.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBAHٟHYHdAD dT,0Q 4 4:9Q 4 4:N8Q 4 4: S 4:8  0S`H`hH`/.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBA 0Uih7 RUD@ 0X@ q`PUUQ HAptbd5Q1QUUQl)`D` P@ @I Hps'6FTQE%In@p`P+5@;7g;#Oh(qF&PRQ oOwww.a$PcWЏ`^&'_ ?dP@*Q?piIp`5SQUEU`ߖ_p`_c~P?@G@FTtU4b_`dHpw6fP0;UhGsPpIwrF@TPAUE@?c@`@wGfaUP ?Ph`tp@ff1UU$b!o{׀(2?ulB_a{%aQbrf>)< ^ 5~C?B{A H7p6 `^Q5UU@IFtrdUQE@??faUR0U?@)A)(wJfZS00%1[1F!wpfU!U UU4AwwGf~_ @DwfaS#P`@A0PU@k_ ! T?2ifa$UEDQ$!?^%^?#I@hwttFbBEqA  wBd@Q@biq_TR0BC?ww??QbTUBU4$??dQC!?ۙA_swwbE3_Ai~$_~`1P0S$I`QiÆqw 6UT'@i `h`GGGf&A%`iݑhHq#FF]E$E~a Iqi!GOETHH#`P1a C@q@81b@r6F0`ffPFR??01?HB*i8btwa79*Q@ _ TPp#```0w%FS ?`0660SS R8 DqF6 Qy@`p?TPU4q? ~@  7 _0\/zz @0H??*kp3$$$$RSSC4FF%RteC4VG%RddC455%BBBBX=RJZ9gs{X=LJZ1gs{gCClC)C] 𵆰KN$kIHRR!B!GOys@-h$U`!!4, W@  7B  ?' xG 7(9"HBa8dI# h@C8!> - @'% x 7 / ' L '` h #@ Hx( GhCXC C2C J'PhR{3:3z;@* 9+ѐpGhC񵂰 )Hh.8PCpR(0 9 B %($EHh( "B"1# .1o0:0z!@4B Hh ))IBIIIBIIAG1hCHIh h`B@@#@Oi#B i1a)ۉ HaaI ` !@CpGhCCC!"R( KR(HQ1B !HpG0  #GK *KK#A#CETS0 \ ,!!1BCR0(۰pG0*A A"I2 "HpG@I" pG@NhH1iCA@@ 0a xA(h (ya` h 7B  ?'! 1@#BHМC` GC "JI# h@#[B EHpEI hO#'<pK $x#Cp"Cp8< $Qx9K!CQph !#B!`4I`4I3IMH`$] h`!!4,*L C8a!Lhi@Hhh (ڠ!I!IXH` 8@H8@$( 2`!4 ,L C I  IMGC2lCC `8` $M/`U/ HC(a/ / ` Ӯh/ѰI/IX` @/(/ H @O8CGC h`` G G Oh 0*2Rh"B"]GCK"hB"%0NGCB828!RGOFFONwith RONOFFSLOWMO5min10min30minOFFIIIIIIIIIIIIIIINormalTurboCrapProtGBAGBPNDS1P2PLink2PLink3PLink4PBlackGreyBlueNoneYellowGreyMulti1Multi2ZeldaMetroidAdvIslandAdvIsland2BaloonKidBatmanBatmanROTJBionicComCV AdvDr.MarioKirbyDK LandDMGMGBSGBCGBAGBAuto Goomba Pogoomba ' I" ;`AHx('@I XhF? @HAIx XiFhFiF" F;O @ 2 2 > GPowered by XGFLASH2.com 2005uChav2.2 on wC`C`B autofire: A autofire: 2`Controller: Display->Other Settings->Link TransferSleepRestartSave State->Load State->Manage SRAM->Exit Q" 6h:H;Ix X:hFiF 8H8Ox8:XhFiF 6L7Ix X6hFiF x4I X4hFiF 4H4h :XhFiF y0:XhFiF /H/x:XhFiF /H/hhFiF G Other Settings(`VSync: _`FPS-Meter: C`Autosleep: `EWRAM speed: 2Swap A-B: Autoload state: (Goomba detection: PaGame Boy:  " HIh XhFIiF 7HIx XhFfOKBa  @&60`.CH p ;pAH[#  >Np00Xp!000pp@;p#C3H&1H1A1HA(1%H&V f>Й(`]0 Z&v  # 06N<,$$ 4D=- Hh. 47?/ JGgCTCC brac#\T3:рpG H!I LhB 8hB <`x`Gg1W!"Cxx;Cx?;Cx?;CY02*ۀpG e") |"* wZ'?рG Write error! Memory full. Delete some games.1K1Oh#[<f'BC#fB7B+) #[B 5 (92>.'C.`h`=- 9*d'C'``` I02 `!Ip02B @I9 GCg^)2:p01ypG "S!H9 !7< 9< !7< }9 79 G00:00:00 - 00/00kKCIh h&1+AL! + + h)89B)) !`  Y'# ` B )"B" 0 1_Bѡh7  &.ѽB  i"2 D/"3 =( ("B" 0." )7 (" H` `GCgPush SELECT to deleteSave state:Load state:Erase SRAM:CKL(#[30 g``Hh`Hh2`HOx(8I Hh1.1"8NGg0CPCuCgCTC LjF ` (ќG  "! h-!h8BH ` 8@jF (H8@C #L!:#k LjF `  @"! h("! h 8@jF H8@GgCd#C% I NBh3B1` *I `GgCIh" J)0% )>hI`GgCH#h@pGlC( Hh/jF!(HhGPCTC(јG ") O#!";HhjF!v( "!6( g Saving.gPC(4! N(-h()!D("#[M0"#K!I H631!"H`!8Gg0!HKJ?"!GgA(< Hx8Hhw! ! -hB "RIH<// "Ah J00""RIH"GdCPCHx"Hh-jF! (hBE"R I HjF!8(zGdCPC  .MiF(`(G @&h%(B(!{%mH5hB#[B I") `%5<- M"!(h)h8BH(` 8@iF ( H8@CpC ROM not found.I(IjF! ("L#[0" IHhqHhHqHIx xCI x CI xICqHxHhO`/"! #[0"Gg0g8\_C(C_dCPC(!jF! (Jy`Ay J`y Jp!@ Jp!@ J#pI@@ pG8\_C(C_&O(C !I%=p70BjF! Z(L#[0"IHJhqHhHqHxqxyCq/`"! #[0"Gg0g8\_CC8O8J9j `%3L.S][D/7>W S BՉ-63CCBiсщ) щIaZ %KB$H!!с!C P CKBH!KBH!KBPh(Е`h(Аh8`HH8bH#CpG!`Q`сQ`gC @0&@  HKhB Hx( H! I CII#CpGC0vC CB0ӄFR) xp@Iу:Ӱɸ:Ұ 2 p Cp p p xpI@R`FpG CCXPpGR\TpG/Y@P@ KRB#BBRB[AB Z@P@Y@pGGGGG G(G0G8G CфF0 LC+@# @pB0`FpG xpI[*pG2x+ x1p2+pG/KRB#BBRB[ABpGFCˀ  xx[IR gFpGFRp@: C C  :ӁTR`FpGxG0`B @ @   !QR B0`BaB/F C ӰL;C+@рҰ xpI@+ R`FpG p@R`FpGxG--N< \/ Divide by zero///4 ,P$PP //38//1e "" \  /\ \$/< }Ϡ0\ }Ϡ@\  @0}ϠP\ // XTS4xVͫ0 FhnzZ~h2 0;.Yk  RT;h;h;h;;;T; T; = = =<<<<<===<<<<<<" =l=H=T; O-<04 +**)HAIB*@/@GPO|xt,`- .{H x@@44P,T(X$\ㄔGO 2 ZB^?O/pD-逡$ b(`4@ 0 PPQ0S$pD/XCP ` w9`9@9,C BB4Cx0@P`x404x40x4L-`ጠ匰Z @O PPQP$T0IE?@  L/xxxx h>P`@: ;;,'t,C2\+phà`àbàcàdàeàhàiàlàmàpàrà`sàtàu` àxàyà|à}ààà`bcdehilmprs`tu` xy|}wxFFFG8GhGGG H(??(@@(AA(B?(M3"o{3"o{3"o{3"o{UUUUUUUUUUUUUUUUUUZJZcUUUތk)ZcZJggU F%)YZJZcޢBk{URZJ!1sJ!!scR)祥{))Bu)ksJ!!scR)祥{))BތZsJ!!kkcB{))BȐPDBRRRRZZk{!BRZ{9RZ{9RZ{9Zk{!Bε!)99JZ9ﭥkZZB猥BRkRRRBZޜkf!BRUURBΌZR>sB3 wx#5 ZM`) UUUѩQH%GGM[jcBs{!%   @h*>` ; 8L 50@  ,$ /P-"P-p???????-???/@-L =@P 1 @@@0S@/0S@/                  @-BJRZbjrz "&.B1.07, T\ 0P@0/P00/$0/  R 0/޼ DP`l  0܀P:O-@PB A  ᠀堐cp@DA`PPP` \ EX P: O 0@-S"I 0  \0 Π0 S( 000 Q@@Ao 0!CexV4-$2X$QP$? @P,,0 R :Q0A 2 --N< \  Divide by zero!"!!"!"!!""!!"!""""!"!!""!!"!""""!!!!!!""""!"!!"!!!!!!!"!!""!!"!!!!!!!"""""!!"!!!!!!!!!!!!!0CFGNINTENDOxG[?xGbxGDxG\?xGZxGxG\xG xGxGxGexGxGqxGxGXTW@XTW@XTWXXTW$ %Ƞ B.瀀XTWX XTW2T12@XTW21TE112@XTWX\ကXTW0@2#D#@XTWČ~ B. B.XTW'1p2#!2XTW%Ƞ +LကXTWXE XTWe\2T12eT@XTWe\21TE112eT@XTWTXကXTW0L2#@#L@XTW$ PI@XTWhXTW$ &Ƞ B.瀀XTWh XTW2d12@XTW21dF112@XTWhlကXTW0E@2#@XTWXTW'1p2#!2XTW&Ƞ +LကXTWhF XTWfl2d12fd@XTWfl21dF112fd@XTWdhကXTW(0d@2E@XTW@HXTWxXTW$ 'Ƞ B.x XTWx XTW2t12@XTW21tG112@XTWx|ကXTWD QDR T"@ 22#1@XTW@T 2231@XTW@HXTW'1p2#!2XTW'Ƞ +xLကXTWxG XTWg|2t12gt@XTWg|21tG112gt@XTWtxကXTWD$ 2@XTW@HXTW|XTW$ 'Ƞ B.xG XTW||倀XTW'Ƞ + 212  B.XTW'Ƞ + 21@112  B.XTW'Ƞ B.XTW12@XTW@HXTW|'1p2#!2XTW'Ƞ +xGLကXTW|@|倀XTW2D12@XTW21DD112@XTWLကXTW22#@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTW'Ƞ +X\ကXTWXP@XTWT%T@XTWT&T\@XTWTP@XTWT'T\@XTWTP@XTW'Ƞ +TXကXTWT$T@XTWh`@XTWhd@XTWhd@XTWh`@XTWhd@XTW'Ƞ +hlကXTWh`@XTWd%dl@XTWd`@XTWd&d@XTWd'dl@XTWd`@XTW'Ƞ +dhကXTWd$d@XTWxp@XTWxt@XTWxp@XTWxt@XTWxt@XTW'Ƞ +x|ကXTWxp@XTWt%t|@XTWtp@XTWt&t|@XTWtp@XTWt't@XTW'Ƞ +txကXTWt$t@XTW% 'Ƞ B.瀀XTW%'Ƞ B.瀀XTW& 'Ƞ B.瀀XTW&'Ƞ B.瀀XTW' 'Ƞ B.瀀XTW'Ƞ  B.瀀XTW PI@XTW@H$ 'Ƞ B.瀀XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTW'Ƞ +LကXTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW'Ƞ +$L02!2XTW$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW'Ƞ + (!$@02!2XTW(!$@02!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW'Ƞ +$LT02 2#!2XTW$@T02 2#!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW'Ƞ + 2##?$@2# 2#D1!2XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW'Ƞ +2L1XTW2@1@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW'Ƞ +0L41XTW@1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW'Ƞ +0L1XTW0@1@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW'Ƞ +$ T02 2#!2XTW$T02 2#!2@XTWg XTW|Ě -,XȌ,Ȍ|ĊTXXTW XTW -XTWa XTW%|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$L02!2XTWI|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWXTW@H|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -XTWXTWXTW I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Qf  -XTW (!$@02!2XTWI XTW|Ě -,hȌ,Ȍ|ĊdhXTWJ XTW XTW&|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$LT02 2#!2XTWIOhXTWXTW}XTW 2##?$@2# 2#D1!2XTWI& $ XTW|Ě -,xȌ,Ȍ|ĊtxXTW%( $ v뀀XTW'|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW2L1XTWI |(!|02 "2XTW' -@XTWČ$  B.XTW0L41XTWI( LXTW|Ě -,Ȍ,HȌ|ĊL0P ;XTW%( oLကXTW@XTW  $|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q8 XTW0L1@XTWI0s|(!x02 "2XTW|t倀XTWČ +LXTW|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -H@H$ T02 2#!2XTWI80O- ģij,F.  !#RO/#>5:5`   h/<<3   4# R $# ,/  /"P" R" B4 4@ FxGQEĊQEĊ x ĊG @ĊQEOĊ$ P P@ $ @: $  vR $ $@ H  P  X ` @ I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWPFPFh>P01// \J" 3--:--. .:::::::.TA`AlAxAA:AAAAAAAAA:B B,B8BDBPB\B:::::::::BBBBBBBBBBBBBBBB@56d6677:477778::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \(UWQL \UWQLRead from OAM. Wrote to OAM. \J2--:----:::::::-<@H@T@`@l@:x@@@@@@@@@:A AA$A0A  ˌ  ˌLT!L t >  ˌ  +xxxxSNtuuh>Ix^Z!`@@&9_9_9_9_`?DDDD@ D H L P T X T X  PO4OdO::::(;|;;;-<;:: v  (;=L<$<!Q@-U@ nO4rOP$ P$ P$ P$ P$ (;<<: 9: =0=:+ P CSv(;\=;;?(;=<:(;=::C9@-0<<<<8$@DA$HLI -$@DHL$T?99 0Px h8Tx0`|  P 8Lt@`4PhH 4 ` |       8 P l        4 P |        @ X t       $ @ X t       <X p0\(<Pdx @l4p$`(\$THH0Lh ,Hh(Dd0d<l (ldlBDTl$ X h P$     !(!d!!!!!0"X"""""#<#T#### $ $$$$:::::::(::::8 ;;D+bkGG@@>BEoE>B>RG>Uff s nٙgcnܙ3>CLAS HAMLET 003KkCopyright (C)2000-2001 Pat Crowe. This Book Reader was distributed solely for the reading of classic books which are out of copyright. Program extends to address 3fffh. No responsibilty can be accepted for any breach of copyright nor for any other matter involved with material above this address. This material will have been added by a user of this program and not the author of this program. Please address any enquiries concerning breach of copyright or any other concerns, to that third party. >P Q1b͛ >a>&> > ͜:\ BS ( O>ͧ ͮ Ϳ ͮ G ͮ Q|r>>xE>@A>>@ v(́ Vw cog_ 9W -O G  < >O < >Oͳ S  (((# ("(*( */͘^# = >O| < >O|!>w# !6# 6#6# ! 6#6# 6# B͜ w  O> O͜Oͮ < 8>   G3 8  3 8 #@w    (=> O> >O͜Oͮ 0< O  ͟ w  ͮ y  {   G3  3  O w  ͮ y  > > >>!>A!@}|!* a* OG> > >>>!>A!@}|- = 3  -(>(>ʘ 3  u,#> >(og #F+Nx<(,x ͷ ͮ Q>$(>ͯ ͮ Q> (!В@(=3 y !В@y( 3 y >G ͮ Q O> |y (((( ($((!p(! !!!!~"  ! (q! (j!H (c!p (\! (U! (N! (G! (@! (9!: (2!b (+! &! !! ! !a* Przewi Wers Str. Roz. Wsz Liiku: Rivi Sivu Kapp LopBlttern: Zeil Seit Kapt AlleDfiler: Ligne Page Chap ToutScrolla: Rad Sida Kap Hela Lista: Linea Pagina Cap. Tutto Blader: Lijn Blad Hfdst Alles Bla: Linje Side Kap Alle Despl.: Lnea Pgina Cap. Todo Mudar: Linha Pagina Cap. Tudo Despl.: Lnia Plana Cap. Tot G<8-(>> 7 > O O ( u> 7 => G!x(~# * !6# x y!(#!@(!(!(!@y(=]T! P* P* P* P* > >A! y( >"" " N"O">A> >A! y( *GN 6*GO . * >!A 3  > >A!   # A! @6# x !~#(  o&MD)))  0( 8 V#F#' y z_k&)}o ! {(8=xw#wyw#wˇ@@>@>GHI!`>" " !` y(=> W>'('('(y !`Q'('('((,>O!`>" x >" x `>" x >Ow#<  6# !>"< ! "< !@6# ! 6# !>("< !  "< ́> /7G>/Gx>0(>>$ x >$@(D ɇƀhiA * >hiA * >h@iA * ɇƀjkA * >jk@A * ==|================<=MBFONTMonospaced @@@@@@@``@ @ @@@`@@ @@@@@ @ @@@@@ @`@ @@@ࠠ@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ ࠠࠠ@@ࠠࠠ ࠠ @@@@@@@@@@@@ @@@`@@@@@`@@@ ` `@@  ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠࠠࠠࠠ  @`@@@ @@  @ @@@@ @@@@@@@@@ @@`@`@ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ @@`@@@@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@@@@@@@@ࠠࠠ0@@@@@@   @@  @ @@@@ @@@`@@@@@@ @ @@@@ @@@ @` @ @@ @@`@@@ @ @ @@@ @@@@@@@@ࠠ @ࠠ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠࠠ@ࠠࠠ@ @@ @@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ࠠ@ @ࠠ@Pࠠ@@@ @@ @  MBFONTVariable pitch PPPPP x(  @ࠠ@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ بȨࠠࠠࠠ ࠠ @@@@@@@P@@@@ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ࠠ@@ࠠࠠ` ࠀ @P@  @ @@@@ @@ @@P```ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @P@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ@@HHP\T@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@pPpࠠࠠ xx $HH$ xx@ @@@@ @@@`@@@@PPPPP@ H$H(8 8 ( @ @@ࠠ @ࠠ@Pࠠ@ࠠ@@ @  @@@ @@@@@@@@@pHHHHpȨ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠPpp@Ȉ@ @@ @@@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@p` @ࠠ@ࠠ @ࠠ@ࠠPࠠࠠ@@@@ @@ @ ࠠ p)c nc. cN ca'< c1 c< "HAMLET" WILLIAM SHAKESPEARE K l a u d i u s z krl duski H a m l e t syn poprzedniego,,a synowiec teraniejszego krla P o l o n i u s z szambelan H o r a c y przyjaciel Hamleta L a e r t e s syn Poloniusza K s i d z DWORZANIE: W o l t y m a n d K o r n e l i u s z R o z e n k r a n c G i l d e n s t e r n O z r y k OFICEROWIE: M a r c e l l u s B e r n a r d o F r a n c i s k o onierz R a j n o l d suga Poloniusza R o t m i s t r z P o s e D u c h ojca Hamleta F o r t y n b r a s ksi norweski G e r t r u d a krlowa duska,,matka Hamleta O f e l i a crka Poloniusza Panowie,damy,oficerowie,onierze,aktoro- wie,grabarze,majtkowie,posowie i inne osoby. Rzecz odbywa si Elzynorze 1) [1) Elsynor obecnie Helsingr,,port i miasto w Danii poone w najwszym miejscu cieniny Sund.] AKT PIERWSZY SCENA PIERWSZA Taras przed zamkiem. F r a n c i s k o na warcie.Bernardo zblia si ku niemu. BERNARDO Kto tu? FRANCISKO Nie,pierwej ty sam mi odpowiedz; Stj,wymie haso! BERNARDO Niech Bg chroni krla. FRANCISKO Bernardo? BERNARDO Ten sam. FRANCISKO Bardzo akuratnie Stawiacie si na czas,panie Bernardo. BERNARDO Tylko co bia dwunasta.Id,spocznij, Francisko. FRANCISKO Wdzicznym wam za zluzowanie, Bom zzib i gupio mi na sercu. BERNARDO Miae Spokojn wart? FRANCISKO Ani mysz nie przesza. BERNARDO Dobranoc.Jeli napotkasz Marcella I Horacego,z ktrymi tej nocy Stra mam odbywa,powiedz,niech si piesz. H o r a c y i M a r c e l l u s wchodz FRANCISKO Zda mi si,e ich sysz. Stj!!kto idzie? MARCELLUS Lennicy krla. HORACY Przyjaciele kraju. FRANCISKO A zatem dobrej nocy. MARCELLUS Bd zdrw,stary. Kto ci zluzowa? FRANCISKO Bernardo.Dobranoc. Odchodzi. MARCELLUS Hola!Bernardo! BERNARDO Ho!czy to Horacy Z tob,Marcellu? HORACY Niby on. BERNARDO Witajcie. HORACY I c?Czy owa posta i tej nocy Daa si widzie? BERNARDO Ja nic nie widziaem. MARCELLUS Horacy mwi,e to przywidzenie. I nie chce wierzy wieci o tym strasznym Dwa razy przez nas widzianym zjawisku; Uprosiem go przeto,aby z nami Przepdzi cz tej nocy dla sprawdzenia wiadectwa naszych oczu i zbadania Tego widziada,jeeli znw przyjdzie. HORACY Nic z tego,rcz,e nie przyjdzie. BERNARDO Usid I cierp,e jeszcze raz zaszturmujemy Do twego ucha,ktre tak jest mocno Obdarowane przeciw opisowi Tego,czegomy przez dwie noce byli wiadkami. HORACY Dobrze,usidmy;Bernardo! Opowiedz,jak to byo. BERNARDO Przeszej nocy, Gdy owa jasna gwiazda na zachodzie T sam stron nieba owiecaa, Gdzie teraz byszczy,i zamkowy zegar Bi pierwsz,Marcel i ja ujrzelimy... MARCELLUS Przesta;spojrzyjcie tam:nadchodzi znowu. Duch si ukazuje. BERNARDO Zupenie posta nieboszczyka krla.2) [ 2)tj.ojca Hamleta.] MARCELLUS Horacy,przemw do,uczony jeste. BERNARDO Moe by wiksze podobiestwo?powiedz. HORACY Prawda;supiej z trwogi i zdumienia. BERNARDO Zdawaoby si,e chce,aby ktry Z nas do przemwi. MARCELLUS Przemw do,Horacy. HORACY Kto ty,co nocnej pory naduywasz I miesz przywaszcza sobie t wspaniaWojenn posta,ktr pogrzebiony Duski monarcha za ycia przybiera? Zaklinam ci na Boga:odpowiadaj. MARCELLUS To mu si nie podoba. BERNARDO Patrz,odchodzi. HORACY Stj! mw;zaklinam ci:mw. Duch znika MARCELLUS Ju go nie ma. BERNARDO I c,Horacy?Poblade,drysz cay. Powiesze jeszcze,e to urojenie? Co mylisz o tym? HORACY Bg wiadkiem,e nigdy Nie bybym temu wierzy,gdyby nie to Tak jawne,dotykalne przewiadczenie Wasnych mych oczu. MARCELLUS Nie jeste to widmo Podobne,powiedz,do zmarego krla? HORACY Jak ty do siebie.Tak wanie zbroj Mia wtedy,kiedy Norweczyka pobi: Tak samo,pomn,marszczy czoo wtedy, Kiedy po bitwie zacitej na lodach Rozbi tabory Polakw.Rzecz dziwna! MARCELLUS Tak to dwa razy punkt o teje samej Godzinie przeszo marsowymi kroki To widmo mimo naszych posterunkw. HORACY Co by to w gruncie mogo znaczy,nie wiem; Atoli wedle kalibru i skali Mojego sdu,jest to prognostykiem Jakich szczeglnych wstrznie w naszym kraju. MARCELLUS Sidcie i niech mi powie,kto wiadomy, Na co te cige i tak cise warty Poddanych w kraju noc w noc niepokoj? Na co te lanie dzia i skupywanie Po obcych targach narzdzi wojennych? Ten ruch w warsztatach okrtowych,kdy Trud robotnika nie zna odrnienia Midzy niedziel a reszt tygodnia? Co powoduje ten gwatowny popiech, Dajcy dniowi noc za towarzyszk? Objani mi to kto? HORACY Ja ci objani. Przynajmniej wieci chodz w taki sposb: Ostatni duski monarcha,ktrego Obraz dopiero co nam si ukaza, By,jak wiadomo,zmuszony do boju Przez norweskiego krla,Fortynbrasa, Zazdroszczcego mu jego potgi. Mny nasz Hamlet (jako taki bowiem Synie w tej stronie znajomego wiata) Pooy trupem tego Fortynbrasa, Ktry na mocy aktu,pieczciami Zatwierdzonego i uwiconego Wojennym prawem,by obowizany Czci swych krajw ustpi zwycizcy, Tak jak nawzajem nasz krl,na zasadzie Klauzuli tego samego ukadu, Byby by musia odpowiedni porcj Swych dzieraw odda na wieczne dziedzictwo Fortynbrasowi,gdyby ten by przemg. Ow syn tego,panie,Fortynbrasa, Awanturniczym pobudzony szaem, Zgromadzi teraz zebran po rnych Ktach Norwegii,za straw i jurgielt,3) Tuszcz bezdomnych wagabundw w celu, Ktry bynajmniej nie trci tchrzostwem, A ktry,jak to nasz rzd odgaduje, Nie na czym innym si zasadza,jeno Na odebraniu nam si ora W drodze przemocy wy rzeczonych krain, Ktre utraci by jego poprzednik; I to,jak mi si zdaje,jest przyczyn Owych uzbroje,powodem czat naszych I rdem tego wrzenia w caym kraju. [ 3) Jurgielt od.] BERNARDO I ja tak samo sdz;tym ci bardziej, e to zjawisko w wojennym przyborze Odwiedza nasze czaty i przybiera Na siebie posta nieboszczyka krla, Ktry tych wojen by i jest spryn. HORACY Znak to dla oczu ducha podny w grob. Gdy Rzym na szczycie sta swojej potgi, Krtko przed mierci wielkiego Juliusza,4) Otworzyy si groby i umarli Bdzili jczc po ulicach Rzymu; Widziane byy rne dziwowiska: Jako to gwiazdy z ogonem,deszcz krwawy, Plamy na socu i owa wilgotna Gwiazda 5) rzdzca pastwami Neptuna, Zmierzcha,jak gdyby na sd ostateczny. I ot takie same poprzedniki Smutnych wypadkw,ktre jako goce Biegn przed losem albo s prologiem Wrb przyj majcych,nieba i podziemia Zsyaj teraz i naszemu pastwu. Duch powraca. Patrzcie!znw idzie.Zastpi mu drog, Chobym mia zdrowiem przypaci.Stj,maro! Moeszli wyda gos albo przynajmniej Dwik jakikolwiek przystpny dla ucha: To mw! Jestli czyn jaki do spenienia,zdolny Dopomc tobie,a mnie przynie zaszczyt: To mw! Maszli wiadomo losw tego kraju, Ktre,wprzd znajc,mona by odwrci: To,mw! Alboli moe za ycia pogrzebae W nieprawy sposb zgromadzone skarby, Za co wy,duchy,bywacie,jak mwi, Skazane nieraz tua si po mierci. Kur pieje. Mw!Stj!Mw! zabie mu drog,,Marcellu.[ 4) Juliusza - Juliusza Cezara ((100 - 40 p..n.e.). 5) Gwiazda - Ksiyc,,kierujcy przypywem i odpywem morza.] MARCELLUS Mame na natrze halabard? HORACY Natrzyj. Jeli nie stanie. BERNARDO Tu jest! HORACY Tu jest! Duch znika. MARCELLUS Znikn Krzywdzim t posta tak majestatyczn, Chcc j przemoc zatrzyma;powietrze Tylko chwytamy i czcza nasza groba Zoliwym tylko jest urgowiskiem. BERNARDO Chcia co podobno mwi,gdy kur zapia. HORACY Wtem nagle wzdrygn si jak winowajca Na gos strasznego apelu.Syszaem, e kur,ten trbacz zwiastujcy ranek, Swoim dononym,przeraliwym gosem Przebudza bstwo dnia,i na to haso Wszelki duch,czy to bdzcy na ziemi, Czy w wodzie,w ogniu czy w powietrzu,spiesznie Wraca,skd wyszed;a e to jest prawd, Dowodem wanie to,comy widzieli. MARCELLUS Zadra i rozwia si,skoro kur zapia, Mwi,e ranny ten ptak,w owej porze, Kiedy wicimy narodzenie Pana, Po caych nocach zwyk piewa i wtedy aden duch nie mie wyj z swego siedliska: Noce s zdrowe,gwiazdy nieszkodliwe, Ze pi,ustaj czarodziejskie wpywy, Tak wity jest ten czas i dobroczynny. HORACY Syszaem i ja o tym i po czci Sam daj temu wiar.Ale patrzcie, Ju dzie w ranym paszczu strzsa ros Na owym wzgrku wschodnim.Zejdmy z warty. Moja za rada,abymy niezwocznie O tym,czegomy tu wiadkami byli, Uwiadomili modego Hamleta; Bo prawie pewien jestem,e to widmo, Milczce dla nas,przemwi do niego. Czy si zgadzacie na to,co nam zrobi Zarwno serce,jak powinno kae? MARCELLUS Jak najzupeniej,i wiem nawet,gdzie go Na osobnoci zdybiemy dzi z rana. Wychodz. SCENA DRUGA Sala audiencjonalna w zamku. K r l,K r l o w a,H a m l e t,P o l o n i us z, L a e r t e s,W o l t y m a n d,K o r n e l i u s z, panowie i orszak. KRL Jakkolwiek wieo tkwi w naszej pamici Zgon kochanego,drogiego naszego Brata Hamleta,jakkolwiek by przeto Sercu naszemu godzio si w cikim alu pogra,a caemu pastwu Zawrze si w jeden fad kiru,o tyle Jednak rozwaga czyni gwat naturze, e pomnc o nim nie zapominamy O sobie samych.Dlatego z zatrut,, e tak powiemy,od smutku radoci, Z pogod w jednym,a z w drugim oku, Z bukietem w rku,a jkiem na ustach, Na rwni wac wesele i bole Poczylimy si maeskim wzem Z t niegdy siostr nasz,a nastpnie Dziedziczk tego wojennego pastwa. Co wszake czynic,nie postpilimy Wbrew wiatlejszemu waszemu uznaniu, Ktre swobodnie objawione dao Temu krokowi sankcje.Dziki za to. A teraz wiedzcie,e mody Fortynbras, Czyli to nasz lecewac warto, Czyli to sdzc,e z mierci drogiego Brata naszego w krlestwie tym znajdzie Niead i bezrzd,i na tym jedynie Budujc ponn nadziej korzyci, Nie zaniedbujc nagli nas przez posw O zwrot tych krain,ktre prawomocnie, Za spraw witej pamici Hamleta, Brata naszego,z rk jego rodzica Przeszy na wasno Danii.Tyle o nim. Teraze o nas i o celu,w jakim Tu si zeszlimy.Wzywamy tym pismem Stryja modego Fortynbrasa,dzisiaj Krla Norwegii,ktry,z si opady, Obonie chory,moe i nie sysza O tych zabiegach swojego synowca, Aby powstrzyma go od dalszych krokw W tej sprawie,aby mu wzbroni zbierania Wojsk i zacigw zoonych wszak z jego Wiernych poddanych.Wam za,Korneliuszu I Woltymandzie,poruczamy zanie To pismo,cznie z pozdrowieniem naszym, Wadcy Norwegii,nie upowaniajc Was do wchodzenia z nim w nic wicej nad to, Co tre powyszych sw naszych zakrela. Bywajcie nam wic zdrowi i niech popiech Chwali gorliwo wasz. KORNELIUSZ I WOLTYMAND Jak we wszystkim, Tak i w tym stara si bdziem jej dowie.KRL Nie wtpi o tym.Bywajcie nam zdrowi. K o r n e l i u s z i W o l t y m a n d wychodz. Miae nas o co prosi,Laertesie; Jaki jest przedmiot tej proby?Mw miao. Nie traci prno sw,kto si udaje Z susznym daniem do monarchy Danii. Czeg by pragn,czego bym nie gotw Speni wprzd jeszcze,nieli zapragn? Gowa nie bliej jest pokrewna sercu, Rka nie skorsza ku przysudze ustom Jak tron nasz ojcu twemu,Laertesie, Czeg wic dasz? LAERTES Pozwolenia waszej Krlewskiej moci na powrt do Francji, Skd chtnie wprawdzie tu przybyem,aby Zoy powinny hod przy koronacji Waszej krlewskiej moci,ale teraz, Gdym ju dopeni tego obowizku, yczenia moje i myli,wyznaj, Cign mi znowu do Francji;ku czemu O przychylenie si i przebaczenie Kornie miem wasz krlewsk mo baga. KRL C na to ojciec waszmoci?Przystaje Na to Poloniusz? POLONIUSZ Usilnymi proby Poty koata do mojego serca, Aem do ycze jego mimochtnie Przyoy piecz zezwolenia.Racz mu Wasza krlewska mo nie broni jecha. KRL Jed wic,rozrzdzaj wedug woli czasem I ask nasz.Do ciebie si teraz Zwracam,kochany synowcze Hamlecie, Synu mj. HAMLET na stronie Troch wicej ni synowcze, A mniej ni synu. KRL Jaki tego powd, e czarne chmury wci ci otaczaj? HAMLET I owszem,panie,jestem wystawiony Bardzo na soce. KRLOWA Kochany Hamlecie, Zrzu t ponur barw i przyjanie Wypogodzonym okiem spjrz na Dani; Przesta powieki ustawicznie spuszcza W ziemi,o drogim ojcu rozmylajc. Co yje,musi umrze;dzi tu goci, A jutro w progi przechodzi wiecznoci; To pospolita rzecz. HAMLET W istocie,pani, Zbyt pospolita. KRLOWA Gdy wszystkim jest wsplna, Czemu si tobie zdaje tak szczeglna? HAMLET Zdaje si,pani!bynajmniej,jest raczej; U mnie nic adne zdaje si nie znaczy,, Niczym sam przez si ten oczom widzialny Czarnej aoby strj konwencjonalny; Wietrzne z trudnoci wydawane tchnienie, Obficie z oczu ciekce strumienie, ao na widok stawiana obliczem, Min,gestami to wszystko jest niczem.. To tylko zdaje si,bo potajemnie Mona by obcym temu;ale we mnie Jest co,co w ram oznak si nie mieci, W t larw alu,liberi boleci. KRL Godzien pochway,Hamlecie,ten smutek, Ktrym oddajesz cze pamici ojca; Lecz wiedz,e ojciec twj mia take ojca I e go take utraci tak samo Jak tamten swego.Dobry syn powinien Jaki czas bole po mierci rodzica; Lecz uporczywie trwa w utyskiwaniach Jest to bezbony okazywa upr, Sprzeciwiajcy si wyrokom niebios; Jest to niemskie okazywa serce, Niesforny umys i poch rozwag. Bo skoro wiemy,e co jest zwyczajnym, Jak kada inna rzecz najpowszedniejsza, Na c,stawiajc opr koniecznoci, Bra to do serca?Wstyd si,jest to grzechem Przeciw naturze,przeciw niebu,przeciw Zmaremu nawet;jest to na ostatek Wbrew rozumowi,ktry od skonania Pierwszego z ludzi a do mierci tego, Ktrego wie opakujem strat, Cigle i cigle woa:Tak by musi! Rzu wic,prosimy ci,te ponne ale I pomnij,e masz w nas drugiego ojca, Niechaj si dowie wiat,e ty najbliszym Naszego tronu i naszego serca; Co si za tyczy twojego zamiaru Wrcenia nazad do szk wittenberskich,6) Jest on yczeniom naszym wrcz przeciwny; Przeto wzywamy ci,aby si zgodzi Na pozostanie tu pod czu piecz Naszego oka,jako nasz najmilszy Dworzanin,krewny i syn. [6) Uniwersytet w Wittenberdze (Saksonia).]KRLOWA O,Hamlecie, Nie daj si matce prosi nadaremnie; Pozosta z nami,porzu myl jechania Do Wittenbergi. HAMLET Ze wszystkich si moich Bd posusznym,pani. KRL To mi pikna, Co si nazywa,synowska odpowied! Pjd,ukochana ono,ta uprzejma, Nieprzymuszona powolno Hamleta Rozpromienia mi serce;dlatego Kady wzniesiony dzi na zamku toast Modzierze 7) wzbij w oboki i niebo, Wtrzc radosnym krlewskim wiwatom, Odpowie ziemi rwnym grzmotem.Idmy. Krl,Krlowa i wszyscy prcz Hamleta wychodz. [7) Modzierze - dziaa.] HAMLET Bogdaj to trwae,zbyt wytrwae ciao Stopniao,w lotn par si rozwiao! Lub bodaj Ten,tam w niebie,nie by kar Zagrozi samobjcy!Boe!Boe! Jak nudnym,ndznym,lichym i jaowym Zda mi si cay obrt tego wiata! To nie pielony ogrd,samym tylko Bujnie krzewicym si chwastem porosy. O wstydzie!e te mogo przyj do tego! Par miesicy dopiero,jak umar! Nie,nie,i tego nie ma taki dobry,, Taki anielski krl,naprzeciw tego Istny Hyperion 8) naprzeciw satyra; A tak do matki mojej przywizany, e nie mg cierpie nawet,aby lada Przyostry powiew dotkn si jej twarzy. Ona za trzeba,,abym to pamita! Wieszaa mu si u szyi tak chciwie, Jakby w niej rosa dza pieszczot w miar Zaspokajania jej.I w miesic potem... O,precz z t myl!...Saboci,nazwisko Twoje:kobieta. W jeden marny miesic,, Nim jeszcze zdara te trzewiki,w ktrych Sza za biednego mego ojca ciaem, Zalana zami jako Niobe 9) patrzcie!! Boe mj!zwierz,bezrozumne zwierz ameboy\GBbook\gbboj A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  pc  c Uc d c " c+ c5cY>6Duej by czuo al zostaje on Mojego stryja,brata mego ojca, Lecz ktry tak jest do brata podobny Jak ja do Herkulesa.10) W jeden miesic, Nim jeszcze sony osad ez nieszczerych Z zaczerwienionych powiek jej ustpi, Zostaa on innego!Tak prdko, Tak lekko,skoczy w kazirodne oe! Nie jest to dobrym ani wyj nie moe Na dobre.Ale pkaj,serce moje, Bo usta milcze musz. [8) Hyperion -w mitologii greckiej bg uwaany za wcielenie piknoci. 