.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBAHٟHYHdAD dT,0Q 4 4:9Q 4 4:N8Q 4 4: S 4:8  0S`H`hH`/.$Qi!= $!R FJJ'1X3οߔK VrMsʚaX'v#aV8@Ro0`ր%cN84>Dxˈ:e|c<%8 r!GOOMBAGOOMBAGMBA 0Uih7 RUD@ 0X@ q`PUUQ HAptbd5Q1QUUQl)`D` P@ @I Hps'6FTQE%In@p`P+5@;7g;#Oh(qF&PRQ oOwww.a$PcWЏ`^&'_ ?dP@*Q?piIp`5SQUEU`ߖ_p`_c~P?@G@FTtU4b_`dHpw6fP0;UhGsPpIwrF@TPAUE@?c@`@wGfaUP ?Ph`tp@ff1UU$b!o{׀(2?ulB_a{%aQbrf>)< ^ 5~C?B{A H7p6 `^Q5UU@IFtrdUQE@??faUR0U?@)A)(wJfZS00%1[1F!wpfU!U UU4AwwGf~_ @DwfaS#P`@A0PU@k_ ! T?2ifa$UEDQ$!?^%^?#I@hwttFbBEqA  wBd@Q@biq_TR0BC?ww??QbTUBU4$??dQC!?ۙA_swwbE3_Ai~$_~`1P0S$I`QiÆqw 6UT'@i `h`GGGf&A%`iݑhHq#FF]E$E~a Iqi!GOETHH#`P1a C@q@81b@r6F0`ffPFR??01?HB*i8btwa79*Q@ _ TPp#```0w%FS ?`0660SS R8 DqF6 Qy@`p?TPU4q? ~@  7 _0\/zz @0H??*kp3$$$$RSSC4FF%RteC4VG%RddC455%BBBBX=RJZ9gs{X=LJZ1gs{gCClC)C] 𵆰KN$kIHRR!B!GOys@-h$U`!!4, W@  7B  ?' xG 7(9"HBa8dI# h@C8!> - @'% x 7 / ' L '` h #@ Hx( GhCXC C2C J'PhR{3:3z;@* 9+ѐpGhC񵂰 )Hh.8PCpR(0 9 B %($EHh( "B"1# .1o0:0z!@4B Hh ))IBIIIBIIAG1hCHIh h`B@@#@Oi#B i1a)ۉ HaaI ` !@CpGhCCC!"R( KR(HQ1B !HpG0  #GK *KK#A#CETS0 \ ,!!1BCR0(۰pG0*A A"I2 "HpG@I" pG@NhH1iCA@@ 0a xA(h (ya` h 7B  ?'! 1@#BHМC` GC "JI# h@#[B EHpEI hO#'<pK $x#Cp"Cp8< $Qx9K!CQph !#B!`4I`4I3IMH`$] h`!!4,*L C8a!Lhi@Hhh (ڠ!I!IXH` 8@H8@$( 2`!4 ,L C I  IMGC2lCC `8` $M/`U/ HC(a/ / ` Ӯh/ѰI/IX` @/(/ H @O8CGC h`` G G Oh 0*2Rh"B"]GCK"hB"%0NGCB828!RGOFFONwith RONOFFSLOWMO5min10min30minOFFIIIIIIIIIIIIIIINormalTurboCrapProtGBAGBPNDS1P2PLink2PLink3PLink4PBlackGreyBlueNoneYellowGreyMulti1Multi2ZeldaMetroidAdvIslandAdvIsland2BaloonKidBatmanBatmanROTJBionicComCV AdvDr.MarioKirbyDK LandDMGMGBSGBCGBAGBAuto Goomba Pogoomba ' I" ;`AHx('@I XhF? @HAIx XiFhFiF" F;O @ 2 2 > GPowered by XGFLASH2.com 2005uChav2.2 on wC`C`B autofire: A autofire: 2`Controller: Display->Other Settings->Link TransferSleepRestartSave State->Load State->Manage SRAM->Exit Q" 6h:H;Ix X:hFiF 8H8Ox8:XhFiF 6L7Ix X6hFiF x4I X4hFiF 4H4h :XhFiF y0:XhFiF /H/x:XhFiF /H/hhFiF G Other Settings(`VSync: _`FPS-Meter: C`Autosleep: `EWRAM speed: 2Swap A-B: Autoload state: (Goomba detection: PaGame Boy:  " HIh XhFIiF 7HIx XhFfOKBa  @&60`.CH p ;pAH[#  >Np00Xp!000pp@;p#C3H&1H1A1HA(1%H&V f>Й(`]0 Z&v  # 06N<,$$ 4D=- Hh. 47?