wzbogacony o dodatkowy wymiar - zapachw ludzkiego mrowiska, szeptw, odgosw szurania ng. Spogldaa na syna, zastanawiajc si, dlaczego nie zademonstrowa jeszcze swej niespodzianki - Gurneya Hallecka. Myl o Gurneyu zakcia jej spokj wspomnieniami niefrasobliwej przeszoci, dni mioci i szczcia przy ojcu Paula. - Stilgar czeka ze swoj wasn niewielk grup w drugim kocu wystpu. Od jego nieruchomej postawy bioniewzruszone dostojestwo. Nie moemy utraci tego !czowieka - pomylaa Jessika."- Plan Paula musi si powie. Wszystko inne bdzie najstraszliwsz tragedi. - Przesza wzdu wystpu !mijajc Stilgara i nie patrzc !w jego stron zesza na d w tum. Ustpowano jej z drogi, kiedy przedzieraa si do Paula. A za ni postpowaa cisza. Znaa sens tego milczenia - nie wypowiedziane pytania ludzi, lk przed Matk Wielebn. Modzi mczyXni odstpili od Paula, gdy podesza do niego i Jessika poczua chwilow trwog przed nowym respektem, jakimgo darzyli. "Wszyscy ludzie niej od ciebie postawieni s !chciwi twojej pozycji" - gosiaksjomat Bene Gesserit, ale nie znajdowaa adnej chciwoci w tych twarzach. I przypomniao jej si inne powiedzenie Bene Gesserit: "Prorocy maj zwyczaj umierania gwatown mierci". Paul spojrza na ni. - Ju czas - powiedziaa i !wrczya mu tulej pocztow. Jeden z towarzyszy Paula, mielszy od reszty, spogldajc ponad gowami innych na Stilgara, rzek: - Teraz go wyzwiesz, Muad'Dibie? Ju czas najwyszy. Pomyl, e tchrzysz, jeeli nie... - Kto si omiela nazywa mnie tchrzem? - zapyta Paul.Jego do migna do rkojeci krysnoa. Wrd ludzi zalega martwa cisza, rozchodzc si w tum. - Mamy co do zrobienia - powiedzia Paul, podczas gdy !w mczyzna cofa si przednim. Paul odszed, !przepychajc si przez cib w kierunku wystpu, wskoczy#lekko na pk i zwrci si twarz do ludzi. - Zrb to! - wrzasn kto. W lad za tym okrzykiem !rozlegy si pomruki i szepty. Paul zwleka, a zapadnie cisza. Zapadaa z wolna, "pord szura i pokasywa z !rnych stron, kiedy w jaskini #zrobio si cicho, Paul unis gow i przemwi gosem docierajcym do najdalszych zakamarkw. - Macie ju powyej uszu czekania - powiedziaa Ponownie wstrzyma si, gdy wygasaa wrzawa odpowiedzi. Rzeczywicie maj ju czekania powyej uszu - pomyla. Zway w doni tulej pocztow, w umyle wac jej zawarto. Matka !mu j pokazaa, wyjaniajc, jak zostaa odebrana harkonneskiemu kurierowi. Tre bya jasna: Rabbana porzucono na Arrakis zdanego na wasne siy. Posiki ani ratunek nie przybd na jego wezwania! Paul podnis na nowo gos: - Uwaacie, e ju czas, abym wyzwa Stilgara i zmienizwierzchnietwo oddziaom! - Nim zdyli odpowiedzie, cisn w nich gniewnymi !sowami: - Uwaacie, e Lisan al - Gaib jest takim gupcem? Panowao guche milczenie. !Stroi si w religijne pirka - pomylaa Jessika. - Nie ma innego wyjcia! - Taki jest zwyczaj! - zawoakto. - Zwyczaje si zmieniaj - rzek oschle Paul, sondujc ukryte nastroje. Z koca sali dolecia gniewny gos: - My decydujemy, co si - zmienia! Z wielu stron podniosy si w tumie okrzyki poparcia. - Jak sobie yczycie - rzek Paul. I Jessika pochwycia subteln intonacj, kiedy skorzysta z !moliwoci Gosu, ktrych go nauczya. - Wy decydujecie - zgodzi si. - Ale najpierw wysuchacie, co mam do powiedzenia. "Stilgar przesun si na skraj wystpu, a jego brodata twarz nie objawiaa adnych emocji. - To rwnie jest zwyczaj - powiedzia.. - Gos kadego Fremena moe zabrzmie na Zgromadzeniu. Paul Muad'Dib jest Fremenem. - Dobro plemienia, ono jest najwyszym dobrem, tak? - zapyta Paul. Z tym samym beznamitnym dostojestwem w gosie Stilgarrzek: !- Tym kieruj si nasze kroki. - Dobrze - powiedzia Paul. - Kto zatem rzdzi tym oddziaem naszego plemienia? Ikto rzdzi wszystkimi plemionami i oddziaami za porednictwem instruktorw walki, ktrych nauczylimy magicznego sposobu? Czeka spogldajc ponad "gowami ciby. Nie byo adnejodpowiedzi. Po chwili rzek: . - Czy Stilgar rzdzi tym wszystkim? On sam mwi, e nie. Czy ja rzdz? Nawet Stilgar od czasu do czasu wykonuje moje rozkazy i mdrcy, najmdrzejsi z mdrych, wysuchuj mnie i powaaj w Radzie. W tumie panowao wymijajce milczenie. - A zatem - powiedzia Paul - czy rzdzi moja matka? - Wskaza na stojc w dole pomidzy nimi Jessik w czarnych obrzdowych szatach. - Stilgar i wszyscy inni przywdcy oddziaw zasigaj jej rady prawie w kadej waniejszej decyzji. Wiecie o tym, ale czy Matka Wielebna chodzi piaskiem albo wiedzie razzia przeciwko Harkonnenom? Paul widzia zmarszczone w namyle czoa tych, ktrych mia w zasigu wzroku, lecz cigle sycha byo gniewne szemrania. Niebezpiecznie to robi w ten sposb - wargach Paula. sienik -  . 0 rkPUkk&k{Ap c,  c,ng c,їy! c,4, c,m7I, pomylaa Jessika, jednak nie zapomniaa o tulei pocztowej ijej znaczeniu. I przejrzaa intencj Paula: signij do samego dna ich niepewnoci, usu j, a reszta przyjdzie sama. - Zaden czowiek nie uznaje przywdztwa bez wyzwania! pojedynku, tak? - Taki jest zwyczaj! - krzykn kto. - Jaki mamy cel? - zapyta Paul. - Obali Rabbana, harkonnesk besti, i przerobi nasz planet na wiat, w ktrym bdziemy mogli zakada rodziny w !szczciu i wrd obfitoci wody, czy taki jest nasz cel? - Trudne zadania wymagaj "trudnych drg - kto zawoa. !- Czy amiesz swj n przed walk? - zapyta Paul. - StwierDam jako fakt, a nie przechwak ani wyzwanie, enie ma tutaj czowieka, e Stilgarem wcznie, ktry daby mi rad w pojedynku. Przyznaje to sam Stilgar. On wie o tym, tak jak wszyscy. Znowu odpowiedziay mu gniewne pomruki z tumu. - Wielu z was byo ze mn na macie treningowej - podj Paul. - Ci wiedz, e to nie jest czcza przechwaka. Mwi o tym, bo to jest fakt znany wszystkim, i bybym gupi nie dostrzegajc tego samemu. Wczeniej od was rozpoczem szkolenie w tych arkanach u nauczycieli twardszych ni ktokolwiek, z !kim mielicie do czynienia. Jak mylicie, niby dlaczego pokonaem Damisa w wieku, w ktrym wasi chopcy staczaj jeszcze walki pozorowane? Wada Gosem bez zarzutu - mylaa Jessika - ale to za mao na tych ludzi. Oni !posiadaj doskona izolacj od sterowania wokalnego. Musiich wzi rwnie logik. - A zatem - rzek Paul - dochodzimy do tego. - Unis - tulej pocztow, wyj z niej skrawek tamy. - Odebrano j kurierowi Harkonnenw. Jej autentyczno nie podlega dyskusji. Adresatem jej Rabban. Zawiadamiaj go o tym, e jego proba o nowe oddziay zostaa odrzucona, e jego zbiory przyprawy s duo poniej kontyngentu, e !musi wycisn z Arrakis wicejprzyprawy przy pomocy ludzi, ktrych posiada. #Stilgar przysun si do Paula. - Ilu z was wie, co to znaczy? - zapyta Paul. - Stilgar chwyci to w lot. !- Oni s odcici! - krzykn kto. Paul wepchn tulej z "wiadomoci za szarf. Zdj z szyi sznur pleciony z sziga - struny i cignwszy z niego "piercie podnis go wysoko. - To jest ksicy sygnet mojego ojca - powiedzia. - Ylubowaem nie zaoy go wicej dopty, dopki nie bd gotw poprowadzi swoich oddziaw przez ca !Arrakis i wzi j jako swoje prawowite lenno. Woy piercie na palec, #zacisn pi. Grobowa cisza ogarna jaskini. - Kto tu rzdzi? - zapyta "Paul. Wznis pi. - Ja tu !rzdz! Ja rzdz na kadym centymetrze kwadratowym Arrakis! To moje ksice lenno, bez wzgldu na to, co mwi Imperator! Nada je mojemu ojcu i przechodzi ono z mojego ojca na mnie! Paul wspi si na palce i z powrotem opad na pity. Studiowa tum, wczuwajc si, w jego nastrj. Prawie - pomyla. - S tutaj ludzie, ktrzy zajm wane stanowiska na Arrakis, kiedy zadam nalenych mi praw "imperialnych - cign Paul. - Jednym z tych ludzi jest Stilgar. Nie dlatego, e chciabym go przekupi! Ani z "wdzicznoci, chocia nale do tych licznych, ktrzy zawdziczaj mu ycie. Nie! !Ale dlatego, e on jest mdry i"silny. Dlatego, e kierujc tym oddziaem kieruje si wasnymrozumem, a nie wycznie zasadami. Uwaacie mnie za gupca? Mylicie, e odetn sobie prawe rami zostawiajcje zakrwawione na pododze tej Jaskini po to tylko, eby wam dostarczy widowiska? - Paul powid twardym spojrzeniem po cibie. - Kto z obecnych tu twierdzi, e ja nie jestem prawowitym panem Arrakis? Czy musz dowodzi tego pozostawiajc wszystkiefremeskie plemiona w caym ergu bez przywdcy? "Stilgar poruszy si obok Paula,spogldajc na niego pytajco. - Czy mam uszczupla nasz si, gdy jej najbardziej potrzebujemy? - zapyta Paul. - Jestem waszym wadc i powiadam wam, e ju czas nam skoczy z zabijaniem wasnych najlepszych ludzi i zabra si za zabijanie naszych prawdziwych wrogw,Harkonnenw! Jednym pynnym ruchem Stilgar#wyrwa swj krysn i wznisgo ponad gowy tumu. - Niech yje ksi Paul Muad'Dib! - zawoa. Oguszajcy ryk wypeni jaskini, odbijajc si wielokrotnym echem. Wiwatowali skandujc: - Ja hja chouhada! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Ja hfa chouhada! Jessika przetumaczya sobie: "Niech yj wojownicy Muad'Diba!" Scena, ktr ona !do spki z Paulem i Stilgarem wykoncypowali, rozegraa si zgodnie z planem. Tumult powoli ucich. Gdy powrcia cisza, Paul obrci si do Stilgara. - Uklknij, Stilgarze - powiedzia. "Stilgar przyklkn na skalnej pce. - Podaj mi swj krysn - rzek Paul. !Stilgar usucha. Tak tego nie !planowali - pomylaa Jessika. - Powtarzaj za mn, Stilgarze - rozkaza Paul i przywoa sowa inwestytury tak, jak sysza je stosowane przez wasnego ojca. - Ja, Stilgar, przyjmuj ten n z rk mojego ksicia. - Ja, Stilgar, przyjmuj ten n z rk mojego ksicia - powiedzia Stilgar i wzi mleczne ostrze od Paula. !- Gdzie mj ksi rozkae, tam zatopi to ostrze - powiedzia Paul. !Stilgar powtarza sowa powoli i z namaszczeniem. Wspominajc, od kogo wzi si ten rytua, Jessika zamrugaa, by powstrzyma #zy, potrzsna gow. Wiem,co wywouje te zy - pomylaa. - Nie powinnam dasi wzruszy. - Powicam to ostrze yciu mego ksicia, a mierci jego wrogw, dopki w naszych yach pynie krew - rzek Paul. Stilgar powtrzy za nim. "- Ucauj ostrze - poleci Paul. Stilgar wykona rozkaz, po czym fremeskim zwyczajem ucaowa Paula w rk posugujc si noem. Na !skinienie Paula wsta i schowaostrze do pochwy. Szept nabonej czci niby westchnienie obieg tum i Jessika usyszaa sowa: - Wyrocznia Bene Gesserit wskae drog, a Matka Wielebna j zobaczy. - I z !dalszej odlegoci:. - Ona j wskazuje poprzez swego syna!- Stilgar przewodzi plemieniu -"rzek Paul. - Zeby mi si nikt !nie pomyli. Ja rozkazuj jego gosem. Co on zarzdzi, to tak, jakbym ja zarzdzi. !Mdrze - pomylaa Jessika. - Plemienny przywdca za nic !nie moe straci twarzy wrd"tych, ktrzy maj go sucha. Paul ciszy gos: !- Stilgar, chc, by dzisiejszej nocy wyszli piechurzy piasku i by rozesano cielago z wezwaniem na zgromadzenie Rady. Po ich wyprawieniu weX Chatta, Korb, Othcyma oraz jeszcze dwch porucznikw wedug swego uznania. SprowadX ich do mojej kwatery na narad wojenn. Musimy .mie zwycistwo na pokaz przed Rad !Przywdcw, kiedy si zjad. Skin na matk, aby mu towarzyszya, pierwszy zszed"z wystpu i ruszy przez cib w stron gwnego korytarza ikwater, ktre dla niego przygotowano. Rce !wycigny si do niego, gdy przeciska si przez tum. Dolatyway go okrzyki. !- Mj n pjdzie tam, gdzie ".kae Stilgar, Paulu Muad'Dibie! Ruszajmy w bj jak najprdzej, Paulu Muad'Dibie. Zromy nasz planet krwi harkonnesk! Wraliwa na emocje tumu Jessika wyczuwaa, e ci ludzie pal si do walki. Nie mogli by bardziej gotowi. Bierzemy ich u szczytu zapau- pomylaa. W wewntrznej komnacie Paul da znak matce, by usiada. - Zaczekaj tu - rzuci i da nurka midzy kotary w boczny korytarz. Cisza zapada w komnacie po wyjciu Paula, tak niezmconacisza, e nawet szmer pomp wiatrakowych obiegu powietrza w siczy nie docierado miejsca, gdzie siedziaa Jessika. Zaraz tu sprowadzi Gurneya - pomylaa., I zastanowia si nad dziwnym zlepkiem przepeniajcych j emocji. Gurney i jego muzyka towarzyszyli nieodcznie jake wielu miym chwilom na Kaladanie, zanim nastpia przeprowadzka na Arrakis. Miaa uczucie, e Kaladan !przytrafi si jakby zupenie innej osobie. Od tego czasu mino prawie trzy lata i ona staa si inn osob. Nieuniknione spotkanie z Halleckiem zmuszao j do przewartociowania tych zmian. Na niskim stoliku z prawej strony spoczywa odziedziczony przez Paula po Damisie kawowy serwis ze obkowanego stopu srebra i jasmium. Zapatrzya si na "dumajc, ile te rk dotykao tego metalu. Chani uywaa godopiero od miesica, usugujc Paulowi. Co moe zrobi dla ksicia ta jego koczowniczka prcz podania mu kawy? - zadaa sobie pytanie Jessika. - Nie przysparza mu adnej potgi, adnej rodziny. Paul ma tylko jedn istotn szans - spowinowaci si z silnym wysokim rodem, moe nawet zrodzin imperialn. S tam ostatecznie ksiniczki na wydaniu - kada z nich po szkole Bene Gesserit. Jessika wyobrazia sobie ucieczk od niewygd Arrakis do ycia u wadzy i w bezpieczestwie, jakiego zaznaaby w roli matki krlewskiego maonka. Rzucia okiem na grube draperie kryjce ska tej podziemnej celi i wspomniaa, jak tutaj dotara - jadc w gromadzie czerwi, palankinw iplatform bagaowych, wyadowanych pod niebo "niezbdnymi do zbliajcej sikampanii rzeczami. Dopki Chani yje, Paul nie bdzie zwaa na swj obowizek - pomylaa. - Ona daa mu synai to wystarczy. Opanowao j gwatowne pragnienie zobaczenia wnuka, dziecka, wktrego podobiXnie byo tak wiele rysw dziadka, tak przypominajcych Leto. !Jessika przyoya donie do policzkw, rozpoczynajc oddychanie rytualne, ktre uspokaja emocje i rozjania #umys, nastpnie zgia si w pasie wykonujc skon do przodu w religijnym wiczeniu sposobicym ciao do wymogw ducha. Wiedziaa, ewybranie przez Paula Groty Ptakw na orodek dowodzenia nie podlegao !dyskusji. Miejsce byo idealne. Za w kierunku na pnoc od niej leay Wrota Wiatru wychodzce na warown osad w obwaowanej urwiskami niecce. To siedlisko inynierw i rzemielnikw byo kluczow osad w caym sektorze obronnym Harkonnenw, jego gwnym zapleczem produkcyjnym. Po drugiej stronie zason komnaty rozlego si kaszlnicie. Jessika wyprostowaa si, zrobia gboki wdech, zwolniony wydech. - Prosz - powiedziaa. Zasony fruny na boki i do komnaty wpad Gurney Halleck.Ledwie zdya dojrze w przelocie jego twarz z dziwnym grymasem, a ju znalaz si za jej plecami - "muskularne rami zacisno si jej pod brod i podnioso j na nogi. - Gurney, szalecze, co ty wyprawiasz - zapytaa. Wtem poczua dotknicie koca noa na plecach. Od sztychu tej klingi sza zimna !wiadomo. Poja w jednej chwili, e Gurney zamierza j zabi. Dlaczego? Zaden powd nie przychodzi jej do gowy; Gurney nie by z tych, co zdradzaj. Lecz nie miaa wtpliwoci co do jego intencji. Zrozumiawszy to jej umys popad w chaos. Gurney !nie nalea rwnie do tych, ktrych daje si atwo pokona. To by zabjca przygotowany na Gos, na kady fortel w walce, na kad puapk mierci i gwatu. Narzdzie, ktre samapomoga udoskonali finezyjnymi wskazwkami i sugestiami. "- Mylaa, e udao ci si umkn, co, wiedXmo? - warkn. Zanim zdoaa rozgryX to pytanie czy znaleXjak odpowiedX, "rozsuny si kotary i wszed Paul. - Masz go, mat... - Urwa chonc dramatyzm sceny. - Pozosta tam, gdzie jeste, mj panie - powiedzia Gurney.- Co... #Paul potrzsn gow. Jessikaotworzya usta, poczua, e "rami zaciska si na jej gardle.- Ty bdziesz mwi jedynie wtedy, gdy ci pozwol, wiedXmo - rzek Glirney. - Chc, aby twj syn usysza od ciebie tylko jedno, a na pierwszy sygna kontrataku wsadz ci odruchowo w serce "ten n. Twj gos pozostanie monotonny. Nie napniesz ani nie poruszysz pewnych mini. Zachowasz najwysz ostrono, by zyska dla siebie par sekund ycia !wicej. A zapewniam ci, e tojest wszystko, co ci zostao. Paul zrobi krok w przd. - Gurney, chopie, co ty... - Stj dokadnie tam, gdzie stoisz! - rzuci Gurney. - Jeszcze krok, a ona zginie. Do Paula obsuna si na rkoje noa. Mwi ze miertelnym spokojem: - Lepiej si z tego wytumacz,Gurney. - Ylubowaem, e zabij zdrajc twojego ojca - powiedzia Gurney. - Mylisz, e potrafi zapomnie czowieka, ktry wyratowa mnie z niewolniczych harkonneskich lochw, obdarzy mnie wolnoci, yciem i honorem... obdarzy sw przyjaXni, czym, co ceniem nade wszystko. Mam jego zdrajc na kocu noa. Nikt mnie nie powstrzyma przed... !- Straszliwie si mylisz, Gurney- powiedzia Paul. "A Jessika pomylaa: wic o to chodzi! C za farsa! - Ja si myl? - zapyta Gurney. - Posuchajmy, co ta kobieta sama nam powie. I niech ona pamita, e ja nie darmo przekupywaem, szpiclowaem i kantowaem, bypotwierdzi ten zarzut. Zabawiem si nawet w dostawc semuty dla kapitana harkonneskiej gwardii, eby zdoby brakujce ogniwa. Jessika poczua, e rami na jej gardle zwalnia nieco #ucisk, lecz Paul j uprzedzi, mwic: !- Zdrajc by Yeuh. Mwi ci to ten jeden jedyny raz, Gurney. Dowody s absolutne, nie mona ich zakwestionowa. To by Yuch. Nie obchodzi mnie, jak doszede do swego domniemania - bo inaczej tego nie mona nazwa - ale jeli skrzywdzisz moj matk... - !Paul wyj krysn z pochwy itrzyma go przed sob - zapacisz mi swoj krwi. - Yuch by uwarunkowanym medykiem, zdatnym dla krlewskiego rodu - warkn Gurney. - On nie mg zdradzi. - Znam sposb usunicia tego uwarunkowania - rzek Paul. - Dowd - nalega Gurney. - Dowodu tutaj nie ma. Jest w siczy Tabr, daleko na poudniu, ale skoro... "- To jest podstp... - warkn !Gurney i jego rami zacisno si na gardle Jessiki. - Nie podstp, Gurney - powiedzia Paul z nut takiegosmutku w gosie, e Jessice serce mao nie pko. - Widziaem wiadomo przechwycon od harkonneskiego agenta - powiedzia Gurney. - Pismo wskazywao wprost na... - Ja rwnie j widziaem - rzek Paul. - Ojciec mi j pokaza tej nocy, kiedy !wyjani, dlaczego to musi byharkonneski podstp zmierzajcy do wzbudzenia w nim podejrze wobec ukochanej kobiety. - Ach tak! - powiedzia Gurney. - Ty nie... "- Cicho bdX - uci Paul, a wmartwej monotonu jego sw wicej byo rozkazu, ni kiedykolwiek Jessika syszaa w ludzkim gosie. On ma !Wielk Moc - pomylaa. RamiGurneya na jej szyi drao. Sztych noa przy plecach chwia si niepewnie. "- Jest co, czego nie zrobie;nie podsuchae, jak moja matka ka w nocy za swym utraconym ksiciem. Nie podpatrzye, jak jej oczy miotaj ogie, kiedy mwi o zabijaniu Harkonnenw. Wic jednak nasuchiwa - $pomylaa. zy przesoniy jej oczy. "- I jeszcze czego nie zrobie- nie zapamitae lekcji otrzymanej w niewolniczym lochu Harkonnenw. Mwisz o dumie z przyjaXni z moim ojcem! Czy nie poznae rnicy midzy Harkonnenami a Atrydami na tyle, eby zwszy harkonneski podstppo smrodzie, jaki po sobie zostawi? Czy nie nauczye si, e Atrydzi za wierno !pac mioci, podczas gdy harkonnesk monet jest nienawi? Nie potrafie rozpozna prawdziwego oblicza tej zdrady? - Ale Yuch? - mrukn Gurney.- Posiadany przez nas dowd to wasnorczny list Yuego, wktrym przyznaje si nam do zdrady - powiedzia Paul. - Przysigam ci to na mio, jak do ciebie ywi, na  . 0 rkPUkk&k{AgB c,C c,@ c,  l>,l}&[ c-0 c- ; &-p&mio, jak bd ywi nadal,nawet kiedy zostawi ci martwego na tej pododze. Suchajc swego syna Jessika zdumiaa si jego wiadomoci, przenikliw istniej jego umysu. - Ojciec mj mia instynkt do przyjaci - rzek Paul. - !Obdarza mioci z umiarem, !lecz nigdy si nie myli. Jego !sabo polegaa na tym, e nie rozumia nienawici. Myla, e nikt z tych, co nienawidz Harkonnenw, nie moe go zdradzi. - Spojrza na matk. - Ona o tym wie. Przekazaem jej sowa mego ojca, e nigdy jej nie podejrzewa. Jessika poczua, e traci panowanie nad sob, zagryza"doln warg. Widzc oficjaln sztywno w Paulu zdaa sobiespraw, ile go te sowa kosztuj. Chciaa do niego !podbiec, przytuli jego gow "do piersi, jak nigdy nie robia. Lecz drenie ramienia na jej gardle ustao, sztych noa wciska si pewnie i zdecydowanie w jej plecy. - Jeden z najstraszliwszych momentw w yciu chopca - powiedzia Paul - to ten, w ktrym odkrywa on, e ojciec i matka s istotami ludzkimi, "zczonymi mioci, ktrej on nigdy w peni nie zasmakuje. Jest to poczucie straty, otwarcia oczu na fakt,"e wiat dzieli si na "tam" i "tutaj", i e jestemy w nim samotni. Moment ten zawiera swoj wasn prawd, przed ktr nie mona umkn. Ja "syszaem, jak ojciec mwi o matce. Ona nie jest zdrajc, Gurney. Jessika odzyskaa gos. - Pu mnie, Gurney - powiedziaa. Nie byo w tych - sowach adnej szczeglnej komendy, adnej sztuczki obliczonej na wygranie jego saboci, a mimo to Gurneyowi opady rce. Jessika podesza do Paula i stana przed nim nie dotykajc go. !