9) Niobe - w mitologii greckiej ona krla Teb,,matka dzieci zabitych przez Apollina,bogini Artemida zmienia j w paczcy kamie. 10) Herkules - jeden z herosw obdarzony nadludzk si.] H o r a c y,B e r n a r d o i M a r c e l l u s wchodz. HORACY Przyjm pozdrowienie nasze,drogi ksi. HAMLET Mio mi widzie panw w dobrym zdrowiu. Wszak to Horacy!albo zapomniaem, Jak si sam zowie. HORACY Ten sam i jak zawsze Krlewiczowskiej moci biedny suga. HAMLET Dobry przyjaciel raczej;we to miano, A mnie daj tamto.C ci z Wittenbergi Sprowadza? Wszak to Marcellus? MARCELLUS Tak,panie. HAMLET Bardzom rad widzie pana.Dobry wieczr. Ale na serio,powiedz mi,Horacy, Co ci przywiodo z Wittenbergi? HORACY Skonno Do prniackiego ycia,moci ksi. HAMLET Tego by nie mia mi powiedzie nawet Twj nieprzyjaciel i sam te le czynisz, Chcc ucho moje przymusi do wiary W wasne zeznanie twoje przeciw tobie. Wiem,e nie prniak;jaki wic by moe Cel przebywania twego w Elzynorze? Nauczysz si tu pi tgo. HORACY Przybyem Na pogrzeb ojca twego,moci ksi. HAMLET Nie artuj ze mnie,szkolny towarzyszu; Przybye raczej na lub matki mojej. HORACY W istocie,prdko nastpi po tamtym. HAMLET Oszczdno,bracie,oszczdno!Przygrza-n- e Resztki przysmakw z pogrzebowej stypy Day traktament 11) na uczt weseln. O mj Horacy,wolabym by ujrze Najzawzitszego mego wroga w niebie Ni doy tego dnia.Mj biedny ojciec!... Zda mi si,e go widz. [11) Traktament - poczstunek.] HORACY Gdzie?! HAMLET Przed duszy Mojej oczyma. HORACY Widziaem go niegdy; By to krl,jakich mao. HAMLET Czowiek,powiedz; Chociaby wszystko w tym faszywym wiecie Byo tym,czym si na pozr wydaje, Jeszcze by drugi taki si nie znalaz. HORACY Zda mi si,e go widziaem tej nocy. HAMLET Widziae?kogo? HORACY Krla,ojca waszej Ksicej moci. HAMLET Krla?mego ojca?! HORACY Zawie na chwil zdumienie,o panie, I bacznym uchem racz wysucha tego Nadzwyczajnego doniesienia,ktre, Zgodnie z wiadectwem tych dwch zacnychludzi, Mam ci uczyni. HAMLET Mw,na mio bosk! HORACY Przez dwie ju noce po sobie idce, Wrd guchej ciszy pnocnej,ci sami Oficerowie,Marcel i Bernardo, Stra odbywajc przy zamku,miewaj Nastpujce widzenie: Posta podobna do witej pamici Ojca twojego,panie,uzbrojona Jak najkompletniej od stp a do gw Staje przed nimi,uroczystym krokiem Przechodzi mimo,z wolna i powanie; Trzykro przeciga przed ich zdumiaymi I struchlaymi oczyma tak blisko, e ich nieledwie buaw dotyka; Oni za stoj jak wryci i,jakby Zgalareceni przeraeniem,nie mi Przemwi do niej ani sowa.Majc Wie o tym sobie przez nich udzielon Jak najtajemniej,udaem si z nimi Nastpnej nocy samotrze na wart; I rzeczywicie o tym samym czasie, W taki sam sposb,co do joty zgodnie Z przywiedzionymi szczegami,przyszo Widziado.Znaem ojca twego,panie: Te rce mniej s do siebie podobne. HAMLET Gdzie si to dziao? HORACY Na tarasie,panie. HAMLET Nie przemwie do tego zjawiska? HORACY I owszem,ale adnej odpowiedzi Nie otrzymaem.Raz tylko podnioso Gow i zdao si chcie co powiedzie; Ale w tej chwili zapia kur poranny, Na gos ktrego zerwao si nagle I zniko nam sprzed oczu. HAMLET Osobliwe! HORACY Jak yw tu stoj,moci ksi,jest to Rzetelna prawda i mielimy sobie Za obowizek donie o tym waszej Ksicej moci. HAMLET Zaprawd,to widmo Niespokojnoci mi nabawia.Macie Tej nocy wart? WSZYSCY TRZEJ Mamy,moci ksi. HAMLET Byo wic uzbrojone? WSZYSCY TRZEJ Tak jest,panie. HAMLET Od stp do gowy? WSZYSCY TRZEJ Od czaszki do kostek. HAMLET Nie widzielicie wic jego oblicza? HORACY I owszem:miao przybic wzniesion. HAMLET Gronie na twarzy wygldao? HORACY Smutno Bardziej ni gniewnie. HAMLET Blado czy rumiano? HORACY O,bardzo blado. HAMLET I wzrok w was wlepiao? HORACY Nieporuszenie. HAMLET Szkoda,em tam nie by. HORACY Byby by,panie,osupia. HAMLET By moe, By moe.Dugo bawio? HORACY Tak dugo, Jak dugo by kto przy rednim popiechu Sto musia liczy. MARCELLUS I BERNARDO O,duej. HORACY Nie wtedy, Kiedy ja byem. HAMLET Siw miao brod? HORACY Zupenie tak,jak u zmarego Krla widziaem:czarn,posrebrzon. HAMLET Bd dzi z wami na warcie:by moe, I przyjdzie znowu. HORACY Przyjdzie niezawodnie. HAMLET Skoro przybiera posta mego ojca, Musz z nim mwi,choby cae pieko, Rozwarszy paszcz,milcze mi kazao. Co do was,moi panowie,jelicie T okoliczno dotd zataili, Trzymajcie j i nadal pod zamkniciem, I co bd zdarzy si tej nocy,bierzcie Wszystko na rozum,ale nie na jzyk; Nagrodz wam t dobro.Bdcie zdrowi. Pomidzy jedenast a dwunast Zejdziem si na tarasie. WSZYSCY TRZEJ Sudzy waszej Ksicej moci. HAMLET Bdcie przyjacimi, Tak jak ja jestem waszym.Do widzenia. H o r a c y,M a r c e l l u s,B e r n a r d owychodz. Duch mego ojca!uzbrojony!Co tu Zego si wici,co tu krzywo idzie, Oby ju bya noc!tymczasem jednak Milcz,serce moje!Zbrodnie i spod ziemi Wychodz,aby sta si widomemi. Wychodzi. SCENA TRZECIA Pokj w domu P o l o n i u s z a. L a e r t e s i O f e l i a. LAERTES Ju rzeczy moje zniesione na pokad; Bd zdrowa,siostro;a gdy wiatr przyjanieZadmie od brzegu i ktry z okrtw Zdejmie kotwic,nie zasypiaj wtedy, Lecz dono mi o sobie. OFELIA Wtpisz o tym? LAERTES Co si za tyczy Hamleta i pustych Jego zalotw,uwaaj je jako Mamicy pozr,kaprys krwi gorcej; Jako fioek modocianej wiosny, Wczesny,lecz wty,luby,lecz nietrway, Wo,kilka tylko chwil upajajc, Nic wicej. OFELIA Wicej nic? LAERTES Nie myl inaczej. Natura ludzka,kiedy si rozwija, Nie tylko ronie co do form zewntrznych; Jak w budujcej si wityni suba Duszy i ducha zwiksza si w niej take. By moe,i on ciebie teraz kocha, e czysto jego chci jest bez plamy; Ale zwaywszy jego stopie,pomnij, e jego wola nie jest jego wasn. On sam jest rodu swego niewolnikiem; Nie moe,jako podrzdni,wybiera Dla siebie tylko,od jego wyboru Zaley bowiem bezpieczestwo,dobro Caego pastwa,przeto te i jego Wybr koniecznie musi by zaleny Od ycze i od przyzwolenia tego Wielkiego ciaa,ktrego jest gow. Jeeli zatem mwi,e ci kocha, Rozwadze twojej przystoi mu wierzy O tyle tylko,o ile on zgodnie Ze stanowiskiem przez si zajmowanym Bdzie mg sowa swojego dotrzyma, To jest,o ile powszechny gos Danii Przystanie na to.Uwa,jaka haba Grozi twej sawie,jeli atwowiernie Poszeptom jego podasz ucho,serce Sobie uwizisz i skarb niewinnoci Otworzysz jego zapdom bez wodzy. Strze si,Ofelio,strze si,luba siostro; I stj w odwadze twej skonnoci,z dala Od niebezpieczestw i napaci pokus. Wstydliwe dziewcz za wiele ju way, Gdy przed ksiycem wdziki swe odsania;Na sam cnot pada rdza obmowy; Robak zbyt czsto toczy dzieci wiosny, Nim jeszcze pczki zdyy otworzy; I kiedy rosa wily modo ho, Wpywy zoliwych miazm 12) najbardziej gro. Strze si wic;tarcz najlepsz w tej prbie Niedowierzanie,nawet samej sobie. [12) Miazmaty - trujce wyziewy.] OFELIA Tre tej nauki postawi na stray Mojego serca.Nie id jednak,bracie, Za ladem owych faszywych doradcw, Ktrzy nam strom i ciernist ciek Cnoty wskazuj,a sami tymczasem Krocz kwiecistym szlakiem bdw,wasnych Rad niepamitni. LAERTES Bd o mnie spokojna I bd mi zdrowa.Lecz oto nasz ojciec. P o l o n i u s z wchodzi. Podwjne bogosawiestwo,podwjne Szczcie przynosi:szczliwe spotkanie, Ktre mi zdarza sposobno ku temu. POLONIUSZ Laertes jeszcze tu?Dalej na okrt! Wiatr wzdyma agle,czekaj na ciebie, Raz jeszcze daj ci bogosawiestwo Na drog. kadzie rk na gow synowi We je i wra sobie w pami Tych kilka przestrg:Nie bd skorym myliWprowadza w sowa,a zamiarw w czyny.Bd popularnym,ale nigdy gminnym. Przyjaci,ktrych dowiadczysz,a ktrych Wybr okae si by ciebie godnym, Przykuj do siebie elaznymi klamry; Ale nie plugaw sobie rk uciskiem Doni pierwszego lepszego socjusza.13) Strze si zatargw,jeli za w nie zajdziesz, Tak si w nich znajduj,aby twj przeciwnik Nadal si ciebie strzec musia.Miej zawdy Ucho otworem,ale rzadko kiedy Otwieraj usta.Chwytaj zdania drugich, Ale sd wasny zatrzymuj przy sobie. No si kosztownie,o ile ci na to Mieszek pozwoli,ale bez przesady; Wytwornie,ale niewybrednie;czsto Bowiem ubranie zdradza grunt czowieka I pod tym wzgldem Francuzi szczeglniej S peni taktu.Nie poyczaj drugim Ani od drugich;bo poyczk dan Tracim najczciej razem z przyjacielem, A bran psujem rzd potrzebny w domu. Sowem,rzetelnym bd sam wzgldem siebie, A jako po dniu noc z porzdku idzie, Tak za tym pjdzie,e i wzgldem drugich Bdziesz rzetelnym.Bd zdrw,niech ci moje Bogosawiestwo utwierdzi w tej mierze. [13) Socjusz (ac)- towarzysz.] LAERTES Z pokor egnam ci,ojcze i panie. POLONIUSZ Id ju;czas nagli,wszystko w pogotowiu. LAERTES Bd zdrowa,siostro,i pamitaj na to, Com ci powiedzia. OFELIA Zamknam to w sercu, A ty masz klucz od niego. LAERTES Bd mi zdrowa. Wychodzi. POLONIUSZ C to on tobie powiedzia,Ofelio? OFELIA Co,co tyczyo si ksicia Hamleta. POLONIUSZ W por mi o tym wspominasz.Syszaem, e on ci czsto nawiedza w tych czasach I e znajdowa z twojej strony przystp atwy i chtny.Jeeli tak byo (A udzielono mi o tym wiadomo Jako przestrog),musz ci powiedzie, e si nie cenisz tak,jakby przystao Dbaej o saw crce Poloniusza. Jakie wy macie stosunki?Mw prawd. OFELIA Owiadczy mi si,ojcze,z sw skonnoci.POLONIUSZ Z skonnoci?Hm,hm!Mwisz jak dzierlatkaNiedowiadczona w rzeczach niebezpiecznych. Wierzyszli tym tak zwanym owiadczeniom?OFELIA Nie wiem,co myle mam,mj ojcze. POLONIUSZ Nie wiesz? To ja ci powiem:Masz myle,e dziecko, Gdy owiadczenia te bez powiadczenia Rozsdku bierzesz za dobr monet. Nie radz ci si z nim wiadczy,inaczej (e tej igraszki sw jeszcze uyj) Dowiadczysz nastpstw niedobrych. OFELIA Wynurza Mi swoj mio bardzo obyczajnie. POLONIUSZ Tak,tak,bo czyni to jest obyczajem. OFELIA I sowa swoje stwierdzi najwitszymi, Jak by mog,przysigami. POLONIUSZ Plewy Na mode wrble!Wiem ja,gdy krew kipi, Jak wtedy dusza hojn jest w kadzeniu Przysig na usta.Nie bierz tych wybuchw Za ogie,wicej z nich wiata ni ciepa, A i to wiato ganie w oka mgnieniu. Bd odtd troch skpsza w przystpnociI wicej sobie wa rozmow swoj Ni wyzywanie drugich do rozmowy. Co si za ksicia Hamleta dotyczy, Bacz na to,e on jeszcze modzieniaszek I e mu wicej jest wolno,ni tobie Moe by wolno kiedykolwiek.Sowem, Nie ufaj jego przysigom,bo one S jak kuglarze,czym innym,ni szaty Ich pokazuj:ordownicami Bezbonych chuci,biorcymi pozr witoci,aby tym acniej usidli Naiwne serca.Krtko mwic,nie chc, Aby od dzi dnia czas swj marnowaa Na zadawanie si z ksiciem Hamletem. Pamitaj,nie chc tego.Moesz odej. OFELIA Bd posuszn,panie. Wychodz. SCENA CZWARTA Taras zamkowy. Wchodz H a m l e t,H o r a c y i M a r c e l l u s. HAMLET Ostry wiatr wieje;przejmujce zimno. HORACY W istocie:bardzo szczypice powietrze. HAMLET Ktra godzina? HORACY Dwunasta dochodzi. MARCELLUS Dwunasta bia ju. HORACY Ju?Nie syszaem. Zblia si zatem czas,o ktrym widmo Zwyko si jawi. Odgos trb i wystrzaw za scen. Co to znaczy,panie? HAMLET To znaczy,e krl czuwa z czar w rku, Zgraje opilcw dworskich przepijajc; Kady za taki sygna trb i kotw Jest triumfalnym hasem nowej miary Przeze spenionej. HORACY Czy to taki zwyczaj? HAMLET Zwyczaj zaiste;moim jednak zdaniem, Lubom tu zrodzon i z tym oswojony, Chlubniej byoby taki zwyczaj ama Ni zachowywa.Te biby na zabj W pomiech i wzgard tylko nas podaj U innych ludw:beczkami nas mieni I trzodzie chlewnej waciwy przydomek.28Habi nazwisko nasze.W rzeczy samej, Chobymy zreszt byli bez zarzutu, To jedno ju by staro z naszych czynw Zaszczytn cech ich wntrznej wartoci. I pojedynczym ludziom si to zdarza: Niejeden skutkiem naturalnych przywar Czyli to rodu (czemu nic nie winien Bo kt obiera sobie pochodzenie), Czy to jakiego krwi usposobienia, Ktre czstokro rwie tamy rozumu, Czy to naogu przeciwnego formom Przyzwoitoci niejeden,,powiadam, Upoledzony w taki sposb jak Szczegln wad,bd to organicznie, Bd przypadkowo choby jego cnoty Byy skdind jako kryszta czyste I mnogie,jako by mog w czowieku T jedn skaz zaraony bdzie W opinii ludzi.Jedna drachma 14) zego Niweczy wszelkie szlachetne pierwiastki. D u c h wchodzi. [14) Drachma - jednostka wagi aptekarskiej.] HORACY Widzisz go,panie. HAMLET Anioowie Pana Zastpw,miejcie mi w swojej opiece! Bogosawiony ty czy potpiony, Tchnieszli tchem niebios czy wyziewem piekie. Maszli zamiary zgubne czy przyjazne, Przychodzisz w takiej postaci,e musz Wydoby z ciebie gos.Hamlecie,krlu, Ojcze mj,wadco Danii,odpowiadaj! Nie pozostawiaj mi w niewiadomoci; Powiedz,dlaczego wite koci twoje, Na wieki w trumnie zoone,przebiy miertelny caun;dlaczego grobowiec, W ktrym widzielim ci zstpujcego, Podnis swe cikie marmurowe wieko, eby ci zwrci ziemi?Co to znaczy? e ty,trup,znowu w kompletnym rynsztunkuPodksiycowy ten pad odwiedzasz, Czynic noc straszn i nas,niedonych Synw tej ziemi,wstrzsajc mylami, Przechodzcymi met naszych poj? O,powiedz,co to jest!Co za cel tego? Czego chcesz od nas? HORACY Daje ci znak,panie, Aby z nim poszed,jakby chcia sam na sam Pomwi z tob. MARCELLUS Jak uprzejmym gestem Wzywa ci,panie,w ustronniejsze miejsce. Nie id z nim jednak. HORACY Nie chod,moci ksi. HAMLET Chce ze mn mwi:pjd. HORACY Nie czy tego, askawy panie. HAMLET Czeg bym si lka? To ycie szpilki zamanej niewarte, A dusza moja,jak on,niemiertelna. Patrz,znowu na mnie kiwa...Pjd za nim. HORACY A gdyby on ci zaprowadzi,panie, Nad przepa,na brzeg owej gronej skay, Ktra si stromo spuszcza w morsk otcha, I tam przedzierzgn si w inne postacie, Jeszcze straszniejsze,ktre by ci mogy Odj,o panie,przytomno umysu I w obkanie ci wprawi?Zwa tylko! Ju samo tamto miejsce bez adnego Innego wpywu budzi rozpaczliwe Usposobienie w kadym,kto spostrzee Morze na tyle sni tu pod sob I syszy jego huk. HAMLET Wci na mnie kiwa. Id ju,id;pjd z tob. MARCELLUS Zosta,panie. HAMLET Pu mnie! HORACY Wstrzymaj si,panie,pozosta! HAMLET Los mj mnie woa i najmniejsz yk Mojego ciaa czyni tak potn Jak najsilniejszy nerw lwa nemejskiego.15) D u c h nie przestaje kiwa. Cigle mnie wzywa!Pucie mnie! wyrywajc si Na Boga! W upiora zmieni tego,co mnie duej Wstrzymywa bdzie.Id,piesz za tob. D u c h i H a m l e t wychodz. [15) Lew nemejski - niezwyciony lew pokonany dopiero przez Herkulesa na polachNemei w Grecji.] HORACY Imaginacja w sza go wprawia. MARCELLUS Idmy W trop za nim;tu nie w por posuszestwo. HORACY Idmy. Na czyme si to skoczy? MARCELLUS Widno Jest co chorobliwego w pastwie duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  pc c|ca!cr* c2 c$=b"HORACY Niebo zaradzi temu. MARCELLUS Spieszmy za nim. Wychodz. SCENA PITA Oddalona cz tarasu. Wchodz D u c h i H a m l e t. HAMLET Gdzie mnie prowadzisz?Mw;nie pjd dalej.DUCH Suchaj mnie. HAMLET Sucham. DUCH Zblia si godzina, O ktrej w srogie,siarczyste pomienie Musz powrci znowu. HAMLET Biedny duchu! DUCH Nie lituj si nade mn,ale bacznym Uchem ogarnij to,co ci mam odkry. HAMLET Mw,powinnoci moj sucha ciebie. DUCH Jak niemniej zemci si,gdy mnie wysuchasz. HAMLET Zemci si? DUCH Jestem duchem twojego ojca, Skazanym tua si noc po wiecie, A przez dzie jcze w ogniu,pki wszystekKa popenionych za ywota grzechw Nie wypali si we mnie.Gdybym miejsca Mojej pokuty sekret mg wyjawi, Takie bym rzeczy ci opisa,ktrych Najmniejszy szczeg rozdarby ci dusz, Mod krew twoj zmrozi,oczy twoje Jak gwiazdy z posad wydoby,zwinite, Gadkie kdziory twoje wyprostowa Tak,e ich kady wos stanby dbem Jako na jeu kolce;ale takich Poda nie znosi ludzkie ucho.Suchaj, O,suchaj,suchaj,jeli cho cokolwiek Kochae twego ojca. HAMLET Przebg! DUCH Pomcij mier jego,dzieo ohydnego mordu! HAMLET Mordu? DUCH Tak,mordu;wszelki mord ohydny, Lecz ten by nadzwyczajny,niesychany. HAMLET Dlaboga,wymie go,wymie czym prdzej, Abym na skrzydach chyych jak modlitwa Lub myl kochanka pody ku zemcie. DUCH Zdajesz si peen dobrych chci,byby Te nikczemniejszy ni najlichsze ziele, Wegetujce nad brzegami Lety,16) Gdyby pozosta na to obojtny. Suchaj wic,suchaj,Hamlecie.Puszczono Rozgos,e podczas mego snu w ogrodzie W mnie uksi;takim to skamanym Powodem mierci mej zwiedziono Dani; Dowiedz si bowiem,szlachetny modziecze, e w w,ktry zabi twego ojca, Nosi dzi jego koron. [16) Leta -w mitologii greckiej rzeka zapomnienia w krlestwie zmarych.] HAMLET O nieba! Stryj!Nie zawiody mnie przeczucia moje. DUCH Ten to bezwstydny,cudzoony potwr Zdradnymi dary,czarami wymowy (Przeklte dary,przeklta wymowa, Ktra tak moe zudzi!)ku sromocie Potrafi skoni wol mojej niby Cnotliwej ony.O Hamlecie!c to By za upadek!Ode mnie,ktrego Mio statecznie chodzia do w doni Z lubn przysig,w objcia ndznika, Ktrego dary przyrodzone byy Naprzeciw moich tak liche! Lecz jako cnota pozostaje czyst, Choby j sprono w postaci niebianki Usiowaa skusi,tak za dza, Choby j czy lub z anioem nawet, Prdko uprzykrzy sobie wite oe I rzuci si na barg. Ale do tego!Ju powietrze ranne Czu mi si daje;musz koczy:kiedym Raz po poudniu jak zwykle w ogrodzie Bezpiecznie zasn,wkrad si stryj twj zflaszk Zawierajc blekotowe 17) krople I wla mi w ucho ten zabjczy rozczyn, Ktrego sia tak jest nieprzyjazna Ludzkiej naturze,e jak ywe srebro Przebiega nagle wszystkie drogi,wszystkie Kanay ciaa i jako sok kwany Wlany do mleka cina wnet i zgszcza Wszystk krew zdrow.Tak byo i z moj; I wraz plugawy trd,jak u azarza, Wystpi na mnie i brzydk skorup Pokry mi cae ciao. Tak to pic,rk brata pozbawiony Zostaem ycia,bera i maonki, Skoszony w samym kwiecie moich grzechw: Bez namaszczenia,bez przygotowania, Bez porachunku z sob wyprawiony Zda porachunek z win jeszcze nie zmytych.O,to okropne!okropne!okropne! Maszli iskierk czucia,nie cierp tego; Nie pozwl,aby oe wadcw Danii Byo ohydnym gniazdem wszeteczestwa. Jakkolwiek jednak czyn ten pomci zechcesz, Nie kalaj swojej duszy,nie czy przeciw Matce zamachw;pozostaw j niebu I owym cierniom,ktre w gbi ona Wystpnych siedz;zrobi one swoje. Bd zdrw,wieccy robaczek oznajmia, e ranek ju jest bliski;wte bowiem wiateko jego znacznie ju poblado; egnam ci,egnam ci;pamitaj o mnie. Znika. [17) Blekot - trujca rolina.] HAMLET O wy niebieskie potgi!O ziemio! C wicej?Mame pieko jeszcze wezwa?Nie,o nie!Krzep si,krzep si,serce moje! Prcie si,nerwy!Pamita o tobie? O biedny duchu,stanie ci si zado. Dopki tylko w tej znkanej gowie Pami y bdzie.Pamita o tobie? Wraz pami moja z tablic swych wykreli Wszelkie powszednie,tuzinkowe myli; Ksikow mdro,obrazy,wraenia, Pody modoci lub zastanowienia, Wszystko,co zwizek ma z przyszym mym bytem; To,co mi zleci,to tylko wyrytem W ksidze mojego mzgu pozostanie; Tak mi dopom,wiekuisty Panie! O wiaroomna niewiasto!O otrze, Umiechajcy si,bezczelny otrze! Musze to sobie zapisa,e mona Nosi na ustach umiech i by otrem W Dani przynajmniej wyjmuje pugilares i zapisuje Tak;sied tu,stryjaszku, Teraze duszo moja,pilnuj hasa, A tym jest:egnam ci,pamitaj o mnie! Przysigem mu by wiernym. HORACY za scen Krlewiczu! MARCELLUS podobnie Ksi Hamlecie! HORACY Chro go,Panie! HAMLET Amen! MARCELLUS Hop,hop,hop,moci ksi! HAMLET Hop,hop,chopcze! Tu,tu,mj ptaszku! H o r a c y i M a r c e l l u s wchodz. HORACY I c? MARCELLUS I c,panie? HAMLET Dziwy! HORACY Opowiedz nam to,panie. HAMLET Wanie! ebycie potem roztrbili. HORACY Ja bym Mg to uczyni? MARCELLUS O,ani ja pewnie! HAMLET C wy powiecie na to?Kt by sdzi? Ale bdziecie milcze? HORACY I MARCELLUS Jak Bg w niebie! HAMLET Nie ma na ca Dani nikczemnika, Ktry by nie by kompletnym ladaco. HORACY Do objawienia nam tego nie trzeba, eby a duchy wychodziy z grobw. HAMLET W istocie,macie suszno.Ow tedy Nie pozostaje nam teraz nic wicej, Jeno bez adnych dalszych korowodw Ucisn sobie donie i pj z Bogiem. Wy idcie,gdzie wam kae i interes Lub skonno kady bowiem na tym wiecie Ma jak skonno lub interes;ja za W prostocie mojej pjd si pomodli. HORACY To s czcze tylko sowa,moci ksi. HAMLET Przykro mi,ecie obraeni;z serca W istocie,z serca przykro. HORACY Moci ksi,Nie ma tu adnej obrazy. HAMLET I owszem Zaprawd mwi wam,jest tu obraza, I wielka.Co si tyczy tego ducha, Jest to duch dobry;poprzestacie na tym; Co za pomidzy nim a mn tu zaszo, Ciekawo swoj w tej mierze przytumcie Ca moliw doz rezygnacji. A teraz,moi mili przyjaciele, W imi przyjani,w imi koleestwa, Zrbcie mi jedn grzeczno. HORACY Jak,panie? HAMLET Nie mwcie,cocie widzieli tej nocy. HORACY I MARCELLUS Nie powiem,panie. HAMLET Przysicie mi na to. HORACY Na honor,nic nie powiem. MARCELLUS A ja take, Na honor. HAMLET Na ten miecz raczej przysicie. MARCELLUS Juemy,panie,przysigli. HAMLET Przysicie Na ten miecz,na ten miecz,mwi. DUCH spod ziemi Przysicie! HAMLET Ha,to ty!Stamtd odzywasz si,stary? Syszycie tego kipra 18) tam w piwnicy? Prrysicie! [18) Kiper - piwniczy,,zarzdzajcy piwnicami z winami.] HORACY Na c mamy przysic,panie? HAMLET e o tym,cocie widzieli,nikomu Nigdy a nigdy nie powiecie sowa. Przysicie na ten miecz! DUCH spod ziemi Przysicie! HAMLET Znowu? Hic et ubique?19) Odmiemy wic miejsce. Pjdcie tu,moi panowie,pocie Na moim mieczu palce i przysicie, e o tym,cocie syszeli,nikomu Nic nie powiecie. [19) Hic