/ JGgCTCC brac#\T3:рpG H!I LhB 8hB <`x`Gg1W!"Cxx;Cx?;Cx?;CY02*ۀpG e") |"* wZ'?рG Write error! Memory full. Delete some games.1K1Oh#[<f'BC#fB7B+) #[B 5 (92>.'C.`h`=- 9*d'C'``` I02 `!Ip02B @I9 GCg^)2:p01ypG "S!H9 !7< 9< !7< }9 79 G00:00:00 - 00/00kKCIh h&1+AL! + + h)89B)) !`  Y'# ` B )"B" 0 1_Bѡh7  &.ѽB  i"2 D/"3 =( ("B" 0." )7 (" H` `GCgPush SELECT to deleteSave state:Load state:Erase SRAM:CKL(#[30 g``Hh`Hh2`HOx(8I Hh1.1"8NGg0CPCuCgCTC LjF ` (ќG  "! h-!h8BH ` 8@jF (H8@C #L!:#k LjF `  @"! h("! h 8@jF H8@GgCd#C% I NBh3B1` *I `GgCIh" J)0% )>hI`GgCH#h@pGlC( Hh/jF!(HhGPCTC(јG ") O#!";HhjF!v( "!6( g Saving.gPC(4! N(-h()!D("#[M0"#K!I H631!"H`!8Gg0!HKJ?"!GgA(< Hx8Hhw! ! -hB "RIH<// "Ah J00""RIH"GdCPCHx"Hh-jF! (hBE"R I HjF!8(zGdCPC  .MiF(`(G @&h%(B(!{%mH5hB#[B I") `%5<- M"!(h)h8BH(` 8@iF ( H8@CpC ROM not found.I(IjF! ("L#[0" IHhqHhHqHIx xCI x CI xICqHxHhO`/"! #[0"Gg0g8\_C(C_dCPC(!jF! (Jy`Ay J`y Jp!@ Jp!@ J#pI@@ pG8\_C(C_&O(C !I%=p70BjF! Z(L#[0"IHJhqHhHqHxqxyCq/`"! #[0"Gg0g8\_CC8O8J9j `%3L.S][D/7>W S BՉ-63CCBiсщ) щIaZ %KB$H!!с!C P CKBH!KBH!KBPh(Е`h(Аh8`HH8bH#CpG!`Q`сQ`gC @0&@  HKhB Hx( H! I CII#CpGC0vC CB0ӄFR) xp@Iу:Ӱɸ:Ұ 2 p Cp p p xpI@R`FpG CCXPpGR\TpG/Y@P@ KRB#BBRB[AB Z@P@Y@pGGGGG G(G0G8G CфF0 LC+@# @pB0`FpG xpI[*pG2x+ x1p2+pG/KRB#BBRB[ABpGFCˀ  xx[IR gFpGFRp@: C C  :ӁTR`FpGxG0`B @ @   !QR B0`BaB/F C ӰL;C+@рҰ xpI@+ R`FpG p@R`FpGxG--N< \/ Divide by zero///4 ,P$PP //38//1e "" \  /\ \$/< }Ϡ0\ }Ϡ@\  @0}ϠP\ // XTS4xVͫ0 FhnzZ~h2 0;.Yk  RT;h;h;h;;;T; T; = = =<<<<<===<<<<<<" =l=H=T; O-<04 +**)HAIB*@/@GPO|xt,`- .{H x@@44P,T(X$\ㄔGO 2 ZB^?O/pD-逡$ b(`4@ 0 PPQ0S$pD/XCP ` w9`9@9,C BB4Cx0@P`x404x40x4L-`ጠ匰Z @O PPQP$T0IE?