- Paul - powiedziaa - istniejw tym wszechwiecie i inne otwarcia oczu. Nagle zobaczyam, jak ci wykorzystywaam, jak tob krciam i manipulowaam ustawiajc ci na wybranej przeze mnie drodze... na drodze, ktr musiaam wybra - o ile to moe by jakie usprawiedliwienie - z powodu mojego wasnego szkolenia. - Przekna dawic grud w gardle, spogldajc synowi w oczy. - #Paul... chc, aby co dla mnie zrobi: wybierz drog #szczcia. Z t twoj kobiet 'pustynn... oe si z ni, jelitego pragniesz. Zrb to wbrew... wszystkim i wszystkiemu, ale wybierz wasn drog. Ja... Urwaa - powstrzymana cichym mamrotaniem za plecami. Gurney! Zobaczya oczy Paula utkwione gdzie ponad ni i !odwrcia si. Gurney sta w miejscu, ale n schowa do pochwy, i cignwszy z "piersi burnus odsoni lisk szaro przydziaowego filtrfraka, z rodzaju tych, jakie przemytnicy nabywali po siczowych kryjwkach. !- Pchnij noem t moj pier - wymamrota Gurney. - Zabij mnie, mwi, i niech to si !skoczy. Zbrukaem swoje imi.Zdradziem swojego ksicia! Najlepszego... - Uspokj si! - powiedzia Paul. Gurney przeszy go wzrokiem. - Zapnij ten paszcz"i przesta robi z siebie durnia- doda. - Wystarczy nam !bazestw jak na jeden dzie. - Zabij mnie, mwi! - wybuchn Gurney., - Chyba nie sdzisz, e jestem taki gupi? - powiedzia Paul. - Za jakiego idiot mnie bierzesz? Czy mus2 . przez to przechodzi z kadym potrzebnym mi czowiekiem? Gurney popatrzy na Jpssik i przemwi niepocieszonym, bagalnym, tak niepodobnym do niego tonem: - Ty zatem, moja pani, prosz... ty mnie zabij. Jessika podesza do niego, pooya mu rce na ramionach. - Gurney, dlaczego upierasz "si, e Atrydzi musz zabija tych, ktrych kochaj? - Delikatnie wyja mu burnus !z palcw i zapia na piersi. Zacinajc si Gurney powiedzia: - Ale... ja... #- Mylae, e robisz co dla Leto - rzeka - i za to chyl przed tob czoo. - Paul - rzek Gurney. Spuci brod na piersi, naciskajc mocno powieki, by zatrzyma zy. - Uwaajmy to za nieporozumienie midzy starymi przyjacimi - powiedziaa Jessika i Paul uchwyci pojednawcz, kojc nut w jej gosie. - Byo, mino i moemy si cieszy, e nie bdzie ju wicej tego rodzaju nieporozumie midzy nami. Gurney otworzy lnice od wilgoci oczy, spogldajc na ni z gry. - Ten Gurney Halleck, jakiego !znaam, by to mczyzna i donoa, i do balisety - powiedziaa Jessika. - Najbardziej zachwyca mnie ten od balisety. Czy w Gurney Halleck nie pamita, jak nierazz upodobaniem suchaam godzinami, kiedy dla mnie !gra? Czy nadal masz baliset, Gurney? - Mam now - powiedzia Gurney. - Sprowadzon z Chusuk, cudowny instrument. Brzmi jak prawdziwy Yarota, chocia nie jest sygnowana. Ja$sam myl, e zrobi j jaki ucze Yaroty, ktry... - Zamilk. - C ja ci mog powiedzie, moja pani? Paplamy tutaj, a... - Nie paplamy, Gurney - !powiedzia Paul. Zbliy si stajc obok matki, oko w oko z Gurneyem. - To nie paplanina, to co, co przynosi szczcie przyjacioom. !Uznabym to za ask, gdyby zagra co dla niej teraz. Narada wojenna moe troch poczeka. I tak nie wyruszymydo boju przed jutrem. "- Ja... ja pjd po balicie - powiedzia Gurney. - Jest w korytarzu. Przemaszerowa obok nich i #znik za kotarami. Paul pooydo na ramieniu matki i stwierdzi, e caa dry. - Ju po wszystkim, matko - powiedzia. Nie odwracajc gowy spojrzaa na niego ktem oka. - Po wszystkim? - Oczywicie, Gurney jest... - Gurney? Och... oczywicie. Spucia oczy. Zasony #zaszeleciy i powrci Gurney z baliset. Unikajc ich spojrze zabra si do strojenia. Draperie na cianachtumiy echa, nadajc instrumentowi ciche, intymne !brzmienie. Paul powid matk ku poduszkom i posadzi j opart plecami o gruby kobierzec na cianie. Niespodziewanie uderzyo go, e tak staro wyglda, dostrzeg zacztki zmarszczek na wysuszonej przez pustyni cerze, zwiotczenie skry w kcikach zasnutych bkitem oczu. Jestzmczona - pomyla. - !Musimy znaleX jaki sposb, #by uj jej ciarw. - Gurneywydoby akord. Paul spojrza na niego. - Musz... zaatwi pilne sprawy. Zaczekaj tu na mnie. Gurney kiwn gow. Jego myl wydawaa si buja hen daleko, jakby w tym momencieprzebywa pod otwartymi niebiosami Kaladanu, z barankami na horyzoncie zwiastujcymi deszcz. Paul z !trudem zdoby si na odejcie,wymykajc si midzy cikimi kotarami w boczny korytarz. Usysza za sob, jak Gurney zaczyna gra, i przystan na chwil na zewntrz komnaty, suchajc przytumionej pieni. Winnice, gaje, rajskie dziewoje, i szklanica przede mn si kiwa. Dlaczego o bojach baj i grach startych na py? Dlaczego czuj zy? Nastaje niebo i wszystko daje, wystarczy wycign donie. Czemu zasadzki si boj i jadu w trawionym szkle? Czemu czuj swe dni! Mio wabi w nagie ramiona na chwile upojnej rozkoszy. Dlaczego wspominam blizny i smak przelanej krwi? I czemu strasz mnie sny? Zawinity w burnus kurier "fedajkiski wyoni si spoza zakrtu w gbi korytarza. Mczyzna mia odrzucony na plecy kaptur, zapicia filtrfraka wisiay mu luXno wok szyi dowodzc, e przybywa prosto z otwartej pustyni. Paul powstrzyma go "ruchem rki, opuci zasony uwyjcia z komnaty i ruszy w jego stron. Mczyzna "pokoni si skadajc rce przed sob w taki sposb, jakby wita Matk Wielebn lub Sajjadin, straniczk rytuau. - Muad'Dibie, przywdcy schodz si na rad - powiedzia. - Tak szybko? !- To s ci, po ktrych Stilgar wysa wczeniej, kiedy sdzono, e... - wzruszy ramionami. - Rozumiem. Paul obejrza si w stron, skd dobiega cichy dXwik balisety, mylc o ulubionej przez matk starej pieni dziwnie rozdartej przez wesoo melodii i smutek sw. - Wkrtce przybdzie z innymi Stilgar. ZaprowadX ich do mojejmatki. - Zaczekam tutaj, Muad'Dibie - rzek kurier. - Tak... tak, zaczekaj tu. Paul przecisn si obok kuriera podajc w gb jaskini, ku miejscu istniejcemu w sercu kadej takiej groty, w pobliu jej zbiornika wodnego. W tym miejscu bdzie may Shai - hulud, stworzenie nie dusze ni dziewi metrw, utrzymywane w stanie #karowatoci i wizione wrd roww penych wody. Stworzyciel po wyonieniu si ze swej przejciowej formy malekiego stworzyciela unika trucizny, jak jest woda. A topienie stworzyciela byo najwikszym fremeskim sekretem, gdy tak otrzymywano substancj ich komunii - Wod Zycia, trucizn, ktr tylko Matka !Wielebna potrafia przemieni. T decyzj podj Paul pod wpywem napicia wywoanegoniebezpieczestwem, w jakim znalaza si matka. Zadna z kiedykolwiek widzianych !przeze linii przyszoci nie zawieraa tego momentu zagroenia ze strony Gurneya "Hallecka. Przyszo - szaro - chmuro - przyszo, wraz z owym wraeniem, e cay wszechwiat zmierza do punktu wrzenia - unosia si wok niego jak widmowy wiat. Musz to zobaczy - myla. Jego organizm z wolna przystosowa si do przyprawy, dziki czemu prorocze wizje byy coraz to !rzadsze... coraz to mtniejsze. Rozwizanie wydawao mu si oczywiste. Utopi stworzyciela. Teraz przekonamy si, czy jestem Kwisatz Haderach, ten, ktry !potrafi przey prb, jak przeywaj Matki Wielebne. ЍэҍӍԍՍ֍׍؍ڍۍ܍ݍލߍ  I stao si w roku trzecim Wojny Pustynnej, e Paul Muad'Dib lea pod draperiami kiswa rodkowej komory w Grocie Ptakw. I lea, jako ley nieywy, zatonwszy w objawieniu Wody Zycia, swoimjestestwem wyniesiony przez yciodajn trucizn poza !granice czasu. I tak stao si ciaem sowo, e Lisan al - Gaib moe by martwy i ywy zarazem. z "Legend zebranych Arrakis" w opracowaniu ksiniczki Irulan "Chani wydostaa si na gr z basenu Habbanja w mroku przedwitu, nasuchujc furkotliwego "frrr" ornitoptera,#ktry przywiz j z poudnia i odlatywa w przestworza ku !jakiej kryjwce. Wok niej rozsypaa si po skaach wypatrujc - a niebezpieczestw eskorta, trzymajc si na dystans, abyzapewni kobiecie Muad'Diba to, o co poprosia - chwil samotnej przechadzki. Dlaczego mnie wezwa? - !gowia si. - Powiedzia mi przedtem, e musz zosta napoudniu z malekim Leto i !Ali. Podkasaa burnus i przez zagradzajcy jej drog kamieskoczya lekko na strom ciek, ktr jedynie pustynne szkolenie pozwalao !dojrze w ciemnoci. Plsaa na wylizgujcych si spod stp kamykach, niewiadoma swojej zwinnoci. Od !wspinaczki robio si raXniej na duszy, umierzaa ona obawy lgnce si w dziewczynie pod wpywem milczcego usunicia si eskorty i faktu, e wysano poni cenny ornitopter. Serce !skakao jej w piersi na myl o bliskim poczeniu si z Paulem Muad'Dibem, jej Usulem.Jego imi mogo sobie rozbrzmiewa jako bojowy okrzyk w caym kraju: "Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!",lecz ona znaa innego mczyzn, o innym imieniu - ojca Jej syna, czuego kochanka. Spord ska ponad ni wychyna olbrzymia posta, naglc do popiechu. Przy - pieszya kroku. Poranne ptaki"nawoyway si wzlatujc ju w niebo. Mglista powiata narosa na wschodnim horyzoncie. Posta na grze nie naleaa do jej eskorty. Otheym? - zastanowia si, dostrzegajc co znajomego wruchach i postawie. Wdrapawszy si do niego rozpoznaa w brzasku szerok, pask twarz porucznika fedajkinw, z otwartym kapturem i luXno zamocowanym filtrem ust, jak to czasami robiono wybierajc"si w pustyni tylko na chwil."- Szybciej - sykn i powid !j w d sekretn szczelin do ukrytej groty. - Wkrtce zrobi si widno - szepn przytrzymujc jej uchylon grodX. - Harkonnenowie "desperacko patroluj t czregionu. Nie moemy teraz ryzykowa, e nas odkryj. Wynurzyli si w wskim tunelubocznego wejcia do Groty Ptakw. Zapony kule witojaskie. Otheym przecisn si przed ni. - ChodX za mn - powiedzia. - No, popiesz si. Przemknli przez korytarz, nastpn grodX, znw korytarz i kotary do dawnej alkowy Sajjadiny z czasw, kiedy bya tu jaskinia dziennego wypoczynku. Obecnie na pododze leay dywany i poduszki. Haftowane makaty z wizerunkiem czerwonego jastrzbia kryy skalne ciany. Niski, polowy "st po jednej stronie zasany "by papierami, od ktrych bia wo ich przyprawowego surowca. Matka Wielebna siedziaa samotna na wprost wejcia. Podniosa oczy z zapatrzonym w gb siebie spojrzeniem, pod ktrym dygotali nowicjusze. Otheym zoy donie. - Przyprowadziem Chani - powiedzia i ukoniwszy si wyszed. Jessika za pomylaa: Jak powiedzie Chani? - Jak si miewa mj wnuk? - zapytaa. A wic najpierw zwyczajowe powitanie - pomylaa Chani i jej obawy powrciy. - Gdzie jest Muad'Dib? Dlaczego nie mago tutaj na moje powitanie? - Zdrw i wes, matko - powiedziaa. - Zostawiam jego i Ali pod opiek Harah. Matko - pomylaa Jessika. - Tak, ona ma prawo tak mnie nazywa przy oficjalnym powitaniu. Daa mi wnuka. - Syszaam, e sicz Coanua przysaa w darze tkanin - rzeka. - Tkanina jest liczna - powiedziaa Chani. - Czy Alia przesya jak wiadomo? - Zadnej, ale sicz yje teraz spokojniej, kiedy ludzie zaczli akceptowa cud jej odmiennoci. Po co ona tak to rozwleka - #gowia si Chani. - Byo co tak naglcego, e wysali po mnie ornitopter. A teraz wleczemy si przez konwenanse. - Trzeba bdzie z czci tej nowej tkaniny zrobi ubranko dla maego Leto - powiedziaa Jessika. - Cokolwiek sobie yczysz, matko - odpara Chani. Spucia oczy. - S jakie wieci z pola walki? Jej twarz pozostaa bez !wyrazu, eby nie zdradzi si przed Jessika, e pyta o Paula Muad'Diba. - Kolejne zwycistwu - powiedziaa Jessika. - Rabban podj ostrone prby nawizania rokowa w sprawiezawieszenia broni. Jego emisariuszy odesano bez ich wody. Rabban nawet zagodzi "ciary ludnoci w niektrych osadach basenu, ale spXni "si. Ludzie wiedz, e robi to ze strachu przed nami. - Zatem wszystko idzie tak, jak powiedzia Muad'Dib - rzeka Chani. Spojrzaa na !Jessik starajc si zachowaswoje obawy dla siebie. Wymwiam jego imi, a ona nie zareagowaa. Na tym wygadzonym kamieniu, ktry zwie swoj twarz, nie zobaczysz adnych emocji, ale... ta twarz jest zbyt zastyga. Dlaczego jest a takskamieniaa? Co si stao mojemu Usulowi? -Szkoda, e nie jestemy na poudniu - powiedziaa Jessika. - Oazy wyglday tak "piknie, kiedy wyjedalimy. Nie tsknisz do dnia, kiedy by moe caa ziemia tak rozkwitnie? - Ziemia jest pikna, to prawda - przytakna Chani. -Ale wiele na niej blu. - Bl to cena zwycistwa - rzeka Jessika. Czy ona przygotowuje mnie nabl? - zadaa sobie w duchu pytanie Chani. - Tak wiele kobiet jest bez mczyzn - powiedziaa. - Zazdroszczono mi, gdy si roznioso, e zostaam wezwana na pnoc. - Ja ci wezwaam - powiedziaa Jessika. Chani czua, jak omocze jej serce. Chciaa zatka sobie uszy domi, obawiajc si tego, co mog usysze. Mimo to jej gos by opanowany. - Wiadomo podpisa Muad'Dib. - Ja j tak podpisaam w obecnoci jego porucznikw - a  . 0 rkPUkk&k{Ap c-  c- c-\ c-7+ c-"6d S-powiedziaa Jessika. - Ten wybieg by konieczny. - Dzielna ona jest, ta kobieta mojego Paula - pomylaa. - Przestrzega konwenansw nawet wtedy, gdy strach omal jej nie poraa. Tak. Ona moe by osob, jakiej nam teraz trzeba. Jedynie ledwo uchwytna nuta rezygnacji przenikna do tonu Chani, gdy rzeka: - Teraz moesz powiedzie to co, co musi by powiedziane. - Jeste tu potrzebna, by pomc mi ocuci Paula - powiedziaa Jessika. !No! - mylaa. - Powiedziaam "to dokadnie tak, jak naleao.Ocuci. Chani wie, e Paul yje, i wie, e istnieje zagroenie, wszystko w jednym sowie. Wystarczy moment, by Chani si uspokoia. - Co takiego mog zrobi? - zapytaa. Miaa ochot skoczy na Jessik, potrzsn ni i zawoa; "ProwadX mnie do niego! Ale czekaa w milczeniu na odpowiedX. - Podejrzewam - powiedziaa Jessika - e Harkonnenom udao si podesa nam !agenta, ktry zatru Paula. To jedyne wyjanienie, jakie przychodzi mi do gowy. Najprzedziwniejsza trucizna. Zbadaam jego krew najbardziej wyszukanymi metodami i nic nie wykryam. Chani rzucia si na kolana. - Trucizna! Czy on cierpi? Mogabym... - Jest nieprzytomny - powiedziaa Jessika. - Procesyyciowe s w nim tak sabe, e mona je stwierdzi jedynie za pomoc najbardziej drobiazgowych analiz. Dr na !myl, co by si stao, gdybym to nie ja go znalaza. Dla niedowiadczonego oka wyglda na zmarego. - Masz inne powody poza kurtuazj, by mnie wezwa - opowiedziaa Chani. - Znam ci, Matko Wielebna. Co takiego wedug ciebie mog zrobi, czego ty nie moesz? !Jest dzielna, liczna i ...ach, jake bystra - pomylaa Jessika. - Byaby z niej wspaniaa Bene Gesserit. - Chani - rzeka Jessika - moe trudno ci bdzie "uwierzy, ale ja waciwie nie wiem, dlaczego po ciebie posaam. To byt instynkt... pierwotna intuicja. Myl !przysza nieproszona: Polij poChani. Po raz pierwszy Chani dostrzega smutek w twarzy Jessiki, nagi bl, ktry "agodzi jej skierowane w gbsiebie spojrzenie. - Zrobiam wszystko, co w mojej mocy - powiedziaa Jessika. - Owo "wszystko"... przekracza tak dalece to, co si zwykle uwaa za wszystko, e trudno by ci byo to sobie wyobrazi. A mimo to... przegraam. - Ten dawny towarzysz. Halleck - spytaa Chani - czy moliwe, by okaza si zdrajc? - Nie Gurney - powiedziaa Jessika. Te dwa sowa starczyy za ca dyskusj i Chani !wyobrazia sobie dociekliwo,sprawdziany... wspomnienia dawnych pomyek, ktre !zoyy si na to lakoniczne zaprzeczenie. Chani "zakolebaa si do tyu wstajcz kolan, poderwaa si na nogi, obcigna burnus barwy pustyni. - ZaprowadX mnie do niego - powiedziaa. Jessika podniosa si i znikna za kotarami na lewej cianie. Podajca za ni Chani znalaza si w byym skadzie, ktrego skalne ciany ukryto teraz pod grubymi drapenami. Paul lea na posaniu polowym pod !przeciwleg cian. Samotna "kula witojaska owietlaa mu twarz z gry. Czarna szataokrywaa go po pier, wycignite po bokach rce !byy goe. Cay wydawa si !goy pod ow szat. Widziaa jego woskow, sztywn skr.I ani ladu jakiegokolwiek ruchu. Chani opanowaa ch, !by rzuci si ku niemu, nakrygo swoim ciaem. Przyapaa !si natomiast na tym, e mylijej biegn do syna - Leto. I zrozumiaa w owej chwili, e Jessice przyszo kiedy przey moment podobny - mier zajrzaa w oczy ukochanemu, kac jej myleo sposobach ocalenia nieletniego syna. Zrozumienie tego faktu ustanowio niespodziewan wiX ze starsz kobiet, a Chani #wycigna rk i cisna !do Jessiki. Ucisk, ktrym !Jessika jej odpowiedziaa, by a bolesny. - On yje - powiedziaa Jessika. - Zapewniam ci, e on yje. Lecz ni jego ycia jest tak cienka, e nieatwo j odnaleX. Ju teraz niektrzy przywdcy szemrz,e przemawia przeze mnie matka, a nie Matka Wielebna, e mj syn jest martwy, a ja nie chc odda jego wody plemieniu. - Jak dugo on przebywa w tym stanie? - spytaa Chani. !Uwolnia swoj do z doni "Jessiki i posuna si dalej w gb komory. - Trzy tygodnie - powiedziaa Jessika. - Prawie tydzie straciam prbujc go wskrzesi, byy spotkania, spory... dochodzenia. Po czym wysyam po ciebie. Fedajkini suchaj moich rozkazw, inaczej nie byabym w stanie %opXni... - Zwilya jzykiem wargi patrzc, jak Chani #zblia si do Paula. Staa teraznad nim, spogldajc z gry na delikatny, modzieczy zarost okalajcy mu twarz, wiodc oczami wzdu wysokiego czoa, wydatnego nosa, zacinitych powiek - rysw jake spokojnych w tymsztywnym upieniu. - Jak on przyjmuje poywienie? - spytaa. - Potrzeby jego ciaa s tak znikome, e jeszcze nie potrzebuje jedzenia - powiedziaa Jessika. #. - Ilu wie o tym, co si stao? - Tylko jego najblisi adiutanci, paru przywdcw. Fedajkini, no i oczywicie kto, kto poda mu trucizn. - Nie ma poszlak co do osoby truciciela? - Ale nie z powodu zaniedba w dochodzeniu - powiedziaa Jessika. - Co mwi fedajkini? - zapytaa Chani. - Oni wierz, e Paul znajdujesi w witym transie, e zbiera swoje wite moce do ostatecznego boju. Podtrzymywaam ich w tej wierze. !. Chani osuna si na kolana !przy posaniu, pochylia nisko nad twarz Paula. Wyczua raptown zmian w powietrzu wok jego twarzy.., ale to bya po prostu przyprawa, wowszechobecnej przyprawy przenikajcej wszystko w yciu Fremena. A jednak... - Wy nie jestecie urodzeni doprzyprawy jak my - powiedziaa. - Rozpatrzya ewentualno, e jego organizm zbuntowa si przeciwko zbyt wielkiej iloci przyprawy w poywieniu? - Wszystkie odczyny alergiczne s negatywne - powiedziaa Jessika. Przymkna oczy .tyle samo dla uniknicia widoku tej sceny, ile dlatego, e nagle uwiadomia sobie swoje zmczenie. Jak dugo nie spaam? - zapytaa sam siebie. - Zbyt dugo. - Kiedy przemieniasz Wod Zycia - powiedziaa Chani - dokonujesz tego w sobie przy pomocy wewntrznej wiadomoci. Czy "wykorzystaa t wiadomo do zbadania jego krwi? - Normalna krew fremeska - powiedziaa Jessika. - Cakowicie przystosowana do tutejszego ycia i diety. Chani przysiada na pitach i studiujc twarz Paula topia obawy w namyle, bya to sztuczka, jakiej nauczya si obserwujc Matki Wielebne. Czas mona wprzc w sub umysu. Wtedy koncentrujesz si cakowicie. Po chwili zapytaa: - Czy tu jest stworzyciel? !Jest ich kilka - rzeka Jessika z odcieniem znuenia. - Ostatnio nam ich nie brakuje. Kade zwycistwo wymaga bogosawiestwa. Kada ceremonia przed wypadem... !- Ale Paul Muad'Dib trzyma siz dala od tych ceremonii - stwierdzia Chani. Jessika pokiwaa gow pamitajc ambiwalentny stosunek syna do narkotyku przyprawowego i wiadomoci rzeczy przyszych, jak on rozbudza. - Skd o tym wiesz? - zapytaa. - O tym si mwi. - Za duo si mwi - powiedziaa z gorycz Jessika.- Przynie mi surow wod stworzyciela - rzeka Chani. Jessika zesztywniaa syszc jej rozkazujcy ton, ale na widok intensywnej koncentracji modszej kobiety rzeka: - W tej chwili. Zgina za kotarami, by wyprawi wodmistrza. Chani siedziaa nie spuszczajc oczu z Paula. Jeli on sprbowa to zrobi... - "mylaa. - A to jest co, czegomgby sprbowa... Jessika przyklka obok Chani trzymajc zwyky obozowy dzbanek. Agresywny zapach trucizny podrani nozdrza Chani. Zanurzya palec w cieczy, podsuna j Paulowi pod sam nos. Skra na grzbiecie nosa zmarszczya mu#si lekko. Nozdrza rozdy si powoli. Jessice wyrwao si westchnienie. Chani przytkna mu wilgotny palec do grnej wargi. Paul odetchn gboko, jakby ze szlochem. - Co to jest? - zapytaa Jessika. - BdX cicho - powiedziaa Chani. - Musisz przemieni !odrobin witej wody. Szybko!O nic nie pytajc, poniewa rozpoznaa wiadomy ton w !gosie Chani, Jessika podniosadzbanek do ust i pocigna niewielki yk. Oczy Paula rozwary si szeroko. Spojrza w gr na Chani. - Ona nie musi przemienia wody - powiedzia. !Gos mia saby, ale pewny. Z ykiem pynu na jzyku !Jessika poczua, jak jej ciao !mobilizuje si, przeistaczajc trucizn niemal automatycznie.Podobnie jak przy ceremonii udzielio jej si duchowe uniesienie i wyczua bijcy odPaula ar ycia, promieniowanie odbierane przez jej zmysy. W tym momencie zrozumiaa. - Pie wit wod! - wyrwao jej si. !