et ubique (ac)- tu i wszdzie.] DUCH spod ziemi Przysicie! HAMLET Ha,krecie! Tak prdko umiesz szybowa pod ziemi? Wyborny z ciebie minier!No,panowie. HORACY Na Boga,to s rzeczy niepojte! HAMLET Chciaeby wszystko poj?O Horacy, Wicej jest rzeczy na ziemi i w niebie, Ni si ich nio waszym filozofom. Pjdcie tu,i pierwej w imi Boga, Przysicie,e jakkolwiek bym si kiedy Wydawa dzikim,dziwacznym w obejciu By bowiem moe,e mi si na przyszo Wyda stosownym przybra tak posta e,mwi,widzc mnie takim, aden z was ani potrzsaniem gowy, Ani wzruszeniem ramion,ani wreszcie Jakimikolwiek wtpliwymi sowy, Jako to:Hm,hm,wiem ja ;albo:Mgbym, Gdybym chcia ;albo:Gdybym by gadu ; Albo:S tacy,co by mogli zgoa,, Niczym dwuznacznym nie da si domyli, e wie co o mnie.Poprzysicie na to, Jeli pragniecie,aby si nad wami W nieszczciu Pan Bg zmiowa. DUCH spod ziemi Przysicie! HAMLET Ukj si,ukj,rozdraniony duchu! Pomnijcie na wasz lub,mili panowie, A przez co tylko taki biedny czowiek Jak Hamlet,bdzie wam zdolny okaza Swoj yczliwo,to was nie ominie. Teraz rozejdmy si. wiat wyszed z formy I mnie;to trzeba wraca go do normy! Wychodz. AKT DRUGI SCENA PIERWSZA 20) Pokj w domu P o l o n i u s z a. P o l o n i u s z i R a j n o l d. [20) Midzy pierwszym a drugim aktem upyno okoo dwch miesicy.] POLONIUSZ Rajnoldzie,oddasz mu waszmo to pismo I te pienidze. RAJNOLD Nie omieszkam,panie. POLONIUSZ Zanim si jednak do udasz,Rajnoldzie, Mdrze by zrobi,aeby poprzednio O jego sprawowaniu si wywiedzia. RAJNOLD Tak te mylaem,panie. POLONIUSZ Dobrze myla, Bardzo roztropnie myla.Przede wszystkim Wypytasz mi si najdokadniej,jacy S Duczykowie w Paryu;jak ktry I z czego yje:gdzie bywa i jakie Z kim ma stosunki;gdy za skutkiem takich Krtobadawczych,manowcowych pyta Dojdziesz,e oni znaj mego syna, Wtedy przystpisz do materii o nim Bliej nieli w poprzednich pytaniach. Powiesz na przykad,udajc,jakoby Znasz go z daleka:Znam jego famili, Jego przyjaci,a w czci i jego ; Rozumiesz mnie,Rajnoldzie? RAJNOLD Najzupeniej. POLONIUSZ I jego w czci,wprawdzie doda moesz Niewiele,jestli on wszake tym samym, O ktrym myl,wietrznik to,rozpustnik, Skonny do tego i tego. Zwal wtedy,, Co ci si ywnie podoba,na niego; Jednake nic takiego,co by mogo Szwank przynie jego sawie;tego strze si. Takie jedynie przypisz mu wybryki, Jakie z modoci i krewkoci w parze Zazwyczaj chodz. RAJNOLD Wic,na przykad,hazard? POLONIUSZ Tak,albo pochop do zwad,kltw,pijatyk, Gachostwa wreszcie:tak daleko moesz Posun swoje kamstwa. RAJNOLD Ale,panie, To by ju jego sawie szwank przynioso. POLONIUSZ Bynajmniej,jeli tylko bdziesz umia Wzi si do rzeczy.Nie trzeba ci dawa Do zrozumienia,e on w dzach swoich Jest rozpasany,tego nie chc;wytknij Jego usterki tak subtelnie,eby One si zday tylko naduyciem Wolnoci,duszy ognistej wybuchem, Obdem wrzcej krwi,sowem,pustot Waciw wszystkim modym. RAJNOLD Rad bym wiedzie, askawy panie... POLONIUSZ Do czego to wszystko? RAJNOLD Tak,panie. POLONIUSZ Zaraz ci powiem:mj zamiar Uzasadniony i,jak si spodziewam, Nieponn skutku dajcy rkojmi. Skoro na mego syna zoysz waszmo Te drobne chyba,niby skazy,ktrym Ulega kada rzecz,gdy si wyrabia, Wtedy,jeeli tylko ten,ktrego Za jzyk cign bdziesz,kiedykolwiek Modzieca w mowie bdcego widzia Jednej z powyszych praktyk oddanego, Ten kto,bd pewien,przywtrzy ci zaraz W ten sposb:Moci dobrodzieju ,albo: Mj miy panie ,albo:Widzisz wapan Stosownie do zwyczaju miejscowego Lub w miar swojej atencji. RAJNOLD Rozumiem. POLONIUSZ Skoro za to ci powie,powie potem... Cem to dalej mia mwi?Do licha, Miaem powiedzie co,na czymem stan?RAJNOLD Na tym podobno,e kto mi przywtrzy. POLONIUSZ e ci przywtrzy,aha!tak wic tedy Ten kto przywtrzy ci pewnie w ten sposb: Znam tego pana,widziaem go wczoraj , Albo:Owego dnia,wtedy a wtedy, Z tym a z tym,i w istocie gra wysoko ; Albo:Pokci si ,albo:Mia w czubku , Albo:Widziaem,jak wchodzi do domu Podejrzanego ,i tak dalej.Tak to Na wd faszu zowisz karpia prawdy. Tak to rozumni,zrczni ludzie,boczkiem, Rzemiennym dyszlem zachodzc,umiej Trafia do celu:i tak samo waszmo, Wedug wskazwki i instrukcji,jak Ci udzieliem,powemiesz jzyka O moim synu.Wiesz ju,o co idzie? RAJNOLD Wiem,panie. POLONIUSZ Jed wic,niech ci Bg prowadzi! RAJNOLD Dzikuj... POLONIUSZ Zreszt sam led jego kroki. RAJNOLD Dopeni tego. POLONIUSZ A niech mi si wiczy W muzyce. RAJNOLD Dobrze,panie. Wychodzi.Wchodzi O f e l i a. POLONIUSZ Bd zdrw,waszmo. Co ci to jest,Ofelio?Co si stao? OFELIA Ach,panie,takem strasznie si przelka. POLONIUSZ Czego?dlaboga? OFELIA Siedziaam przy krosnach W moim pokoju,gdy wtem ksi Hamlet, Z odkryt gow,rozpity,w obwisych Brudnych poczochach,blady jak koszula, Chwiejcy si na nogach,z tak okropnym Wyrazem twarzy,jakby si wydosta Z pieka i jego zgroz chcia obwieci, Stan przede mn. POLONIUSZ Czyliby z mioci Oszala? OFELIA Nie wiem,ale si obawiam. POLONIUSZ C ci powiedzia? OFELIA Uj mnie za rk, Nie mwic sowa,i usilnie j trzyma; Cofn si potem na dugo ramienia I,drug rk przytknwszy do czoa, W twarz moj wlepi oczy tak badawczo, Jak gdyby j chcia narysowa.Dugo Tak sta,nareszcie,lekko potrzsajc Moim ramieniem i kiwajc gow, Wyda tak cikie,aosne westchnienie, e si zdawao,i mu piersi pkn I ycie z niego uleci.Odstpi Wtedy ode mnie i powolnym krokiem Szed z odwrcon gow poza siebie, Kierujc si ku drzwiom.Przeszed w ten sposb Przez cay pokj,bez pomocy oczu, I wyszed,cigle wpatrujc si we mnie. POLONIUSZ Musz natychmiast uda si do krla; S to objawy gwatowne mioci, Ktra si trawi w sobie i prowadzi Do rozpaczliwych krokw,tak jak kada Inna namitno trapica rd ludzki; Bolej nad tym.Moesz tymi czasy Przykre mu jakie sowo powiedziaa? OFELIA Nie,panie;tylko tak jak rozkazae, Odesaam mu listy i wzbroniam Dalszych odwiedzin. POLONIUSZ To go w sza wprawio. Bolej nad tym,em jego skonnoci Dokadniej,pilniej nie zbada.Mylaem, e on ci durzy,przywie chce o zgub. Przeklinam teraz moj podejrzliwo. Zdaje si,e nam,starym,jest waciwe Przebiera miar w przezornoci,tak jak Nawzajem modym mao jej posiada. Biegn do krla;zatajenie tego Wicej ni rozgos zrzdzi moe zego. Pjd. Wychodz. SCENA DRUGA Sala w zamku. K r l,K r l o w a,R o z e n k r a n c,G i l d e n s t e r n i orszak. KRL Witaj,Rozenkranc,witaj Gildensternie! Popiechu,z jakim was tu wezwalimy, Nie sama tylko ch widzenia panw Bya przyczyn,ale i potrzeba Waszej pomocy.Wiecie ju o dziwnym Przeistoczeniu si Hamleta,mwi. Przeistoczeniu,bo nic w nim tak wewntrz, Jak i na zewntrz nie jest tym,czym byo. Co by innego jak mier ojca mogo Do tego stopnia wywie go za obrb Jego natury,nie pojmuj wcale. Prosz was przeto,was,cocie z nim wzroli I z bliska z jego wiekiem i mylami Ssiadujecie,abycie czas jaki Raczyli u nas zosta,by Hamleta Troch rozerwa,a przy tej okazji Zbada powody obcego nam smutku, Na ktry,gdyby sta si nam wiadomym, Znalelibymy moe jaki rodek. KRLOWA Czsto on o was wspomina,panowie, I wiem,e nie ma na wiecie dwch ludzi Bardziej mu ni wy miych.Jeli w dowd yczliwych chci i uczu uprzejmych Zechcecie troch czasu tu przepdzi I wesprze nasze nadzieje,moecie Liczy na tak wdziczno z naszej strony, Jaka przystoi monarchom. ROZENKRANC Obojgu Waszym krlewskim mociom suy prawo, Z mocy najwyszej ich wadzy nad nami, Wol sw w rozkaz przyobleka raczej Ni w prob. GILDENSTERN Bdziem jednake posuszni I dobrowolnie na rozkazy waszych Krlewskich moci u stp ich skadamy Nasze usugi. KRL Dziki ci za to,Rozenkranc,i tobie, Kochany Gildensternie. KRLOWA Dziki ci za to,Gildenstern,i tobie Kochany Rozenkranc.Idcie natychmiast Do mego syna. do dworzan Niech tam ktry wskae Tym panom,gdzie jest Hamlet. GILDENSTERN Oby nieba Nie uczyniy naszych usiowa Bezowocnymi! KRLOWA Daj to,dobry Boe! R o z e n k r a n c,G i l d e n s t e r n i jeden z dworzan wychodz. Wchodzi P o l o n i u s z. POLONIUSZ Panie!Wysane do Norwegii posy Szczliwie s ju w tej chwili z powrotem.KRL Zawsze by wapan ojcem dobrych nowin. POLONIUSZ Bd przekonany,miociwy panie, e obowizki moje wzgldem Boga duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  p c{ cc@c# c+ ct5 c ??:I mego wadcy,tak samo jak dusz, Trzymam w porzdku.Jako,zdaje mi si (Jeeli tylko ten mzg nie zszed na bok Z drogi trafnoci,ktr zwyk by kroczy), e ostatecznie nie jest mi ju obcym, Skd bierze rdo szalestwo Hamleta. KRL Mw;o tym chcemy wiedzie przede wszystkim. POLONIUSZ Daj,panie,pierwej posuchanie posom; Wie moja bdzie na wety po uczcie. KRL Zrbe im zaszczyt i sam ich tu wprowad. Wychodzi Poloniusz On utrzymuje,kochana Gertrudo, e odkry powd tej zmiany Hamleta. KRLOWA Nie jest nim,moim zdaniem,nic innego, Tylko mier ojca i nasz rychy zwizek. P o l o n i u s z wraca,a wraz z nim wchodz K o r n e l i u s z i W o l t y m a n d. KRL Dojdziemy tego.Witajcie,panowie. C nam le przez was nasz brat,krl norweski? WOLTYMAND Najuprzejmiejszych pozdrowie zamian. Na przeoenie nasze kaza zaraz Wstrzyma zacigi swojego synowca, Ktre mu zday si by wymierzone Przeciw Polakom,ktre jednak,bliej Poznawszy,znalaz zwrconymi przeciw Waszej krlewskiej moci.Rozjtrzony Takim niegodnym korzystaniem z jego Pnego wieku i niemocy,kaza Zatrzyma gocom Fortynbrasa,ktry Z pokor stawi si i,wysuchawszy Napomnie stryja,przysig wobec niego, e pki ycia nigdy przeciw waszej Krlewskiej moci nie wzniesie ora: Czym ucieszony starzec trzy tysice Koron intraty 21) rocznej mu przeznaczy I owe wojska,przeze zwerbowane, Uy pozwoli mu przeciw Polakom. Nam za dorczy ten list,ktrym prosi podaje papier Wasz krlewsk mo o pozwolenie Przejcia tym wojskom przez duskie dzierawy, Przy zapewnieniu im bezpieczestw,w licieTym wymienionych. [21) Intrata - dochd,,zysk] KRL Poprzestajem na tym W wolniejszym czasie przejrzymy to pismo,Pomylim nad nim,odpowiemy na nie. Tymczasem waszmo panom dzikujemy Za ich skuteczne trudy.Idcie spocz. Bdziemy dzisiaj wieczerzali razem; Mio nam widzie was z powrotem. W o l t y m a n d i K o r n e l i u s z wychodz. POLONIUSZ To si Dobrze powiodo.Miociwy panie I miociwa pani,chcie okreli, Czym jest majestat,czym powinno sugi, Dlaczego dzie jest dniem,a noc jest noc, A czas jest czasem,byoby to jedno, Co chcie zmarnowa dzie,noc i czas drogi. Z tego powodu,ile e treciwo Jest dusz mowy,a rozwleko ciaem I powierzchownym tylko bawidekiem, Chc by treciwym.Cny wasz syn oszala, Oszala,mwi;cile bowiem biorc, Szalestwo czyme jest,jeli nie stanem Czowieka szalonego ? KRLOWA Wicej treci W mniej sztucznych frazesach. POLONIUSZ Przysigam,o pani, e si bynajmniej o sztuk nie sil. Syn wasz oszala,jest to prawda;prawda, e to nieszczcie i nieszczcie wzajem, e to jest prawda.Ot si skleia Dziwna figura jaka retoryczna. Bodaj to!Licho zabierz sztuczne frazesy! Stanem tedy na tym,e dostojny Syn wasz sfiksowa;dobrze;idzie teraz O wyledzenie przyczyn tej fiksacji, Ktra,nie bdc fikcj,ju tym samym Nie moe nie mie przyczyn;to rzecz pewna; W jaki za sposb pewna i o ile, Rozwacie pastwo sami. Mam crk;mam j,poniewa jest moja. Ta tedy dziewka,pomna obowizku I rozkazowi mojemu powolna, Oddaa mi ten wistek.Posuchajcie I konkludujcie pastwo. czyta Do niebiaskiego bstwa mojej duszy,tysicem wdzikw okraszonej Ofelii To niestosowne wyraenie,trywialne wyraenie.Okraszonej nie jeste wyraeniem trywialnym??Ale idmy dalej,(czyta)Twojemu cudnie biaemu onu powierzam tych kilka wyrazw. KRLOWA Czy to Hamlet do niej pisa? POLONIUSZ Cierpliwoci,miociwa pani;niczego nie zataj. czyta Wtp,czy gwiazdy lni na niebie; Wtp o tym,czy soce wschodzi; Wtp,czy prawdy blask nie zawodzi; Lecz nie wtp,e kocham ciebie. O najmilsza Ofelio,nie biegym w rymowaniu;nie umiem skandowa westchnie moich,ale e ci bardzo,a bardzo kocham,temu wierz.Bd zdrowa.Twj na zawsze,dopki ta machina pozostanie jego wasnoci, Hamlet . To mi posuszna pokazaa crka I uszom moim odkrya zarazem, Tak co do czasu,miejsca,jak sposobu, Wszystkie zaloty jego. KRL Ale jake Ona przja te jego zaloty?! POLONIUSZ C o mnie mylisz,moci krlu? KRL Myl, e wapan prawy,honorowy czowiek. POLONIUSZ Takim staraem si zawsze okaza. C by mg sobie o mnie myle,panie, Gdybym t mio tak namitn widzia By w jej zarodzie (a mwic nawiasem, Dostrzegem j by pierwej,nim mi o niej Doniosa moja crka);c by sobie Krlowa pani moga o mnie myle, Gdybym by wtedy spokojnie odegra Rol koperty lub pugilaresu Lub serce moje zrobi guchoniemym I gnunym okiem patrza na t mio? C bycie pastwo mogli byli sobie O mnie pomyle?Jam sprawy nie zaspa I wnet dziewczynie mojej powiedziaem: Hamlet jest ksiciem nad wacin sfer; Nie bdzie z tego nic. Daem jej przy tymSurowe upomnienia,aby odtd Nie przyjmowaa ani jego wizyt, Ani biletw,ani podarunkw. Takem uczyni;ona usuchaa, A on,on,krtko mwic,zawiedziony W swoich nadziejach,popad najprzd w smutek Potem w bezsenno,potem w wstrt do jada Nastpnie w niemoc,nastpnie w gorczk, I tak stopniami a w szalestwo,ktre Trawi go teraz z wielkim naszym alem. KRL C mwisz na to? KRLOWA Hm!to by by mogo. POLONIUSZ Czy si zdarzyo kiedy,rad bym wiedzie, Aby tam,gdzie ja powiedziaem:tak jest, W istocie byo inaczej? KRL Nie pomn. POLONIUSZ wskazuje na kark i gow Zdejmcie to z tego, jeeli tak nie jest. Skoro sposobno posuy,wykryj, Gdzie siedzi prawda,chociaby si skrya W wntrznociach ziemi. KRL Jakebymy mogli Sprawdzi to? POLONIUSZ Wiecie pastwo,e on czasem Przez kilka godzin zwyk si w tej galerii Przechadza. KRLOWA W rzeczy samej zwyk to czyni. POLONIUSZ Tak wic por upatrzywszy kiedy, Wprowadz tutaj moj crk:wasze Krlewskie mocie bd mogy wtedy Ukry si ze mn owdzie za obiciem I by wiadkami ich spotkania.Jeli On jej nie kocha i nie skutkiem tego Utraci zmysy,to niech z szambelana Zostan prostym chopem albo klech Wchodzi H a m l e t,czytajc. KRLOWA Patrzcie,jak smutno biedny chopiec z ksik Zblia si tutaj. POLONIUSZ Oddalcie si,pastwo, Bagam was;ja z nim pomwi,pozwlcie. K r l i K r l o w a wychodz ze swym orszakiem. Jake si miewa mj askawy ksi Hamlet? HAMLET Dobrze,dziki Bogu. POLONIUSZ Wieszli,kto jestem,panie? HAMLET Wiem doskonale:jeste rybak. POLONIUSZ Zaprawd,nie jestem nim. HAMLET Tym ci gorzej,rad bym,eby by tak uczciwym czowiekiem. POLONIUSZ Uczciwym,moci ksi? HAMLET Tak jest,moci panie.By uczciwym w dziejach tego wiata na jedno wychodzi,co by wybranym midzytysicami. POLONIUSZ Masz wielk suszno,moci ksi. HAMLET Jeeli bowiem sonce podzi w zdechym psie robaki,promienie bstwa cierwo cauj.Czy masz wapan crk? POLONIUSZ Mam,panie. HAMLET Nie pozwalaj jej chodzi po socu.Wprawdzie poczcie jest bogosawiestwem,ale gdyby twoja crka pocza,na pewno by jej nie bogosawi.Miej to na wzgldzie,mj przyjacielu. POLONIUSZ Co przez to rozumiesz,moci ksi?(do siebie)Zawsze mu si marzy moja crka.A jednak nie pozna mnie zrazu,wzi mnie zarybaka.Daleko z nim ju zaszo,daleko zaszo.I mnie, prawd mwic,za modu mio przyprowadzia do ostatecznoci podobnych prawie.Musz go jeszcze raz zagadn,(gono)C to czytasz,moci ksi? HAMLET Sowa,sowa,sowa. POLONIUSZ A o tre czy mog spyta? HAMLET Czyj? POLONIUSZ Tej ksiki,ktr ksi czytasz. HAMLET Potwarze,mj panie,same potwarze.Ten otr satyryk utrzymuje,e starzy ludzie maj siwe brody i zmarszczki na twarzy;eim ambra i kalafonia ciecze z oczu;e maj zupeny brak dowcipu obok wielkiego wycieczenia ydek.Lubo ja temu wszystkiemu najsilniej i njpotniej daj wiar,przecie nie sdz,aby o tym pisa przystao;bo waszmo sam staby si pewnie jak ja starym,gdyby mg jak rak w ty kroczy. POLONIUSZ Chocia to wariacja,nie jest jednake bez metody.Moe by chcia zej,moci ksi? HAMLET Z tego wiata? POLONIUSZ W rzeczy samej,byoby to zejciem.(do siebie)Jak trafne ma czasem odpowiedzi!Darten czsto bywa udziaem szalonych,gdy tymczasem przytomni i rozumni nie zawsze s zarwno szczliwi.Musz go ju opucii niezwocznie pomyle o sposobach,jakby si on i moja crka zej mogli.(gono)Miociwy ksi,zmuszony jestem pozbawi wasz ksic mo duszej mojej obecnoci. HAMLET Nie moesz mnie,mj panie,pozbawi niczego,czego bym chtniej si nie wyrzek:wyjwszy ycia,wyjwszy ycia,wyjwszy ycia,wyjwszy ycia. POLONIUSZ egnam ci,mj askawy ksi. HAMLET Nudni starzy gupcy R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n wchodz. POLONIUSZ Szukacie,panowie,ksicia Hamleta?Oto jest. Wychodzi. ROZENKRANC do P o l o n i u s z a Bogu ci polecamy. GILDENSTERN Miociwy ksi! ROZENKRANC Drogi nasz ksi! HAMLET Kochani,dobrzy przyjaciele!Jak si masz,Gildensternie?A,Rozenkranc!Jak si macie,moi chopcy? ROZENKRANC Zwyczajnie,jak nic nie znaczcy ludzie. GILDENSTERN Szczliwi przez to,e niezbyt szczliwi. Czepca Fortuny 22) nie jestemy guzem. [22) Fortuna - bogini szczcia.] HAMLET Ale i nie podeszw jej trzewikw? ROZENKRANC Nie,moci ksi. HAMLET A wic mieszkacie u jej albo raczej w centrum jej ask? GILDENSTERN Niby tak,w jej prywatnych apartamentach. HAMLET Czyli w apartamentach wstydliwych.Susznie,Fortuna to nie lada dziewka.I c tam nowego? ROZENKRANC Nic,panie,wyjwszy,e wiat spoczciwia. HAMLET Wic bliski jest dzie sdu.Ale wiadomo wasza nieprawdziwa.A teraz pytanie bardziej szczegowe.Powiedzcie mi,w czymecie tak przeskrobali Fortunie,e wastu do wizienia wtrcia? GILDENSTERN Do wizienia? HAMLET Dania jest wizieniem. ROZENKRANC Wic nim i wiat jest take. HAMLET O,i wielkim!penym turm,lochw i ciemnic.Dania jest jednym z najgorszych. ROZENKRANC Nie mylimy tak,moci ksi. HAMLET Wic dla was nie jest tak.W rzeczy samej,nic nie jest zem ani dobrem samo przez si,tylko myl nasza czyni to i owo takim.Dla mnie Dania jest wizieniem. ROZENKRANC. Skutek to chyba,panie,twojej ambicji.Dania jest dla niej za ciasna. HAMLET O Boe!ja bym mg by zamknity w upinie orzecha i jeszcze bym si sdzi panem niezmierzonej przestrzeni,gdybym tylko zych snw nie miewa. GILDENSTERN A te sny s wanie wytworem ambicji;istota bowiem ambicji nie jest czyminnym,tylko snw cieniem. HAMLET Same ju sny nie s czym innym,tylko cieniem. ROZENKRANC Zapewne,ambicja za w moich oczach jest tak powietrznej i znikomej natury,e monaj nazwa cieniem cienia. HAMLET Takim sposobem ebracy s ciaami,a nasi monarchowie i nadci bohaterowie cieniami ebrakw.Nie poszlibymy do dworu?bo doprawdy nie umiem rozumowa. ROZENKRANC I GILDENSTERN Suymy waszej ksicej moci. HAMLET Dajmy pokj temu;nie chc was liczy do rzdu sug moich,bo,zaprawd,przysugujmi si okropnie.Ale powiedzcie mi,tak po przyjacielsku,co porabiacie w Elzynorze? ROZENKRANC Chcielimy ci odwiedzi,moci ksi;innego celu nie mamy. HAMLET Taki ze mnie ndzarz,em nawet w podzikiubogi;dzikuj wam jednak,chocia to podzikowanie,wierzcie mi,kochani przyjaciele,niewarte i p szelga.Czy nie posyano po was?Przybylicie mnie odwiedzi z wasnego popdu,z dobrej woli?Powiedzcie mi,powiedzcie;bdcie szczerzy.I c? GILDENSTERN C mamy powiedzie,moci ksi? HAMLET Co bd,byle si stosowao do rzeczy.Posyano po was:widz w waszych oczach pewien rodzaj wyznania,ktre skromno na prno usiuje pokry.Wiem,e miociwy krl i miociwa krlowa.posyali po was. ROZENKRANC W jakime by celu,moci ksi? HAMLET Tego si od was chc dowiedzie.Ale zaklinam was na prawa naszego koleestwa,na wspdwik modych lat naszych,na.obowizki naszej statecznej przyjani,na wszystko, co jest najwitszeina co lepszy mwca lepiej by was ni ja mg zakl,powiedzcie mi rzetelnie,otwarcie:posyano po was czy nie posyano? ROZENKRANC do G i l d e n s t e r n a C ty na to? HAMLET na stronie Aha, przyszlicie mnie wic wymaca. (gono) Jeeli mi dobrze yczycie,powiedzcie praw-d. GILDENSTERN W istocie,posyano po nas. HAMLET Powiem wam,w jakim celu;tym sposobem domylno moja uprzedzi wasz gadatliwo i dyskretno wasza nie bdzie dyskredytowana.Od niejakiego czasu,nie wiem skd,ze szcztem humor straciem;zarzuciem dawne przywyknieniaitak ponure popadem usposobienie,e ten pikny obszar ziemski pustyni mi si wydaje;to wspaniae sklepienie tam w grze,ten cudnie wiszcy firmament,ta majestatyczna przestrze zotymi obsypana iskrami niczym innym nie jest w moich oczach,jak tylko marnym,zaraliwym zbiorem wyzieww. Jak doskonaym tworem jest czowiek!Jak wielkim przez rozum!Jak niewyczerpanym wswych zdolnociach!Jak szlachetnym postaw i w poruszeniach!Czynami podobnym do anioa,pojtnoci zblionym do bstwa!Ozdob on i zaszczytem wiata.Arcytypem wszech jestestw!A przecie czyme jest dla mnie ta kwintesencj a prochu?Synowie ziemi nie pocigaj mnie ani jej crki,jakkolwiek,sdzc po waszym umiechu,zdajecie si to przypuszcza. ROZENKRANC Myl taka,panie,nie przesza mi przez gow. HAMLET Dlaczego si wapan rozemiae,kiedym powiedzia,e mnie synowie ziemi nie pocigaj? ROZENKRANC Bom sobie pomyla,jakie w takim razie przyjcie znajd aktorowie,ktrychemy w drodze spotkali,a ktrzy tu d celem ofiarowania waszej ksicej moci usug swoich. HAMLET Ten,co gra krla,godnie bdzie przyjty;jego krlewska mo otrzyma ode mnie pamitk; awanturniczy rycerz bdzie mg do woli uy tarczy i miecza;kochaneknie bdzie darmo wzdycha;melancholik spokojnie odegra swoj rol;bazen pobudzido miechu tych,co maj echczywe puca;a pikna dama swobodnie wywntrzy swe uczucia,jeli nie bdzie miaa wstrtu do wiersza bez rymu.C to za aktorowie? ROZENKRANC Ci sami,ktrzy ci zwykli byli zadowala,moci ksi;aktorowie tragicznize stolicy. HAMLET Skde im przyszo teraz po wiecie wdrowa?Na miejscu siedzc lepiej by wyszli tak pod wzgldem sawy,jak korzyci. ROZENKRANC Przyczyn ich wdrowania byy,jak si zdaje,wieo zasze innowacje.23) [23) Innowacje - rozruchy w efekcie ktrych zamknito londyskie teatry.] HAMLET S oni jeszcze tak samo lubiani jak wtedy,kiedym by w stolicy?Zawsze liczne maj publicum? ROZENKRANC Zaiste,teraz nie bardzo. HAMLET Skde to pochodzi?Czy si opucili w sztuce? ROZENKRANC Bynajmniej:usiowania ich postpuj zawszerwnym krokiem;ale wylgo si tam stado dzieci,24) maych indyczt,ktre piszcz jak optane i gwatowne za to odbieraj oklaski.Te s teraz w modzie i tak dalece oczerniaj teatr niszej klasy (tak nazywaj tamten),e niejeden z rapierem przy boku,bojc si pir gsich,nie mie siju tam pokaza. [24) Stado dzieci -dziecice trupy teatralne]HAMLET Sli to dzieci naprawd?Kt ich utrzymuje?Jak s patni?Myl oni tylko dopty sztuk uprawia,dopki nie strac dyszkantu?Nie powiedz wtedy,gdy sami spadn midzy nisz klas (co jest bardzo prawdopodobne,jeli ich sytuacja si nie poprawi),e piszcy dla nich krzywd im wyrzdzili,kac im wykrzykiwa na ich wasn przyszo? ROZENKRANC Bd co bd,z obu stron niemao byo haasu i publiczno nie miaa sobie za grzech podega ich nawzajem do ktni.Przez czas jaki nie mona byo grosza na adnej sztuce zarobi,jeeli autorzy i aktorzy za by si w niej nie pojedli. HAMLET Czy by moe? GILDENSTERN Niemao te bw porozbijano. HAMLET I smarkacze wzili gr? ROZENKRANC Nie inaczej.Herkules 25) zmuszony by kapitulowa przed Pigmejczykami. [25) Herkules dwigajcy kul ziemsk widnia na frontonie teatru The Globe - tu aluzja do rywalizacji dziecicych trup teatralnych.] gldem Boga duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  !`c" c#4 c$] c%3' H&60*c'`8CHAMLET Nie ma w tym nic dziwnego,bo mj stryj jest krlem duskim;i ci sami,ktrzy mu za ycia mego ojca wykrzywiali gby,daj teraz dwadziecia,czterdzieci,pidziesit i sto dukatw za jego portret w miniaturze.Do licha!musi w tym by co nadnaturalnego.Gdyby to filozofia moga wytumaczy? Odgos trb za scen. GILDENSTERN Zapewne to aktorowie. HAMLET Koledzy, miymicie gomi w Elzyorze.Podajcie mi donie.Do orszaku gocinnoci naley etykieta i ceremonie;winienem was przeto podj tym trybem:inaczej,moje obejcie si z aktorami,ktre,uprzedzam was,bdziesi musiao okaza uprzejme,wydaoby si gocinniejsze ni z wami.Zostalicie przyjci z otwartymi rkoma,al e mj stryjojciec i moja matka stryjenka zostali oszukani. GILDENSTERN Jakim sposobem,drogi ksi? HAMLET Szalony jestem tylko przy wietrze pnocnozachodnim;kiedy z poudnia wieje,umiem odrni jastrzbie od czapli. Wchodzi Poloniusz POLONIUSZ Dobre nowiny,panowie,wesoe nowiny! HAMLET Suchaj go,Gildensternie,i ty take.Suchajcie z uwag.Ten wielkolud dzieciuch nie wyszed jeszcze z pieluch. ROZENKRANC Chyba wszed w nie powtrnie;bo mwi,estarzy ludzie na nowo staj si dziemi. HAMLET Prorokuj wam,e przychodzi nam zwiastowa aktorw;uwacie tylko. Masz wapan suszno::byo w poniedziaek z rana,w rzeczy samej. POLONIUSZ Moci ksi,mam ci oznajmi co nowego. HAMLET Moci panie,mam ci oznajmi co nowego.Gdy Roscjusz 26) w Rzymie by aktorem... [26) Roscjusz - aktor rzymski z I w..p.n.e. ]POLONIUSZ Aktorowie przybyli,moci ksi. HAMLET Eje? Eje? POLONIUSZ Na honor,moci ksi. HAMLET piewajc Kady wic aktor przyjecha na ole. POLONIUSZ S to aktorowie najlepsi w wiecie,zdatni do wszelkiego rodzaju przedstawie:tragicznych, komicznych,historyczno sielankowych,tragiczno historycznych,tragiczno komiczno historyczno sielankowych:czy to w scenach cigych,czy to w lunym poemacie.Seneka 27) nie jest dla nich za ciki ani Plaut 28) za lekki.Tak w recytowaniu,jak w improwizowaniu nie majsobie rwnych. [27) Seneka - filozof rzymski,,autor synnych tragedii.28) Plaut - Plautus - rzymski autor komedii.] HAMLET O Jefte,29) sdzio Izraela,jaki to skarb posiade! [29) Jeffe - sdzia ze Starego Testamentu,,ktry lubowa zoy w ofierze Bogu pierwsz osob,ktr spotka po powrocie do ojczyzny,bya ni jego crka.] POLONIUSZ Jaki on skarb posiada,moci ksi? HAMLET Ba! Crk gadk,nic wicej, Ktr wielce miowa. POLONIUSZ na stronie Zawsze mu si marzy moja crka. HAMLET Nieprawda,stary Jefte? POLONIUSZ Jeeli mnie nazywasz Jeftem,moci ksi,to nie przecz,i posiadam crk,ktr wielce miuj. HAMLET Ale nie to idzie za tym. POLONIUSZ C za tym idzie,moci ksi? HAMLET Ba! To,co rzekomo Bogu wiadomo. A potem,jak wiesz wapan, Sta si musiao, Co snad si stao. Pierwszy dwuwiersz tej pobonej pieni wicej objani wapana,ni ja mog;bo oto nadchodzi moja rozrywka. Wchodzi czterech lub piciu aktorw. Witam was,moci panowie,witam.Ciesz si,e ci ogldam w dobrym zdrowiu.Witajcie przyjaciele.O stary,jakesobie brod wyhodowa,odkd ci ostatni raz widziaem!Przyszede mi tu ni straszy?A,to ty,pikna damo 30) !Szlachetna dziewico,dalipan,od czasu jak ci ostatni raz widziaem,zbliya si ku niebu na ca wysoko korka.Nie daj Boe,aby gos twj,jak dukat obernity,wyszed z obiegu!Witajcie nam,wszyscy bez wyjtku! Bdziemy jak francuscy owcy rzuca si na wszystko,co ujrzymy.Nie moglibymy usysze czego zaraz?Dajcie nam prbk swego talentu:przedeklamujcie co patetycznego. [30) Do 1660 roku role kobiece w teatrze grali modzi chopcy PIERWSZY AKTOR Co na przykad,panie? HAMLET Syszaem ci raz deklamujcego jeden ustp,ustp sztuki,ktra nigdy gran nie bya albo co najwicej raz tylko,bo,ile pamitam,nie podobaa si publicznoci;by to kawior dla jej podniebie:moim jednak zdaniem i tych,ktrych sd o takich rzeczach rwnego z moim by wzrostu,bya to sztuka wyborna,dobrze podzielona na sceny,uoona z rwn zrcznoci, jak naturalnoci.Przypominamsobie kogo,co mwi,e braknie tym wierszom sosu dla dodania smaku osnowie,iosnowy,ktra by pozwalaa posdzi autorao uczucie;przyznawa jej wszake dobr manier,jdrno w obrobieniu i pikno,lubo bez wdziku.W sztuce tej szczeglnie lubiem jeden ustp,to jest opowiadanie Eneasza 31) :mianowicie owo miejsce,w ktrym ten bohater opisuje Dydonie mier Priama.Jeeli je pamitasz,to zacznij od tego wiersza:Zaraz,zaraz... Okrutny Pirrus,jak w zwierz hirkaski...32) Nie,nie tak si zaczyna,ale zawsze od Pirrusa. ,,Okrutny Pirrus,ktrego zbroica, Czarna jak jego myl,podobna bya Do owej nocy,gdy w zowrogim koniu 33) Chytrze ukryty lea,powlk teraz Straszn sw posta dziksz jeszcze barw: Od stp do gowy czerwieni si odzia, Zbroczon krwi ojcw,matek,crek,synw, Spieky od aru poncego miasta, Ktre przekltym blaskiem przywiecao Mordercy swego pana;rozpalony Gniewem i ogniem i skrzepy zarazem Od stgej na nim posoki,oczyma Jak karbunkuy 34) pomieniejcymi Szuka piekielny Pirrus sdziwego Starca Priama. Mw dalej.. [31) Eneasz - bohater Eneidy rzymskiegopoety Wergiliusza w przedstawianym fragmencie opisuje mier krla Troi,Priama zabitego przez Pirrusa syna Achillesa.32) Zwierz hirkaski - tygrys z Hirkanii nad Morzem Kaspijskim.33) Zowrogi ko - ko trojaski.34) Karbunku- czerwony kamie szlachetny.] POLONIUSZ Jak ywo,licznie deklamujesz,moci ksi,z doskonaym akcentem i spadkiem gosu. PIERWSZY AKTOR Znajduje go wreszcie Sabo na Grekw nacierajcego. Rdzawy miecz jego,zbuntowany przeciw Jego ramieniu,nieposuszny woli, Pazem uderza,kdy spadnie.Z ca Przewag siy rzuca si na niego Pirrus;z wciekoci prny cios wymierza; Lecz sam ju zamach,sam wist jego stali Obala starca;wtedy oto Ilium 35) Jak gdyby chciao nowy cios odwrci, Koronowan pomieniami gow Chyli ku ziemi i trzaskiem okropnym W niewol ima Pirrusowe ucho; Bo patrzcie!oto zabjczy miecz jego Nad mleczn gow czcigodnego starca Ju,ju wzniesiony,zda si,jakby nagle Ugrzz w powietrzu.Jak kamienny posg Bstwa zagady,wac si pomidzy Czynem i wol,stal czas jaki Pirrus I nie przedsibra niczego. Lecz jako nieraz widzimy przed burz Cisz na niebie,spokojno w obokach, Wichry upione,a na dole ziemi Jak grb milczc,wtem przeraajcy Piorun rozdziera chmur:tak po chwili Zbudzona zemsta podega na nowo Zastae rami Pirrusa i nigdy Niemiosierniej ciki mot cyklopw Nie spad na Marsa wiecznotrwa zbroj,36) Jak teraz krwawy miecz Pirrusa spada Na sdziwego Priama. Haba ci,zmienna Fortuno!Bogowie. Wy wszyscy,ktrzy zasiadacie owdzie, W radzie Olimpu,odejmcie jej wadz! Poamcie szprychy i dzwona jej koa 37) I stoczcie krg piast z szczytu niebios W bezdenn otcha piekie! [35) Ilium - tu:paac krla Priama.36) Zbroja Marsa - zbroja wykuta przez pomocnikw Wulkana,Cyklopw.37) Koo Fortuny obrazowao zmienne koleje ludzkichlosw] POLONIUSZ To za dugie. HAMLET Wic razem z twoj brod pjdzie do balwierza.Mw dalej,bracie.Jemu by trzeba jaseek lub fars plugawych,inaczej zanie.Dalej,przejd teraz do Hekuby.38) [38) Hekuba - krlowa Troi,,ona Priama.] PIERWSZY AKTOR Ale kto widzia nieszczsn krlow. Jak rozczochrana... HAMLET Jak to,rozczochrana? POLONIUSZ To dobre wyraenie;rozczochrana krlowa jest dobrym wyraeniem. PIERWSZY AKTOR Jak rozczochrana,groca pomieniom ez potokami,biega tu i owdzie, Boso,z achmanem na tej samej gowie, Ktr niedawno jeszcze diadem stroi; Odziana,miasto sukni,przecieradem, W chwili popochu schwyconym naprdce; O,kto by to by wdzia,ten zmaczanym W ci jzykiem byby wyzion Przeciw Fortunie ostatnie blunierstwa; A gdyby byy j widziay nieba W tej chwili,kiedy ujrzaa Pirrusa Z dzik radoci siekcego mieczem Ciao jej ma,wybuch jej boleci Byby by z oczu ich promieniejcych (Jeeli tylko rzeczy tego wiata Mog je wzruszy)zdrj rosy wycisn I wspjk z piersi bogw. POLONIUSZ Patrzcie,jak mu si twarz zmienia i zy mu w oczach stany.Skocz ju,wapan. HAMLET Dosy tego,dopowiesz mi reszt niebawem.Moci panie,zechciej dojrze,aby ci ichmocie dobrze byli ugoszczeni.Syszysz,wapan?Niech znajd dobre przyjcie;bo oni s streszczon,ywkronik czasu.Byoby lepiej dla wapana zyska po mierci niepochlebny napis na nagrobku ni za ycia niekorzystne ich wiadectwo na scenie. POLONIUSZ Moci ksi,obejd si z nimi stosownie doich zasugi. HAMLET Do paralusza!znacznie lepiej.Gdybymy si obchodzili z kadym wedle jego zasug,ktby unikn chosty?Obchod si z nimi wapan odpowiednio do wasnej twej zacnoci i godnoci.Im mniej kto zasuguje na wzgldy,tym wicej ma zasugi nasze wzgldem niego uprzejmo.Odprowad ich. POLONIUSZ Pjdcie,panowie. Wychodzi z kilkoma aktorami. HAMLET Idcie z nim,moi przyjaciele;dacie nam jutro jakie przedstawienie.Suchaj no,stary,moecie gra Zabjstwo Gonzagi ?39) [39) Zabjstwo Gonzagi - ladw tej sztuki nie odnaleziono.] PIERWSZY AKTOR Moemy,panie. HAMLET To grajcie je jutro.Nie mgeby w potrzebie nauczy si dwunastu do pitnastu wierszy, ktre bym napisa i wtrci do twojej roli? PIERWSZY AKTOR Czemu nie,askawy panie. HAMLET To dobrze.Udaj si za tamtym jegomociem,tylko nie drwij z niego,prosz ci. Wychodzi A k t o r. Kochani przyjaciele,(do R o z e n k r a n c a i G i l d e n s t e r n a)pozwlcie was poegna.Do zobaczenia wieczorem. ROZENKRANC I GILDENSTERN egnamy ci,drogi ksi. Wychodz. HAMLET Bg z wami!Ot nareszcie sam jestem. O,jaki ze mnie gb,jaki ciemiga! Czyli to nie jest zgroz,e ten aktor, Niby w wzruszeniu,w parodii uczucia, Do tego stopnia mg nagi sw dusz Do swoich poj,e za jej zrzdzeniem Twarz mu poblada,z oczu zy pocieky, Oblicze jego,gos,ruch,caa posta Zastosowaa si do jego myli? I gwoli komu to?gwoli Hekubie! C z nim Hekuba,on z ni ma wsplnego, eby a paka nad jej losem?C by Ten czowiek czyni,gdyby mia podobny Mojemu;powd i bodziec do wrzenia? Zalaby zami ca scen,rozdar Uszy suchaczw racymi sowy, W wystpnych rozpacz wzbudzi,dreszcz wniewinnych Zmiesza prostaczkw i sparaliowa Ich wzrok pospou ze suchem. A ja,ospay niedoga,drzemi Jak Maciek,witej niepamitny sprawy, I ani usty uj si nie umiem Za tego krla,na ktrego woci I drogim yciu dokonany zosta Najohydniejszy rozbj.Jestem tchrzem? Kt mi zarzuci podo?Kt mnie moe Wzi za kark,za nos powie,w twarz mi plun, Wyrzuci w oczy kamstwo?Kt to moe? A jednak Zasugiwabym na to,bo w istocie Musz mie chyba wntrznoci gobia I brak zupeny ci,nadajcej Gorycz poczucia krzywdy,kiedym jeszcze Nie napisa dotd stada spw cierwem Tego ndznika.O bezwstydny otrze! Zakamieniay,krwawy,sprony otrze! Bodajem!Mnie to przystoi,synowi, Jedynakowi zamordowanego Drogiego ojca,od nieba i pieka Powoanemu do zemsty,jak baba Marnymi sowy dawa folg sercu I na przeklestwach czas trawi jak prosta, Karczemna dziewka?! Fuj!fuj!Gdzie moja gowa?Powiadaj, e zatwardziali zoczycy,obecni Na przedstawieniu okropnych widowisk, Tak silnym zdjci bywali wraeniem, Ze sami swoje wyznawali zbrodnie: Mord bowiem,choby ust nie mia,cudowny Ma organ mowy.Ka tym aktorom Co podobnego do sceny zabjstwa Ojca mojego odegra przed stryjem; Patrze mu bd w oczy,ledzi bd Najmniejszy jego ruch:jeeli zadrgnie, Wiem,co mam czyni.Ten duch,com go widzia, Mg by szatanem (bo szatan przybiera, Jak chce posta)i naduywajc Mojej saboci i smtnoci (taki Bowiem stan duszy bardzo mu dogodny), Cignie mnie moe w przepa?Chc pewniejszej Ni ta rkojmi.Zamierzona sztuka Bdzie probierzem,40) ktrym,jak na wd,Sumienie krla na wierzch wydobd. Wychodzi. [40) Probierz sprawdzian.] AKT TRZECI SCENA PIERWSZA Pokj w zamku. K r l,K r l o w a,P o l o n i u s z,O f e li a, R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n KRL I nie moglicie wyrozumie adnym Zwrotem rozmowy,skd to rozprzenie, Ktre mu pokj zakca tak dzikim I niebezpiecznym rodzajem maniactwa? ROZENKRANC Przyznaje,e si czuje rozstrojony; Lecz przez co,w aden sposb wyzna nie chce. GILDENSTERN Nie znalelimy go bynajmniej skonnym Do wywntrzania si;zrcznym dziwactwemTrzyma nas,owszem,z daleka od siebie, Kiedymy chcieli z niego co wycign. KRLOWA Jake was przyj? ROZENKRANC Bardzo grzecznie. GILDENSTERN Ale Nie bez przymusu. ROZENKRANC Skpy by w pytaniach, A w odpowiedziach odbiega od rzeczy. KRLOWA Nasunlicie mu jak rozrywk? ROZENKRANC Traf zrzdzi,emy spotkali na drodze Trup aktorw:wspomnielimy o tym Ksiciu i to go troch ucieszyo. Ci aktorowie ju si tu znajduj I,jak syszaem,otrzymali rozkaz Grania mu dzisiaj. POLONIUSZ Tak jest w rzeczy samej I mnie zleci prosi najpokorniej Wasze krlewskie mocie,by raczyy By obecnymi na tym widowisku. KRL Z najwiksz chci.Serdeczniem rad,e siDo tego skania.Wci go utrzymujcie, Moi panowie,w tym usposobieniu I podniecajcie w nim gust do takiego Rodzaju zabaw ROZENKRANC I GILDENSTERN Uczynim to,panie. Wychodz. KRL Oddal si take,kochana Gertrudo. Uoylimy rzecz tak aby Hamlet, Niby przypadkiem,zszed si tu z Ofeli. Ja i jej ojciec (bdzie to szpiegostwo Godziwe)tak si tu ulokujemy, Abymy widzc,niewidzialni sami, O tym spotkaniu z bliska mogli sdzi I z zachowania si jego wnioskowa, Czy to mioci wpyw,czy nie mioci Tak go udrcza. KRLOWA Jestem ci posuszna, Mj mu.Daby Bg,luba Ofelio, Aby potga twoich wdzikw bya Bogim powodem,tej zmiany Hamleta: Wtedy szlachetno twoja,mam nadziej, Na dawn by go sprowadzia drog, Ku zaszczytowi was obojga. OFELIA Pragn, Aby tak byo,miociwa pani. K r l o w a wychodzi. POLONIUSZ Ofelio,chod tu sobie.Najjaniejszy, My si umiecim tam. do O f e l i i Czytaj t ksik, Aby ten pozr zajcia ubarwi Twoj samotno.Tak to my,grzesznicy, Rzekomo wit min,uczynkami Budujcymi pocukrzamy nieraz Samego diabla. KRL na stronie Prawda! Jake srodze Bicz tych wyrazw choszcze mi sumienie! Twarz nierzdnicy,rem upikszona, Nie tak jest szpetna obok tej powoki Jak czyn mj obok pokostu sw moich. O,cikie moje brzemi! POLONIUSZ Ju nadchodzi. pieszmy na miejsce,miociwy panie K r l i P o l o n i u s z wychodz.H a m l et wchodzi. HAMLET By albo nie by,to wielkie pytanie. Jestli w istocie szlachetniejsz rzecz Znosi pociski zawistnego losu Czy te,stawiwszy czoo morzu ndzy, Przez opr wybrn z niego? Umrze zasn I na tym koniec. Gdybymy wiedzieli,, e raz zasnwszy,zakoczym na zawsze Boleci serca i owe tysiczne Waciwe naszej naturze wstrznienia, Kres taki byby celem na tej ziemi Najpodaszym.Umrze zasn..Zasn!Moe ni? w tym sk cay,jakie bowiem W tym nie miertelnym marzenia przyj mog, Kiedy zrzucimy z siebie wizy ciaa, To zastanawia nas:i to to czyni Tak dugowieczn niedol;bo kt by cierpia pogard i zniewagi wiata, Krzywdy ciemicy,obelgi dumnego, Lekcewaonej mioci mczarnie, Odwok prawa,but wadz i owe Upokorzenia,ktre nieustannie Cichej zasugi staj si udziaem, Gdyby od tego kawakiem elaza Mg si zwolni?Kt by dwiga ciar Nudnego ycia i poci si pod nim, Gdyby obawa czego poza grobem, Obawa tego obcego nam kraju, Skd nikt nie wraca,nie wtlia woli I nie kazaa nam pdzi dni raczej W zem ju wiadomym ni uchodzc przed nim Popada w inne,ktrego nie znamy. Tak to rozwaga czyni nas tchrzami; Przedsibiorczoci hoa cera blednie h.] gldem Boga duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  @jj{(`c)^ a c* c+{c,y(c-. c.7SPod wpywem waha i zamiary pene Jdrnoci,zbite z wytknitej kolei, Trac nazwisko czynu. Ha!!co widz? Pikna Ofelia!Nimfo,w modach swoich Pomnij o moich grzechach. OFELIA Jake zdrowie Waszej ksicej moci od dni tylu? HAMLET Dobre;pokornie dzikuj wapannie. OFELIA Mam jeszcze od was,panie,kilka drobnych Pamitek,dawno zwrci je pragnam: Odbierzcie je dzi,prosz. HAMLET Jako ywo! Jam nigdy w yciu nic nie da wapannie. OFELIA Wiesz dobrze,moci ksi,e to czyni, I upominki swoje ubarwiae Takimi sowy,ktre wszelkiej rzeczy Warto podnosz.Wo ich uleciaa: We je na powrt,panie,w oczach bowiem Kadej szlachetnie mylcej osoby Najdrosze dary lichymi si staj, Gdy dawca martwi.Ot s. HAMLET Cha cha cha!Jeste uczciwa? OFELIA Moci ksi! HAMLET Jeste pikna? OFELIA Co znacz te pytania? HAMLET To,e jeeli jeste uczciwa i pikna,uczciwo twoja nie powinna mie nic do czynienia z piknoci. OFELIA Jak to panie?Moe pikno z czym lepszym chodzi w parze ni z uczciwoci? HAMLET Zapewne,tylko e potga piknoci prdzej obrci uczciwo w rajfurk,41) ni wpywuczciwoci potrafi pikno na swoje kopyto przerobi.Byo to niegdy paradoksem,ale w nowszych czasach okazuje si pewnikiem.Kochaem dawniej wapann. [41) Rajfurka - strczycielka.] OFELIA W rzeczy samej,dawae mi to ksi do zrozumienia. HAMLET Nie trzeba ci byo tak rozumie;bo cnota nie daje si w stary nasz pie wszczepi tak,ebymy trci nim przestali.Nie kochaem ci wcale. OFELIA Tym bardziej wic zostaam zawiedziona. HAMLET Id wapanna do klasztoru;na co ci mnoygrzesznikw?Ja sam jako tako jestem uczciwy; a przecie mgbym sobie zarzuci takie rzeczy,e lepiej by byo,gdyby mnie bya matka na wiat nie wydaa.Jestem nadzwyczajnie dumny,mciwy,chciwy w adzy;wicej mam przywar ni wadz umysowych do ich poznania,ni wyobrani do dania o nich wyobraenia i czasu do okazania ich w postpkach.Czego si takie figury tuc majpomidzy ziemi i niebem?Jestemy arcyhultaje,wszyscy bez wyjtku;adnemu z nas nie ufaj.Id prosto do klasztoru.Gdzie wapanny ojciec? OFELIA W domu,moci ksi.42 [42) Ofelia nie mwi prawdy - wie,e ojciecikrl podsuchuj rozmow.] HAMLET Zamknije go na klucz,aby nigdzie indziej nie gra roli bazna,tylko we wasnym domu. Bd zdrowa. OFELIA na stronie Panie, zmiuj si nad nim! HAMLET Jeeli za m pj chcesz,dam ci w posagit przestrog:Chociaby jak nieg czysta bya, jak ld nieskalana,przecie nie ujdziesz obmowy.Wstp do klasztoru.Adieu.Albo jeeli koniecznie potrzebowa bdziesz wyj za m,to wyjd za gupca,bo rozsdni ludzie wiedz bardzo dobrze,jakie z nich czynicie potwory.Id czym prdzej do klasztoru.Adieu. OFELIA na stronie O nieba, wesprzyjcie go sw ask! HAMLET Syszaem te o malowaniu si waszym:nie do wam jednej twarzy otrzymanej od Boga, dorabiacie sobie drug;sztafirujecie si,krygujecie,cedzicie sowa,przedrzeniacie boskie stworzenia i swawol pokrywacie paszczykiem naiwnoci.Precz,precz!nie chc ju patrze na to:to mnie we wcieko wprawia.Wara odtd mczyznom eni si;ci,co si ju poenili,jednego wyjwszy,niech yj zdrowi,reszta pozosta winna tak,jak jest.Do klasztoru!Do klasztoru! Wychodzi. OFELIA O,jak szlachetny duch zwichnity zosta! Dworaka,wodza,mdrca ton,miecz,umys; Kwiat oczekiwa potnego pastwa, Wzr uksztacenia,zwierciado poloru, Cel zwracajcej si uwagi wiata: Wszystko to,wszystko wniwecz obrcone! I ja,ze wszystkich kobiet najndzniejsza, Com ssaa nektar sodkich jego lubw, Skazanam teraz widzie t wspania, Wybran dusz,jak spkany dzwonek, Chrapliwie tylko wydajcy dwiki; To czyste rdo bogatej modoci Zmcone szaem.O,czemu musiaam Ujrze,co widz,widzie,co widziaam. Wchodz K r l i P o l o n i u s z. KRL Mio!Nie takie s jej symptomata.43) To,co on mwi,cho troch bez zwizku, Cechy szalestwa nie nosio wcale. Ponura jego smtno wysiaduje Co zowrogiego,co wylge z jajka Mogoby sta si zgubne.Pragnc przeto Zapobiec zemu,po wieym namyle, Postanowiem wysa go niezwocznie Do Anglii celem niby zadania Przynalenego nam haraczu.Moe Ta podro,widok rnych miejsc i rzeczy, Potrafi z jego serca wyrugowa To co,wokoo czego jego myli, Bijc si cigle i skrycie nurtujc, Tak go z waciwych wyrywaj karbw. C wapan na to? [43) Symptomata - objawy.] POLONIUSZ Moe to by dobre; Rozumiem jednak zawsze,e prawdziwym Jdrem i rdem tej jego choroby Jest bezwzajemna mio.No,Ofelio, Nie potrzebujesz nam objawia tego, Co mwi ksi Hamlet,bomy sami Wszystko syszeli.Uczy,co chcesz,panie; Jeeli jednak uznasz to stosownym, Niech po skoczonym,dzisiaj widowisku Krlowa matka w poufnej rozmowie Prosi go,aby jej zwierzy swj smutek. Niechaj z nim mwi bez ogrdki;ja za, Jeli si na to zgodzi wasza wielko, Przyo ucho do tego sam na sam. Nie wydobdzieli nic z niego,wtedy lij go do Anglii,panie,albo zamknij, Gdzie mdro twoja wskae. KRL Dobra rada: Szalonych monych pilnie strzec wypada. Wychodz. SCENA DRUGA Wielka sala tame. Wchodzi H a m l e t z kilkoma aktorami. HAMLET Prosz ci,wyrecytuj ten kawaek tak,jak ci go przepowiedziaem,gadko,bez wysilenia. Ale jeeli masz wrzeszcze,tak jak to czyni niektrzy nasi aktorowie,to niech lepiej moje wiersze deklamuje miejskipachoek.Nie siecz te za bardzo rk powietrza w taki sposb: bd raczej ruchw swoich panem;wrd najwikszego bowiem potoku i,e tak powiem, wiru namitnoci,trzeba ci zachowa umiarkowanie,zdolne nada wewntrznej twojej burzy pozr spokoju.Nie posiadam si z oburzenia syszc,jak siaki taki barczysty gbur w peruce w gagany obracauczucie,prawdziwy z niego ach robi,by zadowoli uszy narodku,ktry po najwikszej czci kocha si tylko w niezrozumiaych gestach i wrzawie.Owiczy bym rad kaza takiego chama,by si bardziej hamowa,gdy gra Heroda albo Termaganta. Prosz ci, chro si tego. PIERWSZY AKTOR Zapewniam wasz wysoko. HAMLET Nie bd te z drugiej strony za mikki;niech wasna twoja rozwaga przewodnikiem ci bdzie.Zastosuj akcj do sw;a sowa do akcji,majc przede wszystkim to na wzgldzie,aby nie przekroczy granic natury;wszystko bowiem,co przesadzone,przeciwne jest intencjom teatru,ktrego przeznaczeniem,jak dawniej tak i teraz,byo i jest suy niejako za zwierciado naturze,pokazywa cnocie wasne jej rysy,zoci ywy jej obraz,a wiatu i duchowi wieku posta ich i pitno.Ow przeholowanie tego celu lub niedosignicie moe wprawdzie rozmieszy prostaczkw,ale znajcym si na rzeczy musi pj w niesmak,nagana zajednego z tych ostatnich,na szali waszych zasug przeway musi poklask caego tumu pierwszych.Widziaem ja aktorw i znaleli si tacy,co ich chwalili,gono nawet;aktorw, ktrzy (bogobojnie mwic)ani z mowy,ani z ruchw nie byli podobni do chrzecijan ani do pogan,ani do ludzi,a rzucali si i ryczeli tak,i pomylaem sobie,e chyba jaki najemnik natury sfabrykowa ludzko;tak bezecnie j naladowali. PIERWSZY AKTOR Pochlebiamy sobie,emy si tego pozbyli cokolwiek. HAMLET O,pozbdcie si tego ze szcztem.Tym za,co u was graj baznw,zakacie jak njsurowiej prawi co bd wicej nad to,co stoi w ich roli;s bowiem midzy nimi tacy,co si namawiaj do miechu,aby w pewnej liczbie jaowych spektatorw take miech wzbudzi,i to wanie w chwili kiedyprzypada jaki szczeg sztuki zasugujcy na uwag.To niegodziwo,dowodzca politowania godnej prnoci w banie,ktry tak czyni.Idcie i bdcie w pogotowiu.Aktorowie wychodz. Wchodz P o l o n i u s z, R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n. No i c, moci panie? Czy krl chce spoy ten ks widowiska? POLONIUSZ Jego krlewska mo przybdzie,krlowa jejmo take,i to zaraz. HAMLET Powiedze,wapan,aktorom,niech si piesz. Poloniusz wychodzi. A panowie to nie dopomoecie ich znagli do popiechu? ROZENKRANC I GILDENSTERN I owszem,moci ksi. Wychodz HAMLET Hola,Horacy! Horacy wchodzi HORACY Co rozkaesz,panie? HAMLET Horacy,ty najsprawiedliwszy z ludzi, Z ktrymi kiedykolwiek przestawaem. HORACY O panie! HAMLET Nie myl,e ci chc pochlebia. Czeg bym mg si spodziewa od ciebie, Ktry nic nie masz,krom rzekoci ducha, Ku wyywieniu si i ku okryciu? Kt by pochlebia biednym!Niechaj w cukrze Smaony jzyk lie gupi pych, Niech si zawiasy kolan uginaj Tam,gdzie aszenie si zdobywa korzy. Suchaj:od chwili kiedy dusza moja Moga by pani swojego wyboru I ludzi jednych przenosi nad drugich, Od owej chwili ju ci ona sobie Upodobaa;bo ty,wiele cierpic, Takim by zawsze,jak by nic nie cierpia; Bo ty Fortunie zarwno by wdziczny Za jej umizgi i przeladowania; A bogosawion,w kim krew z przekonaniemTak s zmieszane,i on palcom losu Nie suy za flet do wydania dwikw Wedle kaprysu.O,daj mi czowieka, Nie bdcego dz swych niewolnikiem, A w gbi mego serca go umieszcz, W sercu samego serca,tak jak ciebie. Za wiele tego ju podobno.W sztuce, Ktra niebawem ma by przedstawiona, Jest jedna scena zbliona do tego, Com ci o mierci mego ojca zwierzy. Gdy si ta scena pertraktowa bdzie, Zwr,prosz,ca potg uwagi Na mego stryja.Jeli jego wina Podczas tej sceny sama si nie zdradzi, w niby zacny duch by potpiecem, A moje myli tak czarne jak sadza W kuni Wulkana.45) Nie spuszczaj go z oczu, Ja mj wzrok take pilnie w twarz mu wryj, A potem zlejem nasze spostrzeenia W stanowcz form wniosku. [45) Wulkan - rzymski bg,kowal i wadca ognia,jego kunia miecia si w kraterze Etny na Sycylii.] HORACY Dobrze,panie; Jeeli skradnie co mojej bacznoci I ujdzie cay,zapac t kradzie. HAMLET Ju id;musz znowu zosta gupcem. Dalej na miejsce! Marsz.Odgos trb. K r l,K r l o w a,P o l o n i u s z, O f e l i a,R o z e n k r a n c,G i l d e n s te r n i inne osoby wchodz. KRL Jake si miewa nasz syn,Hamlet? HAMLET Wybornie,yj jak kameleon powietrzem nadzianym obietnicami;46) kaponw nie moglibycie lepiej tuczy. [46) W redniowieczu wierzono,e kameleonywi si powietrzem] KRL Nie mam co zrobi z t odpowiedzi.Te sowa nie do mnie nale. HAMLET Ani do mnie ju teraz.