- Jedn ma kropl - rzek "Paul. - Tak malek... jedn jedyn kropelk. - Jak moge zrobi takie gupstwo? - zapytaa. - Jest twoim synem - powiedziaa Chani. Jessika utkwia w niej piorunujce spojrzenie. Rzadki"u Paula umiech, ciepy i peenzrozumienia, przemkn mu poustach. - Posuchaj mojej ukochanej -powiedzia. - Posuchaj jej, matko. Ona rozumie. !- Co, co inni mog robi, on zrobi musi - rzeka Chani. - Kiedy miaem t kropelk w ustach, kiedy poczuem jej smak i wo, kiedy pojem, coona ze mn robi, wtedy zrozumiaem, e mog zrobi to. co ty - powiedzia. - Wasze cenzorki Bene Gesserit gadaj o Kwisatz Haderach, lecz w najmielszych domysach nie potrafi odgadn tych wielu miejsc, w"ktrych byem. W par minut... Urwa i spojrza z zaintrygowan min na Chani. - Chani? A ty skd si tu %wzia? Miaa by... Dlaczego tu jeste? Prbowa unie si na okciach. Chani powstrzymaa go delikatnie. - Prosz ci, Usul - powiedziaa. !- Czuj si bardzo osabiony -"rzek. Omit spojrzeniem caepomieszczenie. - Jak dugo tu jestem? - Przebywae tutaj trzy tygodnie w tak gbokiej $piczce, e wydawao si, i uleciaa iskierka ycia - odpara Jessika. #- Ale to byo... ja j dopiero #co przeknem... przed chwil i... - Dla ciebie chwila, dla mnie trzy tygodnie trwogi - powiedziaa Jessika: - To bya wprawdzie jedna kropla, ale ja j przcistoczyem - powiedzia Paul. - Przemieniem Wod Zycia. I zanim Chani i Jessika zdyy go powstrzyma, zanurzy do w postawionym przez nie obok na pododze dzbanku i przyoy ociekajc do ust, ykajc pyn. - Paul! - wrzasna Jessika. #Zapa j za rk, zwracajc ku niej twarz z umiechem trupiej czaszki i lc przez ni fal swej wiadomoci. Kontakt nie by tak agodny jak w przypadku Alii i starej Matki Wielebnej, nie tak wzajemny, nie tak wszechogarniajcy jak wtedy w jaskini, ale by to kontakt: wspczucie obu jaXni. "Wstrznita i osabiona, e !strachu przed nim cofna si w gb swej wiadomoci. - Mwicie o miejscu, ktre jest przed wami zamknite. Tomiejsce, ktremu Matka Wielebna nie potrafi stawi czoa, poka mi to miejsce - powiedzia Paul. Pokrcia gow przeraona sam myl o tym. - Poka mi je! - nakaza. - Nie! Jednake nie moga mu umkn. Oguszona jego straszliw moc zamkna oczy a zogniskowaa si do wntrza siebie, w kierunku - ktry - jest - ciemnoci. !Ywiadomo Paula popyna wok niej i przez ni, i w ciemno. Zamajaczyo jej mglicie owo miejsce, zanim jej umys zamkn si przed t groz. Cae jej jestestwo nie wiedzc dlaczego zadygotao na widok, jaki ukaza si jej oczom - region, gdzie wiatr wieje i jarz si #iskry, gdzie piercienie wiatarozszerzaj si i kurcz, gdzie szeregi napczniaych biaych ksztatw pyn "ponad i pod, i wok wiate, niesione ciemnoci i wichrem znikd. Po chwili otworzya oczy, zobaczya, e Paul jej si !przyglda. Nadal trzyma j za rk, lecz straszliwy kontakt zanik. Opanowaa drenie. Paul uwolni jej rk. Zatoczya si do tyu, jakby zabrano jej kule, upadaby, gdyby Chani nie skoczya jej podtrzyma. - Matko Wielebna! - powiedziaa Chani. - Co ci jest? - Jestem zmczona - !wyszeptaa Jessika. - Jake... zmczona. - Tutaj - powiedziaa Chani. -UsidX tutaj. Usadzia Jessik na poduszce pod cian. W silnych, modych ramionach dobrze byo Jessice. Przylgna do Chani. - On naprawd widzia Wod Zycia? - spytaa Chani. "Uwolnia si z obj Jessiki. !- Widzia - szepna Jessika. W gowie jej cigle jeszcze wirowao i krcio si pod wpywem tego kontaktu. Czuasi, jakby po tygodniach spdzonych na wzburzonym morzu zesza na stay ld. Wyczuwaa w sobie star Matk Wielebn... i wszystkie pozostae, rozbudzone i zapytujce: "Co to byo? Co si stao? Gdzie jest to miejsce?" Przez to wszystko #przewijaa si myl, e jej synjest Kwisatz Haderach. ten, ktry moe by w wielu miejscach naraz. Ze jest ucielenieniem snu Bene "Gcsserit. I to ucielenienie nie dawao jej spokoju. - Co si stao? - zapytaa Chani. "Jessika pokrcia gow. Paul rzek: - W kadym z nas jest pradawna moc, ktra daje, i pradawna moc, ktra bierze. MczyXnie nie przysparza wikszej trudnoci spotkanie zmiejscem w jego jaXni, gdzie przebywa moc biorca, lecz jest dla prawie niemoliwe !zajrze w gb mocy dajcej i pozosta dalej mczyzn. U kobiety sytuacja jest odwrotna. Jessika podniosa oczy i zauwaya, e Chani patrzy na ni suchajc Paula. - Rozumiesz mnie, matko? - zapyta Paul. #Zdoaa jedynie kiwn gow.- Te siy w nas s tak odwieczne - rzek Paul - e tkwi w kadej komrce naszego ciaa. Jestemy Uksztatowani przez te moce. Mona sobie powiedzie: "Tak, - rozumiem, jak taka sia moe wyglda", ale kiedy zajrzysz w gb siebie i staniesz przed surow, obnaon moc swego wasnego ycia, widzisz wasne niebezpieczestwo. Widzisz, e ona moe nas pokona. Najwikszym niebezpieczestwem dla dawcyjest moc, ktra bierze. Najwiksze niebezpieczestwo dla biorcy to moc, ktra daje. Rwnie atwo mona ulec dawaniu, jak braniu. - A ty, mj synu - zapytaa Jessika - jeste tym, ktry daje, czy tym, ktry bierze? - Ja jestem w punkcie zawieszenia - powiedzia. - !Nie mog da nie biorc i nie mog wzi nie... "Zamilk wpatrujc siew cian po prawej stronie. Chani poczua powiew na policzku i odwrciwszy si zobaczya zsuwajce si kotary. - To by Othcym - powiedzia Paul. - Przysuchiwa si. Choncej jego sowa Chani udzielio si nieco z jasnowidzenia, jakie nawiedzao Paula, i ujrzaa co - co - ma - dopiero - by,jakby to si ju wydarzyo. Othcym opowie o tym, co %widzia i sysza. Inni roznios #opowie, a. cay kraj stanie od niej w ogniu. Paul Muad'Dib nie jest jak inni mczyXni, $bd mwi. Nie moe ju by adnych wtpliwoci. On jest mczyzn, a jednak dosiga spojrzeniem Wody Zycia, tak jak Matka Wielebna. On jest rzeczywicie Lisanem al - Gaibem.. #- Widziae przyszo, Paul -odezwaa si Jessika. - Opowiesz, co widziae? #- Nie przyszo - powiedzia. - Widziaem "teraz". Usiad z trudem, machniciem rki odsuwajc Chani, kiedy "przybliya si, aby mu pomc. - Przestrze nad Arrakis penajest statkw Gildii. Jessika zadraa od tej pewnoci w jego gosie. - Padyszach Imperator jest tam we wasnej osobie - rzek Paul. Spojrza na skalny sufit celi. - Ze sw ulubion prawdomwczyni i picioma ego porucznikw - a  . 0 rkPUkk&k{AgB c-؝ -; L c.T c."P c.%-s c.}7H.legionami sardaukarw. Jest tam stary baron Vladimir Harkonnen z Thufirem Hawatem u boku i siedmioma statkami, ktre wyadowa wojskiem po ostatniego !rekruta, jakiego mg powoa pod bro. Rajdery wszystkich wysokich #rodw s nad nimi... i czekaj. !Chani potrzsna gow nie mogc oderwa oczu od Paula.Jego obco, bez - barwny ton gosu, spojrzenie, ktre przeszywao j na wylot, !napeniay j groz. Jessika sprbowaa przekn, ale miaa sucho w gardle. - Na co oni czekaj? - zapytaa. Paul spojrza na ni. - Na zezwolenie Gildii na ldowanie. Gildia pozostawi na piasku kade wojsko, jakie wylduje bez zezwolenia. - Gildia nas ostania? - spytaa Jessika. - Osania nas! Gildia sama doprowadzia do tego rozpowiadajc historie o tym, co my tutaj robimy, i obniajc opaty za przewz wojsk do takiego poziomu, e najbiedniejsze nawet rody s teraz tam w grze i czekaj tylko, by nas ograbi. Ze zdziwieniem Jessika zauwaya, e nie ma rozgoryczenia w jego tonie. Nie moga wtpi w jego sowa - miay t sam !intensywno, jak dostrzegaw nim owej nocy, gdy odsoni!ciek przyszoci, ktra zawioda ich midzy Fremenw. Paul odetchn gboko. - Matko, musisz przemieni nam pewn ilo wody. Potrzebujemy katalizatora. Chani, wylij oddzia zwiadowczy... niech znajd mas preprzyprawow. Jeeli umiecimy pewn ilo Wody Zycia na masie preprzyprawowej - czy wiecie,co si stanie? Jessika wac te sowa, nagleprzejrzaa jego zamiary. - Paul! - krzykna. - Woda Ymierci - powiedzia. - Byaby to reakcja acuchowa.- Wskaza napodog. - Szerzca mier wrd malekich stworzycieli, zabijajca nosiciela cyklu ycia, ktry obejmuje przypraw i stworzycieli. Arrakis bez przyprawy i stworzycieli dopiero bdzie pustyni. Chani zatkaa usta doni: pynce z ust Paula "bluXnierstwa wstrzsny ni do tego stopnia, e zaniemwia. - Ten, kto moe co zniszczy, ma nad tym czym faktyczn wadz - powiedzia Paul. - My moemy zniszczy przypraw. !- Co wstrzymuje do Gildii? - wyszeptaa Jessika. - Oni mnie szukaj - rzek Pani. - Pomyl tylko! Najlepsi nawigatorzy Gildii. ludzie, ktrzy widz przed sob czas i znajduj najbezpieczniejszy kurs dla najszybszych galeonw, oni wszyscy jak "jeden m szukaj mnie... i nie"s w stanie znaleX. Jake onidr! Wiedz, e mam ich sekret o tutaj! - Paul pokaza zagbienie doni. - Bez przyprawy oni s lepi! Chani odzyskaa gos. #- Mwie, e widzisz "teraz"! Paul opad na postanie; bada "rozpostart teraXniejszo, po!jej wysunite w przyszo i przeszo granice zmagajc si z zatrzymaniem wizji, gdyobjawienie wywoane przypraw zaczynao zanika. - IdXcie wykona, co przykazaem - rzek. - "Przyszo staje si dla mnie rwnie pogmatwana, jak dla $Gildii. Linie wizji zbiegaj si. Wszystko schodzi si tutaj, gdzie jest przyprawa... gdzie, #nie omielili si interweniowa wczeniej... bo interwencja oznaczaa utrat tego, bez czego nie mog si obej. Lecz, teraz maj n na gardle. Wszystkie drogi prowadz w ciemno.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoI zawita taki dzie, w !ktrym Arrakis stana piasta wszechwiata, a koo szykowao si do obrotu. z "Przebudzenia Arrakis." pira ksiniczki Irulan - Popatrzcie tylko na to! - $szepn Stilgar. Paul lea przynim w skalnej szczelinie wysoko na krawdzi Muru Zaporowego, z okiem przyklejonym do kolektora fremeskiego teleskopu. Soczewki olejowe byy zogniskowane na gwiezdnej #lichtudze, ktr wit obnay w basenie pod nimi. Strzelista wschodnia burta statku lnia w poziomych promieniach soca, lecz w zacienionej burcie widniay iluminatory !te jeszcze od pozostaych z nocy ku witojaskich. Poza statkiem miasto Arrakin leao zalane zimnym blaskiem zorzy pnocnej. Paul wiedzia, e to nie lichtuga wprawia Stilgara w osupienie, lecz konstrukcja, ktrej bya centralnym elementem. Wysoki pojedynczy"barak z metalu rozoy si u stp lichtugi koem o promieniu tysica metrw - namiot zoony, e szczelnie zachodzcych na siebie arkuszy blachy, przejciowe koszary - dla piciu legionw sardaukarw i Jego Imperialnej Moci Padyszacha Imperatora Szaddama IV. Gurney Halleck odezwa si z miejsca, w ktrym przycupn z lewej strony Paula: - Naliczyem w tym dziewi poziomw. Musi tam by niemao sardaukarw. #- Pi legionw - odpar Paul. - Robi si jasno - sykn Stilgar. - Nie podoba nam si, e si tak wystawiasz na widok. Muad'Dibie. Wracajmy ju w skay. - Nie mi tutaj nie grozi - rzek Paul. - Ten statek ni na pokadzie !bro paln - zauway Gurney.- Oni s przekonani, e chroni nas tarcze - powiedzia Paul. - Nie bd marnowa strzau do nie zidentyfikowanej trjki, nawet jeli nas zobacz. Paul obrci teleskop na przeciwleg cian basenu, przypatrujc ospowate urwiska, obway znaczce groby jake wielu onierzy jego ojca. Uzna, e to suszne, by cienie owych ludzi!przypatryway im si z gry w tym momencie, gdy harkonneskie forty i miasteczka wzdu i wszerz osonitej krainy znajdoway si w rkach Fremenw lub zostay odcite od zaplecza i pozostawione na uschnicie !jak odrbane od pnia gazie. Wrogowi pozosta tylko ten basen i tylko to miasto. - Mog sprbowa wycieczki !ornitopterem - rzek Stilgar. - Jeeli nas zobacz. "- Niech prbuj - odpar Paul. - Dzisiaj mamy ornitoptery do "spalenia... i wiemy, e nadcigaburza. Zwrci teraz teleskop ku przeciwlegemu skrajowi ldowiska Arrakin, na rzd harkonneskich fregat i flag kompanii KHOAM leniwie opocc o drzewce na pycie pod nimi. I pomyla o tym, w jak desperackim pooeniu musiaa si znaleX Gildia, skoro wyrazia zgod na ldowanie tych dwch armii, podczas gdy ca reszt zatrzymano w odwodzie. Gildia przypominaa czowieka, ktrysprawdza, palcem nogi temperatur piasku, zanim rozbije namiot. - Czy std zobaczymy co nowego? - zapyta Gurney. - Powinnimy schodzi w ukrycie. Nie ma wtpliwoci, e nadciga samum. Paul wrci teleskopem do gigantycznego baraku. - Sprowadzili nawet swoje kobiety - powiedzia. - I dworakw, i sub. Aaach, !mj drogi Imperatorze, jake pewny siebie. - Jacy ludzie wspinaj si tajnym przejciem - zauwayStilgar. - To mog wraca Otheym i Korba. - W porzdku, Stil - powiedzia Paul. - Wracamy. Po raz ostatni objecha jeszcze teleskopem wokoo przygldajc si wysokim, metalowym statkom na !rwninie, lnicym koszarom z metalu, wymaremu miastu, fregatom harkonneskich najemnikw. Po czym wycofa si za skaln skarp. Jego miejsce przy teleskopie zaj fedajkiski czatownik. Paul wyoni si w pytkim kraterze na szczycie Muru Zaporowego. Okoo trzydziestumetrw rednicy i trzech "gbokoci miao to naturalne zagbienie w skale, ktre Fremeni zakryli pprzeXroczyst powlok maskujc. Otwr w cianie po prawej stronie obstawiony by sprztem telekomunikacyjnym. Rozwinwszy szyk gwardia fedajkinw czekaa w tym zagbieniu na rozkaz Muad'Diba do ataku. Z otworu przy urzdzeniach cznoci wynurzyo si dwch ludzi, meldujc co wartownikom. $Paul zerkn na Stilgara. skingow w stron tej dwjki. - Przyjmij ich meldunki, Stil. !Stilgar odszed na rozkaz. Paul przykucn opierajc si "plecami o ska, przecign si i wsta. Zobaczy, jak Stilgar odprawia tamtych dwch ludzi z powrotem w gb ciemnego otworu w skale "i pomyla o dugiej drodze na dno basenu owym wskim. wykonanym ludzkimi rkami tunelem. Podszed do niego Stilgar. - C to za wiadomo tak !wana, e nie mogli wysa z ni cielago? - zapyta Paul. - Oszczdzaj swoje ptaki na#bitw - odpar Stilgar, zerknna aparatur telekomunikacyjn i z powrotem na Paula. - Nawet przy wskiej wizce niedobrzejest korzysta z tych "urzdze. Muad'Dibie. Mog ciznaleX biorc namiar na emisj. - Wkrtce bd zbyt zajci, aby mnie szuka - rzek Paul. - Co ci ludzie donieli ? - Nasze sardaukarskie piecideka zostay wypuszczone na dole u wylotu !Starej Szczerby i znajduj si w drodze do swego pana. Wyrzutnie rakiet i pozostaa bro palna s na stanowiskach.Meldowali tylko dla porzdku. !Paul rozejrza si po pytkim "zagbieniu i w sczcym si przez maskujc powok !wietle studiowa swoich ludzi.Odbiera upyw czasu niczym pezanie owada po nagiej skale. - Nasi sardaukarzy musz troch pomaszerowa, zanim transporter dostrzee ich sygnay - powiedzia Paul. - Czy macie ich na oku? - Mamy ich na oku - odpar Stilgar. Gurney Halleck stojcy u bokuPaula odchrzkn. - Czy nie bdzie lepiej, jak schowamy si w bezpieczne miejsce? - Nie ma takiego miejsca - rzek Paul. - Czy prognoza pogody jest nadal sprzyjajca? - Nadciga pramatka burzy - powiedzia Stilgar. - Nie czujesz jej, Muad'Dibie? - Rzeczywicie w powietrzu #czuje si zmian - zgodzi si $Paul. - Ale ja lubi si opiera na tyczeniu piasku. - Samum bdzie tu za godzin #- rzek Stilgar. Kiwn gow ku szczelinie wychodzcej na barak Imperatora i harkonneskie fregaty. - Tam rwnie o nim wiedz. Ani jednego ornitoptera na niebie. Wszystkie powcigane i uwizane. Dostali prognoz pogody od swych przyjaci w kosmosie. - Zadnych nowych wypadw rozpoznawczych? - zapyta Paul. - Ani jednego od wyldowania "ubiegej nocy - odpar Stilgar. !- Oni wiedz, e tu jestemy. Myl, e teraz czekaj, by wybra dogodny dla siebie moment. - My wybieramy moment - powiedzia Paul. - Gurney spojrza w gr i warkn: - Jeli tamci nam pozwol. - Ta flota pozostanie w kosmosie - rzek Paul. Gurney pokrci gow. - Nie maj wyboru - powiedzia Paul. - My moemy zniszczy przypraw. $Gildia nie odway si pj na takie ryzyko. - Zrozpaczeni ludzie s najniebezpieczniejsi - odpar Gurney. - A czy my nie jestemy zrozpaczeni? - zapyta Stilgar.Gurney spojrza na niego spode ba. - Nie ye marzeniem Fremenw - przestrzeg Paul. -#Stil myli o caej wodzie, jak wydalimy na apwki, o #latach, o ktre przeduylimy czekanie, a Arrakis rozkwitnie. On nie... - Grrr - warkn Gurney. - Dlaczego on jest taki smutny? - zapyta Stilgar. - On zawsze jest smutny przed bitw - odpar Paul. - To jedyny objaw dobrego humoru, na jaki sobie Gurney pozwala. Wilczy umiech powoli rozla si na twarzy Gurneya, biel zbw rozbysa ponad nabrdkiem jego filtrfraka. - Zasmuca mnie bardzo myl o tych wszystkich nieszczsnych harkonneskichduszach, ktre wyprawimy na tamten wiat bez wice - powiedzia. Stilgar parskn miechem. - On gada niczym fedajkin. - Gurney urodzi si komandosem mierci - rzek Paul. "Tak, pomyla, niech si zajmgadaniem o gupstwach, nim sprbujemy swoich si z t armi w dolinie. Spojrza na szczelin w cianie skalnej i zerkn ponownie na Gurneya widzc, e wojownik - trubadur znowu popad w ponur zadum. - Troska podkopuje siy - !mrukn Paul. - Powiedziae mi to kiedy, Gurncy. "- Mj ksi - odpar Gurney - moj gwn trosk jest #bro jdrowa. Jeli jej uyjeszdo wywalenia dziury w Murze Zaporowym... - Tamci na grze nie uyj broni jdrowej przeciwko nam - powiedzia Paul. - Nie $odwa si... i to wci z tegosamego powodu: nie mog ryzykowa, e zniszczymy przypraw. - Lecz zakaz... - Zakaz! - warkn Paul. - To strach, a nie zakaz powstrzymuje rody przed wzajemnym obrzucaniem si atomwkami. Jzyk Wielkiej Konwencji jest dostatecznie jasny: uycie broni jdrowej przeciwko ludziom spowoduje wymazanie planety z mapy wszechwiata. My rozwalimy Mur Zaporowy, nie ludzi. - To zbyt grubymi nimi szyty argument - rzek Gurney. - Ci od dzielenia wosa na czworo tam w grze uciesz si z kadego argumentu - !odpar Paul. - Nie mwmy ju otym. Odwrci si, yczc sobie rzeczywicie takiej pewnoci. Po chwili rzek: !- Co z ludXmi z miasta? S juna pozycjach? - Tak - mrukn Stilgar. Paul rzuci na niego okiem. - A ciebie co gryzie? - Zawsze powtpiewaem, czyczowiekowi miasta mona do koca zaufa - powiedzia Stilgar. - Ja sam byem kiedy czowiekiem miasta - zauway Paul. !Stilgar najey si. Twarz mu nabiega krwi. - Muad'Dib wie, e nie miaem na myli... - Wiem, co miae na myli. !Stil, ale prb czowieka nie !jest to, co mylisz, e on z - robi, tylko to, co on robi w rzeczywistoci. Ci miastowi ludzie maj w yach !fremesk krew. Tyle tylko, ejeszcze si nie nauczyli zrzucania pt. My ich nauczymy. Stilgar kiwn gow. - Zyciowe nawyki, Muad'Dibie - stwierdzi ponuro, - Na !Rwninie Zaobnej nauczylimy"si pogardy dla ludzi osiadych.!Paul obejrza si na Gurneya i spostrzeg, e ten bacznie przypatruje si Stilgarowi. - Powiedz nam, Gurney, dlaczego sardaukarzy wypdzili z domw mieszkacw tego miasta tam w dole? - Stary numer, mj ksi. Zamierzali zwali nam na kark uchodXcw. - Tyle czasu upyno od upadku partyzantki, e !potni zapomnieli, jak z ni wojowa - rzek Paul . - Sardaukarzy uatwili nam zadanie. Naapali troch mieszczek, zabawili si z nimi,a gowami protestujcych mczyzn udekorowali swoje sztandary bojowe, I rozniecili gorczk nienawici wrd ludzi, ktrzy w innej sytuacji patrzyliby na nadchodzc !bitw wycznie jak na wielk!niedogodno... i moliwo zamiany jednego garnituru panw na drugi. Sardaukarzy dla nas werbuj, Stilgar. - Ci miejscy ludzie faktycznie wydaj si peni zapau - przyzna Stilgar. "- Ich nienawi jest wiea i czysta - powiedzia Pani: - Wanie wykorzystujemy ich jako oddziay szturmowe. - Straszne bd wrd nich jatki - rzek Gurney. Stilgar kiwn gow. - Powiedziano im, jak #nierwne s siy - odpar Paul.- Wiedz, e kady zabity przez nich sardaukar to o jednego mniej dla nas. Widzicie, moi panowie. Oni maj co, za co warto umrze.#Odkryli, e s ludXmi. Oni si budz. Dobieg ich stumiony okrzyk obserwatora przy teleskopie. Paul zbliy si do skalnej szczeliny. - Co si tam dzieje? - Ogromne zamieszanie, Muad'Dibie - sykn czatownik.- W tym monstrualnym namiocie z metalu. Od Wiecomuru Zachodniego przyby pojazd naziemny i !zrobio si zamieszanie, jakby jastrzb wpad w stado skalnych kuropatw. - Przybyli wizieni przez nas sardaukarzy - powiedzia Paul.- Maj teraz oson wok caego ldowiska - meldowa czatownik. - Widz taczce powietrze nawet na skraju skadowisk, gdzie magazynowali przypraw. - Ju wiedz, kim jest ten, przeciw komu walcz - rzek Paul. - Niech zadr harkonncskie bestie, niech si gryz; e Atryda nadal yje! - Zwrci si do fedajkina przy teleskopie: - Obserwuj drzewce flagowe na dziobie statku Imperatora. Jeeli wcign tam moj flag... - Nie zrobi tego - odezwa si Gurney. Paul spostrzeg zaintrygowanmin na twarzy Stilgara. ioma ego porucznikw - a  . 0 rkPUkk&k{A c.(9 c. c.