(do P o l o n i u s z a)Wapan grywae kiedy na uniwersytecie,jeeli si nie myl? POLONIUSZ Tak jest,moci ksi,i miaem saw dobrego aktora. HAMLET A ce pan przedstawia? POLONIUSZ Przedstawiaem Juliusza Cezara 47) i zostaem zabity na Kapitolu.Brutus mnie zabi. [47) mier Cezara bya czstym tematem sztuk grywanych w tych czasach.] HAMLET C to za brutalstwo byo z jego strony,eby tak kapitalne ciel tam zabija! Czy aktorowie ju w pogotowiu? ROZENKRANC Czekaj,panie,na twe rozkazy. KRLOWA Pd tu,kochany Hamlecie,sid przy mnie. HAMLET Wybacz,kochana matko,tu jest metal silniej pocigajcy. POLONIUSZ do K r l a Syszae, panie? HAMLET do O f e l i i Mog, o pani, lec na twoim onie? OFELIA Nie,moci ksi. HAMLET To jest na twoim onie gow wsparszy? OFELIA Moesz,ksi. HAMLET kadc si u jej ng Sdziszli, em mia w myli co innego? OFELIA Ja nic nie sdz. HAMLET To by by pomys nie lada pooy si midzy nogami dziewczyny. OFELIA Co takiego? HAMLET Nic. OFELIA Ksi dzi jeste wes. HAMLET Kto?ja? OFELIA Nie inaczej. HAMLET O,jestem tylko twoim wesokiem.C zreszt czowiek ma czyni,jeeli nie weseli si? Oto na przykad moja matka,patrz pani,jak promieniejco wyglda,chocia mj ojciec zmar przed dwiema godzinami. OFELIA Przed dwa razy dwoma miesicami,moci ksi. HAMLET Tak to ju dawno?Nieche si diabe czarnonosi,ja przywdziej sobole.Dlaboga?Od dwch miesicy zmary i jeszcze nie zapomniany?Jest wic nadzi eja,e pami wielkich ludzi zdoa przetrwa ich ywot przez p roku;notabene,jeeli ufunduj kocioy;w przeciwnym razie niech si nie skar,jeeli ich spotka los tego konika,48) ktremu na nagrobku napisano:Konik zdech,wic go w miech. [48) Konik rodzaj lajkonika w majowych zabawach ludowych w Anglii.] Odgos trb.Po czym nastpuje pantomima.Para krlewskich maonkw w czuej komitywie schodzi na scen.Krlowa ciska krla i on j nawzajem,klka przed nim z wyrazem najtkliwszego przywizania;on j podnosi i gow na jej piersi skania;kadzie si potem na kwiecistej darni i zasypia.Ona,widzc go upionego,odchodzi.Po niejakiej chwili ukazuje si jaki czowiek,zblia si do picego,zdejmuje mu z gowy koron, cauje j,wlewa potem w ucho krlowi trucizn i wychodzi.Krlowa powraca,znajduje krla nieywego i bardzo rozpacza.Zabjca w towarzystwie dwch czy trzech niemych osb wchodzi znowu i niby take lamentuje.Wynosz trupa.Zabjcaskada przed krlow dary i owiadcza jej swoj mio.Ona okazuje zrazu wstrt i niech,w kocu jednak podaje mu rk.Wychodz. OFELIA Co to byo,moci ksi? HAMLET To by hultajski bigos,a oznacza zbrodni. OFELIA Zapewne ta pantomima zawieraa w sobie tre sztuki? Wchodzi P r o l o g. HAMLET Dowiemy si od tego jegomocia.Aktorowie nie umiej trzyma jzyka za zbami;muszwszystko wypapla. OFELIA Czy on nam odkryje znaczenie tego? HAMLET Niezawodnie,tak jak wszystko,co by mu pani odkrya.Nie wstyd si tylko pokaza mu,co masz do pokazania,a on si nie powstydzi powiedzie ci,co to znaczy. OFELIA Ladaco z waci,ladaco.Bd patrze na sztuk. PROLOG Cni panowie i cne damy, Dla was i dla naszej dramy Kornie was o wzgld bagamy. HAMLET Prologli to czy dewiza na sygnet? OFELIA To byo krtkie HAMLET Jak mio kobiety. Wchodz K r l aktor i K r l o w a aktorka. KRL AKTOR Trzydzieci razy Feba 49) rumaki obiegy Krg Tellury 50) i przestwr Neptuna rozlegy I trzydziecikro razy dwanacie na przemian Zapon i zblad miesic nad gowami Ziemian, Odkd nam Amor serca,Hymen 51) zczy donie Wzem,ktry si chyba rozwie po zgonie. [49 Febus - bg soca..50 Tellus - bogini ziemi.51 Hymen - bg zwizkw maeskich.] KRLOWA AKTORKA Obymy drugie tyle zmian luny 52) i soca Zliczyli,nim mioci doyjemy koca! Lecz ach!ju od pewnego czasu niezbadana W zdrowiu,w humorze twoim,panie,zasza zmiana. Lkam si...niechaj jednak te niewiecie trwogi Nie przyczyniajc cierpie,o mu mj drogi. Obawy u pci naszej z mioci si rodz Jak ta lub nie istniej,lub w miar przechodz. Czym moja mio,tego liczne mia objawy; W jakim za stopniu mio,w takim i obawy. Gdzie wielka mio,lada wtpliwo przeraa, I z zwikszeniem si obaw mio si pomnaa. [52 Luna - ksiyc.] KRL AKTOR Tak,najmilsza,opuszcz ci,i to niedugo, Coraz ju siy skpsz darz mi posug; Ty zostaniesz;y bdziesz na tym piknym wiecie Szanowana,kochana,i moe ci splecie Wieniec drugi maonek. KRLOWA AKTORKA O,wstrzymaj te sowa! Zbrodni by w moim onie bya myl takowaObym przy drugim mu bya potpion! Taka tylko drugiego moe zosta on, Co zabia pierwszego. HAMLET To pioun. KRLOWA AKTORKA Pode tylko chucie Klej powtrne zwizki,lecz nigdy uczucie. Zabjczyni pierwszego powtrnie go zgadza, Gdy nowego maonka w oe swe wprowadza. KRL AKTOR e mylisz tak,jak mwisz,najzupeniej wierz; Nieraz jednak czek amie to,co przedsibierze. Zamiar jest niewolnikiem wycznym pamici. Nagle zrodzony,ale sabej konsystencji; Krzepko wisi,jak owoc nierzay u drzewa. Lecz gdy zmiknie,przed czasem lada wiatr go zwiewa. Nie dziw,e nie pomnimy wypaca na dobie53) Dugu,ktrymy winni tylko samym sobie. To,co postanawiamy w chwili uniesienia, Z uniesieniem minionym w par si zamienia; Zbytnia gwatowno czy to radoci,czy smutku, h.] gldem Boga duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  @jj{/pc0 c1c2c3Lc4%( c52 c6]<#2Sama wasne swe chci wydziedzicza z skutku, Gdzie rado pusta,smutek przechodzi w rozpacze, Tam po chwili cieszy si smutek,rado pacze. wiat ten nie wiekuisty ni si kto zdumiewa,e z przesileniem szczcia i mio omdlewa; Kwestia to bowiem jeszcze mieszczca zawio, Czy mio jedna szczcie,czy te szczcie mio? Mony run,pierzchaj wraz czcicieli zgraje; Biedny wznis si,alici wrg do mu podaje. Zdaje si wic,e mio szczciu jest suebna, Ma przyjaci,komu ich mio niepotrzebna, A kto w potrzebie niby przyjaciela wzywa, Gotowego w nim sobie wroga wychowywa. Sowem,skoczybym na tym,od czego zaczem, Ch i moc nasza tak s odrbnym ywioem, e najczciej upada to,co czek zamierzy,Myl nasza do nas,cel jej nie do nas naley.Tak i ta myl,e z drugim nie bdziesz zczona, Skona w tobie,gdy pierwszy twj maonek skona. [53 Na dobie - we waciwym czasie.] KRLOWA AKTORKA Niech mi niebo odmwi wiata,ziemia wody, Noc nie da odpoczynku,dzie nie da swobody! W rozpacz niech wszelka moja zmieni si pociecha, Los tylko winia w lochu niech mi si umiecha; Wszystko to,co rumieniec przeistacza w blado, Niech bdzie mym udziaem,gdy uczuj rado. Tu i tam niech ponosz ka co chwila now, Jeli on zostan,raz zostawszy wdow! HAMLET do O f e l i i Gdyby t przysig miaa zama. KRL AKTOR lub to straszliwy.Luba,opu mi na chwil: Myli mi si mieszaj;moe snem zasil Znkane ciao. Zasypia. KRLOWA AKTORKA Niech ci koysze sen bogi I wszelkie zo omija z dala nasze progi! Wychodzi. HAMLET do K r l o w e j Jak ci si, pani, podoba ta sztuka? KRLOWA Zdaje mi si,e ta dama przyrzeka za wiele.HAMLET O,ale dotrzyma sowa. KRL Czy znasz wapan tre tej sztuki?Nie mieci ona w sobie nic zdronego? HAMLET Nic zgoa;oni tylko artuj,truj artem;nic zdronego w wiecie. KRL Jaki ta sztuka ma tytu? HAMLET apka na myszy .Skd za taki?Przez przenoni.Przedstawia ona morderstwo dokonane w Wiedniu.Zamordowany ksi nazywa si Gonzago,a jego maonka Baptysta.Arcyszelmowska to sprawka,jak zaraz obaczymy.Ale co nam do tego?Wasza krlewska mo i my wszyscy mamy spokojne sumienie,nie moe nas to dotkn.Niech si drapie,kto ma liszaj;nasza skra zdrowa. Wchodzi Lucjan. To jest niejaki Lucjan,synowiec krla. OFELIA Objaniasz,moci ksi,tak dobrze jak chr staroytny. HAMLET Mgbym by porednikiem midzy pani a jej kochankiem,gdybym tylko by wiadkiemwaszych igraszek. OFELIA Kolcy masz dowcip,moci ksi. HAMLET Odpokutowaaby,pani,niejednym jkiem stpienie mi kolca. OFELIA Coraz to lepiej i zarazem gorzej. HAMLET Tak wanie traktujecie swych mw.Dalej,morderco; Zrzu tw przeklt larw i zaczynaj: Ju kruk krakaniem Do zemsty daje haso. LUCJAN Myl czarna,rka pewna,pyn dzielny,czassprzyja. Nie tamuje zamiaru obecno niczyja. Szary wyskoku,w pnoc z zabjczych zi zebrany, Po trzykro pod Hekaty 54) kltw gotowany, Wadz tw czarodziejsk,straszn w swym rozwiciu Oka niezwocznie na tym zdrowym jeszczeyciu.55) Wlewa trucizn w ucho picemu. [54 Hekate - bogini ksiyca,,czarw i zbrodni.55 Kwestia Lucjana jest dodatkiem do tekstu sztuki napisanym przez Hamleta wcelu zdemaskowania Klaudiusza.] HAMLET Truje go w jego wasnym ogrodzie dla zagrabienia jego pastwa.Nazwisko tamtegojest Gonzago;rzecz autentyczna i we woskim tekcie wybornie opisana.Teraz zobaczymy,jakim sposobem morderca pozyskuje mio ony Gonzagi. OFELIA Krl powstaje. HAMLET Jak to?Strwoony faszywym alarmem? KRLOWA Co ci jest,panie? POLONIUSZ Niech skocz widowisko! KRL wiata!Wychodmy. POLONIUSZ wiata! wiata! wiata! Wszyscy wychodz prcz H a m l e t a i H or a c e g o. HAMLET Niech ryczy z blu ranny o, Zwierz zdrw przebiega knieje, Kto nie pi,aby spa mg kto. To s zwyczajne dzieje. Powiedz mi,wapan,czy ta komedia,z dodatkiem lasu pir na gowie i pary prowansalskich r u dziurawych trzewikw,nie powinna by(jeli resztka mojego szczcia mnie zawiedzie) zapewni mi udzia w jakiej trupie aktorw?H! HORACY Poow udziau. HAMLET Ale cay. Wiedz bowiem,miy mj Damonie, e z raju dzi tu step; Gdzie wczora Jowisz by na tronie, Tam dzi panuje pustka..56) [56 Do rymu byoby:kiep] HORACY Moge dorymowa,moci ksi. HAMLET O Horacy!Sowa tego ducha zota warte.Czywidziae? HORACY Najwyraniej. HAMLET Kiedy bya mowa o otruciu?... HORACY Uwaaem dobrze. HAMLET Cha!cha!Nie ma tam gdzie jakiego grajka?Hej! Bo skoro krl komedii nie lubi,pewnikiem Krl jegomo komedii nie jest lubownikiem A co,s grajkowie? Wchodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s te r n GILDENSTERN Moci ksi,niech nam wolno bdzie powiedzie jedno sowo. HAMLET Ile ich jest w sowniku. GILDENSTERN Moci ksi,krl... HAMLET C krl porabia,moci panie? GILDENSTERN Od wyjcia std bardzo zaniemg. HAMLET Z przepicia? GILDENSTERN Z wzburzenia ci. HAMLET Troskliwo paska byaby si bya okazaa trafniejsza,udajc si w takim razie do doktora. Bo gdybym ja mu zapisa na przeczyszczenie,mogoby mu to jeszcze bardziej wzburzy. GILDENSTERN Racz,askawy panie,zamkn sw mow w pewne szranki i nie odskakiwa tak dziko odcelu,w jakim przychodzim. HAMLET Jestem ju potulny:mw,wapan. GILDENSTERN Krlowa,matka waszej ksicej moci,w najgbszym rozaleniu przysya nas do ciebie, panie. HAMLET Mio mi panw powita. GILDENSTERN Nie,moci ksi,te grzecznoci nie w por.Jeli si waszej ksicej moci podoba da nam zdrow odpowied,wypenimy poleceniejego matki;w przeciwnym razie,przebaczenie waszej ksicej moci i oddalenie si nasze bdzie jedynym owocem naszego tu przybycia. HAMLET Nie mog,doprawdy. GILDENSTERN Czego,moci ksi? HAMLET Da panom zdrowej odpowiedzi,bom chory na gow;na jak wszake bd si mg zdoby,tak im suy bd albo raczej matce mojej.Dlatego przystpmy wprost do rzeczy,bez korowodw.Mwicie wic,panowie,e moja matka... ROZENKRANC Nie tai tego,e postpowanie waszej ksicej moci w podziw j i zdumienie wprawia. HAMLET O dziwny synu,ktry tak moesz zdumiewamatk twoj!A czy nie ma tam czasem jakiego postscriptum pod tym macierzyskim podziwem?Powiedzcie no,panowie. ROZENKRANC yczeniem jej jest,aby si ksi z ni widzia w jej gabinecie,nim si udasz na spoczynek. HAMLET Bd jej posuszny,choby bya dziesi razy moj matk.Czy macie,panowie,co wicej do powiedzenia? ROZENKRANC Moci ksi,by czas,e mi lubi. HAMLET Na Bakcha i Merkurego 57) !i teraz jeszcze.[57 Bachus - bg wina,,Merkury - posaniecbogw,,take opiekun handlarzy i zodziei.] ROZENKRANC askawy ksi,co ci udrcza?Dobrowolniezamykasz drzwi swobodzie,ukrywajc troski swoje przed przyjacielem. HAMLET Nie mam widokw,mj panie. ROZENKRANC Jak to?kiedy sam krl zapewnia waszej ksicej moci nastpstwo duskiego tronu! HAMLET Tak,tak,ale znasz pan przysowie:dosta ko owsa...58) koniec troch niesmaczny. Muzykanci wchodz. Ot i gdba.Pozwl no mi,bracie,swego fletu,(biorc G i l d e n s t e r n a na stron) Dlaczego tak tropisz wkoo mnie,jak gdybymi chcia w lisi jam zapdzi? [58 Odpowiednik naszego Nim soce zajdzie,rosa oczy wyje .] GILDENSTERN O panie!jeli mi arliwo uczynia za miaym,przywizanie moje susznie moesz nazwa nieokrzesanym. HAMLET Nie rozumiem tego dobrze.Zagraj no,prosz,na tym flecie. GILDENSTERN Nie umiem,moci ksi. HAMLET Prosz ci. GILDENSTERN Nie umiem,doprawdy. HAMLET Jak mnie kochasz. GILDENSTERN Nie potrafi z niego wydoby gosu,moci ksi. HAMLET To tak atwo przecie jak kama.Przebierajpo tych dziurkach palcami,w ten koniec w usta i zadmij,a wydobdziesz ton najdwiczniejszy.Patrz,tu s klapy.59) [59 Klapy - przykrywki do zamykania bocznych otworw w instrumentach dtych.] GILDENSTERN Ale ja ich uy nie umiem do wydania jakiej bd melodii,nie znam si na tym. HAMLET Patrze teraz,za jakiego mnie masz bajbardzo.60) Chciaby gra na mnie,wmawiasz w siebie, e znasz mj mechanizm?Chciaby wyrwaze mnie rdze mej tajemnicy,wycisn ze mnie ca skal tonw,od najniszej nuty a do dyszkantu;a w tym tu marnym instrumencietyle jest gosu,tyle harmonii,jednake nie moesz go skoni do przemwienia.C u kata!czy sdzisz,e na mnie atwiej zagra ni na flecie?Miej mi,za jaki chcesz,instrument:przd,rozstroi mi potrafisz,ale zagra na mnie nigdy.. Wchodzi P o l o n i u s z Witam wapana dobrodzieja. [60 Bajbardzo -byle co,ladaco.] POLONIUSZ Moci ksi,krlowa jejmo yczy sobie zwasz Ksic moci pomwi,i to zaraz. HAMLET Czy widzisz tam wapan t chmur z ksztatu podobn do wielbda? POLONIUSZ W rzeczy samej,istny wielbd. HAMLET Zdaj mi si,e jest podobniejsza do asicy.POLONIUSZ Prawda,z boku podobniejsza do asicy. HAMLET Albo raczej do wieloryba. POLONIUSZ Bardzo podobna do wieloryba. HAMLET No,to dobrze;zaraz pjd do matki.Z tymi gupcami trzeba by zgupie naprawd.Zaraz id. POLONIUSZ piesz to powiedzie. HAMLET Zaraz ,atwo da si powiedzie.Zostawcie mnie,przyjaciele. Wychodz R o z e n k r a n c,G i l d e n s t e r n i H o r a c y. Teraz jest wanie czarodziejska,straszna Godzina nocy,w ktrej si podnosz Groby i same pieka wyziewaj Na wiat zaraz.O,teraz bym gotw Pi krew i takie rzeczy wykonywa, Na ktrych widok dzie by zblad;lecz teraz Mam i do matki.O serce,nie zaprzecz Naturze mojej!Niech nigdy w to ono Nie znajdzie wstpu neronowa 61) dusza! Niech bd srogim,ale nie wyrodnym! Sztylety w ustach mam,ale nie w doni! Niechaj mj jzyk bdzie w tym spotkaniu Obudny wzgldem serca i jakkolwiek Sowa me bd miota si i sroy, Pieczci,duszo,nie daj do przyoy! Wychodzi. [61 Neronowa dusza - rzymski cesarz Neron kaza zamordowa swoj matk Agrypin,,winn mierci ma.] SCENA TRZECIA Pokj tame. K r l,R o z e n k r a n c i G i l d e n s t er n. KRL Nie mona mu dowierza,nie byoby Nawet roztropnie,gdybymy mu duej Wodze szalestwa puszcza dali.Bdcie Wic w pogotowiu,skoro odbierzecie Zlecenia ju si przygotowujce, Natychmiast jedcie z nim do Anglii.Dobro Naszego pastwa nie pozwala cierpie Takiej bliskoci hazardu,na ktry Jego wybryki z kad chwil bardziej Nas wystawiaj. GILDENSTER Bdziem w pogotowiu. wita i bogobojna to troskliwo Waszej krlewskiej moci,bo tu idzie O zachowanie bezpieczestwa tylu Tysicy ludzi,ktre pod jej berem yj szczliwie. ROZENKRANC Kady pojedynczy, Prywatny ywot ju jest w obowizku Wszelkimi siy i z ca dzielnoci Chroni i broni siebie od uszczerbku: O ile wicej taki byt,na ktrym Polega ycie milionw!Nie koczy Nigdy majestat sam jeden dni swoich; Jak spadajcy potok chonie z sob Wszystko,co byo w pobliskoci.Jest on Niby potnym koem przytwierdzonym Do szczytu gry,przy ktrego dzwonach Olbrzymich msz krocie przyczepionych Drobiazgw;jeli to koo si stoczy, Wraz kada z owych podrzdnych jednostekChyo mknie w przepa.Nigdy bez wspdwiku Jkw oglnych krl nie wyda jku. KRL Spiesznie gotujcie si do tej podry. Trzeba nam spta ten postrach,co teraz Za bardzo hula. GILDENSTERN I ROZENKRANC Bdziem si pieszyli. Wychodz. Wchodzi P o l o n i u s z. POLONIUSZ Ma przyj niebawem do pokoju matki; Ja za obiciem stan i wysucham, Co si tam bdzie dziao.Pewny jestem, e mu krlowa jejmo zmyj gow; Trzeba atoli,jak to bardzo mdrze Wasza krlewska mo zauwaya, Aby krom matki,bo matki z natury S stronne,jeszcze drugi jaki wiadek By tam obecny.Id wic i zanim Wasza krlewska mo pjdzie do ka, Bd z powrotem,by zda spraw z tego, Czego si dowiem. KRL Dzikuj,mj drogi. Wychodzi P o l o n i u s z. O,ka mej zbrodni cuchnie a w niebiosa! Najstarsza kltwa na niej ciy,stygmat 62) Bratniego mordu!Nie mog si modli, Chocia pragnienie dorwnywa chci; Moc winy mojej kruszy moc mej woli; I jako czowiek rozdwoje w dziaaniu, Stoj wahajc si,co mam wprzd zacz, I nic nie czyni.Jak to?choby nawet Ta do przeklta bya od krwi bratniej Dwakro tak brudna,czyli miosierne Nieba nie maj ddu do jej obmycia, Aby zbielaa jak nieg?Na c aska, Jeli nie na to,by przebacza winnym Czyme s mody,jeeli nie ow Podwjn si,zdoln nas podeprze, Gdy mamy upa,lub podnie na nowo, Kiedy upadniem?Wznios przeto oczy; Bd mj ju min.Lecz,ach!jaki rodzaj Modlitwy moe by dla mnie pomocny? Przebacz mi moje ohydne morderstwo! To by nie moe;bo jeszcze posiadam To wszystko,co mi wiodo do morderstwa:Koron,wadz,on brata.Moe By rozgrzeszonym,kto dziery plon grzechu? W praktykach tego zepsutego wiata Zdarza si zbrodni pozocon rk Usuwa na bok sprawiedliwo;nieraz Widziano nawet prawo przekupione Owocem gwatu;ale tam tak nie jest: Tam nie popaca szalbierstwo;tam czyny Nago si jawi i czowiek,stawiony Naprzeciw swoich przestpstw oko w oko, Musi je wyzna.C mi wic zostaje? Sprbowa,czego al dokae?Czeg On nie dokae?Lecz czeg dokae, Gdy winowajca nie moe aowa? O straszna dolo!serce jak mier czarne! Sptana duszo,ktra,usiujc By wolna,coraz okropniej si wikasz! Przyjdcie mi w pomoc,o wy anioowie! Zegnijcie si,kolana!i ty,stal Okute serce,zmiknij jako nerwy Nowo narodzonego niemowlcia! Jeszcze si wszystko da naprawi. Klka. Wchodzi H a m l e t. [62 Stygmat - znak,,pitno.] HAMLET Modli si;teraz mgbym to uczyni; Teraz uczyni.Ale tym sposobem Pjdzie do nieba;i to bdzie zemst? Trzeba si nad tym zastanowi.Ndznik Zabija mego ojca i ja za to, Ja,syn jedyny zamordowanego, Posyam tego ndznika do nieba. To by nagrod byo,a nie zemst. On go tyrasko zgadzi,w sennej dobie, W stanie sytoci,w maju,jego grzechw; Jak tam rachunek.jego stoi,Bogu Wiadomo;sdzc atoli po ludzku, le z nim by musi.I ja bym si zemci, Gdybym go zabi teraz,kiedy skruch Oczyszcza dusz,przygotowanego, Opatrzonego w podr z tego wiata? Nie.Czekaj,mieczu,sposobniejszej pory. Kiedy pijany bdzie,we nie,w gniewie Albo wrd uciech kazirodnych;kiedy Gra lub kl bdzie,lub co bd innego Czyni,co wcale nie pachnie zbawieniem; Wtedy go ugod tak,eby a nogi Zadar ku niebu,aby jego dusza Tak wtedy bya przeklta i czarna Jak pieko,w ktre pjdzie.Matka czeka, Ten tylko kordia 63) mier twoj odwleka.Wychodzi. [63 Kordia - lek.] KRL powstajc Sowa wzlatuj, myl w prochu si grzebie; Ach!sw bez myli nie przyjmuj w niebie. Wychodzi. SCENA CZWARTA Inny pokj tame. K r l o w a i P o l o n i u s z. POLONIUSZ Przyjdzie wnet.Mw z nim,pani,bez ogrdki,Powiedz mu,e si ju przebraa miarka Jego wybrykw,e wasza dostojno Za dugo stoisz jako parawan Pomidzy nim a ogniem.Tu si skryj; Tylko z nim ostro. HAMLET za scen Matko, o Matko! . . . KRLOWA Nie turbuj si,wapan; Zgromi go naleycie.Wyjd,ju idzie. P o l o n i u s z kryje si.H a m l e t wchodzi. HAMLET Jestem wic,matko,czego dasz? KRLOWA Hamlecie,bardzo zmartwi twego ojca. HAMLET Matko,zmartwia bardzo mego ojca. KRLOWA Przesta,odpowied twoja bezrozumna. HAMLET Przesta;pytanie twe bezbone. KRLOWA C to Znaczy,Hamlecie? HAMLET Czego dasz,matko? KRLOWA Czy mnie ju nie znasz? HAMLET O,znam,na krucyfiks! Jeste krlow,on twego szwagra, Oby nie bya ni.Jeste m matk. KRLOWA Musz wic kogo innego przywoywa, Co si rozmwi z tob. HAMLET Siadaj,pani; Nie wyjdziesz std,na krok si std nie ruszysz, Pki nie stawi przed tob zwierciada, W ktrym si przejrzysz z gruntu. KRLOWA Co chcesz czyni? Boga duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  7pc8 c9: c:@;# c<,c=3c>;5Nie chcesz mi zabi przecie.Hej!ratunku! POLONIUSZ za obiciem Ratunku! HAMLET dobywajc szpady C to? szczur? Bij,zabij szczura! Ten sztych dukata wart. Zadaje pchnicie przez obicie. POLONIUSZ za obiciem Zabity jestem! Pada i umiera. KRLOWA Nieszczsny,ce uczyni? HAMLET Sam nie wiem. Czy to krl? Podnosi obicie i wyciga P o l o n i u s z a. KRLOWA Co za czyn zapamitay! HAMLET Zapamitay czyn!W istocie,matko; Tak samo prawie,jak zgadza ze wiata Krla,a potem i za jego brata. KRLOWA Jak zgadza krla? HAMLET Takem wyrzek,pani. do P o l o n i u s z a Bd zdrw,usuno wcibski,biedny gupcze! Wziem ci za lepszego;znie tw dol; Widzisz,e czasem le by zbyt gorliwym. Nie am rk,pani;sid i cierp,e raczej Ja serce twoje teraz ama bd; I skrusz je,na Boga,jeli nie jest Z nieprzeomnego metalu i jeli Przeklty nag nie zrobi go waem Przeciw wszelkiemu wpywowi uczucia. KRLOWA Cem ja popenia,e si waysz Tak obelyw mow na mnie targa? HAMLET Czyn,ktry kazi wdzik i kwiat skromnoci, Cnot w obud zmienia;zdziera r Z hoego czoa niewinnej mioci I sadza na nim wrzody;ktry wite Maeskie luby czyni faszywymi, Jako zaklcia gracza,a religi Czcz gr wyrazw.Poni si twarz nieba I wiecznie trway ten gmach chorobliw Przybiera posta wobec tego czynu Jak gdyby w wili dnia sdnego. KRLOWA Przebg! Jaki to czyn tak grzmicy zarzut ciga? HAMLET Spjrz,pani,na ten portret i na tamten, Na ten konterfekt 64) dwch rodzonych braci Patrz,ile wdziku mieci to oblicze: Czoo Jowisza,Hyperiona wosy; Wzrok Marsa,grony i rozkazujcy; Postawa godna Merkurego,kiedy Na niebotyczny szczyt gry zstpuje. Wszystko tu tak jest pene,tak skoczone, Jakby dla dania pierwowzoru ma Kady bg swoj piecz by przyoy Na tym czowieku:to by twj maonek. Patrz teraz owdzie,to twj m dzisiejszy; Jak zaniedziay kos,zaraajcy Zdrowego brata.Maszli,pani,oczy, e moga rzuci to grne pastwisko Dla paszy na tym bagnie?Gdzie masz oczy? Nie moesz tego tumaczy mioci, Bo w twoim wieku krew nie war,pokornie Sucha rozwagi,a jaka rozwaga Mogaby kaza przenie to nad tamto? Masz,pani,zmysy,to pewna,bo przecie Nie jeste martwa;ale i to pewna, e zmysy te s zwichnite;bo tu by Nawet szalony nie zbdzi w wyborze; Bo nigdy jeszcze adne obkanie Do tego stopnia nie stpio zmysw, Aby im jaki organ nie pozosta Do namacania tak wielkiej rnicy. jaki,u licha,bies przy ciuciubabce Tak ci zalepi?Wzrok bez dotykania, Czucie bez wzroku,such bez rk i oczu, Wch bez wszystkiego innego,ba,nawet Najuomniejsza cz zdrowego zmysu Tak by nie moga si zmyli.O wstydzie! Gdzie twj rumieniec?Piekielny rokoszu, Jeli ty moesz pomie twj roznieca W onie matrony,to zaiste cnocie Wrzcej modoci sta si trzeba woskiem I stopnie w wasnym ogniu.Niech si przeciw Atakom pokus odtd srom nie zbroi, Skoro ld ponie tak ywo i rozum dz jest faktorem.65) [64 Konterfekt - obraz,,wizerunek.65 Faktor - porednik.] KRLOWA O,przesta,Hamlecie! Ty oczy moje zwracasz w gb mej duszy; Widz w niej czarne,szpetne plamy,ktrych Zmy nie potrafi. HAMLET Ha!tak y w barogu Kazirodnego oa,gni w spronoci, Z mietnika rozkosz chepta!... KRLOWA Przesta,przesta! Kade twe sowo razi mnie jak sztylet. Przesta,Hamlecie luby! HAMLET Zbj i podlec; Nikczemnik niewart setnej czci setki Twego pierwszego ma;rzezimieszek, Ktry z wystawy cign drogi diadem I w kiesze schowa... KRLOWA Przesta. D u c h wchodzi HAMLET Krl z postawy, Z szmat i okrawek... Osocie mi opiekuczymi skrzydy wite zastpy niebios!Czego dasz, Szanowna maro? KRLOWA Niestety!Oszala. HAMLET Co ci sprowadza?Przychodziszli zgromi Opieszaego syna,e tak gnunie Czas marnotrawi,w odwok puszczajc Spenienie twego strasznego rozkazu? O,mw! DUCH Pamitaj na twe przyrzeczenie, Przychodz po to tylko,ebym wzmocni Zwtlone nieco przedsiwzicie twoje, Ale patrz,w jakim stanie twoja matka! O,sta pomidzy ni a jej sumieniem Odbywajcym walk;wyobrania Najsilniej dziaa w sabym ciele.Przemw Do niej,Hamlecie. HAMLET Co ci jest,o pani? KRLOWA Niestety,raczej ty powiedz,co tobie, e tak upornie oczy w prni wlepiasz I z bezcielesnym rozmawiasz powietrzem? Dziko z twych oczu strzela wntrzny pomie; I gadkie wosy twoje,jak onierze Zbudzeni ze snu alarmem,powstaj I wyprone stoj.O mj synu, Skrop t trawic ci gorczk chodem Zastanowienia.W co si tak wpatrujesz? HAMLET W niego!tam!w niego!Patrz,jaki on blady! Ach!jego posta,jego sprawa zdolna Byaby wzruszy gazy.Nie patrz na mnie! Bo od aosnych tych spojrze rozmiknie Tgo mej woli i wbrew zamiarowi Nie krew pocieknie,ale zy. KRLOWA Do kogo Zwracasz te sowa? HAMLET Czy nic tam nie widzisz? KRLOWA Nic zgoa,chocia wszystko,co jest,widz. HAMLET I nic nie syszysz? KRLOWA Nic oprcz nas dwojga. HAMLET Patrz!tam!Nie widzisz go?Ju si oddala! Mj ojciec!On to,w teje samej szacie, W ktr za ycia lubi si przybiera. Patrz,ju jest blisko drzwi;ju jest za progiem. Duch wychodzi. KRLOWA Pd to chorobliwego mzgu twego. W tworzeniu tego rodzaju widziade Gorczka bardzo jest biega. HAMLET Gorczka! Puls mj spokojnie bije i do taktu, Tak jak twj,pani.W tym,co powiedziaem, Nie byo nic od rzeczy.Chcesz dowodu, To ci powtrz kade moje sowo, A tego przecie wariat nie potrafi. O matko,matko!przez mio zbawienia, Nie kad pochlebnej maci na tw dusz T myl,e to nie sumienie twoje, Ale szalestwo moje przemawiao. Ona by tylko zacigna bon I zablinia miejsca owrzodzone, Ale zepsuta materia dlatego Nie przestawaaby wewntrz nurtowa. Wyspowiadaj si niebu,auj tego, Co przeszo,chro si tego,co przyj moe, I nie pokrywaj chwastu mierzw 66) ,aby Rs bujniej.Przebacz mi t moj cnot: Bo w dychawicznym biegu tego wiata Przychodzi cnocie przeprasza wystpek, Korzy si przed nim i niewiele ebra O przyzwolenie zrobienia mu dobrze. [66 Mierzwa - nawz.] KRLOWA Hamlecie,na p rozdare mi serce. HAMLET O,rzu precz,pani,cz jego poledni I zacznij z drug tym czyciejsze ycie. Dobranoc...tylko nie wesp z mym stryjem,Poycz cho cnoty,jeeli jej nie masz. Nag,ten potwr,imajcy zmysy W szataskie pta,jest jednak anioem Przez to,e prawym,szlachetnym popdom Uycza take szat,ktre wcignwszy Nietrudno nosi.Wstrzymaj si dzi,pani, A umartwienie to uczyni atwym Jutrzejsze,dalsze jeszcze atwiejszymi! Bo przywyknienie zdolne jest nieledwie Odmieni stempel natury i albo Wciela szatana,albo go cudown Si wypdza.Jeszcze raz dobranoc. A zapragniesz by bogosawiona, I ja poprosz o bogosawiestwo. Co si dotyczy tego jegomocia, wskazujc na P o l o n i u s z a W istocie,al mi go;lecz widno nieba Dla ukarania nas zoboplnego Chosty mi swojej zrobiy narzdziem. Pogrzeb mu sprawi i odpac godnie mier mu zadan. Dobranoc tymczasem Mio to moj tak zatwardza dusz; Chcc by agodnym,okrutnym by muszej A!jeszcze par sw. KRLOWA C mam uczyni? HAMLET Nic,pani,wcale;owszem,nie masz czyni Tego,co powiem,aby uczynia; Gdy ci pijany krl wezwie do oa, Nazwie sw kotk,z pieszczot w twarz uszczypnie, Wtedy za par ckliwych pocaunkw, Albo askotek niecnych jego palcw Odkryj mu wszystko,co tu usyszaa; Powiedz mu,em ja w gruncie nie szalony, Tylko szalony przez podstp.To byby Czyn budujcy;bo ktra krlowa, Pikna,roztropna,dobrych obyczajw, Co podobnego mogaby zatai Przed nietoperzem,wyg,koczkodanem? Pytam si,ktra?Nie,wbrew rozumowi I wbrew dyskrecji otwrz kosz na dachu, Wypu ze ptaki,jako mapa w bajce,67) A potem sama w kosz wlazszy,dla prby, Ru na zamanie karku. [67 Aluzja do bajki,niezachowanej do naszych czasw.] KRLOWA Bd przekonany,e jeeli sowa S tchnie,a tchnienia ycia wynikoci, Nie mam do ycia do wydania w sowach Tego wszystkiego,co mi powiedziae. HAMLET Musz do Anglii jecha,czy wiesz,pani? KRLOWA Niestety! zapomniaam;tak,podobno. HAMLET Ju s gotowe listy i dwch moich Kolekw ktrym ufam tak jak mijom Ma je wzi.Misja ich polega na tym, eby mi wskaza,gdzie raki zimuj. ycz im szczcia;idzie tu albowiem O to,aeby inyniera wasn Jego petard wysadzi w powietrze; A to sk bdzie wanie,bo ja gbiej O par sni podkopi ich min I puszcz ich a pod ksiyc. Bodaj to,kiedy si przy jednym dziele Z dwch stron przeciwnych zejd dwa fortele. Dobranoc,matko.Trzeba mi std sprztn T bry misa.Co teraz pan radca Cichy,powany,on,co by przed chwil Uosobion,gon krotofil. Pjd,waszmo,musim skoczy z sob spraw. Dobranoc,matko. Wychodzi wlokc ciao P o l o n i u s z a. AKT CZWARTY SCENA PIERWSZA Ten sam pokj,co w kocu aktu poprzedniego. K r l o w a,R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n, po chwili wchodzi K r l. KRL Tych guchych jkw,tych przecigych westchnie Musi by powd;winnimy go dociec. Gdzie syn twj,pani? KRLOWA do R o z e n k r a n c a i G i l d e n s t e r n a Odstpcie na chwil. Tamci odchodz. Ach, panie, cem widziaa tej nocy! KRL Ce widziaa,Gertrudo?Mw:co si Dzieje z Hamletem? KRLOWA Szaleje jak morze I wicher,kiedy w zawody spr wiod, Kto z nich silniejszy.Usyszawszy szelest Poza obiciem,w niepohamowanym Zapdzie doby szpady i woajc: Szczur!,przebi szpad owdzie ukrytego Nieszczliwego starca. KRL Co za wcieko! Tak samo by si byo stao ze mn, Gdybym by tam si znalaz.Wolno jego Zagraa wszystkim,mnie i tobie samej. Niestety!jakie zadouczynienie Wymaza zdoa ten krwawy postpek? Moja to,moja wina,bo przezorno Nakazywaa mi wczenie wzi w kluby,68)Poskromi tego modego szaleca; Ale kochaem go,tak go kochaem, em nie chcia wejrze w t smutn konieczno; I jak kto brzydk dotknity chorob, Chcc j zatai,pozwoliem zemu Pj a do rdzenia ycia.Gdzie on poszed? [68 Wzi w kluby - poskromi.] KRLOWA Zoy w ustroniu ciao zabitego, Przy czym szalestwo jego,jako ruda Drogiego kruszcu zmieszanego z podym, Szlachetn stron ukazao:paka Nad tym,co zrobi. KRL Wyjdmy std,Gertrudo, Prdzej ni soce szczyty gr ozoci, Musi on wsi na okrt:nam za trzeba Caej powagi i zrcznoci uy Na ubarwienie i uniewinnienie Tego niecnego czynu. Gildensternie!! Wchodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s te r n. Idcie i wecie z sob jeszcze kogo. Hamlet w szalestwie zabi Poloniusza I gdzie go powlk z tego tu pokoju. Idcie,wynajdcie go,przemwcie grzecznieI kacie ciao zanie do kaplicy. Spieszcie si,prosz was. Wychodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n. Pjdmy,Gertrudo, Zgromadzim naszych najlepszych przyjaciI odkryjemy im tak to,co zaszo, Jak to,co czyni zamierzamy.Moe Takim,sposobem potwarz,ktrej poszept Z jednego kraca wiata do drugiego Szparko jak dziao do tarczy przenosi Zatruty pocisk,minie nas i tylko Nieczue zrani powietrze.Pjd,luba! Trapi i trwoy mnie ta cika prba. SCENA DRUGA Inny pokj tame. Wchodzi H a m l e t. HAMLET Bezpiecznie schowany. ROZENKRANC za scen Hamlecie! Ksi Hamlecie! HAMLET Ale cicho;c to za haas?kto woa Hamleta;a!to oni. Wchodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s te r n. ROZENKRANC Przychodzim ci zapyta,moci ksi, Gdzie podzia trupa? HAMLET Zczyem go z prochem, Z ktrym najblisze mia powinowactwo. ROZENKRANC Racz nam powiedzie,panie,gdzie on ley, Bymy go mogli przenie do kaplicy. HAMLET Nie sdcie tego. ROZENKRANC Czego,moci ksi? HAMLET Aebym umia by panem waszej tajemnicy,a swojej wasnej nie umia.Poza tym kiedy pytanie czyni gbka,jak odpowied ma da syn krlewski? ROZENKRANC Maszli mnie,ksi,za gbk? HAMLET Nie inaczej;za gbk,ktra wciga w siebie krlewskie fawory,nagrody i aski.Ale takieistoty wywiadczaj ostatecznie samemu krlowi przysug.Trzyma on je w gbie jakmapa i cmoka,aby je pokn potem.Skoro zapotrzebuje tego,co wa zbierzesz,do mu ci bdzie cisn,a wnet nasika gbka znowu bdzie sucha. ROZENKRANC Nie rozumiem tego,moci ksi. HAMLET Tym lepiej.Gdy o ajdactwie mowa,na dobie 69) tpa gowa. [69 Na dobie - to wtedy.] ROZENKRANC Moci ksi,trzeba,eby nam powiedzia koniecznie,gdzie jest ciao,i poszed z namido krla. HAMLET Ciao jest w posiadaniu krla,ale krl nie jest w posiadaniu ciaa;krl jest czym. GILDENSTERN Jak to czym? HAMLET Niczym.Prowadcie mnie do niego.Lis do nory,wszyscy za nim. Wychodz. SCENA TRZECIA Inny pokj tame. K r l w towarzystwie kilku panw. KRL Kazaem szuka go i znale ciao. Jak niebezpieczne jest pozostawienie Tego modzieca na wolnoci,sami Widzimy teraz,niestety,zbyt jasno. Nie nam tu jednak wypada surowe Stosowa rodki.On ma zachowanie U ludu,ktry nie bierze na rozum, Ale na oko;gdzie za to ma miejsce, Tam zwykle bywa waona na szali Nie wina,ale kara winowajcy. Trzeba dlatego,aeby to nage Jego wysanie wydao si krokiem Od dawna uoonym!Ze gwatowne Gwatownym tylko leczy si lekarstwem Lub adnym. Wchodzi R o z e n k r a n c. I c? ROZENKRANC Gdzie zoone ciao, Wydoby z niego nie moglimy,panie. KRL Gdzie on jest? ROZENKRANC Czeka na rozkazy waszej Krlewskiej moci w przylegym pokoju, Pod stra. KRL Niechaj wejdzie. ROZENKRANC Gildensternie, Wprowad tu ksicia. Wchodz H a m l e t i G i l d e n s t e r n. KRL Hamlecie,gdzie Poloniusz? HAMLET Na kolacji. KRL Na kolacji?gdzie? HAMLET Nie tam,gdzie on je,ale tam,gdzie jego jedz.Zebra si wanie koo niego kongres politycznych robakw.W gastronomii nie ma,panie,wikszego potentata jak robak.Tuczymy wszelkie istotydla karmienia siebie,siebie za tuczymy dla robakw.Tusty krl i chudy pachoek s totylko rne potrawy,dwa dania na jeden st,i basta. KRL Niestety! HAMLET Rybak moe wsadzi na wd robaka,ktry jego krlewsk mo poywa,i spoy ryb, ktra tego robaka zjada. KRL Co przez to rozumiesz? HAMLET Nic;to tylko pokazuje,jakim sposobem krl moe odby podr przez wntrznoci charaka. KRL Gdzie Poloniusz? HAMLET W niebie.Ka go tam szuka;a jeeli go posowie twoi tam nie znajd,poszukaj go sam w innym miejscu.To pewna jednak,e jeeli go nie znajdziecie w tym miejscu,poczujecie go w nastpnym na schodach prowadzcych do galerii. KRL do kilku osb z orszaku Idcie go tam poszuka. HAMLET Bdzie czeka,a przyjdziecie. Wychodzi kilka osb z orszaku. KRL Hamlecie,wasne twoje bezpieczestwo, Ktrego pragniem,tak jak opakujem To,co uczyni,wymaga,aeby Czyn ten niezwocznym opaci wyjazdem. Gotuj si przeto;okrt ju pod aglem, Wiatr sprzyja;orszak twj czeka i wszystko Wskazuje drog do Anglii. HAMLET Do Anglii? KRL Tak jest,Hamlecie. HAMLET Dobrze. KRL Bdzie dobrze, Hamlecie;gdyby widzia moje chci! HAMLET Widz cherubina,ktry je widzi.Do Anglii zatem!Idmy,panowie.Bd zdrowa,kochana matko. KRL Jam przywizany twj ojciec,Hamlecie. HAMLET Matko! Ojciec i matka tyle znacz co m i ona,a m i ona s jednym ciaem;a wic, matko!Dalej,do Anglii! Wychodzi. KRL Idcie w trop za nim.Zwabcie go czym prdzej Na okrt;niechaj odpynie dzi jeszcze, Przygotowane ju i przewidziane Wszystko,co bdzie wam potrzebne.Spieszcie, Spieszcie,nie tracc czasu. Wychodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n. A ty,Anglio, Jeli ci przyja moja podana (O czym nie wtpi,bo wieo uczua Moj potg,i gojc dotychczas Blizny zadane duskim mieczem.,trwone Niesiesz nam hody),Anglio,nie wa lekce Wszechwadnej woli mojej,ktra w listach, a duskim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  ?pmc@_ cA<cB cC"cD*cE?2cF:p1Zaklinajcych ci o t przysug, Wyranie da od ciebie niezwocznej mierci Hamleta.Wypenij to,Anglio, Bo on mi trawi krew jak zard suchot, Z ktrego ty mnie masz uleczy.Pki To si nie stanie,poty w adnej doli Nic mnie nie znci i nie zadowoli. Wychodzi. SCENA CZWARTA Rwnina w Danii. Wchodzi F o r t y n b r a s z wojskiem. FORTYNBRAS Moci rotmistrzu,id,pozdrw ode mnie Duskiego krla;powiedz mu,e wskutek Przyrzecze,jakie od niego otrzyma, Fortynbras prosi go o glejt 70) do przejciaPrzez duskie kraje.Wiesz,gdzie si zej mamy. Jeeli jego krlewska mo bdzie Miaa co do nas,to mu przjdziem odda Nalen czoobitno.Tak mu powiedz. [70 Glejt - list elazny,,przepustka.] ROTMISTRZ Oznajmi mu to,panie, FORTYNBRAS Naprzd!z wolna! Wychodzi z wojskiem. Wchodz H a m l e t,R o z e n k r a n c i G il d e n s t e r n. HAMLET Czyje to wojska, rotmistrzu? ROTMISTRZ Norweskie. HAMLET Gdzie one id? ROTMISTRZ Ku granicom Polski. HAMLET Kto ma nad nimi dowdztwo? ROTMISTRZ Synowiec Starego krla,Fortynbras. HAMLET Czy pochd Ich ma na celu podbj caej Polski Lub pewnej czci tylko? ROTMISTRZ Prawd mwic I bez dodatkw,idziemy zagarn Marny ks ziemi,z ktrego krom sawy aden nam inny nie przyjdzie poytek. Za par mendli dukatw nie chciabym Wzi go w dzieraw,i pewnie by wicej Nie przynis ani nam,ani Polakom, Gdyby by w czynsz puszczony. HAMLET W takim razie Polacy pewnie broni go nie bd. ROTMISTRZ Ju tam s ze swym wojskiem. HAMLET Warto traci Par tysicy dusz i dziesi razy Tyle dukatw za taki psi ogon? Jest to,zaprawd,lepy wrzd pokoju I pomylnoci,ktry wewntrz pka I ani znaku nie daje na zewntrz, Dlaczego czowiek umiera.Dzikuj, Moci rotmistrzu. ROTMISTRZ Bg z wami,panowie. Wychodzi. ROZENKRANC Pjdziemy dalej,moci ksi? HAMLET Zaraz Suy wam bd.Idcie troch naprzd. Wychodz R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r n. Jake mnie wszystko oskara i wszystko Leniwej zemcie mej bodca dodaje! Czyme jest czowiek,jeeli najwyszym.104 Jego zadaniem i dobrem na ziemi Jest tylko spanie i jado?Bydlciem, Szczerym bydlciem.Ten,co nas obdarzy Tak dzieln wadz mylenia,e moe I wstecz,i naprzd poglda,nie na to Da nam t zdolno,ten udzia boskoci Rozumem zwany,aby w nas jaowo Lea i butwia.Jestli to wic skutkiem Zwierzcej,byda godnej niepamici, Czy trwoliwego i drobiazgowego Przewidywania,ktre cile biorc, Zawsze ma w sobie trzy czci tchrzostwa, A tylko jedn mdroci.Doprawdy, Nie mog tego poj,e a dotd Mwi do siebie:trzeba to uczyni, I kocz na tym,kiedy mi do czynu Nie brak powodw,woli,si i rodkw. Przykady,wielkie jak wiat,stoj przecie Przede mn;choby to wojsko tak liczne I tak zasobne,pod wodz takiego Modego ksicia,ktry,zapalony Szlachetn dz sawy,lekceway Ukryt szal wypadkw i chtnie, Co jest doczesne i przemijajce, Na sztych wystawia hazardom zagadzie, Za co?za marn upin orzecha. Prawdziwie wielkim by to nie wojowa O byle gupstwo bez wielkiej przyczyny, Lecz wielkomylnie o dbo nawet walczy, Gdzie honor kae.I c ja wart jestem, Ja,ktry ojca zgon,zhabienie matki pico przepuszczam?gdy oto ze wstydem Widz przed sob blisk mier dwudziestu Tysicy ludzi,ktrzy dla chimery,71) Dla widma sawy,w grb id jak w ko, Aby wywalczy nikczemn pid ziemi Na ktrej nie ma do miejsca do walki Ani do darni,by skrya mogiy Tych,co polegn.Bd odtd zaart, O wolo moja,albo wzgardy wart! Wychodzi. [71 Chimera mrzonka.] SCENA PITA Elzynor.Pokj w zamku. Wchodz K r l o w a i H o r a c y. KRLOWA Nie chc jej widzie. HORACY Natarczywie prosi O mono wnijcia;stan jej budzi lito. KRLOWA C jej jest? HORACY Cigle wspomina o ojcu, Syszaa,mwi,e wiat krzywo idzie; Wzdycha i chwyta si za serce;lada Fraszka j drani;sowa jej bez zwizku Nie okrelaj niczego,jednake Zastanawiaj;podnosi je suchacz I zszywa podug kroju wasnych myli; Kady za wyraz jej,obok wyrazu Jej twarzy,ruchw i postawy,takie Czyni wraenie,e mona by myle, I jest w nim jaka myl,tylko zawia I bardzo smutna. KRLOWA Musz z ni pomwi; Mogaby bowiem zym ludziom da powd Do niebezpiecznych przypuszcze.Niech wnijdzie. H o r a c y wychodzi. Chora ma dusza kad rzecz powszedni Zowrogich nastpstw sdzi przepowiedni,Jak gupio w trwodze wystpek przesadza,e drc przed zdrad sam si prawie zdradza. H o r a c y wprowadza O f e l i OFELIA Gdzie jest ozdoba majestatu Danii? KRLOWA Czego chcesz,luba Ofelio? OFELIA piewa Po czym ja ci poznam teraz, O kochanku mj? Paszcz pielgrzymi,kij,sanday, Twje to jest strj? KRLOWA Niestety,kochane dziewcz,co znaczy ten piew? OFELIA Czy tak?nie,pani;posuchaj tylko: piewa On zmar,znik z naszego grona; Zmar,opuci nas; U ng Jego dar zielona, W gowach zimny gaz. Och!Och! KRLOWA Ale,Ofelio. OFELIA Prosz ci,pani,suchaj, piewa Caun jego,jak nieg biay. Krl wchodzi. KRLOWA Ach,patrz,mj mu. OFELIA piewa Na caunie kwiat; Cho go zy nie opakay, Na mogi pad. KRL Jak si masz,liczna panienko? OFELIA Dobrze; Bg wam zapa.Mwi,e sowa bya crkpiekarza.72) Ach,panie!Wiemy,czym jestemy,ale nie wiemy,co si z nami stanie.Niech wam Bg pomaga przy wieczerzy! [72 Wedug redniowiecznej legendy z hrabstwa Gloucester,crka piekarza zostaa zamieniona w sow za odmow podania chleba Chrystusowi] KRL Marzy jej si o ojcu. OFELIA Nie mwmy ju o tym,prosz;ale jak si was pyta bd,co to znaczy,to powiedzcie:Dzie dobry,dzi wity Walenty.73) Dopiero co wita poczyna; Modzieniec snem ley ujty, A hoa do puka dziewczyna. Poskoczy kochanek,wdzia szaty, Drzwi rozwar przed swoj jedyn I wesza dziewczyna do chaty, Lecz z chaty nie wysza dziewczyn. [73 Dzie witego Walentego - 14 lutego,,dzie zakochanych.] KRL Nadobna Ofelio! OFELIA Dajmy pokj przysigom;zaraz skocz: Bezbono to wielka;Bg widzi, Jak wielka w mczyznach bezbono! Cny modzian si tego nie wstydzi, Gdy tylko nastrczy si mono. Wszak nime cel ycze otrzyma, Przysige si ze mn oeni! To ona mu tak mwi,a on jej odpowiada: I bybym by sowa dotrzyma, Lecz trzeba ci byo si ceni. KRL Jak dawno ona w tym stanie? OFELIA Jeszcze si wszystko naprawi,mam nadziej.Tylko cierpliwoci!Ale nie mog nie zapaka, pomylawszy,e go maj zoy w zimn ziemi.Mj brat dowie si o tym,a zatem dzikuj pastwu za dobr rad.Niech powz zajeda!Dobranoc,panie;dobranoc,liczne panie, dobranoc,dobranoc. Wychodzi. KRL Id wapan za ni,niech jej pilnie strzeg. H o r a c y wychodzi. Jest to trucizna gbokiej boleci, Ktrej mier ojca rdem.O Gertrudo! Gertrudo!ziszcza si na nas ta prawda, e kiedy kogo nawiedzaj smutki, To nigdy luzem,a zawdy gromadnie. Naprzd zabjstwo jej ojca,nastpnie Wyjazd twojego syna,nieszczsnego Sprawcy wasnego swojego wygnania; Guche szemranie ludu,uprzedzone I zem brzemienne ywicego myli Z powodu mierci cnego Poloniusza, Ktrego skore pochowanie byo Niedorzecznoci z naszej strony;teraz To biedne dziewcz,wyzute z szlachetnej Wadzy rozumu,bez ktrej jestemy Lalkami tylko albo zwierztami; Nareszcie,i to jedno tyle way Co tamto wszystko,brat jej potajemnie Powraca z Francji,karmi si zdumieniem, Kryje si w chmurach i nadstawia ucho Donosicielom,ktrzy jadowite O mierci ojca wdmuchuj mu wieci Wieci z uszczerbkiem naszym,przeciw ktrym Zastanowienie,ubogie w dowody, Nic nie podoa.O Gertrudo,zbieg ten Wypadkw,na ksztat kilkuramiennego Narzdzia mierci,z wielu stron od razu Zabjcz ran mi zadaje. Zgiek zewntrz. KRLOWA Przebg! C to za haas? Wchodzi jeden z D w o r z a n. KRL Hola!Szwajcarowie! Gdzie oni?Niechaj drzwi pilnie obsadz. Skd ten zgiek? DWORZANIN Chro si,miociwy krlu, Ocean,z oa swojego wybiegy, Nie chonie z wiksz gwatownoci nizin,Jako Laertes na czele powstacw Stra tw powala.Lud go gosi panem; I jakby wiat by dopiero w zawizku, Przeszo zatarta,zapomniany zwyczaj, Te sw hamulce i wszelkiej swawoli, Sycha woanie:Wybierajmy krla! Laertes krlem! Czapki,,donie,usta Ze wszech stron wtrz temu okrzykowi: Laertes krlem!Wiwat krl Laertes! KRLOWA Jak ujadaj za faszywym wiatrem! O,pod trop gonisz;poda duska psiarnio! KRL Drzwi wyamano. L a e r t e s wchodzi uzbrojony,za nim D u c z y c y. LAERTES Gdzie ten krl? Stacie owdzie,przyjaciele.DUCZYCY Pozwl nam take wej. LAERTES Nie wchodcie,prosz. DUCZYCY Bdziem posuszni. Cofaj si za drzwi. LAERTES Dzikuj wam;stjcie Przy drzwiach na stray. Nienawistny krlu,, Oddaj mi ojca! KRLOWA Z wolna,Laertesie, Zbierz troch zimnej krwi. LAERTES Kropla krwi zimnej Byaby we mnie wiadectwem bkarctwa, Urgowiskiem przeciw memu ojcu, Zakaem,ktry by pitno bezwstydu Wyry na czystym czole matki mojej. KRL Jaki ci powd skania,Laertesie, Tak buntowniczo przeciw nam powstawa? Odstp,Gertrudo,nie lkaj si o nas; Taka jest bowiem bosko majestatu, e zdrada,choby nie wiedzie co chciaa, Tpi o niego swj pocisk. Powiedz mi,Laertesie,co to znaczy? Gertrudo,daj mu pokj. Mw,,modziecze. LAERTES Ty sam mw raczej:gdzie mj ojciec? KRL Umar. KRLOWA Ale nie z jego winy. KRL Daj mu pokj. Niech si wypyta do sytoci. LAERTES Jakim Sposobem umar?Nie dam si omami. Do czarta z ulegoci!Niechaj w pieko Pjd przysigi!Sumienie,powinno Niech w najczarniejszej przepadn otchani! Urgam potpieniu.Na to przyszo, e oba wiaty niczym s w mych oczach: Wszystko mi obojtne,bylem tylko Sowicie pomci ojca. KRL Kt ci broni? LAERTES Nikt w wiecie,jego wasna moja wola; Mono za moj ktremu tak urzdz, e z ma garci rodkw wiele wskra. KRL Chceszli si czego pewnego dowiedzie O mierci ojca twego,Laertesie? Jeste w twej zemcie zapisana zguba Zarwno jego przyjaci i wrogw? Tych,co zyskali,i tych,co stracili? LAERTES Niczyja,tylko jego nieprzyjaci. KRL Chcesze ich pozna? LAERTES Przyjacioom jego Szeroko moje otworz ramiona I,jak pelikan 74) dzielcy si yciem, Obdziel ich krwi moj. [74 W redniowieczu wierzono,e w czasie godu samica pelikana karmi pisklta swoj krwi.] KRL Teraz mwisz, Jak nieodrodny syn i prawy szlachcic. em ja nie winien mierci twego ojca, Owszem,najmocniej ni jestem dotknity, To si okae wnet rozwadze twojej Tak jasne jak dzie oczom. DUCZYCY za scen Pucie j! LAERTES Co to jest?Skd ten haas? O f e l i a wchodzi,fantastycznie ubrana w kosy i kwiaty. O wciekoci! Spal mi mzg!Soli ez,straw mi zmys wzroku! Na Boga!Za to twoje obkanie Cik zapat cign z jego sprawcw, Tak,e a szala od jej wagi cakiem Na d opadnie.O majowa ro! Kochane dziewcz,luba siostro,wdziczna Moja Ofelio!Boe!czy podobna, Aby dziewczcy umys by tak wty Jak ycie starca?Mio uszlachetnia Natur ludzk,gdy za ta szlachetna, Wtedy zamyka najlepsz sw czstk W grobie tych,ktrych kochaa. OFELIA piewa Pochona go zimna mogia, Pieszczoty moje,nie ma was ju! I na grb jego cieko ez sia. Bd zdrw,mj gobku! LAERTES Gdyby przy zdrowych zmysach chciaa kogo Zagrza do zemsty,wymowniej by tego Dopi nie moga. OFELIA Trzeba wam mwi pacierz po nim,skoro mwicie,e ju po nim.Nieprawda,jak si to adnie skada?Faszywy to suga,ktry uwid crk swego pana. LAERTES Ten nonsens wicej wart ni sensowno. OFELIA do L a e r t e s a Oto rozmaryn 75) na pamitk; prosz ci, luby, pamitaj; a to bratki, eby o mnie myla. [75 Symboliczne znaczenie kwiatw:rozmaryn - pami,,bratki - troskai mylenie o kim,,koper i orliki - pochlebstwo i niewdziczno,ruta - al i pokuta,,stokrotka - niewierno,,fioki - wierno.] LEARTES Przezorny obdzie!Niezapomnienie czyszdo pamici. OFELIA do Krla Oto koper dla was i orliki. (do Krlowej) Oto ruta;cz jej wam daj,a cz sobie zachowam;w niedziel moemy j nazywa zielem aski,ale ty swoj rutk musisz nosi troch inaczej ni ja.Oto stokrotki.Rada bym wam da i fiokw,ale mi wszystkie ze mierci ojca powidy.Mwi,e szczliwie skoczy. piewa Bo luby mj Jasio to skarb mj jedyny. LAERTES Tsknot,smutek,bole,pieko samo Zamienia ona w wdzik i lubo. OFELIA piewa Czyli on ju nie powrci? Czyli on ju nie powrci? Nie,nie on pi w grobie: Zanij i ty sobie, Ju on nigdy nie powrci. nien bya jego broda, Wos na gowie cay mleczny; Ju po nim,ju po nim Na prno zy ronim. Boe,daj mu pokj wieczny! i wszystkim dobrym chrzecijanom! Bd si za was modlia.Bg z wami! Wychodzi. LAERTES Boe!Ty patrzysz na to? KRL Laertesie, Musz podzieli z tob to cierpienie, Chyba mi prawa