` /.Q[% c/a/ c/:t2/F- Jeli Imperator uzna moje, roszczenia - wyjani - da znak przywracajc Arrakis flag atrydzk. Wtedy zastosujemy drugi wariant planu, ruszajc tylko przeciwko Harkonnenom. Sardaukarzy nie bd si wtrca i pozwol nam "zaatwi spraw midzy sob. - Ja nie mam dowiadczenia, w tych pozawiatowych historiach - rzek Stilgar. - Syszaem o nich, ale nie wydaje si prawdopodobne, eby... - Nie potrzeba mie dowiadczenia, eby wiedzie,co oni zrobi - powiedzia Gurney. - Na wysoki statek wcigaj now flag - powiadomi #czatownik. - Flaga jest ta...z czarnym i czerwonym koem porodku. "- Yliska sprawa - rzek Paul. - To flaga kompanii KHOAM. - Takie same s flagi na pozostaych statkach - powiedzia fedajkin. !- Nie rozumiem - rzek Stilgar. - To rzeczywicie liska sprawa - odezwa si Gurney. - Gdyby wcign na maszt sztandar Atrydw. musiaby dotrzyma tego. co zasygnalizowa. Za duo oczu dokoa. Mgby da znak harkonnesk llagej na swoim drzewcu, byaby to jednoznaczna deklaracja, ale nie, on wciga szmat KHOAM.Pokazuje tamtym ludziom na grze... - Gurney wskaza na niebo - gdzie jest zysk. Mwi, e go nie obchodzi, czy bdzie tu Atryda. czy kto inny. - Za ile samum uderzy w Mur Zaporowy? - zapyta Paul. #Stilgar odszed naradzi si z. jednym z fedajkinw w kraterze. Niebawem by z powrotem. - Lada chwila, Muad'Dibie. Wczeniej, ni si spodziewamy. To jest pra - pra- pramatka burza... moe #nawet wiksza, ni pragne. - To moja burza - odpar Paul i ujrza nieme osupienie na twarzach suchajcych go fedajkinw. - Choby wstrzsna caym wiatem, nie bdzie wiksza, ni pragnem. Czy uderzy dokadnie w Mur Zaporowy? - Wystarczajco blisko, eby "nie sprawio to adnej rnicy- rzek Stilgar. Z tunelu wiodcego na dno basenu wyszed cznik. - Patrole sardaukarw i Harkonnenw wycofuj si. Muad'Dibie - zameldowa. - Spodziewaj si, e samum nawieje za duo piasku, by bya dobra widoczno - "powiedzia Stilgar. - Uwaaj, e my bdziemy tak samo zaatwieni. - Ka naszym kanonierom nastawi celowniki duo wczeniej, przed spadkiem widocznoci - rzek Paul. - Musz odstrzeli dziobnic wszystkim tym statkom, jak tylko samum zniszczy tarcze. - Podszed do ciany krateru i odcignwszy fad powoki maskujcej spojrza w gr. Na tle mrocznego nieba wida byo niesione wiatrem buczuki wirujcego piasku. Palu z powrotem nacign !powok. - Zacznij wysya nad naszych ludzi, Stil - poleci. - Nie poszedby z nami? - zapyta Stilgar. - Zostan chwilk przy fedajkinach - odpar Paul. Stilgar znaczco wzruszy ramionami do Gurneya, odszeddo otworu w skalnej cianie i znikn w ciemnoci. - W twoich rkach, Gurney, zostawiam przycisk do rozwalenia Muru Zaporowego - powiedzia Paul. - Zrobisz to? - Zrobi. Paul przywoa skinieniem porucznika ledajkinw: - Otheym, zacznij wycofywaczujki z rejonu wybuchu. Musz wyj stamtd, zanim uderzy samum. #Fedajkin skoni si i poszed w lady Stilgara. Gurney wyjrza przez skaln - szczelin. - Nie spuszczaj oka z poudniowej ciany - powiedzia do czowieka przy teleskopie. - Bdzie pozbawiona wszelkiej ochrony,dopki jej nie wysadzimy. - Wylij cielago z sygnaem czasu - rozkaza Paul. - Jakie naziemne pojazdy !sun na poudniow cian - zameldowa czowiek przy teleskopie. - Niektre prowadz rozpoznanie ogniem broni palnej. Nasi ludzie korzystaj z tarcz osobistych,jak rozkazae. Pojazdy zatrzymay si. W nagej ciszy Paul usysza plsajce nad gow demony wiatru - czoo burzy. Piach zacz si osypywa do ich misy przez szczeliny w osonie.Podmuch wiatru schwyci powok i zerwa. Paul skinieniem odesa swego fedajkina w ukrycie i podszeddo obsugi aparatury telekomunikacyjnej przy wylocie tunelu. Gurney trzyma#si jego boku. Paul pochyli sinad sygnalistami. Jeden z nich powiedzia: - Pra - pra - pra - pramatka samum, Muad'Dibie. Paul podnis spojrzenie na ciemniejce niebo. - Gurney, wycofaj obserwatorw poudniowej ciany. !Musia powtrzy swj rozkaz,by przekrzycze narastajcy zgiek samumu. Gurney oddali si, by wykona rozkaz. Paul $dopi filtr twarzy, zacign kaptur filtrfraka. Powrci Gurney. Paul dotkn jego ramienia, wskaza na zapalark ustawion u wylotu tunelu za sygnalistami. Gurney wszed do tunelu, zatrzyma !si u wylotu z jedn rk na przycisku, nie spuszczajc oczu z Paula. - Nie odbieramy adnych wiadomoci - powiedzia sygnalista przy Paulu. - Due zakcenia atmosferyczne. Paul kiwn gow, nie odrywajc spojrzenia od tarczy czasomierza - naprzeciwko sygnalisty. Niebawem Paul spojrza na Gurneya, podnis rk i wrci spojrzeniem do tarczy. WskaXnik czasu pez po swoim kole. - Ju! - krzykn Paul i opuci rk. Gurney wdusi przycisk zapalarki. Wydawao si, e caa sekunda mina, zanim poczuli, jak grunt faluje i dygoce pod nimi. Do ryku !samumu doczy si dudnicy"dXwik. Przy Paulu zjawi si fedajkiski czatownik z teleskopem pod pach. - Mur Zaporowy przerwany, Muad'Dibie! - krzykn. - Samum run na nich, a nasi kanonierzy ju strzelaj. !Paul pomyla o burzy suncej przez basen, o adunku elektrostatycznym w cianie piasku, ktry zniszczy co do jednej zapory tarczowe w obozie wroga. - Samum! - krzykn kto. - Musimy zej w ukrycie, Muad'Dibiel !Paul ockn si, czujc, jak igieki piasku dl jego odsonite policzki. Klamka "zapada - pomyla. Pooy rk na ramionach sygnalisty. - Zostaw sprzt! Wystarczy ten w tunelu. !Poczu, e go odcigaj, e "fedajkini stoczyli si wok "niego dla osony. Wcisnli si w wylot tunelu, gdzie ogarnaich wzgldna cisza, i "minwszy zakrt znaleXli si wmaej komorze z kulami witojaskimi pod sufitem i drugim wylotem prowadzcegodalej tunelu. Inny sygnalista pochyla si tu nad swoj aparatur. - Due zakcenia atmosferyczne - powiedzia. Kurzawa otoczya ich szybujcym w powietrzu piaskiem. !- Zagrodzi tunel! - krzykn Paul. Nage znieruchomienie powietrza wok nich wiadczyo o wykopaniu polecenia. - Czy zejcie na dno basenu nadal jest dostpne? - zapytaPaul. Jaki fedajkin poszed #sprawdzi, wrci i powiedzia:- Eksplozja spowodowaa obsunicie niewielkiej skay, !lecz inynierowie twierdz, e- przejcie jest nadal wolne. Uprztaj je wizkami laserowymi. - Ka im to robi rkami! - !burkn Paul. - Tam jest penoaktywnych tarcz! - Oni uwaaj, Muad'Dibie - #odpar fedajkin, ale oddali si posusznie. Sygnalici z zewntrz przecisnli si midzy nimi dXwigajc swj sprzt. - Kazae tym ludziom zostawi ich aparatur, Muad'Dibie - obruszy si jeden z fedajkinw. - Ludzie s teraz waniejsi odsprztu - rzek Paul. - !Bdziemy mieli wicej sprztu "ni rk albo aden sprzt nie bdzie nam potrzebny. Podszed do niego Gurney Halleck. - Syszaem, jak mwili, e !droga na d jest wolna. Tutaj jestemy za blisko powierzchni, mj panie, gdybyHarkonnenowie sprbowali odwetu. - Oni nie s zdolni do odwetu "- odpar Paul. - Wanie w tej !chwili odkrywaj, e nie maj oson i e nie s w stanie oderwa si od Arrakis. - Niemniej jednak nowe stanowisko dowodzenia jest wcaoci gotowe, mj panie - powiedzia Gurney. - Jeszcze mnie nie potrzebujna stanowisku dowodzenia - !rzek Paul. - Plan bdzie si realizowa beze mnie. Musimy czeka na... - Odbieram wiadomo, Muad'Dibie - odezwa si sygnalista znad aparatury. $Potrzsn gow, przycisn do ucha suchawk. - Due zakcenia atmosferyczne! Zacz gryzmoli na bloku przed sob, potrzsajc !gow, wyczekujc, piszc... wyczekujc. Paul podszed z boku do sygnalisty. Fedajkin cofn si ustpujc mu miejsca. Paul spojrza z gry na to, co ten czowiek !napisa, i przeczyta: "Najazd na sicz Tabr., w niewoli... Aha (nieczytelne) rodziny (nieczytelne) nie yj... oni !(nieczytelne) syna Muad'Diba..." Sygnalista znw potrzsn gow. Paul podnis oczy napotykajc utkwione w sobiespojrzenie Gurneya. - Depesza jest przekrcona - rzek Gurney. - Zakcenia atmosferyczne. Nie wiadomo, czy... - Mj syn nie yje - powiedzia Paul i mwic to wiedzia, e tak jest #naprawd. - Mj syn nie yje... !za Ali wzito do niewoli... jako zakadniczk. Czu si jak pusta, pozbawiona uczu skorupa. Wszystko, czego dotkn, 'nioso mier i bl. I wygldao !to na zaraz, ktra moe si roznie po caym wszechwiecie. !Czu w sobie mdro starca, nagromadzenie dowiadcze z niezliczonych ywotw, ktre mogy zaistnie. Wydawao musi, e co chichoce w jego wntrzu i zaciera rce. I pomyla: Jak niewiele wiat wie o naturze prawdziwego okruciestwa! pqrstuvwxyz{|}~I stan przed nimi Muad'Dib mwic: Mimo i uwaamy zakadnikw za umarych, onajednak yje. Poniewa, jej nasienie jest moim nasieniem, !a jej gos jest moim gosem. I wzrok jej siga najdalszych ster prawdopodobiestwa. Tak jest, nil pad niepoznawalnego ona spogldadziki mnie. z "Przebudzenia Arrakis" pira ksiniczki Irulan Baron Vladimir Harkonnen sta ze spuszczonymi oczami w imperialnej sali audiencyjnej, owalnej selamlik wewntrz kwater Padyszacha Imperatora.Baron rzuca ukradkowe spojrzenia na metalowe cianysali i na zebranych - noukkerw, paziw, gwardzistw, oddzia sardaukarw paacowych stojcych pod cianami w szeregu, w postawie na spocznij, pod zakrwawionymi ipostrzpionymi zdobycznymi sztandarami, ktre stanowiy jedyn ozdob tej sali. Z prawej strony rozlegy si gosy, dochodzce echem z wysokiego korytarza: - Przejcie! Przejcie dla Osoby Krlewskiej! Padyszach Imperator Szaddam IV wyszed z korytarza na salaudiencyjn razem ze swoim orszakiem. Przystan w oczekiwaniu na wniesienie jego tronu, nie zwracajc uwagi na barona, najwyraXniejnie zwracajc uwagi na nikogo. Baron przekona si, e nie sta go na zignorowanie osoby !krlewskiej i przyglda si bacznie Imperatorowi wypatrujc znaku, najmniejszej wskazwki, jaki jest cel tej audiencji. Imperator oczekiwa z. !podniesion gow - szczupa,elegancka sylwetka w szarym mundurze sardaukarw ze srebrnym i zotym szamerunkiem. Wska twarz i zimne spojrzenie przypominaybaronowi dawno zmarego ksicia Leto. Mia taki sam wygld drapienego ptaka. Tylko wosy Imperatora nie byy czarne, lecz rude i prawiew caoci zakryte hebanowym hemem bursega z imperialnym zotym piropuszem na szczycie. !Paziowie wnieli tron, byo to masywne krzeso wyciosane z jednej bryy kwarcu hagalskiego, niczym z "zielonobkitnej przejrzystociprzeszytej yami zotego ognia. Kiedy ustawili je na podium. Imperator zasiad, sadowic si wygodnie. Stara kobieta w czarnej abie z kapturem opuszczonym na !czoo odczya si od jego wity i zaja miejsce za #tronem, kadc kocist do na kwarcowym oparciu. Jej twarz wyzieraa z kaptura jakmaszkaron o zapadnitych oczach i policzkach, z nosem zbyt dugim, skr w plamach i z wychodzcymi na wierzch yami. Baron powstrzyma na jej widok drenie. Obecno Matki Wielebnej Gaius Helen Mohiam, prawdomwczyni Imperatora, zdradzaa donioso tej audiencji. Odwrciwszy od niej wzrok baron przepatrywa uwanie wit w poszukiwaniu dalszychwskazwek, byli tam dwaj agenci Gildii, jeden wysoki i gruby, drugi niski i gruby, obajo szarych, dobrotliwych oczach. Wrd dworakw staate ksiniczka Irulan, !kobieta, ktra zgbia, jak mwiono, najgbsze sekrety Bene Gesserit, gdy miaa zosta Matk Wielebn. Wysoka blondynka o twarzy piknej jak obraz, z zielonymi oczami spogldajcymi i przez, i poza niego. - Mj drogi baronie - raczy go askawie zauway Imperator. Barytonowy gos odznacza siwyrafinowan modulacj. Potrafi odprawi barona !powitaniem. Baron skoni si !nisko i zbliy na przepisow #odlego dziesiciu krokw odpodwyszeniu. - Przybywam na twe wezwanie. Wasza Wysoko. - Wezwanie! - parskna chichotem stara wiedXma. - Spokj, Matko Wielebna - skarci j Imperator, ale umiechn si na widok zmieszania barona. - Najpierw mi powiesz, dokd to wyprawie swojego pupila Thufira Hawata. Baron strzeli okiem na prawo ilewo. klnc w duchu, e przyszed tu bez swojej stray przybocznej, mimo e niewiele by wskraa przeciwko sardaukarom. Zawsze jednak... - No wic? - rzek Imperator. !- Nie ma go ju od piciu dni. Najjaniejszy Panie. - Baron rzuci spojrzenie na agentw "Gildii i szybko przenis je na Imperatora. - Mia wyldowa w bazie przemytnikw i #podj prb infiltracji obozu tego fremeskiego fanatyka Muad'Diba. - Nie do wiary! - rzek Imperator. Szponiasta do wiedXmy lekko dotkna jego ramienia. Stara !nachylia si i poszeptaa mu do ucha. Imperator kiwn gow. - Pi dni, baronie. Powiedz mi, dlaczego nie martwisz si jego nieobecnoci? - Ale ja si martwi, Najjaniejszy Panie. Imperator nie spuszcza z niego oczu, wyczekujc. Matka Wielebna wydaa z siebie gdakliwy chichot. - Chodzi mi o to. Najjaniejszy Panie - powiedzia baron - e Hawat tak czy owak umrze w cigu paru najbliszych godzin. I wyoy spraw utajonej trucizny i potrzeby antidotum.- Spryciarz z ciebie, baronie -"rzek Imperator. - A gdzie s twoi bratankowie. Rabban i mody Feyd - Rautha? - Nadchodzi samum. !Najjaniejszy Panie. Wysaem ich w obchd naszego przedpola, eby Fremeni nie zaskoczyli nas pod oson piasku. - Przedpola - powtrzy Imperator. To sowo jakby wypado mu przy wydciu ust. - Samum niewiele zdziaa w basenie, a fremeska czer nie zaatakuje, kiedy ja tu jestem z picioma legionami surdaukarw. - Oczywicie e nie. Najjaniejszy Panie - rzek baron - lecz nie mona nikogo !wini za nadmiar ostronoci. - Aaaach, wina - powiedzia Imperator. - Zatem mam !przemilcza, ile czasu zabraa mi ta arrakaska bzdura? I e zyski kompanu KHOAM wyciekaj t szczurz "dziur? I e musiaem zawiesifunkcjonowanie dworu i sprawy pastwowe - odwoa nawet - z powodu tej idiotycznej afery? Baron spuci oczy, wystraszony imperatorskim gniewem. Delikatno pozycji, w jakiej si znajdowa, sam jeden, zdany na ask Konwencji i dictum familia !wielkich rodw dziaaa mu na nerwy. Czy on ma zamiar mnie zabi? - zadawa sobie pytanie. Nie mgby! Nie na oczach reszty wysokich rodw, ktre czekaj tam w grze ostrzc sobie zby na pierwszy lepszy pretekst do wykorzystania tego zamtu na Arrakis. "- Czy wzie zakadnikw? - zapyta Imperator. - To na nie. Najjaniejszy Panie - odpar baron. - Ci wciekli Fremeni urzdzaj kademu jecowi ceremoni pogrzebow i zachowuj si tak, jakby taki zakadnik ju nie y. - Czyby? - rzek Imperator. Baron milcza, zezujc w prawo i w lewo na metalowe ciany selamlik, mylc o otaczajcym go monstrualnym nikw - a  . 0 rkPUkk&k{Ap c/x8 c/ۢ c/>i  c/* c/5 V/gnamiocie z metalu. Przedstawia on tak nieprzebrane bogactwo, e nawet baron poczu si #wstrznity. Cignie za sob paziw i bezuytecznych dworakw, swoje kobiety i ich wit - fryzjerw, modystki, wszystkich... ca otoczk pasoytw dworu. Wszystko to#tutaj... paszczy si. intryguje za plecami, "cierpi niewygody" przy Imperatorze, by patrze, jak on kadzie kres tej aferze,by ukada panegiryki o walkach, a rannych kreowa na bohaterw. - Moe nie szukae odpowiednich zakadnikw - rzek Imperator. On co ukrywa - pomyla baron. Strach gnit go w doku kamieniem, a mu si niedobrze zrobio na myl o jedzeniu. A jednak to uczucie "przypominao gd i kilka razy prostowa si w swoich dryfach, o wos od wydania polecenia, by przyniesiono mu posiek, ale tutaj nie byo nikogo, kto by odpowiedzia na jego wezwania. - Czy masz jakie pojcie, co to za jeden ten Muad'Dib? - spyta Imperator. - Na pewno jaki umma - "odpar baron. - Jaki fremeskifanatyk, awanturnik religijny. Tacy regularnie wyskakuj na obrzeach cywilizacji. Wasza Imperatorska Mo o tym wie. Imperator obejrza si na swoj prawdomwczyni, ponownie zwrci si do barona i spojrza na niego spode ba. - I nie wicej nie wiesz o tym Muad'Dibie? - To szaleniec - stwierdzi baron. - Ale wszyscy Fremeni s troch stuknici. - Stuknici? - Jego ludzie rzucaj si w bj wyjc jego imi. Ich kobiety ciskaj w nas wasnymi dziemi, po czym nadziewaj si na nasze noe,by swoim mom utorowa drog do - ataku. Oni nie maj... nie maj... adnej godnoci. - A tak Xle - zamrucza Imperator, a jego drwicy ton nie umkn uwagi barona. - Powiedz mi, mj drogi baronie,czy przeprowadzie rekonesans polarnych obszarw na poudniu Arrakis? Baron zagapi si na niego, zbity z tropu zmian tematu. - Ale... no wic... wiesz !przecie. Najjaniejszy Panie, e cay ten region nie nadaje si do zamieszkania, jest otwarty dla wiatru i czerwia. W tamtych szerokociach nie ma nawet przyprawy. - Nie miae doniesie od przyprawowych galarw o pojawiajcych si tam poaciach zieleni? - Zawsze byy takie !doniesienia. Niektre zbadano...dawno temu. Znaleziono par rolin. Stracono wiele ornitopterw. Zbyt kosztowna zabawa. Najjaniejszy Panie. To jest miejsce, w ktrym ludzie nie przeyj dugo. - No tak - powiedzia Imperator. Pstrykn palcami i za jego tronem po lewej stronie otworzyy si drzwi. Dwch sardaukarw wprowadzio przez nie dziewczynk w wieku okoo czterech lat, sdzc z wygldu. Ubrana bya w czarn ab z odrzuconym na plecy kapturem, odsaniajcym luXnowiszce u szyi cza filtrfraka. Z krgej buzi spoglday oczy barwy fremeskiego bkitu. Nie wygldaa ani troch na wystraszon, a jej spojrzenie miao w sobie co, od czego baron poczu si nieswojo z zupenie niezrozumiaej przyczyny. Nawet prawdomwczyni Bene Gesseritwzdrygna si, kiedy j !dziecko mijao i uczynia w jejkierunku znak na odpdzenie urokw. Stara czarowniea byanajwyraXniej wstrznita obecnoci dziecka. Imperator odchrzkn przed zabraniem gosu, lecz dziecko przemwio pierwsze cienkim, lekko seplenicym gosikiem, wyraXnym mimo nie wyrobionego podniebienia. - A oto i on - powiedziaa. Podesza do skraju podwyszenia. - Nie sprawiaimponujcego wraenia, nieprawda? Jaki wystraszony, stary grubas, zbyt saby, by udXwign swoje wasne ciao bez pomocy dryfow. Byo to tak kompletnie nieoczekiwane stwierdzenie z ust dziecka, e baron wybauszy na ni oczy w osupieniu, zapominajc jzyka w gbie pomimo wciekoci. Czy to karlica? - zapytywa sam siebie. - Mj drogi baronie - rzek Imperator - przedstawiam ci siostr Muad'Diba. - Sios... - Baron podnis spojrzenie na Imperatora. - Nie rozumiem. - Ja czasami rwnie przesadzam z nadmiarem ostronoci - powiedzia Imperator. - Doniesiono mi, e twoje nie zamieszkane obszary na poudniu wykazuj lady dziaalnoci ludzkiej. - Ale to niemoliwe! - zaprotestowa baron. - Czerwie... tam jest czysty piasek a po... - Wyglda na to, e ci ludzie s w stanie unika czerwi - odpar Imperator. Dziecko przysiado obok tronu na skraju podwyszenia, !spucio nogi i zaczo nimi !majta. Jaka pewno siebie bia z jej miny i sposobu lustrowania otoczenia. Baron utkwi wzrok w rozbujanych stopach, ledzc falowanie czarnej szaty, mignicia sandaw ukazujcych si spod tkaniny. - Na nieszczcie - powiedzia Imperator - wysaem tylko pi lekkich transporterw z grup zaczepn do wzicia jecw na przesuchanie. Uszlimy cudem z jednym transporteremi trzema jecami. Zwa, baronie, moi sardaukarzy zostali prawie wybici przez oddzia zoony gwnie z kobiet, dzieci i starcw. To dziecko prowadzio jedn z grup szturmowych. - Sam widzisz. Najjaniejszy Panie! - zawoa baron. - Sam widzisz, co to za jedni! - Ja sama oddaam si do niewoli - odezwaa si dziewczynka. - Nie chciaam stan przed bratem z wieci, e zabito mu syna. - Ucieka ledwie garstka naszych ludzi - rzek Imperator. - Ucieka! Czy syszysz? - Ich te bymy dostali - powiedziaa dziewczynka - gdyby nie pomienie. - Moi sardaukarzy uyli dysz korekcyjnych jako miotaczy ognia - wyjani Imperator. - Rozpaczliwe posunicie i tylko dziki niemu umknli z trojgiem swoich jecw. Zauwa, mj drogi baronie: sardaukarzy musieli ucieka w popochu przed kobietami, starcami i dziemi! - Musimy zaatakowa ca potg - zachrypia baron. - Musimy wybi wszystkich do ostatniego, najmniejszego... - Milcz! - rykn Imperator. Wychyli si do przodu na swoim trenie. - Nie obraaj mojej inteligencji ani chwili duej. Sterczysz tu z durn min niewinitka i... - Najjaniejszy Panie - odezwaa si stara prawdomwczyni. Uciszy j machniciem rki. - Twierdzisz, e nic nie wiesz o wykrytej przez nas "dziaalnoci ani o zdolnociachbojowych tych nadludzi! - "Imperator unis si do poowyze swego tronu. - Za kogo mnie masz, baronie? !Baron cofn si o dwa kroki. To Rabban - pomyla. - On mi to zrobi. Rabban mi... - I ta udawana wa z ksiciem Leto - mrukn Imperator zapadajc z powrotem w swj tron. - Ylicznie to ustawi. - Najjaniejszy Panie - sumitowa si baron. - O czymty... - Milcz! Stara Bene Gesserit pooya do na ramieniu Imperatora i pochylia si nisko szepczc mu co do ucha. Dziewczynka siedzca na podium przestaa macha nogami. - Postrasz go jeszcze troch, Szaddam. Nie powinnam si z tego cieszy, ale nie umiem odmwi sobie tej przyjemnoci. - Cicho bdX, dzieciaku - "rzek Imperator. Wychyli si w!przd, pooy rk na jej gowie i utkwi wzrok w baronie. - Czy to moliwe, baronie? Czyby by a tak naiwny, jak sugeruje to moja prawdomwczyni? Czy nie poznajesz tego dziecka, crki swego pobratymca, ksicia Leto? - Mj ojciec nigdy nie by jego pobratymcem - powiedziaa dziewczynka. - Mj ojciec nie yje, a ten stary harkonneski potwr nie widzia mnie nigdy przedtem. Z barona pozostao tylko ogupiae spojrzenie, kiedy !odzyska mow, zdoa jedynie wychrypie: - Kto to? - Jestem Alia, crka ksicia Leto i lady Jessiki, siostra ksicia Paula Muad'Diba - odpara dziewczynka. Odepchna si od podium i skoczya na podog sali audiencyjnej. - Mj brat lubowa, e zatknie twoj gow na szczycie swego bojowego sztandaru i myl, e to zrobi. - Cicho bdX, dziecko - Imperator opad na oparcie "tronu, brod wspar na doni i spoglda badawczo na barona.