do tego zaprzeczysz, Ustp tymczasem.Wybierz,kogo zechcesz, Spord przyjaci swych njzaufaszych, Niech ten rozsdzi nas,jeli mi uzna Winnym w tej sprawie bd wprost,bd porednio, Natychmiast oddam ci na satysfakcj Tron,pastwo,ycie,wszystko,co posiadam; W przeciwnym razie ty twoj zranion Dusz cierpliwie porucz naszej pieczy, A wtedy razem pomylimy nad tym, Jakby j spena zaspokoi. LAERTES Zgoda,Ta jego naga mier,ten cichy pogrzeb, Bez adnych oznak,szpady ani herbw, Bez ceremonii,bez pompy pogrzebu.. Wszystko to woa na mnie wniebogosy O cise ledztwo. KRL Sprostasz temu snadnie; Gdzie za jest wina,tam niech kara spadnie.Chod ze mn. Wychodz. SCENA VI Inny pokj w zamku. H o r a c y i jego S u g a. HORACY Co to za ludzie,co chc mwi ze mn? SUGA S to majtkowie,panie;maj,mwi, Listy do pana. HORACY Wpu ich. S u g a wychodzi. Nie wiem,kto by Spomidzy caej rzeszy tego wiata, Mg pisa do mnie,jeeli nie Hamlet. M a j t k o w i e wchodz. PIERWSZY MAJTEK Bg wam pomagaj,panie. HORACY I wam nawzajem. PIERWSZY MAJTEK Pomoe,jeeli mu si podoba.Oto list do was,jeeli tylko miano wasze Horacy,jak nas o tym zapewniono.Odda nam go jaki pose wyprawiony do Anglii. HORACY czyta Horacy, jak tylko ten list przeczytasz,dopom oddawcom jego dosta si do krla,maj onipismo i do niego.Zaledwiemy przebyli dwa dni na morzu,gdy silnie uzbrojony statek korsarski wyprawi na nas owy.Poniewa mia nad nami w aglach przewag,zmuszeni bylimy stawi mu czoo i przyj bitw,wrd ktrej wrzeniawskoczyem na w statek.W teje chwili piraci oddalili si od naszego okrtu i tym sposobem sam jeden zostaem ich jecem.Obeszli si ze mn,jak poczciwym otrom przystoi;ale wiedzieli,co czyni; musz si im za to dobrze wywdziczy.Postaraj si,aby krl odebra to,co do pisz,i piesz do mnie tak chyo,jak gdyby ucieka przed mierci.Mam ci co do powiedzenia na ucho,co ci w oniemienie wprawi,a przeciesowa bd tu tylko cieniem rzecz y samej.Ci dobrzy ludziska doprowadz ci domiejsca,gdzie si znajduj.Rozenkranc i Gildenstern peregrynuj do Anglii;o nich take mam ci wiele do powiedzenia.Bd zdrw. Twj,jak go znasz, Hamlet Chodcie,uatwi drog tamtym listom, O ile tylko bd mg najprdzej, Bycie tym prdzej mnie zaprowadzili Do tego,co je wam odda. Wychodz. SCENA VII Inny pokj tame. K r l i L a e r t e s. KRL Teraz mi musisz w sdzie swym rozgrzeszy I w sercu swoim umieci przyjanie, Skoro jawnego nabra przekonania, e ten,co zabi twego ojca,godzi Na wasne moje ycie. LAERTES Rzecz widoczna; Nie mog sobie tylko wytumaczy, Dlaczego przeciw tym jego knowaniom, Tak karygodnym i wyrodnym razem, Nie przedsiwzie,panie,adnych rodkwJak ci to wasne twoje bezpieczestwo, Monarsza godno,mdro,wszystko zgoakim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  Gp cHU cI cJ>)K"cL+cM4cN=nPowinno byo radzi? KRL O,z dwch przyczyn, Ktre ci moe wydadz si bahe, Dla mnie s jednak bardzo wane.Najprzd,Krlowa,matka jego,yje prawie Jego widokiem,a ja,niech to bdzie Sabo lub cnota,tak dalece jestem Ciaem i dusz do niej przywizany, e jako gwiazda w jednej tylko sferze Krca,przez ni si tylko poruszam. Drug przyczyn,dla ktrej go jawnie Skarci nie mogem,bya mio ludu, Ktra usterki jego topi w sobie. I,jako owo rdo drzewo w kamie, Zmienia nagan w chwalb.Strzay moje Za tpe przeciw takiemu wiatrowi, Byyby w uk mj powrciy nazad, Zamiast dosign,gdzie bym je by posa.LAERTES Tak wic straciem najlepszego ojca; Siostr znajduj pchnit w gb rozpaczy. Siostr,ach!ktrej szanowne przymioty (Jeeli mona chwali,co minione) Wyzywajco janiay na szczycie Widowni wieku.Ale przyjdzie chwila Mej zemsty. KRL Moesz by o to spokojny, Nie sd,aebym by z tak mikkiej gliny, Ibym pozwoli si niebezpieczestwu Targa za brod i mia to za fraszk. Wkrtce ci powiem co wicej.Kochaem Twojego ojca,kocham te i siebie: To ci powinno da do zrozumienia! Wchodzi P o k o j o w i e c. Co tam masz? POKOJOWIEC Listy od ksicia Hamleta: Ten do was,panie,a ten do krlowej. KRL Od kogo?Od Hamleta?Kt je przynis? POKOJOWIEC Jacy majtkowie,panie;tak przynajmniej Mwi mi Klaudio,ktry je odebra I mnie dorczy.Ja ich nie widziaem. KRL Zostaw nas;suchaj listu,Laertesie. Wychodzi P o k o j o w i e c,K r l czyta. Pospieszam wasz krlewsk wielko uwiadomi,em nago na jej ziemi wysadzony zosta.Jutro prosi bd o pozwolenie ujrzenia jego krlewskiego oblicza i wtedy,wybagawszy sobie najprzd waszej wielkoci przebaczenie,bd mia honor zda jej spraw z wypadku,ktry spowodowa mj nagy i osobliwszy powrt. Hamlet Co si to znaczy?Wrcili i tamci? Czyli te to jest tylko jaki podstp? LAERTES Nie poznajeszli,panie,kto to pisa? KRL Rka Hamleta.Nago i w przypisku Stoi:Sam jeden .Rozumiesz to wapan? LAERTES Bynajmniej.Ale niech wraca!Ranieje Chore me serce na myl,e niebawem Bd mu w ucho mg wtoczy te sowa: Ty to jest tego sprawc . KRL Skoro tak jest A czyby mogo by inaczej? chcesze Posucha mojej rady,Laertesie? LAERTES I owszem,panie;pod warunkiem jednak, Aby tej rady celem nie by pokj. KRL Twj wasny tylko.Jeli on,wstrt czujc Do tej podry i nieatwo skonny Znw j przedsibra,istotnie powrci, Mam ja na inny rodek w pogotowiu, Ktry nie moe chybi;mier za jego Nie cignie ani cienia podejrzenia, I sama nawet matka jego nazwie To dzieo skutkiem trafu. LAERTES Rad wic,panie. Chtnie posusznym bd,i tym chtniej, Jeeli bd mg by wykonawc Tego pomysu. KRL O to wanie idzie. Od czasu twego wyjazdu,szeroko Wobec Hamleta mwiono o pewnym Talencie,w ktrym masz by celujcy. Wszystkie zdolnoci twoje razem wzite Nie obudzay w nim tyle zazdroci Ile ta jedna,najmniej w moich oczach Ceny majca. LAERTES Jaka to jest zdolno? KRL Baha jak wstka,ktr sobie modzie Zdobi kapelusz,jednake potrzebna; Lekki,swobodny strj przystoi bowiem Rzekiej modziey,tak jak ciepe futro, I duga suknia pnemu wiekowi, Bo mu przyczynia zdrowia i powagi. By tu przed paru miesicami pewien Normandzki rycerz;widziaem Francuzw Suyem nawet kiedy midzy nimi; Mistrze to w konnej jedzie;ale ten by Diabem wcielonym;przyrasta!do sioda I tak cudownie zaywa rumaka, e ko i jedziec zdawali si w jednej Formie ulani.Co bd o tym kunszcie Pomyle mogem,wszystko niszym byo Od tego,czego w zuch dokazywa. LAERTES Normandczyk,mwisz,panie? KRL Tak.Normandczyk. LAERTES Lamond!jak yw tu stoj! KRL Ten sam. LAERTES Lamond. Od razu go poznaem.On jest chlub, Istnym klejnotem swojego narodu. KRL Ten tedy Lamond szeroko i dugo Rozwodzi si nad tob,Laertesie. I tak wynosi tw biego i zrczno W robieniu broni,zwaszcza te rapierem, e,wnoszc,z jego opisu,ciekawy Byby to widok,gdyby ci kto sprosta. Spomidzy jego wspziomkw najpierwsi, Mwi,fechmistrze stracili przytomno, Oko i zwinno w spotkaniu si z tob. Opowiadanie to wzbudzio tak Zawi w Hamlecie,e niczego odtd Nie pragn,jeno twojego powrotu I sprbowania si z tob na ostrze. Ot wic... LAERTES C wic,panie? KRL Laertesie, Kochae ojca?albo jeste tylko Pokrowcem alu,postaci bez serca? LAERTES Dlaczego si mnie,panie,o to pytasz? KRL Nie przeto,abym w wtpliwo podawa Twoj ku niemu mio lecz dlatego, I wiem,e mio jest dzieciciem czasu; A dowiadczenie uczy mnie codziennie, e czas miarkuje jej si i zapa. Pomie mioci zawdy mieci w sobie Co na ksztat knota,co moc jego tumi, I w jednostajnym nic nie trwa wigorze; Bo wigor,z zbytku krwi dostajc pleury,77) Wasnym nadmiarem zabity zostaje. Kto chce,powinien wraz to,co chce,speni;Bo to chce zmienne tyle napotyka Tam i szkopuw,ile jest na wiecie Ramion,jzykw i przygd,a pniej Owo powinien staje si niewczesnym Westchnieniem,ktre,niosc ulg,szkodzi.78)Lecz wrmy w sam rdze wrzodu:Hamlet wraca, C chcesz przedsiwzi,aby si okaza Nie w sowach,ale w czynie dobrym synem? [77 Pleura - zapalenie..78 W owych czasach wierzono,i gbokie westchnenie,cho przynosio ulg powodowao utrat kropli krwi - czyli byo szkodliwe.] LAERTES Podci mu gardo na rodku kocioa. KRL Zemsta,zaiste,nie moe zna granic I adne miejsce uwica mordercy; Chceszli si jednak zemci,Laertesie, Zamknij si na czas jaki w swym pokoju. Hamlet przybywszy dowie si,e wrci. Gosi bdziemy przed nim twoj zrcznoI saw,ktr ci zrobi w Francuz, W dubelt powleczem werniksem.79) Wyjd wtedy I przyjm spotkanie si z nim,do ktrego Znajdziesz sposobno.Jego lekkomylno, Niepodejrzliwo i szlachetno sprawi, e nie obejrzy kling,z atwoci zatem, Chociaby troch uywszy podstpu, Bdziesz mg wybra rapier nie stpiony I umiejtnym pchniciem odwetowa mier ojca. [79 wyolbrzymienie sawy Laertesa.] LAERTES Zrobi tak i dla pewnoci Nabalsamuj ostrze mego miecza. Nabyem od pewnego szarlatana Tak ma,e gdy n w niej umaczany Najmniej zadranie yjc istot, Nie ma pomidzy najzbawienniejszymi Zioami rodka,ktry by potrafi Uchroni j od mierci.Tym to jadem Miecz mj omaszcz;niech go drasn tylko, Ju bdzie po nim. KRL Rozwamy to gbiej I baczmy,jakie nam okolicznoci I czas w tej mierze mog da poparcie; Bo gdyby to nas miao zawie,gdyby Plan nasz chybiony mia wypyn na wierzch, Lepiej by go zaniecha.Trzeba zatem, Aby ten projekt mia w odwodzie drugi, Ktry w potrzebie przyszedby mu w pomoc. Czekaj pomylmy troch..Uroczysty Postawi zakad na kart twej sztuki; A potem potem....Ha!wiem ju,co robi. Gdy was bj znuy,tak e si a obu Czu da pragnienie (ostro gaj dlatego), I gdy on zechce czego do ochody, Wtedy podadz mu puchar,z ktrego Jeden yk,w razie gdyby jakim trafem Uszed twojego zatrutego ciosu, Da nam skuteczny sukurs!Skd ta wrzawa? Wchodzi K r l o w a Co to jest,droga maonko? KRLOWA Nieszczcia Nawaem biegn jedne za drugimi Laertes,siostra twoja utona. LAERTES Przebg! Gdzie? KRLOWA Owdzie nad potokiem stoi Pochya wierzba,ktrej siwe licie W lustrze si czyste przegldaj wody. Tam ona wia fantastyczne wiece Z pokrzyw,stokrotek,jaskrw i podunych Karmazynowych kwiatw,ktrym nasi Sproni pasterze szpetn daj nazw, A za dziewice w skromnoci je zowi Palcami zmarych.Ot chcc zawiesi Jeden z tych wiankw na zwisej gazi, Nie do ostronie wspia si na drzewo. Zoliwa ga zamaa si pod ni. I z kwiecistymi trofeami swymi Wpado w to biedne dziewcz.Przez czas jaki Wzdta sukienka niosa j po wierzchu Jak nimf wodn i wtedy,nieboga, Jakby nie znajc swego pooenia Lub jakby czua si w swoim ywiole, piewaa starych piosenek urywki, Ale niedugo to trwao,bo wkrtce Nasike szaty pocigny z sob Biedn ofiar ze sfer melodyjnych W zimny mu mierci. LAERTES A wic utona? KRLOWA Niestety! LAERTES Biedna Ofelio,za wiele Masz ju wilgoci,wstrzymam wic zy moje, A jednak jest to rzecz ludzka,natura da praw swoich na przekr wstydowi; Gdy te strumienie ciekn,zniewieciao Wyjdzie wraz z nimi z serca. egnam ci,panie,mam w ustach wyrazy, Ktre pomieniem rade by wybuchn; Ale je gasi to dziecistwo. Wychodzi. KRL Idmy Za nim,Gertrudo.Ten wypadek moe Na nowo zaec jego wcieko,ktr Z takim mozoem ledwie umierzyem. Idmy wic za nim. Wychodz. AKT PITY SCENA PIERWSZA Cmentarz. Dwch G r a b a r z y z rydlami itd.wchodzina scen. PIERWSZY GRABARZ Godzi si po chrzecijasku grzeba kogo,co samowolnie szuka zbawienia? DRUGI GRABARZ Co si tam o to pytasz;bierz si lepiej ywodo kopania.Fizyk by przy niej i zakwalifikowa j do chrzecijaskiego pogrzebu. PIERWSZY GRABARZ Jak to by moe?Nie utopia si przecie bez przyczynienia si wasnego. DRUGI GRABARZ Powiadam ci,e tak zeznano. PIERWSZY GRABARZ Musiao by przyczynienie si,a to punkt wanie stanowi.Kiedy si topi,w takim razie popeniam czyn,a czyn si popenia trojako:dziaajc,wykonywjc i uskuteczniajc.Tak wic widzisz,e si utopia z umysu. DRUGI GRABARZ Ale,pozwl... PIERWSZY GRABARZ Gadaj zdrw.Tu pynie woda,dajmy na to,a tu stoi czowiek,dajmy na to:jeeli czowiek pjdzie do wody i utopi si,rad nierad,to juci nie zaprzeczy temu,e poszed;ale jeeli woda przyjdzie do niego izatopi go,to co innego;wtedy nie mona powiedzie,e on si utopi.Wierzaj mi,kumie,e kto sam nie jest winien swojej mierci,ten sam sobie ycia nie skraca. DRUGI GRABARZ Czy prawo tak mwi? PIERWSZY GRABARZ Ma si rozumie prawo fizyczne. DRUGI GRABARZ Chcesz wiedzie prawd?Gdyby to nie bya dygnitarska crka,nie byaby po chrzecijasku chowana. PIERWSZY GRABARZ Trafie w sedno.Czy to sprawiedliwie,e panowie dygnitarze wiksz na tym wiecie maj zacht do topienia si i wieszania niich wspbracia w Chrystusie?Podaj mi rydel.Nie ma dawniejszych dygnitarzy ni ogrodnicy,grnicy i grabarze,bo oni id w prostej linii od ojca Adama. DRUGI GRABARZ Czy Adam by dygnitarzem? PIERWSZY GRABARZ A jake?on pierwszy przecie krzy nosi. DRUGI GRABARZ Eje,eje!nie nosi adnego. PIERWSZY GRABARZ Czy wa poganin?Tak e Pismo rozumiesz?Pismo powiada,e Adam ziemi kopa:kopic,musia ci si schyla,a jakeby si mg schyli nie majc krzya?Zadam ci jeszcze jedno pytanie,a jeeli mi sprytnie nie odpowiesz,to ci nazw... DRUGI GRABARZ No,no. PIERWSZY GRABARZ Co to za rzemielnik,co trwalej buduje ni murarz,ciela i majster okrtowy? DRUGI GRABARZ Szubienicznik,bo jego budowla przetrzyma tysic lokatorw. PIERWSZY GRABARZ Podoba mi si twj dowcip.W istocie,szubienica wywiadcza przysugi,alekomu?oto tym, co si le zasuguj;a poniewa ty si le zasugujesz Bogu,twierdzc,e szubienica jest trwalsza ni koci,powinna ci wic szubienica wywiadczy swoj przysug.Ale wrmy do rzeczy. DRUGI GRABARZ Kt buduje trwalej ni murarz,ciela i majster okrtowy? PIERWSZY GRABARZ O to wanie idzie. DRUGI GRABARZ Zaraz ci powiem. PIERWSZY GRABARZ Sucham. DRUGI GRABARZ Do licha,nie mog jako. H a m l e t i H o r a c y ukazuj si w pewnej odlegoci. PIERWSZY GRABARZ Nie am sobie ju nad tym mzgownicy;osa batem nie popdzisz;a kiedy ci kto o to jeszcze raz zapyta,to mupowiedz:grabarz.Domy jego roboty przetrwaj do dnia sdu.Id do szynku i przynie mi pkwaterek gorzaki. Drugi g r a b a r z wychodzi. P i e r w s z y g r a b a r z kopie i piewa Za modu o,,gdyby ten wiek mg powrci! Miostki mym byy ywioem Pokocha,odkocha,ucisn,porzuci, To u mnie zwyczajnym szo koem.80) [80 piosenka autorstwa lorda Vaux z antologii wydanej w 1557 roku.] HAMLET Czy ten czowiek nie zna natury swego rzemiosa?piewa przy kopaniu grobu. HORACY Przyzwyczajenie wyrobio w nim ten rodzajswobody. HAMLET Tak to bywa we wszystkim;im mniej si do czego rk przykada,tym delikatniejsze jejczucie. PIERWSZY GRABARZ piewa Lecz staro nie rado napadszy znienacka Zwalia mi swoim obuchem; Znik kura i rezon,i mina junacka: Ni ladu,em kiedy by zuchem. Wyrzuca czaszk. HAMLET Ta czaszka miaa take jzyk i moga piewa.Patrz,jak ni poniewiera ten hultaj;pomiata ni,jak gdyby bya szczk Kaina,pierwszego mordercy.Moe to czaszka jakiego dyplomaty,co to chcia podej Pana Boga,a teraz j podszed ten osio.No nie? HORACY By moe. HAMLET Albo jakiego dworaka,ktry mg mwi:dzie dobry,janie wielmony panie;jake zdrowie waszej ekscelencji?Albo jakiego zausznika,ktry chwali konia swego mecenasa,aby go od niego wyudzi?Jak mylisz? HORACY Mogoby to by,moci ksi. HAMLET Taka to kolej rzeczy.A teraz,gdy straci szczk,musi suy pani Glicie i cierpie szturchace zakrystiaskiej opaty.Co za radykalna przemiana!Szkoda,e jej nie moemy oglda.Czyli utrzymanie tych koci na to tylko tyle kosztowao,aby z czasem grano w nie jak w krgle?Bl czuj w moich na t myl. PIERWSZY GRABARZ piewa oe w ziemi i wr zgrzebny Na pokrycie koci; Oto cay sprzt potrzebny Dla tutejszych goci. Wyrzuca czaszk. HAMLET Masz i drug.Nie jeste to czasem czerep adwokata?Gdzie si podziay jego kruczki iwkrty,jego ewentualnoci,jego kazualnociimatactwa?Jak moe znie,aby ten grubianin bi w ciemi swoj plugaw motyk,i nie wystpi przeciw niemu z akcj o czynn obelg? Hm,hm!A moe te to by swojego czasu jaki wielki posesjonat,ktry skupowa dobra drog licytacyj,subhastacyj,81) komplanacyj,82) transakcyj i cesyj 83) ?Nato mu si zdaa czysta masa nieruchomoci,aby sam,stawszy si nieruchomoci,obrci si w mas bota?Nie zdoali ci,co mu pisali ewicje,84) ewinkowa mu wikszej przestrzeni,tylko tak,jak wzdu i wszerz pokryje para fascykuw 85) ?Kontrakty kupna jego majtkw zaledwie by si w takim obrbie zmieciy;a same ich dziedzic nie ma mie wicej miejsca?H?[81 Subhastacja - wywaszczenie na mocy wyroku sdowego..82 Komplancja - ugoda midzy stronami sporu..83 Cesja - przekazanie praw..84 Ewicja -wyzucie z dbr,ewinkowa - przywaszczy..85 Fascyku - zwj dokumentw.] HORACY Ani o wos wicej,moci ksi. HAMLET Nie jeste pergamin ze skr baranich? HORACY Nie inaczej;i z cielcych take. HAMLET Barany i cielta z tych,co w nim bezpieczestwa szukaj!Musz pomwi z tym czowiekiem.Czyj to grb,przyjacielu? PIERWSZY GRABARZ Mj. piewa Oto cay sprzt potrzebny Dla tutejszych goci. HAMLET Twj,nie przecz,bo w nim siedzisz. PIERWSZY GRABARZ Waspan w nim nie siedzisz,tote on nie waspana;co do mnie,nie siedz w nim,a jednak moim. HAMLET Twoim wic jest,bo w nim stoisz. PIERWSZY GRABARZ Nie stoj w nim;stoj pod kocioem. HAMLET C to za jegomo ma lee w tym grobie?PIERWSZY GRABARZ aden jegomo. HAMLET A wic kobieta. PIERWSZY GRABARZ Kobieta te nie. HAMLET Wic kt tu bdzie pochowany? PIERWSZY GRABARZ Kto,kto by kobiet,ale wieczne jej odpoczywanie,bo umara. HAMLET City hultaj!Trzeba nam way sowa,inaczej igraszka ich wystrychnie nasna dudkw.Za- prawd,mj Horacy,wiat sista tak dowcipny,od trzech lat to uwaam,e chop swoim wielkim palcem u nogi nagniotkw nabawia dworaka nastpujc mu na pity.Od jak dawna jestegrabarzem? PIERWSZY GRABARZ Dniem,w ktrym zaczem t profesj,by wanie ten dzie roku spomidzy wszystkich innych,w ktrym nieboszczyk nasz krl Hamlet pobi Fortynbrasa. HAMLET Jake to dawno? PIERWSZY GRABARZ Nie wiesz,waspan?Kady smyk u nas wie o tym.Byo to tego dnia kiedy mody Hamlet przyszed na wiat;ten sam,co to kim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  OpYcPcQcR cS" cT,S cU5[cV.>[ zwariowa i zosta wysany do Anglii. HAMLET Czy tak?A dlaczeg on zosta wysany do Anglii? PIERWSZY GRABARZ Dlatego wanie,e zwariowa.Ma on tam rozum odzyska;ale chociaby go nie odzyska, nie bdzie tam o to kopotu. HAMLET Dlaczego? PIERWSZY GRABARZ Bo tam tego nie dostrzeg nawet;tam wszyscy wariaci,tak jak on. HAMLET Skutkiem czego on zwariowa? PIERWSZY GRABARZ Skutkiem pewnej przyczyny. HAMLET Jakiej przyczyny? PIERWSZY GRABARZ Skutkiem utraty rozumu. HAMLET Gdzieby to by mogo? PIERWSZY GRABARZ Gdzie?Tu w Danii,ktrej ziemi kopi od lat trzydziestu. HAMLET Jak dugo moe kto lee w ziemi,nim zgnije? PIERWSZY GRABARZ Jeeli nie zgni przed mierci (co si w tych czasach zdarza,mamy bowiem ciaa,ktre pod tym wzgldem nie czekaj,a si je w ziemi woy),to moe przelee jakie osiem albo dziewi lat.Grabarz przeley lat dziesi. HAMLET Dlaczego ten jeden wicej ni drudzy? PIERWSZY GRABARZ Bo mu jego rzemioso tak wygarbowao skr,e kawa czasu moe wod wstrzyma;a woda,panie,jest straszliw naszych grzesznych cia niszczycielk.Oto czaszka,ktra od dwudziestu trzech lat leyw ziemi. HAMLET Czyj ona bya? PIERWSZY GRABARZ Sawnego wartogowa.Czyj,na przykad,jak mylicie? HAMLET Nie domylam si wcale. PIERWSZY GRABARZ Zaraza na niego!Przypominam sobie,jak mi wyla na gow ca butl reskiego.Ta czaszka,prosz pana,bya wasnoci Yoryka,krlewskiego bazna. HAMLET podnoszc czaszk Jego PIERWSZY GRABARZ Jego samego. HAMLET Pozwl,niech si jej przyjrz.Biedny Yoryku!Znaem go,mj Horacy;by to czowiek niewyczerpany w artach,niezrwnanej fantazji mao tysic razy piastowa mi na rku,a teraz jakemi jego widok odraa i a w gardle ciska!!Tu wisiay owe wargi,ktre nie wiem jak czsto caowaem.Gdzie s teraztwoje drwinki,twoje wyskoki,twoje piewki,twoje koncepty,przy ktrych cay st trzs si od miechu?Nice z nich niepozostao na wyszydzenie swych wasnych,tak teraz wyszczerzonych zbw?Ide teraz do gotowalni modnej damy i powiedz jej,e chociaby si na cal grubo malowaa,przecie si takiej fizjognomii doczeka.Pobud j przez to do miechu.Prosz ci,mj Horacy,powiedz mi jedn rzecz. HORACY Co,mj ksi? HAMLET Czy mylisz,e Aleksander Wielki tak samo w ziemi wyglda? HORACY Zupenie tak. HAMLET I tak samo pachnia?Brr! Odrzuca czaszk. HORACY Zupenie tak,moci ksi. HAMLET Jak nikczemna dola moe si sta naszym udziaem!Nie mogaby wyobrania,idc w trop za szlachetnym prochem Aleksandra,znale go na ostatku zatykajcego dziur w beczce? HORACY Tak bra rzeczy,byoby to bra je za cile. HAMLET Bynajmniej;mona by go tam przeprowadzi,rozumujc z umiarem i z wszelkim prawdopodobiestwem,na przykad w taki sposb:Aleksander umar,Aleksander zosta pogrzebiony, Aleksander w proch si obrci,proch jest ziemi,z ziemi robimy kit i dlaczeg bymytym kitem,w ktry on si zamieni,nie moglizalepi beczki piwa? Potny Cezar przedzierzgn si w glin, Ktr przed wiatrem chop zatka szczelin. Zatrzsszy wiatem pj na polep chaty, To kres wielkoci,to los potentaty?! Lecz cicho patrz::krl tu nadchodzi. Ksia procesjonalnie wchodz,za nimi nioszwoki O f e l i i,tu za zwokami postpuje Laertes i aobnicy,nastpnie K r l,K r l o w a i orszak. Krlowa,cay dwr.Czyje to pogrzeb? I ceremonia skrcona!To znaczy, e ten,ktrego zwoki tak prowadz, Sam sobie musia rozpaczliw doni Odebra ycie.Kto to z wyszej klasy. Odstpmy na bok i patrzmy. Usuwa si z H o r a c y m na stron. LAERTES Jaki obrzdek pozostaje? HAMLET Jest to Laertes,zacny modzian.Uwaajmy. LAERTES Jaki obrzdek jeszcze pozostaje? KSIDZ Posunlimy ten akt tak daleko, Jak tylko mandat nam pozwala.mier jej Bya wtpliwa i gdyby by wyszy Nakaz nie przemg rygoru przepisw, W nie powiconej musiaaby ziemi Przelee do dnia sdu.Miasto modw Spadyby na ni gruzy i kamienie; Tak za zachowa swj dziewiczy wieniec I towarzyszy jej bdzie do grobu Kwiat i dwik dzwonw. LAERTES Wicej nic? KSIDZ Nic wicej. Skazilibymy obrzdek za zmarych, Gdybymy nad ni requiem 86) piewali, Tak jak to czynim tym,co bogobojnie Oddali ducha. [86 Requiem modlitwa za umarych] LAERTES Spucie j do grobu, Niechaj z tych piknych,nieskalanych szcztkw Fioki wykwitn!A ty,twardy ksie, Wiedz,e pomidzy chrami aniow Wznosi si bdzie moja siostra wtedy, Gdy ty si w prochu wi bdziesz. HAMLET Ofelia! KRLOWA sypic kwiaty Najmilsza z dziewic, bd zdrowa! Mylaam Widzie ci on mojego Hamleta; Prdzej si w kwiaty spodziewaam stroi Twoje maeskie oe ni mogi. LAERTES Trzykro trzydzieci razy cikie ,,biada Niech na przeklt gow tego spada, Kto podym czynem zmci twoje zmysy! Nie sypcie jeszcze ziemi,niech si jeszcze Raz jej kochanym widokiem napieszcz! wskakuje w grb Walcie proch teraz na dwojakie zwoki, A usypiecie kurhan tak wysoki Jak Pelion 87) albo prujcy oboki Podniebny Olimp.88) [87 Pelion - szczyt grski na pograniczu Tesalii i Macedonii.88 Olimp - najwyszy szczyt Grecji.] HAMLET ukazujc si Co to jest za czowiek, Ktrego bole brzmi z tak przesad? Ktrego objaw alu zatrzymuje Gwiazdy w ich biegu i obraca one W suchaczy osupiaych?To ja jestem Hamlet,syn Danii. Wskakuje w grb. LAERTES Pole dusz czartu! HAMLET le si was modlisz.Pu mi gardo,prosz; Bo cho nie jestem prdki i draliwy, Ale mam w sobie co niebezpiecznego, Czego ci radz strzec si.Odejm rk. KRL Hola!Rozdzielcie ich. KRLOWA Hamlecie,synu! DWORZANIE Panowie! HORACY Hamuj si,askawy ksi. Dworzanie rozdzielaj ich i obydwaj wychodz z grobu. HAMLET Walczy z nim bd o lepsz dopty, Dopki powiek na wieki nie zawr. KRLOWA O co,mj synu? HAMLET Kochaem Ofeli Tysic by braci z ca sw mioci Nie mogo memu wyrwna uczuciu. C by ty dla niej uczyni? KRL do Laertesa To nowy Wyskok szalestwa. KRLOWA Podobnie O, miej wzgld na niego! HAMLET Mw,do pioruna!Mw,co by uczyni? Jesteli gotw paka,bi si,poci? Da si rozedrze?rzek wypi do dna? Je krokodyle?I jam take gotw. Przyszede tutaj jcze,w grb jej skakaDla urgania mi?Daj si z ni razem ywcem pogrzeba,i ja to uczyni; A jeli prawisz o grach,niech na nas Run miliony wk ziemi,a kopiec, Co z niej powstanie,sterczc