- Ja nie przyjmuj rozkazw od Imperatora - rzeka Alia. Odwrcia si podnoszc oczyna wiekow Matk Wielebn. - Ona wie. Imperator zerkn na sw prawdomwczyni. - Co to znaczy? - To dziecko jest zym duchem! - powiedziaa starucha. - Jej matka !zasuguje na kar wiksz od tych, jakie zna historia. #Ymier! Zawsze bdzie nie do rycha dla tego "dziecka" jak itej, ktra je zrodzia! - Starucha wycigna palec ku Alii. - Wyno si z mego umysu! - T - P? - wyszepta Imperator. Obrci si gwatownie do Alii. - Na Wielk Macierz! - Nie rozumiesz. Najjaniejszy Panie - rzeka stara. - To nie telepatia. Ona jest w mojej jaXni. Ona jest jak moje poprzedniczki, ktre odday miswoje wspomnienia. Ona tkwi w mej pamici! To niemoliwe, eby tam bya, a jednak jest! - Jakie poprzedniczki? - zapyta Imperator. - Co to za nonsens? Stara kobieta wyprostowaa !si i opucia wycignit rk. - Powiedziaam zbyt wiele, co nie zmienia faktu, e to "dziecko" nie bdce dzieckiem musi zosta zabite. Od dawna przestrzegano nas przed czym takim wanie i mwiono, jak zapobiega takiemu narodzeniu, a zdradzia nas nasza wasna siostra. - Pleciesz, stara babo - powiedziaa Alia. - Nie wiesz, jak byo, a mielesz jzorem jak chory na umyle. Alia zamkna oczy, zaczerpna gboko powietrza i wstrzymaa oddech. Stara Matka Wielebna zatoczya si z jkiem. Alia otworzya oczy. "- Tak to si stao - rzeka. - Kosmiczny lepy traf... a wy !miaycie w nim swj udzia. Matka Wielebna wycigna obie rce odpychajc od !siebie powietrze w stron Alii. - Co si tutaj dzieje? - zapyta Imperator. - Dziecko, ty naprawd potrafisz ulokowa swoje myli w cudzej gowie? - To zupenie nie tak - odpara Alia. - Nie potrafi myle jak ty, chyba ebym si jak ty zrodzia. - Zabijcie j! - wymamrotaa starucha czepiajc si oparcia!tronu, by nie upa. - Zabijcie j! - Zapadnite, starcze oczyziay nienawici do Alii. - Cisza - nakaza Imperator i !przyjrza si Alii z uwag. - Czy moesz, dziecino, porozumie si ze swoim bratem? - Brat mj wie, e tu jestem -odpara Alia. - Potrafisz mu powiedzie, e ma si podda za cen twojego ycia? #Alia umiechna si do niego zrozbrajajc szczeroci. - Nie zrobi tego - powiedziaa. !Baron przywlk si do Alii i stan u jej boku. - Najjaniejszy Panie - rzek bagalnie - ja nic nie wiedziaem o... - Jeszcze raz mi przerwiesz, baronie - powiedzia Imperator- a stracisz zdolno przerywania... na wieki. - Nie odwraca wytonej uwagi od Alii, przypatrujc jej si bacznie spod zmruonych powiek. - Nie zrobisz, h? A czy umiesz wyczyta w moich "mylach, co zrobi, jeeli mnienie posuchasz? - Ju powiedziaam, e nie potrafi czyta w mylach - odpara - lecz nie potrzeba telepatii, by przejrze twe zamiary. Imperator nachmurzy si. - Twoja sprawa, dziecino, jestbeznadziejna. Wystarczy tylko, bym skrzykn swoje wojsku, a z tej planety nie zostanie ani... - To nie jest takie proste - "rzeka Alia. Spojrzaa na dwchGildian. - Zapytaj ich. - Nie jest mdrze sprzeciwia si moim yczeniom - powiedzia Imperator. - Nie powinna mi odmawia najdrobniejszej rzeczy. - Mj brat ju przybywa - rzeka Alia. - Nawet Imperator dry przed Muad'Dibem, poniewa przy nim jest moc !prawoci i niebo do niego si - umiecha. Imperator zerwa si na nogi. - Ta zabawa zasza za daleko,zetr twego brata razem z t planet na... #Sala zadudnia i zatrzsa si wok nich. Za tronem posypaa si kaskada piasku - ze spojenia namiotu ze statkiem Imperatora. Raptownepulsowanie skry powiedziao im, e wczono tarcz szerokopolow. !- Mwiam ci - rzeka Alia. - Mj brat przybywa. Imperator sta przed tronem z przycinit do prawego ucha doni, pod ktr serwosuchawka wiergotaa meldunek o sytuacji. Baron cofn si o dwa kroki za plecy Alii. Sardaukarzy przeskakiwali na stanowiska pod drzwiami. - Wycofamy si w kosmos i przegrupujemy - powiedzia Imperator. - Baronie, winienem ci przeprosiny. Owi szalecy rzeczywicie atakuj w samumie. Pokaemy im zatem imperatorski gniew. - Wskaza Ali. - J dajcie samumowi. Na jego sowa Alia pierzcha do tyu w udanym przeraeniu.- Niech samum bierze, co ma "wzi! - zawoaa. I pada w ramiona baronowi. !- Zapaem j. Najjaniejszy Panie - krzykn baron. - Czy mam j zabi od razuuuuuuuuuuuuuu! - Cisn "Ali na podog, apic si kurczowo za lew rk. - Przepraszam, dziadku - !powiedziaa Alia. - Nadziae si na atrydzki gom dabbar. Podniosa si na nogi i wypucia z palcw ciemn %ig. Baron zwali si na plecy. Oczy wyszy mu z orbit, kiedyje wytrzeszcza na czerwone zadrapanie w zagbieniu lewej doni. - Ty... ty... Przetoczy si na bok w swoich dryfach - brya rozlewajcego si ciaa zawieszona kilka centymetrwnad posadzk, z obwis gow i rozdziawionymi ustami.- Ci ludzie s obkani - warkn Imperator. - Szybko! Na statek. Oczycimy t planet z wszelkiego... Co zaiskrzyo si po jego lewej stronie. Pocisk kulistego #pioruna odbi si od ciany i z trzaskiem osiad na posadzce. !Wo spalonej izolacji rozesza si po selamlik. - Tarcza! - krzykn jaki oficer sardaukarw. - Opada zewntrzna tarcza! Oni... Jego sowa zatony w metalicznym oskocie, !zatrzsa si i rozkoysaa ciana statku za plecami Imperatora. - Odstrzelili nam dziobnic statku! - rozleg si krzyk. &Py kbi si po sali. Pod jego oson Alia dala susa do bramy!wyjciowej. Imperator odwrcisi gwatownie pokazujc swoim ludziom na drzwi "awaryjne, ktre uchyliy si zatronem w burcie statku. Machniciem rki zatrzyma oficera sardaukarw pdzcego skokami przez obok pyu. - Tutaj stawimy czoo! - oznajmi. Drugie uderzenie wstrzsno hangarem. Podwjne wrota rozwary si z hukiem w przeciwlegym kocu sali, wpuszczajc kurzaw piasku i zgiek krzykw. Przez chwil wida byo na tle wiata malek, czarno odzian sylwetk Alii, jak wybiega na zewntrz, znajduje n i zgodnie ze swym fremeskim wyszkoleniem dobija rannego sardaukara i Harkonnena. W zielonkawotym tumanie paacowi sardaukarzy runli dowyomu z broni w pogotowiu,formujc tam pkole dla osony odwrotu Imperatora. !- Ratuj si, sire! - krzykn oficer sardaukarw. - Do statku! Lecz Imperator sta samotnie na swym podwyszeniu, z rk wycignit w stron drzwi. Czterdziestometrowy segment zosta wyrwany z baraku i drzwi selamlik wychodziy teraz na szybujcy piasek. Nad wiatem wisiaa nisko przy ziemi chmura pyu niesionego z pastelowych dali. Elektrostatyczne byskawice ztrzaskiem leciay z chmury i wida byo w tumanie snopy iskier buchajcych z tarcz, !ktre przepalay si w zwarciuz adunkiem samumu. Rwnina roia si od sylwetek walczcych sardaukarw i ludzi w burnusach - skaczcych, wirujcych, jakby spadali z byskawicami samumu. Wszystko to stanowio zaledwie opraw dla celu, ktry wskazywaa !wycignita rka Imperatora. Zotchani piaskowych oparw wysuna si w ordynku chmara poyskliwych ksztatw - ogromne, !wyniose uki z krysztaowymi szprychami zamieniay si w rozdziawione paszcze czerwi #pustyni, ktre szy zbit awniosc oddziay Fremenw do ataku. W trjktnej formacji przecinay z sykiem pole bitwy; tylko burnusy opotay Fremenom na wietrze. Mknli na przeaj prosto na koszary Imperatora, podczas gdy sardaukarska gwardia stana w osupieniu po raz pierwszy w - a  . 0 rkPUkk&k{AgBp X/ + c09 c0x c0ۥ)& c0>4 c0w swej historii ogldajc #szturm, ktry nie mieci si wgowie. Lecz zeskakujce z grzbietw czerwi sylwetki byy ludXmi, a ostrza poyskujce w owym zowrogim tym wietle byy czym, czemu sardaukarzy nauczeni byli "stawia czoo. Poszli w bj. I walczono pier w pier na rwninie pod Arrakin, za doborowa sardaukarska stra przyboczna wcisna Imperatora do statku ryglujc za nim drzwi i gotujc si na mier pod tymi drzwiami jako cz jego tarczy. Oszoomiony wzgldn cisz wewntrz statku Imperator spojrza w szeroko rozwarte oczy swojej wity, na !zarowione z wysiku policzkinajstarszej crki, na star prawdomwczyni stojc jakczarny cie z twarz w obramowaniu kaptura, odnajdujc wreszcie twarze, ktrych szuka - dwch !Gildian. Odziani byli w szar - barw Gildii, bez jakichkolwiek!ozdb, i ta szaro wydawaa si licowa ze spokojem, jaki zachowali wbrew wzburzonym emocjom dokoa. Wyszy z tej!pary przyciska wszelako do do lewego oka, kiedy Imperatormu si przyglda, kto %potrci rami Gildianina i do!przesuna si ukazujc oko. Mczyzna zgubi jedno z maskujcych szkie kontaktowych i oko jego wyjrzao zupenym bkitem, tak ciemnym, e a prawie czarnym. Niszy z pary !przepchn si o krok bliej Imperatora. - My"nie umiemy przewidzie, jak to si potoczy. A jego wyszy towarzysz, z doni znw przy oku, doda ozible: - Ale ten Muad'Dib te nie umie przewidzie. Sowa wyrway Imperatora z oszoomienia. Z widocznym wysikiem powstrzyma si od gonej drwiny, poniewa nie trzeba byo a nawigatora Gildii i jego jednotorowej !koncentracji myli na gwnej szansie, by przewidzie najblisz przyszo na otaczajcej burty statku rwninie. Czyby ci dwaj byli tak uzalenieni od swego !talentu, e utracili wadz w swych Xrenicach i w rozumie? - zdumia si. - Matko Wielebna - powiedzia!- musimy obmyli jaki plan. Ycigna z twarzy kaptur i spojrzaa mu bez zmruenia w oczy. Spojrzenie, ktre wymienili midzy sob, byo pene zrozumienia. Jedna im pozostaa bro i oboje j znali: zdrada. Wezwij hrabiego Fenringa z jego kwatery - rzeka Matka Wielebna. Padyszach Imperator kiwn gow i da znak jednemu ze swoich adiutantw, by wykona to polecenie. ŽÎĎŎƎǎȎʎˎ͎̎ΎώЎюҎԎՎ֎׎؎َڎێ܎ގߎ By wojownikiem i apostoem, dinem i witym, lisem i niewinitkiem, rycerski, okrutny, by mniej ni bogiem,wicej ni czowiekiem. Motyww Muad'Diba nie da si zmierzy zwyk miar. W momencie swego triumfu !ujrza zgotowan mu mier, ajednak zaakceptowa t zdrad. Czy mona powiedzie, e zrobi to z poczucia sprawiedliwoci? Czyjej zatem sprawiedliwoci .Nie zapominajcie, e teraz mwimy o Muad'Dibie, ktry nakaza sprawi bojowe werbleze skry swoich wrogw, o Muad'Dibie, ktry konwencje swej ksicej przeszoci odrzuci jednym machniciem rki, stwierdzajc jedynie: "Jestem Kwisatz Haderach. To wystarczajcy powd". z "Przebudzenia Arrakis" pira ksiniczki Irulan Siedzib, do ktrej zwyciskiego wieczoru eskortowano Muad'Diba, by arrakaski paac gubernatora, staroytna rezydencja zajta przez Atrydw po przybyciu naDiun. Budynek uchowa si tak, jak go Rabban odrestaurowa, waciwie nie tknity w walkach, chocia spldrowany przez ludzi z miasta. Niektre !meble w gwnym hallu leay wywrcone bdX poamane. Paul wszed gwnym wejciem, Gurney Halleck i Stilgar o krok za nim. Ich eskorta rozsypaa si wachlarzem po Wielkiej Sali, przywracajc porzdek i "sprztajc sal dla Muad'Diba. Jedna z druyn zaja si sprawdzeniem, czy nie zostawiono tu adnych puapek. - Pamitam pierwszy dzie, kiedy przybylimy tu z twoim ojcem - powiedzia Gurney. Rozejrza si dokoa po belkach i wysokich okiennych szczelinach. - Wtedy nie podobao mi si to miejsce, a teraz jeszcze mniej mi si podoba, ktra z naszych jaski bya pewniejsza. - Powiedziane, jak na prawdziwego Fremena przystao - rzek Stilgar, zauwaajc chodny umiech, jaki sowa jego wywoay na wargach Muad'Diba. - Nie zmienisz zdania, Muad'Dibie? - Ta rezydencja jest symbolem- odpar Paul. - Mieszka w niej Rabban. Zajmujc t !siedzib przypiecztuj swoje zwycistwo w sposb zrozumiay dla wszystkich. Rozelij ludzi po budynku. niczego nie dotyka. Upewni si tylko, e Harkonnenowie nie pozostawili tu adnych ludzi ani swoich zabawek. - Jak kaesz - powiedzia Stilgar przesyconym niechci tonem, ale oddali si posusznie. Do sali wpadli ludzie z cznoci i zaczli si !rozkada ze swoj aparatur przy masywnym kominku. Gwardia fremeska rozstawia si dokoa sali wzmacniajc !ocalaych fedajkinw. Szemrali !midzy sob, krzyoway si nieufne spojrzenia. Zbyt dugoto miejsce byo siedzib wroga, aby przeszli do porzdku nad swoj tu obecnoci. - Gurney, niech eskorta przyprowadzi moj matk i Chani - powiedzia Paul. - CzyChani ju wie o naszym synu? - Wysano wiadomo, mj panie. - Czy wyprowadzaj ju stworzycieli z basenu? - Tak, mj panie. Samum prawie ucich. - Jakie s rozmiary szkd wyrzdzonych przez samum? -zapyta Paul. - Tak jak szed, przez ldowisko i skady przyprawy "na rwninie, poczyni rozlege szkody - odpar Gurney. - Samum i walki po rwno. - Mniemam, e pienidze przywrc wszystko - rzek Paul. - Z wyjtkiem polegych, mj panie - odpar Gurney z wymwk w gosie, jakby !chcia powiedzie: "Od kiedy to Atryda martwi si o rzeczy,gdy w gr wchodz ludzie? Lecz Paul potrafi skupi uwag jedynie na ogldanych jasnowidzcym okiem szczelinach w cianie czasu, ktra nadal zagradzaa mu drog. Z kadej szczeliny buchaa dihad. szalejca po korytarzach przyszoci. Z westchnieniem ruszy na drugstron sali. gdzie dojrza "krzeso pod ciana. To krzeso !stao kiedy w jadalni i moe siedzia na nim nawet jego wasny ojciec. Jednake w tej chwili byo wycznie przedmiotem pozwalajcym uly zmczeniu i ukry je #przed ludXmi. Siad obcigajc burnus na nogach, poluzowa konierz filtrfraka. - Imperator zaszy si na dobre pod szcztkami swego statku - odezwa si Gurney. - Trzymajcie go tam na razie - powiedzia Paul. - ZnaleXli ju Harkonnenw? !- Cigle sprawdzaj polegych.- Jaka odpowiedX ze statkw w grze? - wskaza brod ku sufitowi. - Jeszcze milcz, mj panie. Paul westchn i opad na oparcie krzesa. Po chwili powiedzia: - SprowadX mi pojmanego sardaukara. Musimy przesa wiadomo naszemu Imperatorowi. Czas omwi warunki. - Tak jest, mj panie. Gurney oddalajc si przekaza doni sygna jednemu z fedajkinw, ktry zaj miejsce osobistej ochrony Paula. - Gurney - wyszepta Paul. - Jako e znw jestemy razem,musz jeszcze usysze od ciebie odpowiedni cytat z okazji dzisiejszych wydarze. Obejrza si i zobaczy, e Gurney przeyka lin, e nagle zaciska pospnie szczki. - Jak sobie yczysz, mj panie - powiedzia Gurney. Odchrzkn i przemwi chrapliwie: - "I zwycistwo dnia tego stao si aob wszystkim ludziom: jako e dnia tego dosza ich wie o tym, jak !krl paka po stracie syna". Paul zamkn oczy wyrzucajcrozpacz ze swoich myli, #odkadajc j na pXniej tak, #jak kiedy odoy opakiwanie ojca. Odda teraz swoje myli nagromadzonym tego dnia odkryciom - spltanym drogomprzyszoci i potajemnej wizycie Alii w jego jaXni, e wszystkich zastosowa czasowidzenia to byo najdziwniejsze. "Rzuciam wyzwanie przyszoci, by !zoy moje sowa tam, gdzie tylko ty je usyszysz" - powiedziaa wtedy Alia. - "Nawet ty tego nie potrafisz, mj bracie. To dla mnie interesujca zabawa, I... och, racja... zabiam naszego dziadka, starego, obkanego !barona. Bardzo mao cierpia". Cisza. W swoim wyczuciu czasu widzia, jak si wycofaa. - Muad'Dibie. Paul otworzy oczy i ujrza nad sob czarnobrode oblicze Stilgara z nie wygasym ogniembitwy w ciemnych oczach. - ZnaleXlicie ciao starego barona - rzek Paul. Oniemienie ogarno ca cielesn istot Stilgara. - Skd moesz wiedzie? - wyszepta. - Dopiero co natknlimy si na zwoki w tym ogromnym stosie metalu wzniesionym przez Imperatora. Paul zignorowa pytanie dostrzegajc Gurneya wracajcego w asycie dwch Fremenw, ktrzy przytrzymywali wzitego do niewoli sardaukara. - Oto jeden z nich, mj panie - powiedzia Gurney. Gestem nakaza stranikom zatrzymajeca pi krokw przed Paulem. Szkliste oczy sardaukara !wyraay szok. Paul dostrzeg sin prg biegnc od grzbietu jego nosa do kcika ust. Nalea do kasty sardaukarw o jasnych wosach i ostrych rysach, ktre to cechy wydaway si !i u nich w parze z szar, chocia. na jego poszarpanym mundurze nie byo adnych insygniw prcz zotych guzikw z imperialnym herbem i wystrzpionych lampasw na spodniach. - Myl, e ten typ jest oficerem, mj panie - powiedzia Gurney. Paul kiwn gow. - Jestem ksi Paul Atryda. Czy to dla ciebie jasne, czowieku? Sardaukar wpatrywa si w niego bez drgnienia. - Gadaj - powiedzia Paul - bozginie twj Imperator. Mczyzna zamruga, przekn lin. - Kto ja jestem? - zapyta Paul. "- Ty jeste ksi Paul Atryda- powiedzia zduszonym gosem mczyzna. Zanadto ulegy wyda si Paulowi, lecz z drugiej strony sardaukarzy nie zostali przygotowani na takie jak dzisiejsze wydarzenia. Znali tylko smak zwycistwa, co mogo stanowi - uwiadomi sobie Paul - sabo sam w sobie. Odoy t myl na "pXniej, by j uwzgldni we wasnym programie szkoleniowym. - Chc, aby przekaza ode mnie wiadomo Imperatorowi - rzek Paul.. I ubra swoj wypowiedX w sowa staroytnej formuy: - Ja, ksi wysokiego rodu, krewniak imperialny, daj zgodnie z konwencj moje sowo jako rkojmi. Jeli !Imperator i jego ludzie zo bro i przybd tu do mnie, rcz za ich ycie swoim #wasnym. - Unis lew do, aby sardaukar widzia !ksicy sygnet. - Przysigamna to. Mczyzna zwily jzykiem wargi, zerkajc na Gurneya. "- Tak - rzek Paul. - Kt jak "nie Atryda mgby cieszy si hodem Gurneya Hallecka? - Zanios wiadomo - powiedzia ardaukar. - ZaprowadX go na nasze wysunite stanowisko dowodzenia i wypraw - nakaza Paul. - Tak jest, mj panie - Gurney$skin na eskort i powid ich za sob. "Paul odwrci si do Stilgara. - Przybya Chani i twoja matka - powiedzia Stilgar. - "Chani prosia, by j na troch zostawi sam z jej rozpacz.Matka Wielebna spdz chwilew magicznym pokoju, nie wiempo co. - Moja matka cierpi z tsknoty za planet, ktrej moe nigdy nie zobaczy - powiedzia Paul. - Na ktrej woda pada z niebios, a roliny wschodz tak bujnie, e nie mona midzy nimi przej. - Woda z niebios - szepn Stilgar. W tym momencie Paul ujrza, !jakiej Stilgar uleg przemianie - z fremeskiego naiba w istot oddan Lisanowi al - Gaibowi, w zwierciado czci i pokory. To byo pomniejszenie czowieka i Paul wyczuwa w tym widmowy wicher dihad. Zobaczyem. jak przyjaciel staje si wyznawc - pomyla. W przystpie osamotnienia rozejrza si po sali, dostrzegajc, jak !akuratna i paradna zrobia si gwardia w jego obecnoci. !Wychwyci subteln, chepliwrywalizacj midzy nimi, nadziej kadego, e Muad'Dibgo zauway. Muad'Dib, od ktrego wszelka aska spywa - pomyla i bya to najbardziej gorzka myl w jegoyciu. Oni przeczuwaj, e musz sign po tron - przyszo mu do gowy, ale nie wiedz, e robi to, aby zapobiec dihad, Stilgar odchrzkn. - Rabban te zgin - powiedzia. !Paul kiwn gow. Strae z prawa zamay szyki, by zrobi przejcie Jessice, i !stany na baczno. Odziana w czarn ab sza krokiem, ktry przywodzi na myl kroczenie po piasku, lecz Paul zauway, e ten paac przywrci jej co z tego, czym kiedy w nim bya - z konkubiny panujcego ksicia.W jej postawie byy lady dawnej pewnoci siebie. Jessika stana przed Paulem i- spojrzala na z gry. Dostrzega jego zmczenie i "to, e stara si je ukry, ale nie znajdowaa dla niego wspczucia: Czua si tak, jakby wyprano j z wszelkich uczu do wasnego syna. Wkraczajc do Wielkiej Sali zastanawiaa si, dlaczego ta !sala nie chce wej gadko na swoje miejsce w jej wspomnieniach. Pozostaa obca, jak gdyby Jessika nigdy tdy nie chadzaa, jakby nigdy nie przechodzia tdy zeswym ukochanym Leto, nigdy tu nie staa przed pijanym Duncanem Idaho - nigdy, "nigdy, nigdy... Powinien istnie termin stanowicy przeciwiestwo adab, "wadczej pamici - pomylaa. Powinno istnie sowo oznaczajce wspomnienia, ktre wypieraj si samych siebie. - Gdzie Alia? - zapytaa. - Na dworze, robi to, co kade dobre fremeskie dziecko powinno robi w takich chwilach - odpar Paul. - Dobija rannych wrogw i oznacza ich ciaa dla druyn wodmistrzw. - Paul! . - Musisz zrozumie, e ona to!robi z miosierdzia - rzek. - Czy to nie dziwne, jak my opacznie rozumiemy ukryt jedno miosierdzia i okruciestwa? Jessika wpatrywaa si w syna, wstrznita jego #gbok przemian. Czy mierdziecka tak na niego #podziaaa? - zastanowia si. - Ludzie opowiadaj o tobie !dziwne historie, Paul - rzeka. - .Mwi, e posiadasz wszystkie legendarne moce, e!nie si przed tob nie ukryje, e widzisz to, czego inni nie widz. - Bene Gesscrit pyta o legendy? - Czymkolwiek jeste, ja przyoyam do tego rki - przyznaa - ale nie oczekuj ode mnie, e... - A czy chciaaby y miliardem miliardw ywotw? - spyta Paul. - Masz tu kanwswoich legend! Pomyl o tych wszystkich przeyciach, o mdroci, jaka jest w nich zawarta. Lecz mdro powciga mio, nieprawda? I nadaje nowy !ksztat nienawici. Jak mona pozna, co jest bezlitosne, $jeeli si nie zgruntuje gbin zarwno okruciestwa, jak i miosierdzia? Powinna si mnie lka, matko. Jestem Kwisatz Haderach. !Jessika nie moga przekn. Po chwili odezwaa si: - Kiedy zaprzeczye, jakoby by Kwisatz Haderach.Paul pokrci gow. - Niczemu ju nie mog "zaprzecza. - Spojrza w gr w jej oczy. - Wanie nadchodzi Imperator ze swymi ludXmi. Zapowiedz ich lada chwila. Sta u mego boku. !Chc im si dobrze przyjrze. Moja przysza narzeczona bdzie wrd nich. "- Paul! - skarcia go Jessika. - "Nie rb bdu, jaki popeni twj ojciec! - Ona jest ksiniczk - odpar Paul. - Jest moim kluczem do tronu i nigdy nie bdzie niczym wicej. Bd? Sdzisz, e skoro jestem taki,jakim mnie uczynia, to nie potrafi ywi uczucia zemsty? - Nawet na niewinnych? - Mwic to mylaa: jemu nie wolno bdzi, tak jak ja bdziam. - Nie ma ju niewinnych - rzek Paul. - Powiedz to Chani - Jessika wskazaa przejcie na tyy rezydencji. Chani wesza nim a w osupieniu po raz pierwszy w - a  . 0 rkPUkk&k{AgBp c0c c0gV c0ʧ c0-+ c0i6 V0do Wielkiej Sali, kroczc midzy fremeskimi gwardzistami, jakby ich nie #widziaa. Kaptur i kopak I iltrt raka odrzucia na plecy, maskmiaa cignit na bok. Stpajc z kruch niepewnoci przesza przez sal i zatrzymaa si obok Jessiki. "Paul dostrzeg lady ez na jejpoliczkach. Ona daje wod umarym. Poczu przeszywajce ukucia rozpaczy, ale byo to tak, jakby jej doznawa tylko poprzez obecno Chani. - On nie yje, ukochany - powiedziaa Chani. - Nasz syn nie yje. Paul dXwign si na nogi, panujc nad sob si woli. Wycign rk i dotkn policzka Chani, czujc wilgo jej ez. - Nie go nie zastpi - powiedzia - ale bd inni synowie. To ci przyrzeka Usul. !- agodnie odsun j na bok i skin na Stilgara. - Muad'Dibie - odezwa si Stilgar. - Nadchodz ze statku. Imperator ze swymi ludXmi - powiedzia Paul. - Ja tu zostan. Jecw zbierz na otwartej przestrzeni porodku sali. Bdziemy ich trzyma w !odlegoci dziesiciu metrw ode mnie, chyba e wydam inne polecenie. - Jak kaesz, Muad'Dibie. Kiedy Stilgar oddala si, by wykona rozkaz, Paul pochwyci pene nabonej trwogi szepty gwardzistw: - Widzicie? On wiedzia! Nikt mu nie mwi, a on wiedzia! "Sycha ju byo nadciganie orszaku Imperatora, jego sardaukarzy nucili jedn ze swych marszowych pieni dla dodania sobie animuszu. !Rozleg si szmer gosw pod drzwiami, Gurncy Halleck min#stra, poszed naradzi si ze "Stilgarem, po czym zbliy si do Paula patrzc na z dziwnym wyrazem w oczach. Czy Gurneya te strac? - !myla Paul. - W taki sposb, jak straciem Stilgara - pozbywajc si przyjaciela w zamian za niewolnika? - Nie maj broni miotajcej - powiedzia Gurney. - Sam tego!dopilnowaem. Rozejrza si posali ogldajc przygotowania Paula. - Jest z nimi Feyd - Rautha Harkonnen. Mam go wyuska? - Zostaw go. - S rwnie jacy ludzie Gildii, ktrzy domagaj si szczeglnych przywilejw, groc Arrakis embargiem. Przyrzekem im, e ci przeka t wiadomo. - Niech sobie gro. - Paul! - sykna za jego plecami Jessika. - On mwi o Gildii! - Wkrtce im przytr rogw - odpar Paul. "I wwczas pomyla o Gildii, o sile, ktra tak dugo si specjalizowaa, a zamienia si w pasoyta, niezdolnego do egzystencji niezalenej od istnienia swego ywiciela. !Nigdy nie odwayli si chwyci"za bro... i teraz nie byo ich na to sta. Mogli zdoby Arrakis, kiedy zdali sobie spraw z pomyki, jak byo ograniczenie si do melanowego narkotyku widma wiadomoci dla nawigatorw. "Mogli to zrobi, mogli przey !swj dzie chway a zgin. Zamiast tego wegetowali z dnia na dzie, ywic si nadziej, e przemierzane przez nich oceany zrodz nowego gospodarza, gdy dotychczasowy umrze. Nawigatorzy Gildii, obdarzeni darem wskiego !jasnowidzenia, podjli fataln decyzj: zawsze obieraj pewny, bezpieczny kurs, wiodcy coraz dalej w gb stagnacji. Niechaj dobrze si przypatrz swemu nowemu gospodarzowi - pomyla Paul. - Jest te jaka Matka Wielebna Bene Gesserit, ktra powouje si na przyjaX z twoj matk - powiedzia Gurney. - Moja matka nie ma adnych przyjaciek Bene Gesserit. Gurney znowu rozejrza si poWielkiej Sali, nastpnie pochyli si nisko Paulowi do ucha. - Thufir Hawat tam jest, mj panie. Nie miaem okazji widzie si z nim w cztery oczy, ale on za pomoc naszych starych znakw migowych powiadomi mnie, ewsppracuje z Harkonnenami,myla, e ty nie yjesz. !- Zostawie Thufira z tymi... "- On sam chcia... i sdziem, %e tak bdzie najlepiej. Jeli... co tu nie gra, tam gdzie jest,mamy go na oku. Jeli wszystko w porzdku, to mamy ucho w obozie przeciwnika. Paulowi przemkny w tym momencie przez gow wieszcze wizje prawdopodobiestw tej chwili, wrd nich jedna czasolinia z Thufirem trzymajcym zatrutig, ktrej na rozkaz Imperatora mia uy przeciwko "temu parweniuszowskiemu ksiciu". Strae rozstpiy si w drzwiach formujc krtki szpaler lanc. Rozleg si szeleszczcy poszum odziey izgrzyt piasku nawianego do rezydencji. Padyszach Imperator Szaddam IV wkroczydo sali na czele swojego orszaku. Straci gdzie hem bursega i rude wosy sterczaymu w nieadzie. Lewy rkaw jego munduru rozpru si wzdu wewntrznego szwu, by bez pasa i broni, lecz aurawasnej osobowoci towarzyszya mu niczym bbelpola tarczy, okalajc jego sylwetk pust przestrzeni. Fremeska lanca zagrodzia mudrog i zatrzymaa go tam, gdzie rozkaza Paul. Pozostali zbili si za nim w mozaik barw, szurania stp i zagapionych twarzy. Omiatajc spojrzeniem t gromad Paul dostrzega pozacierane lady ez u kobiet, widzia dworakw, ktrzy przybyli zasi na gwnej trybunie widowiska pod nazw zwycistwo, a teraz stali w milczeniu z !gardami zdawionymi klsk. Zauway ptasie bystre Xrenice Matki Wielebnej Gaius Helen Mohiam ponce pod czarnym kapturem, u jej boku za przyczajon wrogo Feyda - Rauthy Harkonnena. T twarz czas mi objawi - pomyla Pani. Na skutek poruszenia spojrza nastpnie dalej za Feyda - Rauth i ujrza tam wsk, asicz twarz, z ktr nigdy nie !zetkn si do tej pory - ani w czasie, ani poza nim, bya to twarz, ktr czu, e powinien zna, i uczucie to zawierao w sobie sygna trwogi. Dlaczego miabym si ba tego czowieka? - zdumiasi. Nachyli si do matki. - Tamten mczyzna na lewo od Matki Wielebnej - szepn - ten, ktremu Xle patrzy z oczu, kto to jest? Spojrzawszy we wskazan stron Jessika rozpoznaa twarz z kartoteki swego ksicia. - Hrabia Fenring. Ten, co by tutaj bezporednio przed nami.Genetyczny eunuch... i zabjca. Imperatorski chopiec na "posyki - pomyla Paul. I owa myl wstrzsna posadami jego wiadomoci, poniewa oglda Imperatora w nieprzebranych kombinacjach rozrzuconych po prawdopodobnych przyszociach, lecz ani razu !hrabia Fenring nie pojawi si w tych proroczych wizjach. Paulowi przyszo nagle na "myl, e widzia swoje wasne zwoki na niezliczonych niciach pajczyny czasu, jednak nigdy nie zobaczy momentu swej mierci. Czy migawkowy widok tego czowieka nie by mi dany, poniewa to on wanie mnie zabije? - pomyla Paul. To podejrzenie przeszyo go zymprzeczuciem. Oderwa spojrzenie od Fenringa przygldajc si z kolei niedobitkom sardaukarskich !onierzy i oficerw, twarzom penym goryczy i desperacji. Niektre z nich przykuy na chwil uwag Paula: oficerowiesardaukarw lustrowali stan przygotowa w tej sali, jeszcze teraz spiskujc i gowic si nad sposobem !obrcenia klski w zwycistwo.Na koniec uwaga Paula spocza na wysokiej blondynce o zielonych oczach,ktrej twarz arystokratycznejpiknoci, klasycznie wyniosa, nie skaona zami, pozostaa do koca niepokonana. Pozna j nie pytajc nikogo - ksiniczka tronu, wyksztacona Bene Gesserit, ktrej twarz pokazywaa mu wizja czasu w wielu sytuacjach: Irulan. Oto mj klucz - pomyla. Wtem dostrzeg zamieszanie w$cibie ludzi, z ktrej wyonia si twarz i posta - Thufir Hawat, jego pomarszczone, starcze rysy, ciemno zabarwione wargi, przygarbione ramiona uginajce si pod brzemieniemlat. - Tam stoi Thufir Hawat - powiedzia Paul. - On jest wolny. - Panie - rzek Gurney. - On jest wolny - powtrzy Paul. Gurney skin gow. Hawat wystpi utykajc pod uniesion fremesk lanc. ktra opada za jego plecami. Zazawione oczy spozieray badawczo na Paula, taksujc, czego szukajc. Paul zrobi krok do przodu, dotarto do niego pene napicia, wyczekujce poruszenie Imperatora i jego ludzi. Spojrzenie Hawata utkwio za Paulem. - Lady Jessiko, dopiero dzisiajdowiedziaem si, jak !niesusznie ci posdziem w mylach. Nie musisz mi wybacza - powiedzia stary czowiek. Paul czeka, lecz jego matka zachowaa milczenie. - Thufir, stary druhu - rzek Paul - jak widzisz nie stoj plecami do adnych drzwi. - Wszechwiat jest peen drzwi - odpar Hawat. - Czy jestem godnym synem swego ojca ? - zapyta Paul. - Bardziej przypominasz dziadka - zachrypia Hawat. - Masz jego postaw i jego spojrzenie. - A jednak jestem godnym synem swego ojca - powiedzia Paul. - Bo oto powiadam ci, Thufir, e w !nagrod za lata suby dla mejrodziny moesz, mnie teraz prosi, o co tylko zechcesz. Absolutnie o wszystko. Czy chcesz teraz mojego ycia, Thufir? Jest twoje. Z rkami opuszczonymi Paul zrobi drugi krok do przodu, widzc, jak w oczach Hawata pojawia si wyraz zrozumienia. On ma wiadomo, e wiem o zdradzie - pomyla Paul. !Zniajc gos do pszeptu, aby dochodzi jedynie do uszuHawata. powiedzia: #- Mwi powanie, Thufir. Jelimasz uderzy, zrb to teraz. - Ja jedynie pragnem jeszcze jeden raz stan przed tob, mj ksi - rzek. Hawat. Po raz pierwszy Paul zda sobie spraw, ile wysiku wkada stary czowiek w utrzymanie si na nogach. Paulwycign rce i obj Hawata za ramiona, czujc drenie mini pod swym? domi. - Czy to boli, stary druhu? - zapyta. $- To boli, mj ksi - zgodzisi Hawat - ale moja rado jest wiksza. - Na wp !odwrci si i wycign w stron Imperatora lew rk doni do gry, pokazujc !malek ig w zagbieniu midzy palcami. - Widzisz, "Krlewska Mo? - zawoa. - Widzisz ig swojego zdrajcy? Czy mylae, e ja, ktry #powiciem swe ycie subieAtrydom, teraz im mniej oddam? !Paul zachwia si, kiedy stary czowiek zwiotcza mu w !ramionach, wyczu mier, jej ostateczny bezwad. Delikatniezoy Hawata na posadzce, wyprostowa si i da znak !stray, by zabrano ciao. Sala zamara w ciszy, gdy speniano jego polecenie. Twarz Imperatora zastyga w wyczekiwaniu jak pomiertna maska. Oczy ktre nigdy nie przyznay si do trwogi, zdradziy j wreszcie. "- Wasza Mio - rzek Paul i zauway zaskoczenie wysokiej ksiniczki tronu, ktra drgna nastawiajc ucha. Sowa zostay wypowiedziane z. atonaln modulacj Bene Gesserit, wyraajc brzmieniem wszystkie odcienie pogardy i szyderstwa, jakie Paul zdoa w nich zawrze. Rzeczywicie wyszkolona Bon Gesserit - pomyla. Imperator odchrzkn. - By moe mojemu szacownemu krewniakowi wydaje si, e ma ju wszystko w garci. Nie ma nie bardziej mylnego. Pogwaci Konwencj, uy broni jdrowej przeciwko... - Uyem broni jdrowej przeciwko naturalnej barierze pustyni - rzek Paul. - Staa na mojej drodze, a chciaem jak najszybciej dotrze do ciebie. Wasza Mio. i poprosi ci o wyjanienie niektrych twoich dziwnych posuni. - Zmasowana armada wysokichrodw okupuje w tej chwili przestworza nad Arrakis - powiedzia Imperator. - Wystarczy jedno moje sowo i... - Ach, racja - odpar Paul. - Prawie o - nich zapomniaem. !- Przejrza wit Imperatora, a dostrzeg twarze dwch Gildian i spyta Gurneya na stronie: - Czy to s agenci Gildii, Gurney, tam, takie dwa grubasy odziane na szaro? - Tak, mj panie. - Wy dwaj - Paul wskaza palcem. - WyaXcie stamtd natychmiast i zawiadomcie t flot, e ma wraca do domu. !Jak to zrobicie, zwrcicie si do mnie o pozwolenie. zanim... - Gildia nie sucha twoich rozkazw! - warkn wyszy zdwch. On i jego towarzysz #przecisnli si do bariery lanc, "ktra uniosa si na skinienie Paula. "MczyXni wystpili i wyszy mierzc rk w Paula powiedzia: - Ani si obejrzysz, jak naoone zostanie embargo za twoje... #- Jeli usysz jeszcze jakie bzdury od ktregokolwiek z was - oznajmi Paul - wydam rozkaz zniszczenia caej produkcji przyprawy Arrakis... na zawsze. - Czy ty oszala? - Wysoki Gildianin cofn si o p kroku. - Zatem przyznajesz, e jestem w stanie to zrobi? - zapyta Paul. Wydawao si, e Gildianin przez chwil wpatruje si w przestrze, nim odpar: !- Tak. mgby, ale nie wolno ci tego zrobi. - Aaach - powiedzia Paul i ze zrozumieniem pokiwa gow. -Nawigatorzy Gildii, obaj, co? - Tak! !Niszy z dwjki odezwa si: #- Olepiby rwnie siebie i skaza nas wszystkich na powoln mier. Czy ty masz wogle pojcie, co oznacza pozbawienie przyprawowego likworu czowieka ju uzalenionego? - Oko, ktre spoglda w przyszo czuwajc nad bezpiecznym kursem, zamknie si na zawsze - powiedzia Paul. - Gildia bdzie sparaliowana. Ludzko zamieni si w mae, odizolowane mrowiska na swych odizolowanych planetach. Wiecie co, ja mgbym to zrobi z czystej zoliwoci albo z nudw. - Pomwmy o tym na osobnoci - zaproponowa wyszy Gildianin. - Jestem przekonany, e dojdziemy do jakiego kompromisu, to znaczy... - Przekacie wiadomo swoimludziom nad Arrakis - powiedzia Paul. - Mam ju dosy tej dyskusji. Jeeli flota, ktra jest nad nami, wkrtce nie odleci, nie bdziemy mieli o czym gada. !- Wskaza gow swoj grup cznoci pod cian. - Moecie skorzysta z naszej aparatury. - Najpierw musimy to omwi "- upiera si wysoki Gildianin. - My nie moemy ot tak sobie... - Rb, co mwi! - warkn !Paul. - Moliwo zniszczenia czego oznacza absolutn nad"tym wadz. Przyznalicie, e mam t moliwo. Nie jestemy tu ani eby dyskutowa, ani dla negocjacjiczy ukadw. Wykonacie moje rozkazy albo poniesiecie natychmiastowe konsekwencje! - On mwi powanie - powiedzia niszy Gildianin. Paul zobaczy, jak ogarnia ich przeraenie. Obaj z wolna powdrowali do fremeskich urzdze telekomunikacyjnych. - Posuchaj si ciebie? - zapyta Gurney. - Oni maj dar zawonego widzenia czasu - odpar Paul. - Potrafi sign spojrzeniem w przyszo do lepej ciany oznaczajcej konsekwencje nieposuszestwa. Kady nawigator Gildii na kadym statku nad nami wybiega okiem w przyszo ku tej samej cianie. Posuchaj. $Paul odwrci si i spojrza na Imperatora. "- Kiedy pozwalali ci zasi natronie twego ojca, zrobili to tylko pod warunkiem, e utrzymasz dopyw przyprawy. Zawiode ich. Wasza Krlewska Mo. Czy wiesz, jakie s tego konsekwencje? "- Nikt mi nie p o z w a I a ... - Przesta udawa gupiego - warkn Paul. - Gildia przypomina nadrzeczn osad.Potrzebuje wody, lecz potrafi jedynie czerpa na swoje potrzeby. Nie moe tam przegrodzi rzeki i panowa nad ni, poniewa zwrci uwag na to, ile czerpie, co prowadzi do ostatecznej ruiny.Dopyw przyprawy jest ow rzek, ja za postawiem tam, ale tak tam, ktrej nie da si zniszczy bez zniszczenia rzeki. Imperator przejecha rk po rudej czuprynie, zerkn na plecy dwch Gildian. - Nawet twoja prawdomwczyni Bene Gesserit!dry teraz - powiedzia Paul. - Istniej inne trucizny, ktre Matki Wielebne mog stosowa do swych sztuczek, ale jak raz uyy przyprawowego serum, wszystkie inne przestay dziaa. Stara kobieta obcigna na sobie czarne, niezgrabne szaty i przepchna si na przd stajc przy barierze lanc. - Matko Wielebna Gaius Helen Mohiam - rzek Paul - duo czasu mino od Kaladanu, nieprawda? Jej spojrzenie mino go i spoczo na matce. zy w - a  . 0 rkPUkk&k{AgBp c0I c0 c0 c0r*= c0ժ6u T08!- No c, Jessiko, widz, e twj syn jest rzeczywicie tym jedynym. Za to mona ci wybaczy nawet zego ducha twej crki. Paul powcign przeszywajc go zimn wcieko. - Nigdy nie miaa prawa ani powodu wybacza czegokolwiek mojej matce! - powiedzia. Stara sczepia si z nim spojrzeniem. - Sprbuj na mnie swoich sztuczek, stara wiedXmo - #rzek Paul. - Gdzie si podzia twj gom dabbar? Sprbuj sign wzrokiem w to miejsce, gdzie nie odwaysz si spojrze! Tam mnie znajdziesz i tam ci zajrz w lepia! Stara kobieta spucia oczy. - Nie masz nie do powiedzenia? - zapyta Paul. !- Przyjam ci w poczet istotludzkich - zamruczaa. - Nie pokalaj tego. Paul podnis gos: - Popatrzcie na ni, towarzysze! To jest Matka Wielebna Bene Gesserit, cierpliwa w wymagajcej "cierpliwoci sprawie. Potrafia ze swymi siostrami czeka przez dziewidziesit pokole, a waciwe !poczenie genw i rodowiskawyda tego jednego jedynego osobnika niezbdnego do ich knowa. Popatrzcie na ni! Ona ju wie, e dziewidziesit pokole zrodzio tego osobnika. Oto... )ja... stoj... tu.., ale... nigdy... niebd... posuszny... jej... rozkazom! - Jessika! - krzykna stara kobieta. - Ucisz go! - Sama go ucisz - odpara Jessika. Paul utkwi w starej kobiecie pene nienawici spojrzenie. - Za twj udzia w tym wszystkim najchtniej kazabym ci udusi - powiedzia. - Nie mogaby temu zapobiec! - doda widzc, e rzucio ni z #wciekoci. - Ale uwaam, e wiksz poniesiesz kar doywajc swoich lat i nie bdc w stanie pooy na mnie rki ani nagi mnie choby w najdrobniejszej sprawie do swoich intryg. "- Jessika, ce ty uczynia? - spytaa starucha. - Jedno ci tylko przyznam - cign Paul. - Wycie dostrzegy cz tego, co niezbdne naszej rasie, ale jake kiepsko to dostrzegycie. Chcecie kierowa hodowl ludzi i krzyowa paru wybracw wedug swojego nadrzdnego planu! Jake niewiele rozumiecie z tego, co... - Nie wolno ci mwi o tych sprawach! - sykna stara. - Milcz! - rykn Paul. Wydawao si, e to sowo wirujc w powietrzu pomidzynimi teje z woli Paula w "kamie. Stara zatoczya si .dotyu w ramiona tych, co za !ni stali, z twarz zbiela pod wpywem szoku !wywoanego si, z jak Paul zawadn jej dusz. - Jessika - wyszeptaa. - Jessika. - Ja pamitam twj gom dabbar - rzek Paul. - Ty zapamitaj mj. Mog ci zabi jednym sowem! Rozstawieni wok sali Fremenipopatrzyli po sobie porozumiewawczo. Czy !legenda nie gosia: "A sowa jego bd nie wieczn $mier tym, ktrzy obrc si przeciwko sprawiedliwoci"? Paul przenis spojrzenie na wysok ksiniczk tronu stojc u boku Imperatora ojca. Nie odrywajc od niej skupionej uwagi, powiedzia: - Wasza Krlewska Mo, obajznamy sposb wyjcia z trudnoci. Imperator zerkn najpierw na crk, potem na Paula. #- Omielasz si? Ty! Wczga bez rodziny, takie nie z... !- Ju stwierdzie, kim jestem - wtrci Paul. - Krlewskim krewniakiem, jak sam powiedziae. Skoczmy z tym nonsensem. - Jestem twoim wadc - powiedzia Imperator. Paul rzuci okiem na Gildian stojcych teraz przy aparaturze telekomunikacyjneji zwrconych twarzami w jegostron. Jeden z nich skin gow. - Mgbym przeprowadzi to si - rzek Paul. "- Nie omielisz si! - sykn Imperator. !Paul tylko mu si przypatrywa. Ksiniczka tronu pooya do na ramieniu ojca. !- Ojcze - Jej gos by mikki jak jedwab, kojcy. - Nie prbuj na mnie swoich sztuczek - powiedzia Imperator. Spojrza na ni. - Nie musisz tego robi, crko. Mamy inne moliwoci, aby... - Ale tu oto jest mczyzna, ktry nadaje si na twego syna - odpara. Stara Matka Wielebna odzyskawszy ju panowanie nad sob przecisna si do Imperatora, nachylia do jego ucha i zacza co szepta. - Wstawia si za tob - powiedziaa Jessika. Paul nie spuszcza oczu ze zotowosej ksiniczki. - To jest Irulan, najstarsza, prawda? - spyta matk pgosem. - Tak. !Chani zbliya si do Paula z drugiej strony. - Czy yczysz sobie, abym odesza, Muad'Dibie? Popatrzy na ni. - Odesza? Ty ju nigdy ode mnie nie odejdziesz. - Nas nic nie wie - powiedziaa Chani. - Ze mn mw tylko prawd, Sihaja. - Kiedy otwieraa usta do odpowiedzi, zamkn je kadc jej palec na wargach. - To, co nas wie, nie da si rozwiza - rzek. - Przypatruj si teraz temu wszystkiemu dokadnie, poniewa chciabym pXniej !zobaczy t sal poprzez tw mdro. Imperator i jego prawdomwczyni toczyli oywiony spr ciszonymi !gosami. Paul zwrci si do matki: - Ona mu przypomina, e osadzenie Bene Gesserit na tronie stanowi cz ich umowy i e Irulan jest t, ktr do tego przysposobili. - Czyby taki by ich plan? - spytaa Jessika. - Czy to nie oczywiste? - odpowiedzia pytaniem. - Trudno tego nie zauway! -odburkna Jessika. - Moje pytanie miao ci przypomnie tylko, e nie powiniene poucza mnie w tych sprawach, w ktrych sama ci szkoliam. Paul rzuci na ni okiem i pochwyci chodny umieszek na jej ustach. Gurney Halleck nachyli si pomidzy nim a matk. - Przypominam ci, mj panie, e w tej bandzie jest Harkonnen - ruchem gowy wskaza w lewo, gdzie przyparty do bariery lanc sta ciemnowosy Feyd - Rautha. - Tamten zezowaty z lewej strony. Takiej zej gby jeszcze nie widziaem. Obiecae mi kiedy, e... - Dziki ci, Gurney - powiedzia Paul. - To jest na - baron... teraz !ju baron, kiedy stary nie yje- mwi Gurney. - Wystarczy na to, co nosz w... - Dasz mu rad, Gurney? - Mj pan artuje! - Nie sdzisz, matko, e ta ktnia midzy Imperatorem a "jego wiedXm cignie si ju !zbyt dugo? - powiedzia Paul. Kiwna gow. - Zaiste. Podnoszc gos Paul zawoa do Imperatora: - Wasza Krlewska Mo, czy jest wrd was jaki Harkonnen? Po sposobie, w jaki Imperator odwrci si i popatrzy na Paula, objawi krlewsk wzgard. - Wydawao mi si, e mj dwr jest pod ochron twojego ksicego sowa - rzek. - Pytam tylko dla informacji - rzek Paul. - Chciabym si dowiedzie, czy Harkonnen oficjalnie naley do twojej wity, czy te Harkonnen ze zwykego tchrzostwa kryje si za prawnymi kruczkami. Imperator pokry umiechem chodn kalkulacj. - Kady przyjty do imperialnego otoczenia jest czonkiem mojej wity. !