w gb eteru Oss 89) w brodawk zmieni.Jeli umiesz Szermowa gb,i ja to potrafi. [89 Ossa -jeden z greckich szczytw.] KRLOWA Sza to,ktremu chwilowo ulega; Gdy go ominie,wraz jak gobica, Po wyleniu swoich zotych pisklt, Potulnie zwiesi gow i zamilknie. HAMLET Powiedz mi,wapan,co si to ma znaczy, e si obchodzisz ze mn tak niegodnie? Jam ci tak sprzyja!Ale mniejsza o to; Choby Herkules da si i posieka, Zawsze kot miaucze bdzie,a pies szczeka. Wychodzi. KRL Horacy,prosz ci,miej go na oku. H o r a c y wychodzi.K r l do L a e r t e sa Uzbrj cierpliwo tym,co uoone Pomidzy nami;rzecz si sama skada. Gertrudo,ka tam komu nad nim czuwa. Grb ten mie bdzie wkrtce ywy pomnik,A my spokojno;lecz nim to si stanie, Cierpliwie nasze prowadmy zadanie. Wszyscy wychodz. SCENA II Sala w zamku. H a m l e t i H o r a c y. HAMLET Dosy ju o tym;suchaj teraz dalej. Pamitasz ca okoliczno? HORACY Pamitam,moci ksi. HAMLET W duszy mojej Wrza jaki rodzaj walki,skutkiem ktrej Ani na chwil nie zmruyem oka. Zdawao mi si,em by w pooeniu Gorszym ni wizie przykuty do galer. Nagle,i niech si wici ona nago! Trzeba ci bowiem wiedzie,e nie wszystko Bywa po diable,co czynimy nagle. e,owszem,czasem niezastanowienie Lepiej nam suy ni najumiejtniej Skombinowane plany;co dowodzi, e jakie dobre bstwo ksztat nadaje Naszym dziaaniom z gruba obciosanym. HORACY To pewna. HAMLET Nagle przywdziaem kapot I wyskoczywszy z kajuty,po macku Szukaem miejsca,gdzie spali;znalazem Wreszcie mych piochw,wyjem im pakietI powrciem z nim do mego kta. Strach tak dalece zrobi mi niepomnym Na delikatno,em rozpiecztowa Dokument w ktrym odkryem,c na to Powiesz,Horacy!krlewskie szelmostwo: Jawne wezwanie,mnstwem rnych racji Naszpikowane,w imi dobra Danii; I Anglii dobra,z ktrym si istnienie Takiego jak ja upiora nie zgadza, Aby za odebraniem niniejszego, Bez ceremonii i bez zwoki,nawet Na wyostrzenie miecza nie czekajc, Gowa mi bya zdjta. HORACY Czy podobna? HAMLET Oto dokument;przejrz go w wolnej chwili. A teraz,chceszli wiedzie,com ja zrobi? HORACY Bagam ci,panie,powiedz. HAMLET Tak wpltany W hultajskie sida,nie zdoaem jeszcze Do mego mzgu z prologiem wystpi, Gdy on ju zacz swoj rol.Siadem I napisaem inny list;jak tylko Mogem najpikniej.Dawniej,naladujc Przykad uczonych naszych i statystw, Za ujm miaem sobie piknie pisa I zadawaem sobie wielk prac Nad zapomnieniem tego kunsztu;teraz Wywiadczy mi on kapitalnie wan Przysug.Chceszli usysze,co w sobie Mj list zawiera? HORACY Pragn,moci ksi. HAMLET Oto zaklcia jak najuroczystsze Ze strony krla:jeli Anglia szczerze Chce mu da dowd hodowniczej wiary; Jeli stosunki midzy nami maj Kwitn jak palma;jeli pokj stale Ma nam zaplata sw girland z kosw I sta jak koma midzy okresami Naszej przyjani (takich szumnych jeli Byo tam wicej),aby w takim razie Angielski wadca wraz po odczytaniu I rozpoznaniu treci tego pisma, Nie namylajc si i wier sekundy, Oddawcw jego,bez spowiedzi nawet, Ze wiata sprztn kaza. HORACY Jake,panie, Zapiecztowa to pismo? HAMLET Tu wanie Najwidoczniejszy by wpyw Opatrznoci; Miaem przy sobie sygnet mego ojca, Rnity zupenie tak jak piecz Danii. Zoywszy tedy list na wzr tamtego I opatrzywszy stemplem i adresem, Niepostrzeenie wsadziem podrzutka W miejsce prawego pomiotu.Nazajutrz Mielimy bitw morsk;wiesz ju reszt. HORACY Tak wic Rozenkranc i Gildenstern poszli Na mier niechybn. HAMLET Sami jej szukali; Sumienie moje spokojne w tej mierze: Wasne to wcibstwo wtrcio ich w przepa. Biada podrzdnym istotom,gdy wchodz Pomidzy ostrza potnych szermierzy. HORACY C to za czowiek z tego krla! HAMLET Mame Jeszcze si waha?On mi zabi ojca, Zhabi mi matk i niecnie si wcisn Midzy elekcj a moje nadzieje. Na ycie moje tak podstpnie godzi. Nie bdzie to czyn najzupeniej zgodny Z susznoci da mu odwet tym ramieniem? I nie byoby to krzyczc rzecz Pozwoli,aby si taki rak duej Wpord nas szerzy? HORACY Wkrtce mu zapewne Donios z Anglii o skutku poselstwa. HAMLET Zapewne,trzeba mi przeto si pieszy. ycie czowieka zdmuchn jest to tyle Co zliczy jeden.Przykro mi jednake, em si zapomnia wzgldem Laertesa; W obrazie bowiem jego losu widz Wierne odbicie mojej wasnej doli. Ceni go bardzo;syszc wszake owe Przechwaki jego boleci,nie mogem By panem siebie. HORACY Cicho,kto nadchodzi. Wchodzi O z r y k OZRYK Stokro szczliwa chwila,ktra nam pozwolia wasz ksic mo ujrze znowu. HAMLET Pokornie dzikuj wapanu.(na stronie do Horacego)Czy znasz t much wodn? HORACY Nie,moci ksi. HAMLET Tym lepiej dla zbawienia duszy twojej,bo zna go jest wystpkiem.Ma on pod dostatkiem ziemi,i yznej.Niech bydl bdziepanem midzy bydltami,wraz bdzie miao swj b przy krlewskim stole.To istny gawron,ale,jak powiadam,hojnie uposaony botem. OZRYK askawy ksi,jeeli wasza ksica momasz czas wolny,miabym szczcie zakomunikowa mu co z polecenia jego krlewskiej moci. HAMLET Z caym nateniem ducha gotw jestem to co odebra.Zrb pan waciwy uytek ze swojej czapki;czapka stworzona na gow. OZRYK Dzikuj waszej ksicej moci;bardzo dzi gorco. HAMLET Gdzie tam!raczej bardzo zimno;wiatr z pnocy. OZRYK W istocie,moci ksi,zimno jako. HAMLET Podobno jednak masz wapan suszno;parno jest i gorco jak na moje usposobienie. OZRYK Nadzwyczajnie,moci ksi;tak jest parno,e wypowiedzie tego nie umiem.askawy ksi,krl jegomo kaza mi waszej ksicej moci oznajmi,e wielki na wasz ksic mo zakad stawi.Rzecz si tak ma... HAMLET Nie zapominaje,wapan,bardzo prosz. Pokazuje mu,aby woy kapelusz. OZRYK Nie,moci ksi;doprawdy,dla wasnej mojej wygody.Od niejakiego czasu jest tu nadworze Laertes,nieporwnany modzian,peen najwytworniejszych przymiotw,nadzwyczaj miy w towarzystwie i dystyngowany w obejciu.Nahonor,jest to,e uyj poetycznego wyraenia,istny inwentarz albo kalendarz uksztacenia,bo znajdziesz w nim,moci ksi, kwintesencj tego wszystkiego,co prawdziwe uksztacony czowiek znale pragnie. HAMLET Moci panie,zalety jego nie cierpi upoledzenia w ustach wapana;jakkolwiek wyliczenie ich inwentarzowe nabawioby arytmetyk pamiciow zawrotu gowy i jeszcze by mogo rzecz odda tylko in crudo 90) ze wzgldu na wysoki stopie jego ogady.Co do mnie,sprowadzajc pochway do najprostszych wyrzutw,mam go za modego czowieka wielkich nadziei;za siewek cnt tak rzadkich i szacownych,e bez przesady mwic,podobne do niego jest zwierciado,w ktrym si przeglda;kto zaidzie w jego lady,jest jego cieniem,niczym wicej. [90 In crudo - z grubsza.] OZRYK Opis waszej ksicej moci ze wszech miar trafny. HAMLET Do czeg to zmierza,mj panie?W jakime celu chuchamy na t doskonao naszym uomnym oddechem? OZRYK Jak to,moci ksi? HORACY Czy mona nie rozumie ojczystego jzyka?Ale myl,e si porozumiecie. HAMLET Co znaczy wyjechanie na harc z tym panem? OZRYK Wasza ksica mo mwi o Laertesie? HORACY Worek jego ju prny;wyszypli ca gotwk dowcipu. HAMLET Nie inaczej,o Laertesie. OZRYK Widz,e ksi pan nie jeste nieumiejtny.HAMLET Ciesz si,e pan to widzisz,lubo zaprawd,niewiele mog na tym zyska.C dalej? OZRYK Widz,e ksi pan nie jeste nieumiejtnyw ocenianiu znakomitej wyszoci Laertesa.HAMLET Nie mog tego przyzna,nie porwnawszy si z nim poprzednio;zna bowiem drugich dokadnie jest to zna samego siebie. OZRYK Mwi o jego wyszoci w wadaniu broni,powszechna bowiem opinia uwaa go za nieporwnanego w tym kunszcie. HAMLET W jakime on rodzaju broni tak jest mocny?OZRYK Na rapiery i florety. HAMLET W dwch a rodzajach broni tak odrbnych!C dalej? OZRYK Krl jegomo stawi w zakad sze berberyjskich 91) koni;on za,ile wiem,sze francuskich szpad i puginaw,92) z nalecymi do nich przyborami,jak to:pendentami,93 pasami i tak dalej.Spomidzy tych rynsztunkw trzy s w istocie bardzo ozdobne,pasujce do rkojeci, nader misternie wyrobione i wieego pomysu. [91 Berberyjskie konie - konie Berberw,,pnocnoafrykaskiego szczepu Arabw.92 Pugina - rodzaj sztyletu..93 Pendent - pas do zawieszania szabli.] HAMLET Co pan nazywasz rynsztunkami? HORACY Wiedziaem,ksi,e bd ci potrzebne komentarze,zanim dowiesz si koca. OZRYK Rynsztunki,moci ksi,to pendenty. HAMLET Wyraenie to byoby bardziej z rzecz spokrewnione,gdybymy armaty mogli nosi u boku; tymczasem jednak przyjmijmy je zapendenty.Tak wic sze berberyjskich koniz jednej strony,a z drugiej sze francuskich ronw z ich przyborami i trzywieego pomysu rynsztunki.To prawdziwiefrancuski zakad przeciw duskiemu.O c on stawiony? OZRYK Krl jegomo zaoy si,e w spotkaniu zwasz ksic moci w dwunastu pchniciach z obojej strony Laertes nie osignie przewagi trzech trafie.Szansa wic jego do szansy Laertesa ma si jak dwanacie do dziewiciu;i zaraz by si to rozstrzygno,gdyby ksi pan raczy przychylnie odpowiedzie. HAMLET A gdybym odpowiedzia:nie? kim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  WPcX cYqAcZc[[c\&LNOZRYK Chciaem powiedzie,gdyby ksi pan raczy osob swoj odpowiedzie temu zadaniu. HAMLET Bd si tu przechadza w tej sali;jest to czas,w ktrym uywam wytchnienia.Jeli ten pan ma ochot i krlowi jegomoci to dogadza,mog im suy zaraz.Niech przynios florety. Rozegram ten zakad na rzecz krla;jeeli za mi si nie powiedzie,zyskam tylko na wasny mj rachunek troch konfuzji i kontuzji.94) [94 Konfuzja i kontuzja - wstyd i rana.] OZRYK Mame donie w tym sposobie? HAMLET W tym duchu;z przyozdobieniami,jakie si panu stosowne wydadz. OZRYK Polecam waszej ksicej moci moje usugi. Wychodzi. HAMLET Uniony,uniony.Dobrze czyni,e si sam poleca,aden ludzki jzyk nie uczyniby tego. HORACY Ta czajka lata z skorup od jaja na gowie.HAMLET On komplementy stroi ju do cycka,nim go ssa zacz.Jest to jedna z baniek tego wietrznego wiata,wydta tchnieniem mody i przybrana w konwencyjn szat;rodzaj szumowiny rnorodnych pierwiastkw,udzcej oczy zarwno najciemniejszej,jak najwiatlejszej opinii;ale dmuchnij tylko,natychmiast prynie bbel. Wchodzi D w o r z a n i n. DWORZANIN Moci ksi,jego krlewska mo przesawaszej ksicej wysokoci pozdrowienie przez Ozryka,ktry wrciwszy oznajmi mu,e ksi czekasz na niego,w tej sali.Przysya on mnie teraz z zapytaniem,czy wasza ksica mo trwasz w chci fechtowania si z Laertesem,czyli te dasz zwoki. HAMLET Stay jestem w mych postanowieniach,a te s zgodne z yczeniami krla.Jeli on gotw, moja gotowo nie zostanie w tyle,tak teraz,jak kiedykolwiek,pod warunkiem,e zawsze bd do tego rwnie sposobny jak teraz. DWORZANIN Krl i krlowa,i wszyscy inni nadejd tu niebawem. HAMLET W stosown por. DWORZANIN Krlowa yczy sobie,aby,ksi,przemwikilka uprzejmych sw do Laertesa,nim si z nim spotkasz. HAMLET Dobrze mi radzi. D w o r z a n i n wychodzi. HORACY Przegrasz ten zakad,ksi. HAMLET Nie sdz;od czasu jego wyjazdu do Francjinie przestawaem si wiczy;wygram przykorzystnych warunkach.Nie uwierzysz jednak,jak mi co ciko na sercu;ale to nic. HORACY Drogi ksi. HAMLET To dziecistwo;jaki rodzaj przeczucia,ktre by mogo zastraszy kobiet. HORACY Jeeli dusza twoja,panie,czuje wstrt jakowy,bd jej posuszny.Pjd ich wstrzyma od przybycia tu;powiem,e si,ksi,nie czujesz usposobiony. HAMLET Daj pokj;drwi z wrb.Lichy nawet wrbel nie padnie bez szczeglnego dopuszczenia Opatrznoci.Jeeli si to stanie teraz,nie stanie si pniej,jeeli sipniej nie stanie,stanie si teraz;jeeli nieteraz,to musi si sta pniej;wszystko polega na tym,eby by w pogotowiu,poniewa nikt nie wie,co ma utraci,c szkodzi,e co wczeniej utraci? K r l,K r l o w a,L a e r t e s,dworzanie i sudzy z floretami i inne osoby wchodz na scen. KRL Synu Hamlecie,we t do z rk moich. czy rk L a e r t e s a z rk H a m l e t a. HAMLET Przebacz mi,wapan,krzywdm ci wyrzdzi; Lecz przebacz jako honorowy czowiek. Wszyscy tu wiedz i pan sam wiesz pewnie,Jak cika trapi mi niemoc umysu. Owiadczam przeto,i to,com uczyni W grubiaski sposb ubliajcego Twojemu sercu,czci twej lub stopniowi, Nie byo niczym innym jak szalestwem. Czyli to Hamlet skrzywdzi Laertesa? Nie;Hamlet bowiem nie by samym sob. Skoro wic Hamlet nie sam by krzywdzcym, Wic Hamlet temu nic nie winien;Hamlet Zaprzecza temu.Kt wic temu winien? Jego szalestwo.W takim razie Hamlet Sam raczej take zosta pokrzywdzony; Szalestwo jego byo jego wrogiem. Oby to moje wyparcie si jawne Wszelkiej zej wzgldem wapana intencji Mogo mi w jego szlachetnym uznaniu Tak uniewinni,jak gdybym by na wiatr Wypuci strza,ktra poza domem Trafia brata mojego. LAERTES Do na tym Mojemu sercu,ktre by mi byo W tym razie gwnie skaniao do zemsty; Wszake stosujc si do praw honoru, Musz si z dala mie od pojednania, Dopki starsi mowie,uznanej W rzeczach honoru powagi, Nie upowani mi do tego kroku I nie wyrzekn,e sawy mej adna Nie kazi plama.Tymczasem atoli Przyjmuj,panie,ofiar twych uczu Jako prawdziw i uwacza onej Nie myl. HAMLET Z serca dzikuj wapanu Swobodnie mog teraz ten braterski Zakad rozegra.Podajcie mi floret. LAERTES Podajcie i mnie take. HAMLET Laertesie, Biego twa wobec mojego fuszerstwa Jak gwiazda byszcze bdzie wpord nocy. LAERTES artujesz ze mnie,ksi. HAMLET Nie,na honor. KRL Podaj im,Ozryk,florety.Hamlecie, Znasz ju warunki zakadu? HAMLET Znam,panie. Wasza krlewska mo zawarowae For sabszej stronie. KRL Nie skutkiem obawy: Widziaem dawniej was obu.Laertes Postpi odtd,dlatego for daj. LAERTES Ten jest za ciki dla mnie,dajcie inny. HAMLET Ten mi do rki.Sli to florety Rwnej dugoci? OZRYK Rwnej,moci ksi. KRL Postawcie kubki z winem tu na stole. Gdy Hamlet zada pierwszy cios lub drugi, Lub gdy zwycisko odparuje trzeci, Niech wtedy dziaa zagrzmi z wszystkich waw; Krl speni toast za zdrowie Hamleta I w puchar jego wrzuci per,drosz Ni te,co czterech z rzdu duskich krlwDiadem zdobiy.Przyniecie puchary. Niech trby kotom,a koty armatom, Armaty niebu,a niebiosa ziemi Oznajmi grzmicym echem,e krl pije Na cze Hamleta.Zacznijcie teraz; A wy,sdziowie,baczcie pilnym okiem. HAMLET Dalej wic! LAERTES Jestem w pogotowiu,panie. Skadaj si. HAMLET To raz. LAERTES Nie. HAMLET Niechaj sdziowie rozstrzygn. OZRYK Dotknicie byo jawne. LAERTES Dobrze;dalej! KRL Stjcie!Hej!wina!Ta pera do ciebie Naley,synu;pij za twe zdrowie. Oddajcie puchar ksiciu. Odgos trb i huk dzia. HAMLET Poczekajcie: Niech si zaatwi pierwej z drugim pchniciem. Dalej! Skadaj si. To drugi raz;c wapan na to? LAERTES Dotkne,moci ksi;nie zaprzeczam. KRL Nasz syn wygrywa. KRLOWA On tustej kompleksji I tchu krtkiego.Hamlecie,masz chustk, Obetrzyj sobie czoo;matka pije Za powodzenie twoje. HAMLET Dobra matko. KRL Gertrudo,nie pij. KRLOWA Chc pi.Wybacz,panie. KRL na stronie Zatruty by ten kielich; ju za pno. HAMLET Nie mog teraz pi,pani,za chwil. KRLOWA Czekaj,obetr ci twarz. LAERTES do Krla Teraz, panie, Ja go ugodz. KRL Powtpiewam o tym. LAERTES na stronie Lecz jest to niemal wbrew memu sumieniu. HAMLET No,Laertesie;arty ze mnie stroisz. Prosz ci,natrzyj z ca gwatownoci, Bo mgbym myle,e mi masz za fryca. LAERTES Sam tego dasz,ksi;dobrze zatem. Skadaj si. OZRYK Chybione z obu stron. LAERTES Pilnuj si teraz. L a e r t e s rani H a m l e t a;po czym w zapale przemieniaj florety i H a m l e t rani L a e r t e s a. KRL Hola,rozdzielcie ich,zbyt si zaparli. HAMLET Nie jeszcze,jeszcze. Krlowa pada OZRYK Patrzcie,co si dzieje Z krlow. HORACY Z obu krew ciecze.O!panie, Ty ranny. OZRYK Jeste ranny, Laertesie? LAERTES Jak bekas w wasne zowiem si sido; Susznie ofiar padam wasnej zdrady. HAMLET C to krlowej? KRL Omdlaa z przestrachu, Widzc ci rannym. KRLOWA Nie,nie,ten to napj. Ten napj,drogi Hamlecie!ten napj... Jestem otruta. Umiera. HAMLET O podoci!Hola! Pozamykajcie drzwi!Szukajcie zdrajcy! L a e r t e s pada. LAERTES Oto tu ley.Zgubiony,Hamlecie. Nie uratuj adne leki wiata; I p godziny ycia nie ma w tobie. Narzdzie zdrajcy sam trzymasz w swym rku Nie przytpione i zatrute.Wpadem W ten sam d,ktrym wykopa pod tob. Ju nie powstan,krlowa otruta; Nie mog wicej mwi;krl,krl winien. HAMLET Wic i to ostrze zatrute?Trucizno, Dokocz swojego dziea. Przebija K r l a. OZRYK i inni Zdrada! Zdrada! KRL Ratujcie!to nic,nic,dranitym tylko. HAMLET Wszeteczny,zbjczy,przeklty Duczyku, Wyscz ten kielich.A co?jest w nim pera? Id w lad za moj matk. K r l umiera. LAERTES Sprawiedliw mier ponis;on to sam jad ten przyrzdza. Przebaczmy sobie wzajem,cny Hamlecie, Niech duszy twojej nie ciy mier moja I mego ojca ani twoja mojej!! Umiera. HAMLET Niechaj ci nieba jej nie pamitaj! Zaraz za tob pjd.O Horacy! Umieram.egnam ci,matko nieszczsna! Wam,co stoicie tu bladzi i drcy, Tylko jako niemi widzowie tragedii, Mgbym ja,gdybym mia czas,wiele rzeczyPowiedzie,ale mier,ten srogi kapral, Stoi nade mn.Umieram,Horacy. Ty pozostajesz.Wytumacz m spraw Tym,co jej z bliska nie znaj. HORACY Nic z tego, Wicej mam w sobie krwi rzymskiej ni duskiej.95) Jeszcze tam troch jest wina! [95 Aluzja do samobjczej mierci Brutusa iKasjusza.] HAMLET Czowieku, Jeli masz serce,oddaj mi ten kielich! Oddaj,na Boga!Jak upoledzone Imi by po mnie pozostao,gdyby Ta tajemnica nie miaa wyj na jaw! O,mj Horacy!Jeli kiedykolwiek W poczciwym sercu,twoim miaem miejsce,Wyrzecz si jeszcze na chwil zbawienia I ponie trudy oddychania duej W zepsutej atmosferze tego wiata Dla objanienia moich dziejw. Marsz w odlegoci i wystrzay. C to Za zgiek wojenny? OZRYK To mody Fortynbras, Wracajc z polskiej wojny,daje salwy Angielskim posom. HAMLET egnam ci,Horacy; Potga jadu mroczy zmysy moje. Ju si angielskich posw nie doczekam! Lecz przepowiadam ci,e wybr padnie Na Fortynbrasa.Za nim,konajcy, Gos daj;powiedz mu to i opowiedz, Co poprzedzio.Reszta jest milczeniem. Umiera. HORACY Pko cne serce.Dobranoc,mj ksi; Niechaj ci do snu nuc chry niebian! Marsz za scen Po co ten odgos a tu? F o r t y n b r a s i posowie angielscy z orszakiem swoim wchodz. FORTYNBRAS Niech zobacz Na wasne oczy! HORACY C to chcecie widzie? Chcecieli ujrze co nadzwyczajnego Lub aosnego nad wszelkie wyrazy, Przestacie szuka dalej. FORTYNBRAS Czy zniszczenie Tron tu obrao sobie?Dumna mierci, Jakie dzi wito w twym ciemnym krlestwie, e tak morderczo za jednym zamachem, Tyle ksicych gw cia! PIERWSZY POSE Ten widok Zbyt jest okropny.Spniony nasz przyjazd. Guche s uszy tego,ktry mia nam Da posuchanie,aby si dowiedzie, e zado stao si jego daniu I e Rozenkranc wesp z Gildensternem Straceni;kt nam podzikuje za to? HORACY Nie on zapewne,chociaby ku temu Mia odpowiednie warunki ywota; Nigdy on bowiem ich mierci nie pragn. Lecz skoro po tych fatalnych wypadkach Wy z polskiej wojny,a wy z granic Anglii Tak bezporednio przybywacie,kacie, Aby te zwoki wysoko na marach Na widok byy wystawione;mnie za Pozwlcie i wszem wobec,i kademu Niewiadomemu prawdy opowiedzie, Jak si to stao.Przyjdzie wam usysze O czynach krwawych,wszetecznych,wyrodnych, O chostach trafu,przypadkowych mordach,O mierciach skutkiem zdrady lub przemocy, O mobjczych planach,ktre spady Na wynalazcy gow.O tym wszystkim Ja wam da mog wie dokadn. FORTYNBRAS Pilno Nam to usysze.Niechaj si w tym celu Niezwocznie zbierze czoo waszych mw. Co si mnie tyczy,z boleni przyjmuj, Co mi przyjazny los zdarza;mam bowiem Do tego kraju z dawien dawna prawa, Ktre obecnie musz poprze. HORACY O tym Bd mia take co do powiedzenia, Zgodnie z yczeniem tego,co ju nigdy Nie wyda gosu,ale pierwej musz Wypeni tamto,aby obd ludzki Wicej tymczasem klsk i niefortunnych Przygd nie zrzdzi. FORTYNBRAS Niech czterech dowdcw Zoy Hamleta,jako bohatera, Na wywyszeniu,niewtpliwie bowiem Byby by wzorem krlw si okaza Doywszy bera;a gdy orszak ciao Jego nioscy postpowa bdzie, Niechaj muzyka i salwy rozgonie, Czym by,zawiadcz.Podniecie te zwoki, Bo nie to miejsce,lecz pobojowisko Godne oglda takie widowisko. Kacie da ognia z dzia. Marsz pogrzebowy.Wychodz unoszc zwoki,po czym huk dzia sysze si daje.------Konwersja: rpg6@go2.pl n waciwy uytek ze swojej czapki;czapka stworzona na gow. OZRYK Dzikuj waszej ksicej moci;bardzo dzi gorco. HAMLET Gdzie tam!raczej bardzo zimno;wiatr z pnocy. OZRYK W istocie,moci ksi,zimno jako. HAMLET Podobno jednak masz wapan suszno;parno jest i gorco jak na moje usposobienie. OZRYK Nadzwyczajnie,moci ksi;tak jest parno,e wypowiedzie tego nie umiem.askawy ksi,krl jegomo kaza mi waszej ksicej moci oznajmi,e wielki na wasz ksic mo zakad stawi.Rzecz si tak ma... HAMLET Nie zapominaje,wapan,bardzo prosz. Pokazuje mu,aby woy kapelusz. OZRYK Nie,moci ksi;doprawdy,dla wasnej mojej wygody.Od niejakiego czasu jest tu nadworze Laertes,nieporwnany modzian,peen najwytworniejszych przymiotw,nadzwyczaj miy w towarzystwie i dystyngowany w obejciu.Nahonor,jest to,e uyj poetycznego wyraenia,istny inwentarz albo kalendarz uksztacenia,bo znajdziesz w nim,moci ksi, kwintesencj tego wszystkiego,co prawdziwe uksztacony czowiek znale pragnie. HAMLET Moci panie,zalety jego nie cierpi upoledzenia w ustach wapana;jakkolwiek wyliczenie ich inwentarzowe nabawioby arytmetyk pamiciow zawrotu gowy i jeszcze by mogo rzecz odda tylko in crudo 90) ze wzgldu na wysoki stopie jego ogady.Co do mnie,sprowadzajc pochway do najprostszych wyrzutw,mam go za modego czowieka wielkich nadziei;za siewek cnt tak rzadkich i szacownych,e bez przesady mwic,podobne do niego jest zwierciado,w ktrym si przeglda;kto zaidzie w jego lady,jest jego cieniem,niczym wicej. [90 In crudo - z grubsza.] OZRYK Opis waszej ksicej moci ze wszech miar trafny. HAMLET Do czeg to zmierza,mj panie?W jakime celu chuchamy na t doskonao naszym uomnym oddechem? OZRYK Jak to,moci ksi? HORACY Czy mona nie rozumie ojczystego jzyka?Ale myl,e si porozumiecie. HAMLET Co znaczy wyjechanie na harc z tym panem? OZRYK Wasza ksica mo mwi o Laertesie? HORACY Worek jego ju prny;wyszypli ca gotwk dowcipu. HAMLET Nie inaczej,o Laertesie. OZRYK Widz,e ksi pan nie jeste nieumiejtny.HAMLET Ciesz si,e pan to widzisz,lubo zaprawd,niewiele mog na tym zyska.C dalej? OZRYK Widz,e ksi pan nie jeste nieumiejtnyw ocenianiu znakomitej wyszoci Laertesa.HAMLET Nie mog tego przyzna,nie porwnawszy si z nim poprzednio;zna bowiem drugich dokadnie jest to zna samego siebie. OZRYK Mwi o jego wyszoci w wadaniu broni,powszechna bowiem opinia uwaa go za nieporwnanego w tym kunszcie. HAMLET W jakime on rodzaju broni tak jest mocny?OZRYK Na rapiery i florety. HAMLET W dwch a rodzajach broni tak odrbnych!C dalej? OZRYK Krl jegomo stawi w zakad sze berberyjskich 91) koni;on za,ile wiem,sze francuskich szpad i puginaw,92) z nalecymi do nich przyborami,jak to:pendentami,93 pasami i tak dalej.Spomidzy tych rynsztunkw trzy s w istocie bardzo ozdobne,pasujce do rkojeci, nader misternie wyrobione i wieego pomysu. [91 Berberyjskie konie - konie Berberw,,pnocnoafrykaskiego szczepu Arabw.92 Pugina - rodzaj sztyletu..93 Pendent - pas do zawieszania szabli.] HAMLET Co pan nazywasz rynsztunkami? HORACY Wiedziaem,ksi,e bd ci potrzebne komentarze,zanim dowiesz si koca. OZRYK Rynsztunki,moci ksi,to pendenty. HAMLET Wyraenie to byoby bardziej z rzecz spokrewnione,gdybymy armaty mogli nosi u boku; tymczasem jednak przyjmijmy je zapendenty.Tak wic sze berberyjskich koniz jednej strony,a z drugiej sze francuskich ronw z ich przyborami i trzywieego pomysu rynsztunki.To prawdziwiefrancuski zakad przeciw duskiemu.O c on stawiony? OZRYK Krl jegomo zaoy si,e w spotkaniu zwasz ksic moci w dwunastu pchniciach z obojej strony Laertes nie osignie przewagi trzech trafie.Szansa wic jego do szansy Laertesa ma si jak dwanacie do dziewiciu;i zaraz by si to rozstrzygno,gdyby ksi pan raczy przychylnie odpowiedzie. HAMLET A gdybym odpowiedzia:nie? kim.j A 48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  @jj{AA