- Masz sowo ksicia - odpar Paul - ale Muad'Dib to co innego. On moe nie zgodzi !si z twoj definicj wity. Mj przyjaciel Gurney Halleck yczy sobie zabi Harkonnena.Jeeli on... - Kanly! - zawoa Feyd - Rautha. Napar na !zagradzajc mu drog lanc. - Twj ojciec wypowiedzia twendet, Atrydo. Nazywasz mnie tchrzem, a sam chowasz si midzy swoimi kobietami i proponujesz wystawienie przeciwko mnie swego sugusa!Stara prawdomwczyni szepna co Imperatorowi do ucha, lecz on odtrci j na bok. - Wic tu chodzi o kanly? W kanly obowizuj cise przepisy - rzek. - Paul, po temu kres - odezwaa si Jessika. - Mj panie - powiedzia !Gurney - przyrzeke mi dzie rozprawy z Harkonnenami. !- Miae swj dzie rozprawy z nimi - odpar Paul i uwiadomi sobie, e jego emocje ulegaj bazeskiej brawurze. Zsun kaptur i paszcz z ramion, wrczy matce wraz z pasem i krysnoem i zacz odpina filtrfrak. Wyczuwa, jak wszechwiat koncentruje si na tej chwili. - To nie jest konieczne - powiedziaa Jessika. - S atwiejsze sposoby, Paul. "Wystpi z filtrfraka i wyj krysn z trzymanej przez nipochwy. - Wiem - odpar. - Trucizna, skrytobjca, wszystkie te dobre stare sposoby. - Przyrzeke mi Harkonnena! - zasycza Gurney i Paul ujrza wcieko w jego twarzy, na ktrej blizna od krwawinu zarysowaa si wyraXniej, ciemna i sfadowana. - Jeste mi to winien, mj panie! - Czyby wycierpia od nich "wicej ni ja? - zapyta Paul. - Moja siostra - zgrzytn Gurney. - Moje lata w niewolniczych sztolniach... !- Mj ojciec - powiedzia Paul.- Moi najlepsi przyjaciele i towarzysze, Thufir Hawat i Duncan Idaho, moje lata w roli uciekiniera bez pozycji spoecznej ni wsparcia... i jeszcze jedno: teraz ju chodzi, o kanly, a rwnie dobrze jak ja znasz reguy, ktrym musimy si podporzdkowa. Halleckowi opady ramiona. #- Panie mj, jeli ta winia... to to zwyczajne bydl, ktrenaley odrzuci kopniakiem, po czym wywali but, bo zosta splugawiony. Jeli nie mona inaczej, wyznacz mnie na kata lub daj mi to "zaatwi, ale nie ofiarowuj sisam... - Muad'Dib nie musi tego robi - powiedziaa Chani. Spojrza na ni i zobaczy w jej oczach lk o siebie. $- Ale ksi Paul musi - rzek. !- To jest harkonneskie bydl! - zazgrzyta Gurney. !Paul zawaha si: by o wos od ujawnienia swojej wasnej harkonneskiej krwi, lecz powstrzymao go ostre spojrzenie matki i powiedzia jedynie: - Jednak ta istota ma ludzk posta, Gurney, i naley jej si dobrodziejstwo wtpliwoci. - Jeli on tylko sprbuje.. - Prosz, zejdX mi z drogi - powiedzia Paul. Zway w doni krysn, agodnie odpychajc Gurneya na bok. - Gurney! - rzeka Jessika. Dotkna jego ramienia. - On jest w tym nastroju taki jak jego dziadek. Nie rozpraszaj go. To jedyna rzecz, jak moemy w tej chwili dla niego !zrobi. - I pomylaa: Wielka Macierzy! C za ironia. Imperator przyglda si badawczo Feydowi - Raucie, mierzc wzrokiem szerokie bary i potne minie. !Przenis spojrzenie na Paula -mokos jak pejcz, nie tak wysuszony jak arrakascy tubylcy, ale mona mu byo policzy ebra, a na zapadnitych bokach !przeledzi fady i wizania mini pod skr. "Jessika nachylia si do Paula, !modulujc swj gos tylko dla jego ucha. - Jeszcze jedno, synu. Czasami Bene Gesserit urabia niebezpiecznego osobnika starymi metodami rozkoszy i blu wszczepiajc w !najgbsz tajni jego duszy jakie sowo. Najczciej stosowane sowo brzmi "Urosznor". Jeeli ten typ zosta urobiony, co wydaje sipewne, wystarczy mu wyszepta to sowo do ucha, a Jego minie zwiotczej - Nie chc adnej nadzwyczajnej przewagi akurat nad nim - powiedzia Paul. - Usu mi si z drogi. - Dlaczego on to robi? - zapyta Gurney. - Czy "zamierz da si zabi, eby zosta witym mczennikiem?Te rne fremeskie bajdy religijne, czy to one odbierajmu zdrowy rozsdek? Jessika ukrya twarz w doniach zdajc sobie spraw,e waciwie nie pojmuje, dlaczego Paul idzie t drog. !Wyczuwaa na tej sali mier, i wiedziaa, e odmieniony Paul jest zdolny do czego takiego, co Gurney sugerowa. Wszystkie jej moce zerodkoway si na koniecznoci ochrony syna, lecz nie moga nie zrobi. - Czy to owe religijne bajdy? - upiera si Gurney. - Cicho bdX - wyszeptaa Jessika. - I mdl si. Na twarzy Imperatora zagociniespodziewany umiech. - Skoro Feyd - Rautha Harkonnen... z mojej wity... tak sobie yczy - powiedzia - zwalniam go z wszelkiej powinnoci i daj mu w tej sprawie woln rk. - Imperator machn doni w stron fedajkiskiej gwardii "Paula. - Ktry z twej haastryma mj pas i krtkie ostrze. Jeli Feyd - Rautha nie ma nie przeciwko temu, moe stan !do walki z tob z moj kling w doni. - Nie mam nie przeciwko temu- powiedzia Feyd - Rautha i na jego twarzy Paul dostrzeg wyraz upojenia. Jest zbyt pewny siebie - "pomyla Paul. - T naturaln przewag mog zaakceptowa.- Dajcie n Imperatora - #rozkaza Paul i przyglda si wykonaniu swego polecenia. - Pocie tam na pododze - wskaza stop miejsce. - !Odsucie imperialn haastr pod cian i niech Harkonnen stanie na wolnej przestrzeni. Furkot burnusw, szuranie stp ciche komendy i protestytowarzyszyy spenieniu rozkazu Paula. Gildianie pozostali w pobliu stanowiskacznoci. WyraXnie niezdecydowani, obrzucali Paula chmurnymi spojrzeniami. "Przywykli widzie przyszo - pomyla Paul. W tym miejscu i$w tej chwili s lepi... tak jak ija zreszt, I sprawdzi czaso-wichry wyczuwajc kipiel, zawieruch przyczyn i skutkw zogniskowanych teraz w tym czaso-miejscu. Podomykay si ju nawet !nike szczeliny. Wiedzia, e tu oto bya nie narodzona dihad. Tu oto bya #wiadomo rasy, ktr kiedypozna jako swoje straszliwe przeznaczenie. Tu oto byo uzasadnienie dla Kwisatz Haderach czy Lisana al - Gaiba, czy nawet dla chromych knowa Bene Gesserit. Rasa ludzka przeczuwaa swoje wasne odrtwienie, czua, e si dusi. i e potrzeba jej ju tylko zamtu, w ktrym zmieszaj si geny i ktry przeyj silne, nowe %krzywki. Caa ludzko ya w tym momencie jako jeden niewiadomy organizm, ogarnity czym w rodzaju seksualnej gorczki, zdolnej przeama wszelkie bariery. I Paul zrozumia, jak daremne byy jego wszystkie wysiki dokonania w tym jakiejkolwieknajmniejszej zmiany. Myla, e zatrzyma dihad na drogach swej jaXni, lecz dihad nadejdzie. Jego legiony rusz z Arrakis, nawet gdyby go zabrako. Im potrzebna bya!jedynie legenda, ktr on ju "zosta. Pokaza im drog, da im wadz nawet nad Gildi, ktra nie moe egzystowa bez przyprawy. Ogarno go poczucie klski i poprzez nie zobaczy, e Feyd - Rautha !wylizn si z poszarpanego munduru i rozebra do zapaniczego pasa wzmocnionego kolczug. To jest kulminacja - myla Paul. - Std roztoczy si !przyszo, chmury rozdziel si ponad czym na ksztat chway. I jeli tu zgin, "powiedz, e zoyem siebie w ofierze, aby mj duch ich %poprowadzi. A jeli bd y, !powiedz, e nic nie oprze si Muad'Dibowi. - Czy Atryda gotw? - zawoa Feyd - Rautha sowami staroytnego rytuau kanly. Paul zdecydowa si odpowiedzie zwyczajem fremeskim: - Niech twj n pknie i prynie! Wskaza Feydowi - Raucie lece na pododze ostrze #Imperatora, by zbliy si i je podj. Feyd - Rautha z oczami utkwionymi w Paulu %podnis n i chwil way go!wyczuwajc, jak ley w doni. Pon wewntrznym podnieceniem. To bya walka, o"jakiej ni - mski pojedynek, "zrczno przeciw zrcznoci,nie osonita adnymi !tarczami. Widzia otwierajc si przed nim drog do wadzy, bo przecie Imperator jak nie wynagrodzi zabjc tego nieznonego ksicia. Nagrod moe by nawet ta jego harda crunia i miejsce na tronie. Za w ksi prostak, ten awanturnik z kracw wiata, w aden sposb nie moe stanowi godnego przeciwnika dla Harkonnena, ktry na tysicach aren pozna wszystkie moliwe sztuczki i !podstpy. I w aden sposb niemg si ten prostak !dowiedzie, e nie tylko n jest orem, ktremu ma tu !stawi czoo. Przekonajmy si,czy jeste odporny na trucizn! - pomyla Feyd - Rautha. Zasalutowa Paulowi imperatorsk kling i powiedzia: "- Spotkaj sw mier, gupcze.- Mamy walczy, bracie? - zapyta Paul. I ruszy do przodu kocim krokiem, nie spuszczajc oczu z czekajcego na ostrza, niskopochylony i z mlecznobiaym krysnoem sterczcym jak #przeduenie ramienia. Kryli 0 rkPUkk&k{AgBp c09 c0_ c0RM!> c0, c07jP0{wok siebie, czasem tylko bose stopy zaszuray na posadzce, podczas gdy oczy czujnie wypatryway najmniejszej sposobnoci. - Jak piknie tacujesz - powiedzia Feyd - Rautha. Jest gadu - myla Paul. #Nastpna sabo. Cisza Xle naniego dziaa. - Czy bye u spowiedzi? - zapyta Feyd - Rautha. Paul nadal obchodzi go w milczeniu. A stara Matka Wielebna poczua drenie patrzc na ten pojedynek z ciby imperatorskiej wity. Mody Atryda nazwa Harkonnena bratem. To mogo znaczy tylko jedno, e wiedzia o ich wsplnych przodkach - rzecz sama przezsi zrozumiaa, skoro by Kwisatz Haderach. Lecz jego sowa zmusiy j do skoncentrowania si na jedynej sprawie, ktra miaa dla niej w tym wszystkim jakie znaczenie. Tutaj mg si zawali hodowlany plan Bene Gesserit. Co z tego, co widzia Paul, dostrzegaa i ona: to, e Feyd - Rautha moe zabi, ale nie moe odnie zwycistwa. Inna jednakowo myl prawie j "zaamaa. W walce na mier i !ycie stany naprzeciw siebiedwa kocowe produkty tego dugiego i kosztownego programu i obu moga #zagarn mier. Jeli padn tu obaj, pozostanie tylko crka - bkart Feyda - Rauthy, jeszcze dziecko, czynnik nie znany i nieuchwytny, oraz Alia, zy duch. - Moe wy tutaj macie same pogaskie obrzdki - odezwa si Feyd - Rautha. - Czy chciaby, aby prawdomwczyni Imperatora przygotowaa twoj dusz do drogi? $Paul umiechn si okrajcgo w prawo, czujny, wyzbyty "czarnych myli, ktre ustpiyprzed wymogami tej chwili. Feyd - Rautha skoczy, jego prawa rka wykonaa fint, lecz byskawicznie !przerzucony n znajdowa si$w lewej doni. Paul uchyli si z!atwoci, w pchniciu Feyda - Rauthy zauwaajc charakterystyczne dla tarczowego nawyku zwolnienie. Jednake widywa silniejsze tarczo - nawyki i wyczuwa, e Feyd - Rautha potyka si ju z przeciwnikami bez tarczy. - Czy Atryda ucieka, czy staje do walki? - zapyta Feyd - Rautha. Paul podj swoje milczce okrenie. Przypomniay mu !si sowa Idaho, sowa nauki zbardzo odlegej szermierczej planszy na Kaladanie: "Wykorzystaj pierwsze momenty na obserwacj. Moesz przez to straci wiele okazji do szybkiego zwycistwa, lecz chwile obserwacji s gwarancj #sukcesu. Nie piesz si i bdX pewny swego". - By moe sdzisz, e te "plsy przeduaj ci ycie o par chwil - powiedzia Feyd -Rautha. - Niech ci bdzie. Przerwa krenie, !wyprostowa si. Paul widzia dosy jak na wstpn ocen. Feyd - Rautha obraca si w lewo wystawiajc prawe biodro, jakby kolczugowy pas zapaniczy potrafi osoni cay jego bok. Tak postpowaczowiek szkolony z tarcz i "noem w kadej rce. Albo... TuPaul zawaha si... pas by czym wicej, ni si wydawao. Harkonnen sprawiawraenie zbytnio pewnego siebie w walce z czowiekiem, ktry tego dnia powid swojeoddziay do zwycistwa przeciwko legionom sardaukarw. Feyd - Rautha dostrzeg to wahanie. - Po co przedua nieuniknione? Tylko opXniasz wyegzekwowanie moich praw do tej kuli piasku. %Jeli to do - myla Paul - to jakie wyjtkowo przemylne. Na pasie nie widaadnych ladw manipulacji. - Dlaczego milczysz? - spyta Feyd - Rautha. Paul na nowo ruszy w swj rekonesans, chodnym umiechem kwitujc ton zaniepokojenia w gosie Feyda- Rauthy - znak, e wzmaga si presja ciszy. !- Ymiejesz si, co? - zapyta Feyd - Rautha. I skoczy w poowie zdania. Spodziewajc si lekkiego zwolnienia Paul ledwo zdy unikn spadajcego ostrza, poczu, jak sztych przejedamu po lewym ramieniu. !Umierzy ostry bl w miejscu "dranicia i nagle rozjanio mu si w gowie, e wczeniejsze wahanie byo podstpem - hiperfint. Mia trudniejszego przeciwnika, nisi spodziewa. Czekay go puapki wewntrz puapek w puapkach. - Twj wasny Thufir Hawat nauczy mnie pewnych rzeczy - powiedzia Feyd - - Rautha. - On pierwszy naznaczy mnie krwi. Wielka szkoda, e stary dure nie doy tego widoku. I Paul wspomnia, co powiedzia kiedy Idaho: "Spodziewaj si tylko tego. - co si dzieje w walce. W ten sposb nigdy ci nic nie zaskoczy". "Na nowo zaczli kry wok siebie, pochyleni, czujni. Paul dostrzega u swego przeciwnika nawrt tryumfalnego uniesienia i zastanawia si nad tym. !Czyby to dranicie znaczyoa tak wiele dla tego czowieka? Chyba, e w ostrzu bya trucizna! Ale jakimcudem? Ta bro przesza przezrce jego wasnych ludzi, ktrzy sprawdzili j przed walk. Zbyt dobrze byli wyszkoleni, aby rzecz tak oczywista jak to usza ich uwagi. - Tamta kobieta, ta, z ktr !gadae - rzek Feyd - Rautha.- Owo malestwo. Czy to twoja faworyta? Moe maskotka? Czy mam j darzyswoimi szczeglnymi wzgldami? !Paul nie odzywa si sondujc przy pomocy swych Wewntrznych zmysw krew z rany, analizujc j, odkrywajc lady rodka nasennego z imperatorskiej klingi. Przestawi swj metabolizm tak, by zlikwidowa zagroenie i zmieni czsteczki rodka nasennego, ale przenika go dreszcz niepewnoci. Mieli w klindze gotowy rodek nasenny. Yrodek nasenny. Nie, na co by zareagowa wykrywacz trucizny, lecz na tyle mocny, by zwolni !dziaanie mini, do ktrych dojdzie. Jego wrogowie mieli swoje wasne plany w planach,wasn palet podstpw. Feyd - Rautha ponownie !skoczy i uderzy. Z zastygymna twarzy umiechem Paul odpowiedzia ospale, jakby spowolniony narkotykiem, i w ostatniej chwili wykonujc !unik wzi jego rami w locie na sztych krysnoa. Feyd - Rautha uchyli si w bok, umkn i zwikszy dystans, przerzucajc swj n do drugiej rki z takim opanowaniem, e jedynie lekkozbielaa broda zdradzaa pieczenie kwasu w zadanej przez Paula ranie. Niechaj i on ma swj moment niepewnoci - myla Paul. - Niech podejrzewa trucizn. - Zdrada! - wrzasn Feyd - Rautha. - On mnie zatru! Czuj trucizn w ramieniu! !Paul odrzuci mask milczenia. - Zaledwie odrobina kwasu w rewanu za rodek nasenny naklindze Imperatora. Feyd - Rautha odpowiedzia Paulowi rwnie chodnym umiechem i "wznis lew do z noem w szyderczym pozdrowieniu. Za ostrzem pony furi jego "oczy. Paul przeoy krysn do lewej doni tak jak jego przeciwnik. Znowu kryli badajc si nawzajem. Feyd - Rautha zacz zmniejsza odlego midzy nimi, podkradajc si z noem uniesionym wysoko; w jego przymruonych oczach i !zacinitych szczkach wida byo wcieko. Wykona fint z wyminiciem w prawo i#obejcie doem, i zwarli si ze "sob, trzymajc si za rce z noami, mocujc si. Paul. baczny na prawe biodro Feyda- Rauthy, gdzie podejrzewa "zatrute do, wymusi obrt w prawo. O mao nie przeoczy koca igy wyskakujcej spod krawdzi pasa. Przemieszczenie si i ustpienie Feyda - Rauthy ostrzego go. Maleka iga "chybia ciao Paula o wos. Na lewym biodrze! Puapka wewntrz puapki w puapce -przypomnia sobie Paul. Wykorzystuj szkolenie Bene!Gesserit mini zwiotcza, by wykorzysta odruch Feyda - Rauthy, ale konieczno uniknicia drobnej igy sterczcej z biodra przeciwnika zachwiaa nim na !tyle, e Xle postawi nog i znalaz si na pododze pod Feydem - Rauth. - Widzisz to na moim biodrze?- wyszepta Feyd - Rautha. - !To twoja mier, gupcze. - I zacz si przekrca !dopychajc zatrut ig coraz#bliej Paula. - To ci sparaliuje minie, a mj n z tob skoczy. Nie bdzie adnego ladu, by to wykry! Zmagajc si Paul sysza w swym umyle bezgone krzyki swoich przodkw obecnych w komrkach jego ciaa, ktrzy domagali si, by uy owego tajemnego sowa, by obezwadni Feyda - Rauth, by ocali siebie. - Nie powiem tego! - wydyszaPaul. Feyd - Rautha wytrzeszczy na niego oczy, zawahawszy si nie duej ni przez moment zaskoczenia. Wystarczyo to, by Paul znalaz brak stabilnoci w rwnowadze mini jednej z ng przeciwnika i pozycja ich ulega odwrceniu. Feyd - !Rautha lea teraz czciowo pod nim. z prawym biodrem sterczcym do gry, niezdolnydo obrcenia si z powodu owej malekiej igy, ktrej czubek utkn w posadzee. Paul oswobodzi lew rk, #tym atwiej, e bya liska od "krwi z ramienia, i pchn silnienoem Feyda - Rauth pod brod, jeden raz. Sztych wszed do koca w mzg. Feyd!- Rautha szarpn si i leg bezwadny, nadal z lekka na !boku, tak jak zahaczy ig o podog. $Paul odepchn si i dXwign na nogi, oddychajc gboko, by odzyska spokj. Stan nad zwokami z noem w doni!i z rozmyln opieszaoci spojrza przez sal na Imperatora. - Wasza Krlewska Mo - powiedzia - twoje siy stopniay o jeszcze jednego. Czy przystpujemy teraz do ciuciubabki wybiegw i wykrtw? Czy do omwienia !tego, co i tak nastpi? Mwi "o moim lubie z twoj crk i otwartej przed Atryd drodze do tronu. "Imperator odwrci si patrzcna hrabiego Fenringa. Hrabia nie spuci wzroku - szare oczy stary si z zielonymi. !Przesanie byo czytelne; znali$si tak dugo, e potrafili si porozumie spojrzeniem. Zabij mi tego pariasa - mwi Imperator. - Ten Atryd jest mody i sprawny, to prawda, ale jest take zmczony dugim !wysikiem, a dla ciebie to i takaden przeciwnik. Wyzwij go "teraz... wiesz, jak si to robi. Zabij go. Z wolna Fenring poruszy gow, obracajc ni pomalutku, centymetr po centymetrze, a znalaz si twarz w twarz z Paulem. - Zaatw go! - sykn Imperator. Hrabia skupi si na Paulu, spogldajc oczami, ktre jego lady Margot wyszkolia w metodzie Bene Gesserit, wiadom tajemnicy i majestatuukrytego w tym atrydzkim "goowsie. Mgbym go zabi -"myla Fenring i wiedzia, e mgby naprawd. Co w tajnikach jego wasnej podwiadomoci wstrzymao wtedy hrabiego i na krtko, niedostatecznie, mign mu obraz przewagi, jak posiada nad Paulem: rodzaj czapki - niewidki kryjcej go przed modziecem, zagadkowo osoby i motyww, ktrych nie mogo przenikn adne oko. !Troch si tego domylajc popewnego rodzaju zamcie w ogniwie przyczyn i skutkw, Paul wreszcie zrozumia, dlaczego nigdy nie widzia Fenringa w sieciach przyszoci: Fenring by jednym z niewypaw - omal -e - Kwisatz Haderach, dotknity jak skaz w acuchu genetycznym - eunuchem, ktrego talenty skoncentroway si w ukradkowoci i wewntrznej izolacji. Paula ogarna fala #gbokiej litoci dla hrabiego, wiadomo braterstwa, ktrego zaznawa po raz pierwszy. Odbierajc te jego uczucia Fenring rzek: - Wasza Krlewska Mo, musz odmwi. Szaddama IV poniosa wcieko. Zrobi dwa byskawiczne kroki midzy swoj wit i wymierzy hrabiemu siarczysty policzek. !Ciemny rumieniec rozla si po twarzy Fenringa. Spojrza Imperatorowi prosto w oczy i rozmylnie beznamitnym tonem powiedzia: !- Bylimy przyjacimi. Wasza Krlewska Mo. To, co teraz robi, zawdziczasz tej przyjaXni. Zapomn, e mnie uderzye. Paul odchrzkn. - Mwilimy o tronie. Wasza #Krlewska Mo - odezwa si. Imperator odwrci si gwatownie, mierzc go nienawistnym spojrzeniem. - Ja zasiadam na tronie! - warkn. - Postawimy ci jaki tron na Salusa Secundus - powiedzia Paul. !- Zoyem bro i przybyem tu na podstawie danego przez ciebie sowa! - zawoa Imperator. - Omielasz si grozi mi... - Twoja osoba jest bezpiecznaw mojej obecnoci - odpar Paul. - Atryd da sowo. Jednake Muad'Dib skazuje ci na twoj wizienn planet. Lecz nie lkaj si. Wasza Krlewska Mo. Zagodz surowo tego miejsca wykorzystujc wszelkie "dostpne mi rodki. Stanie si ono planet - ogrodem, penym miych rzeczy. Kiedy ukryty sens sw Paula dotar do jego wiadomoci. !Imperator rzuci mu przez sal spojrzenie bazyliszka. - Teraz widzimy twoje prawdziwe motywy - powiedzia szyderczo. - Istotnie - odpar Paul. - A co z Arrakis? - spyta Imperator. - Druga planeta - ogrd peen miych rzeczy? - Frerneni maj sowo Muad'Diba - rzek Paul. - Bdzie tu woda pynca pod goym niebem i bd zielone oazy pene wszelkiego dobra. Lecz musimy take myle o przyprawie. Przeto zawsze !bdzie na Arrakis pustynia... i "srogie wichry, i cikie niedolehartujce ludzi. My, Fremeni, mawiamy: "Bg stworzy !Arrakis, by wiczy wiernych". !Nie mona sprzeciwia si woliBoga. Tym razem stara prawdomwczyni. Matka Wielebna Gaius Helen Mohiam, miaa swj wasny obraz ukrytego znaczenia sw Paula. Dostrzega dihad i powiedziaa: - Nie moesz poszczu tych ludzi na wszechwiat! - Przypomnij sobie agodne metody sardaukarw! - uci Paul. - Nie moesz - wyszeptaa. - Ty jest prawdomwczyni -rzek Paul. - Zrewiduj swoje sowa. - Rzuci okiem na ksiniczk tronu i z powrotem na Imperatora. - Im prdzej, tym lepiej, Wasza Krlewska Mo. Imperator obrci ponure "spojrzenie na crk. Dotkna jego ramienia. - Do tego mnie wyszkolono, ojcze - powiedziaa kojco. Zaczerpn gboko tchu. - Nie moesz odwleka tej sprawy - szepna stara prawdomwczyni. Imperator wyprostowa si; sta sztywny, jakby musia pamita o godnoci w postawie. - Kto bdzie pertraktowa w twoim imieniu, krewniaku? - zapyta. Paul odwrci si, zobaczy matk z opuszczonymi powiekami, stojc wraz z Chani w druynie fedajkiskiejstray przybocznej. Podszed do nich, zatrzyma si i popatrzy z gry na Chani. - Rozumiem przyczyn - wyszeptaa Chani. - Skoro tak by musi... Usul. Syszc ukryte zy w jej gosie Paul pogaska j po policzku. - Moja Sihaja nie, musi si !obawia, przenigdy - szepn. %Opuci rk i zwrci si do matki. - Ty bdziesz pertraktowa w moim imieniu, matko, z Chani u boku. Ona !posiada mdro i bystre oczy."I jak kto susznie powiedzia,!nikt nie targuje si zajadlej odFremena. Ona bdzie patrze oczami swojej mioci do mnie i z myl o swoich synach, !ktrzy przyjd na wiat, o ichprzyszych potrzebach. Suchaj jej. Jessika wyczua w synu surowe wyrachowanie i opanowaa drenie. - Jakie dajesz instrukcje? - spytaa. - Cay imperatorski portfel akcji kompanii KHOAM jako wiano - rzek. - Cay? - prawie zaniemwia z wraenia. - On ma zosta goy. Bd chcia godnoci hrabiego i kierownictwa KHOAM dla Gurneya Hallecka oraz nadaniamu w lenno Kaladanu. Bd tytuy i towarzyszca im wadza dla kadego z pozostaych przy yciu ludzi Atrydw, nie wyczajc najprostszego onierza. - Co z Fremenami? - zapytaa Jessika. !- Fremeni s moi - odpar Paul.- To, co otrzymaj, powinno pochodzi od Muad'Diba. Zacznie si wszystko od Stilgara jako gubernatora Arrakis, ale na to jest czas. - A dla mnie? - Czy jest co, czego pragniesz? - Moe Kaladan - odpara patrzc na Gurneya. - Sama nie wiem. Staam si za bardzo!Fremenk... i Matk Wielebn. Potrzeba mi czasu i spokoju do namysu. - Tego ci nie zabraknie - rzek Paul - i niczego innego, co Gurney lub ja moemy ci da. #Jessika skina gow, czujc nagle, e jest stara i zmczona. Spojrzaa na Chani. - A dla krlewskiej konkubiny? Kryli 0 rkPUkk&k{AgB0)F0˭- Zadnego tytuu dla mnie - wyszeptaa Chani. - Nie, bagam ci. Paul spojrza z gry w jej oczy. znienacka przypominajc j sobie, jak staa kiedy z malekim Leto w ramionach, ich dzieckiem, ktre zgino w tej zawierusze. - Przysigam ci w tej chwili - wyszepta - e nie bdziesz potrzebowaa adnego tytuu. Ta kobieta, ktr tam widzisz,bdzie moj on, ty za tylko konkubin, poniewa to jest sprawa polityki i musimy ten moment przeku w pokj, przycign wysokie rody Landsraadu. Musimy przestrzega form. Ta ksiniczka jednak nie dostanie ode mnie nie prcz nazwiska. Ani dziecka ode mnie, ani pieszczoty, ani czuoci spojrzenia, ani momentu podania. - Teraz tak mwisz - odpara Chani. Popatrzya ponad ludXmina wysok ksiniczk. - Czy tak sabo znasz mego syna? - szepna Jessika. - Przyjrzyj si tej stojcej opodal ksiniczce, jake wyniosej i pewnej siebie. Mwi o niej, e ma ambicje !literackie. Miejmy nadziej, eznajdzie w nich pocieszenie, bo niewiele jej poza nimi !zostanie. - Jessice wyrwa si gorzki miech. - Pomyl nad tym, Chani: ta ksiniczka bdzie miaa nazwisko, a jednak bdzie pdzi ywot marniejszy od konkubiny - nigdy nie zaznawszy chwili !czuoci ze strony mczyzny,ktremu lubowaa. Podczas gdy nas, Chani, nas, ktre nosimy miano konkubin -nas historia nazwie onami.  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~hy zauwaajc charakterystyczne dla tarczowego nawyku zwolnienie. Jednake widywa silniejsze tarczo - nawyki i wyczuwa, e Feyd - Rautha potyka si ju z przeciwnikami bez tarczy. - Czy Atryda ucieka, czy staje do walki? - zapyta Feyd - Rautha. Paul podj swoje milczce okrenie. Przypomniay mu !si sowa Idaho, sowa nauki zbardzo odlegej szermierczej planszy na Kaladanie: "Wykorzystaj pierwsze momenty na obserwacj. Moesz przez to straci wiele okazji do szybkiego zwycistwa, lecz chwile obserwacji s gwarancj #sukcesu. Nie piesz si i bdX pewny swego". - By moe sdzisz, e te "plsy przeduaj ci ycie o par chwil - powiedzia Feyd -Rautha. - Niech ci bdzie. Przerwa krenie, !wyprostowa si. Paul widzia dosy jak na wstpn ocen. Feyd - Rautha obraca si w lewo wystawiajc prawe biodro, jakby kolczugowy pas zapaniczy potrafi osoni cay jego bok. Tak postpowaczowiek szkolony z tarcz i "noem w kadej rce. Albo... TuPaul zawaha si... pas by czym wicej, ni si wydawao. Harkonnen sprawiawraenie zbytnio pewnego siebie w walce z czowiekiem, ktry tego dnia powid swojeoddziay do zwycistwa przeciwko legionom sardaukarw. Feyd - Rautha dostrzeg to wahanie. - Po co przedua nieuniknione? Tylko opXniasz wyegzekwowanie moich praw do tej kuli piasku. %Jeli to do - myla Paul - to jakie wyjtkowo przemylne. Na pasie nie widaadnych ladw manipulacji. - Dlaczego milczysz? - spyta Feyd - Rautha. Paul na nowo ruszy w swj rekonesans, chodnym umiechem kwitujc ton zaniepokojenia w gosie Feyda- Rauthy - znak, e wzmaga si presja ciszy. !- Ymiejesz si, co? - zapyta Feyd - Rautha. I skoczy w poowie zdania. Spodziewajc si lekkiego zwolnienia Paul ledwo zdy unikn spadajcego ostrza, poczu, jak sztych przejedamu po lewym ramieniu. !Umierzy ostry bl w miejscu "dranicia i nagle rozjanio mu si w gowie, e wczeniejsze wahanie byo podstpem - hiperfint. Mia trudniejszego przeciwnika, nisi spodziewa. Czekay go puapki wewntrz puapek w puapkach. - Twj wasny Thufir Hawat nauczy mnie pewnych rzeczy - powiedzia Feyd - - Rautha. - On pierwszy naznaczy mnie krwi. Wielka szkoda, e stary dure nie doy tego widoku. I Paul wspomnia, co powiedzia kiedy Idaho: "Spodziewaj si tylko tego. - co si dzieje w walce. W ten sposb nigdy ci nic nie zaskoczy". "Na nowo zaczli kry wok siebie, pochyleni, czujni. Paul dostrzega u swego przeciwnika nawrt tryumfalnego uniesienia i zastanawia si nad tym. !Czyby to dranicie znaczyoa tak wiele dla tego czowieka? Chyba, e w ostrzu bya trucizna! Ale jakimcudem? Ta bro przesza przezrce jego wasnych ludzi, ktrzy sprawdzili j przed walk. Zbyt dobrze byli wyszkoleni, aby rzecz tak oczywista jak to usza ich uwagi. - Tamta kobieta, ta, z ktr !gadae - rzek Feyd - Rautha.- Owo malestwo. Czy to twoja faworyta? Moe maskotka? Czy mam j darzyswoimi szczeglnymi wzgldami? !Paul nie odzywa si sondujc przy pomocy swych Wewntrznych zmysw krew z rany, analizujc j, odkrywajc lady rodka nasennego z imperatorskiej klingi. Przestawi swj metabolizm tak, by zlikwidowa zagroenie i zmieni czsteczki rodka nasennego, ale przenika go dreszcz niepewnoci. Mieli w klindze gotowy rodek nasenny. Yrodek nasenny. Nie, na co by zareagowa wykrywacz trucizny, lecz na tyle mocny, by zwolni !dziaanie mini, do ktrych dojdzie. Jego wrogowie mieli swoje wasne plany w planach,wasn palet podstpw. Feyd - Rautha ponownie !skoczy i uderzy. Z zastygymna twarzy umiechem Paul odpowiedzia ospale, jakby spowolniony narkotykiem, i w ostatniej chwili wykonujc !unik wzi jego rami w locie na sztych krysnoa. Feyd - Rautha uchyli si w bok, umkn i zwikszy dystans, przerzucajc swj n do drugiej rki z takim opanowaniem, e jedynie lekkozbielaa broda zdradzaa pieczenie kwasu w zadanej przez Paula ranie. Niechaj i on ma swj moment niepewnoci - myla Paul. - Niech podejrzewa trucizn. - Zdrada! - wrzasn Feyd - Rautha. - On mnie zatru! Czuj trucizn w ramieniu! !Paul odrzuci mask milczenia. - Zaledwie odrobina kwasu w rewanu za rodek nasenny naklindze Imperatora. Feyd - Rautha odpowiedzia Paulowi rwnie chodnym umiechem i "wznis lew do z noem w szyderczym pozdrowieniu. Za ostrzem pony furi jego "oczy. Paul przeoy krysn do lewej doni tak jak jego przeciwnik. Znowu kryli badajc si nawzajem. Feyd - Rautha zacz zmniejsza odlego midzy nimi, podkradajc si z noem uniesionym wysoko; w jego przymruonych oczach i !zacinitych szczkach wida byo wcieko. Wykona fint z wyminiciem w prawo i#obejcie doem, i zwarli si ze "sob, trzymajc si za rce z noami, mocujc si. Paul. baczny na prawe biodro Feyda- Rauthy, gdzie podejrzewa "zatrute do, wymusi obrt w prawo. O mao nie przeoczy koca igy wyskakujcej spod krawdzi pasa. Przemieszczenie si i ustpienie Feyda - Rauthy ostrzego go. Maleka iga "chybia ciao Paula o wos. Na lewym biodrze! Puapka wewntrz puapki w puapce -przypomnia sobie Paul. Wykorzystuj szkolenie Bene!Gesserit mini zwiotcza, by wykorzysta odruch Feyda - Rauthy, ale konieczno uniknicia drobnej igy sterczcej z biodra przeciwnika zachwiaa nim na !tyle, e Xle postawi nog i znalaz si na pododze pod Feydem - Rauth. - Widzisz to na moim biodrze?- wyszepta Feyd - Rautha. - !To twoja mier, gupcze. - I zacz si przekrca !dopychajc zatrut ig coraz#bliej Paula. - To ci sparaliuje minie, a mj n z tob skoczy. Nie bdzie adnego ladu, by to wykry! Zmagajc si Paul sysza w swym umyle bezgone krzyki swoich przodkw obecnych w komrkach jego ciaa, ktrzy domagali si, by uy owego tajemnego sowa, by obezwadni Feyda - Rauth, by ocali siebie. - Nie powiem tego! - wydyszaPaul. Feyd - Rautha wytrzeszczy na niego oczy, zawahawszy si nie duej ni przez moment zaskoczenia. Wystarczyo to, by Paul znalaz brak stabilnoci w rwnowadze mini jednej z ng przeciwnika i pozycja ich ulega odwrceniu. Feyd - !Rautha lea teraz czciowo pod nim. z prawym biodrem sterczcym do gry, niezdolnydo obrcenia si z powodu owej malekiej igy, ktrej czubek utkn w posadzee. Paul oswobodzi lew rk, #tym atwiej, e bya liska od "krwi z ramienia, i pchn silnienoem Feyda - Rauth pod brod, jeden raz. Sztych wszed do koca w mzg. Feyd!- Rautha szarpn si i leg bezwadny, nadal z lekka na !boku, tak jak zahaczy ig o podog. $Paul odepchn si i dXwign na nogi, oddychajc gboko, by odzyska spokj. Stan nad zwokami z noem w doni!i z rozmyln opieszaoci spojrza przez sal na Imperatora. - Wasza Krlewska Mo - powiedzia - twoje siy stopniay o jeszcze jednego. Czy przystpujemy teraz do ciuciubabki wybiegw i wykrtw? Czy do omwienia !tego, co i tak nastpi? Mwi "o moim lubie z twoj crk i otwartej przed Atryd drodze do tronu. "Imperator odwrci si patrzcna hrabiego Fenringa. Hrabia nie spuci wzroku - szare oczy stary si z zielonymi. !Przesanie byo czytelne; znali$si tak dugo, e potrafili si porozumie spojrzeniem. Zabij mi tego pariasa - mwi Imperator. - Ten Atryd jest mody i sprawny, to prawda, ale jest take zmczony dugim !wysikiem, a dla ciebie to i takaden przeciwnik. Wyzwij go "teraz... wiesz, jak si to robi. Zabij go. Z wolna Fenring poruszy gow, obracajc ni pomalutku, centymetr po centymetrze, a znalaz si twarz w twarz z Paulem. - Zaatw go! - sykn Imperator. Hrabia skupi si na Paulu, spogldajc oczami, ktre jego lady Margot wyszkolia w metodzie Bene Gesserit, wiadom tajemnicy i majestatuukrytego w tym atrydzkim "goowsie. Mgbym go zabi -"myla Fenring i wiedzia, e mgby naprawd. Co w tajnikach jego wasnej podwiadomoci wstrzymao wtedy hrabiego i na krtko, niedostatecznie, mign mu obraz przewagi, jak posiada nad Paulem: rodzaj czapki - niewidki kryjcej go przed modziecem, zagadkowo osoby i motyww, ktrych nie mogo przenikn adne oko. !Troch si tego domylajc popewnego rodzaju zamcie w ogniwie przyczyn i skutkw, Paul wreszcie zrozumia, dlaczego nigdy nie widzia Fenringa w sieciach przyszoci: Fenring by jednym z niewypaw - omal -e - Kwisatz Haderach, dotknity jak skaz w acuchu genetycznym - eunuchem, ktrego talenty skoncentroway si w ukradkowoci i wewntrznej izolacji. Paula ogarna fala #gbokiej litoci dla hrabiego, wiadomo braterstwa, ktrego zaznawa po raz pierwszy. Odbierajc te jego uczucia Fenring rzek: - Wasza Krlewska Mo, musz odmwi. Szaddama IV poniosa wcieko. Zrobi dwa byskawiczne kroki midzy swoj wit i wymierzy hrabiemu siarczysty policzek. !Ciemny rumieniec rozla si po twarzy Fenringa. Spojrza Imperatorowi prosto w oczy i rozmylnie beznamitnym tonem powiedzia: !- Bylimy przyjacimi. Wasza Krlewska Mo. To, co teraz robi, zawdziczasz tej przyjaXni. Zapomn, e mnie uderzye. Paul odchrzkn. - Mwilimy o tronie. Wasza #Krlewska Mo - odezwa si. Imperator odwrci si gwatownie, mierzc go nienawistnym spojrzeniem. - Ja zasiadam na tronie! - warkn. - Postawimy ci jaki tron na Salusa Secundus - powiedzia Paul. !- Zoyem bro i przybyem tu na podstawie danego przez ciebie sowa! - zawoa Imperator. - Omielasz si grozi mi... - Twoja osoba jest bezpiecznaw mojej obecnoci - odpar Paul. - Atryd da sowo. Jednake Muad'Dib skazuje ci na twoj wizienn planet. Lecz nie lkaj si. Wasza Krlewska Mo. Zagodz surowo tego miejsca wykorzystujc wszelkie "dostpne mi rodki. Stanie si ono planet - ogrodem, penym miych rzeczy. Kiedy ukryty sens sw Paula dotar do jego wiadomoci. !Imperator rzuci mu przez sal spojrzenie bazyliszka. - Teraz widzimy twoje prawdziwe motywy - powiedzia szyderczo. - Istotnie - odpar Paul. - A co z Arrakis? - spyta Imperator. - Druga planeta - ogrd peen miych rzeczy? - Frerneni maj sowo Muad'Diba - rzek Paul. - Bdzie tu woda pynca pod goym niebem i bd zielone oazy pene wszelkiego dobra. Lecz musimy take myle o przyprawie. Przeto zawsze !bdzie na Arrakis pustynia... i "srogie wichry, i cikie niedolehartujce ludzi. My, Fremeni, mawiamy: "Bg stworzy !Arrakis, by wiczy wiernych". !Nie mona sprzeciwia si woliBoga. Tym razem stara prawdomwczyni. Matka Wielebna Gaius Helen Mohiam, miaa swj wasny obraz ukrytego znaczenia sw Paula. Dostrzega dihad i powiedziaa: - Nie moesz poszczu tych ludzi na wszechwiat! - Przypomnij sobie agodne metody sardaukarw! - uci Paul. - Nie moesz - wyszeptaa. - Ty jest prawdomwczyni -rzek Paul. - Zrewiduj swoje sowa. - Rzuci okiem na ksiniczk tronu i z powrotem na Imperatora. - Im prdzej, tym lepiej, Wasza Krlewska Mo. Imperator obrci ponure "spojrzenie na crk. Dotkna jego ramienia. - Do tego mnie wyszkolono, ojcze - powiedziaa kojco. Zaczerpn gboko tchu. - Nie moesz odwleka tej sprawy - szepna stara prawdomwczyni. Imperator wyprostowa si; sta sztywny, jakby musia pamita o godnoci w postawie. - Kto bdzie pertraktowa w twoim imieniu, krewniaku? - zapyta. Paul odwrci si, zobaczy matk z opuszczonymi powiekami, stojc wraz z Chani w druynie fedajkiskiejstray przybocznej. Podszed do nich, zatrzyma si i popatrzy z gry na Chani. - Rozumiem przyczyn - wyszeptaa Chani. - Skoro tak by musi... Usul. Syszc ukryte zy w jej gosie Paul pogaska j po policzku. - Moja Sihaja nie, musi si !obawia, przenigdy - szepn. %Opuci rk i zwrci si do matki. - Ty bdziesz pertraktowa w moim imieniu, matko, z Chani u boku. Ona !posiada mdro i bystre oczy."I jak kto susznie powiedzia,!nikt nie targuje si zajadlej odFremena. Ona bdzie patrze oczami swojej mioci do mnie i z myl o swoich synach, !ktrzy przyjd na wiat, o ichprzyszych potrzebach. Suchaj jej. Jessika wyczua w synu surowe wyrachowanie i opanowaa drenie. - Jakie dajesz instrukcje? - spytaa. - Cay imperatorski portfel akcji kompanii KHOAM jako wiano - rzek. - Cay? - prawie zaniemwia z wraenia. - On ma zosta goy. Bd chcia godnoci hrabiego i kierownictwa KHOAM dla Gurneya Hallecka oraz nadaniamu w lenno Kaladanu. Bd tytuy i towarzyszca im wadza dla kadego z pozostaych przy yciu ludzi Atrydw, nie wyczajc najprostszego onierza. - Co z Fremenami? - zapytaa Jessika. !- Fremeni s moi - odpar Paul.- To, co otrzymaj, powinno pochodzi od Muad'Diba. Zacznie si wszystko od Stilgara jako gubernatora Arrakis, ale na to jest czas. - A dla mnie? - Czy jest co, czego pragniesz? - Moe Kaladan - odpara patrzc na Gurneya. - Sama nie wiem. Staam si za bardzo!Fremenk... i Matk Wielebn. Potrzeba mi czasu i spokoju do namysu. - Tego ci nie zabraknie - rzek Paul - i niczego innego, co Gurney lub ja moemy ci da. #Jessika skina gow, czujc nagle, e jest stara i zmczona. Spojrzaa na Chani. - A dla krlewskiej konkubiny? Kryli 0 rkPUkk&k{AgB@k0k{AAN@`kI_@((PP p@  BP*Jp|v@@@@@@@@@@ P @@@@@ pp ` p @pp(H @p @@ppppx @@@@```` @@@@ <B@< PPP8DD88DD<`DDDl8DD8 8DD8 p@  xDDD((( UUUU""HH00HHD( @@@@@ @@@@@@@@@@pxxppxxpp0@@@@@@p`pp@@@@@@ ` ppxxp@ @@@@@@0xPPP DP PPPP  @ @@@@@@@  @@@@@@@ Ppxtpp @@@`@@@  @ p@  pp pp?? c ```@p0p0  `f`c a A 8p ` 0000000101 c 0`Àf|p@ @ 00  @ p@   @@@```@p0p0  ``@   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @ 11@```@p0p0  ffD   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @ 11@```@p0p0     8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @ 00Ccffl|8808DD8@```@p0p0 00   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  ``@@P`@@x@```@p0p0 11   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  cc@```@p0p0 11   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  c0c0000  ``@```@p0p0 11   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  c1c1111!!cc@```@p0p0  ac   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @ 136<<l@```@p0p0  0`   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0``@```@p0p0  1a   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0`f@```@p0p0  1a   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0`00000 `f`@```@p0p0  1a   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0`11111!!cfc@```@p0p0  1a00``   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0`f @```@p0p0  3c   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0` `@```@p0p0  3c``@   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0` `@```@p0p0  3cccB   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0` `@```@p0p0  3cccB   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0` `00000 ``@```@p0p0  1a0`   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0` 1af  @@@```@p0p0  1a   8 p`10000000101 c 0`Àf|p@ @  0`؀``l >??>>88p. ` 9qg~<888|8880pp8DD8>??>>88p. ` 9qg~<88;|;;;3ww>??>>88p. ` 9qg~<88;|;;;3ww0pp>??>>88pp. ` 9qg~<888|8880pp~||x>??>>88p. ` 9qg ~<88|88pp>??>>88ppp`. ` 9qg ~<88|88qqÀ>??>>88pwwf. ` 9qg ~<88|88qqø?88pÎ 9wwwfp0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`p~|p|px;;?88pÎ 8p0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`qÃÇw8w08pp88?88pÎ p8q`p0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`p3?>~ss?88pÎ p8qgp0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`p3?>~ss ?88pÎ p8qgpp`p0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`p3?>~ss ?88pÎ p8qgwwfp0888<<88ppp8p8xy?<x<pÎ??pprpvp|ppq899 xpp8p`p3?>~ss ???pppqgÎ89q<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss3?>~88 9q88pp???pppqgÎ8;s<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss3?>~88 9qÀ???pppqgÎ8;s΁<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss3?>~88 9qÜ88880pp???pp<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss88p g~ 9pwpp`9q<88|8p~|p|px;;???pp<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss88p g~ 9pwwwf9q<88|8p~|p|px;;???pp<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss88p g~ 8q89q<88|8pÃÇw8w0pp88???pp8<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8???pp8<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8???pp80<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8ppp`???pp83<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8wwwf???pp8p88<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8088899;pp???pp8<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8???pp8<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p88880pppp`???pp8<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8;;;3wwwwf???pp8ܝܙ<??88`0pp0p8xxp8p888pq?< x??<x<8?qss8880ppp8p8;;;30wpwpwpwpf` 8< !8 0svp|x8<1ccCGGGg!cccG8p܀px=bv> gF88833#g g F 933ggFN`NNn <>1c3g> 06631 c3c5191 pc0~0f00o26&0fp `   0 0nc1c!Cacg  ac>44%a1!cC0310 ``` 0 ?|x