@  L/xxxx h>P`@: ;;,'t,C2\+phà`àbàcàdàeàhàiàlàmàpàrà`sàtàu` àxàyà|à}ààà`bcdehilmprs`tu` xy|}wxFFFG8GhGGG H(??(@@(AA(B?(M3"o{3"o{3"o{3"o{UUUUUUUUUUUUUUUUUUZJZcUUUތk)ZcZJggU F%)YZJZcޢBk{URZJ!1sJ!!scR)祥{))Bu)ksJ!!scR)祥{))BތZsJ!!kkcB{))BȐPDBRRRRZZk{!BRZ{9RZ{9RZ{9Zk{!Bε!)99JZ9ﭥkZZB猥BRkRRRBZޜkf!BRUURBΌZR>sB3 wx#5 ZM`) UUUѩQH%GGM[jcBs{!%   @h*>` ; 8L 50@  ,$ /P-"P-p???????-???/@-L =@P 1 @@@0S@/0S@/                  @-BJRZbjrz "&.B1.07, T\ 0P@0/P00/$0/  R 0/޼ DP`l  0܀P:O-@PB A  ᠀堐cp@DA`PPP` \ EX P: O 0@-S"I 0  \0 Π0 S( 000 Q@@Ao 0!CexV4-$2X$QP$? @P,,0 R :Q0A 2 --N< \  Divide by zero!"!!"!"!!""!!"!""""!"!!""!!"!""""!!!!!!""""!"!!"!!!!!!!"!!""!!"!!!!!!!"""""!!"!!!!!!!!!!!!!0CFGNINTENDOxG[?xGbxGDxG\?xGZxGxG\xG xGxGxGexGxGqxGxGXTW@XTW@XTWXXTW$ %Ƞ B.瀀XTWX XTW2T12@XTW21TE112@XTWX\ကXTW0@2#D#@XTWČ~ B. B.XTW'1p2#!2XTW%Ƞ +LကXTWXE XTWe\2T12eT@XTWe\21TE112eT@XTWTXကXTW0L2#@#L@XTW$ PI@XTWhXTW$ &Ƞ B.瀀XTWh XTW2d12@XTW21dF112@XTWhlကXTW0E@2#@XTWXTW'1p2#!2XTW&Ƞ +LကXTWhF XTWfl2d12fd@XTWfl21dF112fd@XTWdhကXTW(0d@2E@XTW@HXTWxXTW$ 'Ƞ B.x XTWx XTW2t12@XTW21tG112@XTWx|ကXTWD QDR T"@ 22#1@XTW@T 2231@XTW@HXTW'1p2#!2XTW'Ƞ +xLကXTWxG XTWg|2t12gt@XTWg|21tG112gt@XTWtxကXTWD$ 2@XTW@HXTW|XTW$ 'Ƞ B.xG XTW||倀XTW'Ƞ + 212  B.XTW'Ƞ + 21@112  B.XTW'Ƞ B.XTW12@XTW@HXTW|'1p2#!2XTW'Ƞ +xGLကXTW|@|倀XTW2D12@XTW21DD112@XTWLကXTW22#@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTWXP@XTWXT@XTW'Ƞ +X\ကXTWXP@XTWT%T@XTWT&T\@XTWTP@XTWT'T\@XTWTP@XTW'Ƞ +TXကXTWT$T@XTWh`@XTWhd@XTWhd@XTWh`@XTWhd@XTW'Ƞ +hlကXTWh`@XTWd%dl@XTWd`@XTWd&d@XTWd'dl@XTWd`@XTW'Ƞ +dhကXTWd$d@XTWxp@XTWxt@XTWxp@XTWxt@XTWxt@XTW'Ƞ +x|ကXTWxp@XTWt%t|@XTWtp@XTWt&t|@XTWtp@XTWt't@XTW'Ƞ +txကXTWt$t@XTW% 'Ƞ B.瀀XTW%'Ƞ B.瀀XTW& 'Ƞ B.瀀XTW&'Ƞ B.瀀XTW' 'Ƞ B.瀀XTW'Ƞ  B.瀀XTW PI@XTW@H$ 'Ƞ B.瀀XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTWD@XTW'Ƞ +LကXTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW$@02!2D@XTW$D02!2@XTW'Ƞ +$L02!2XTW$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW(!$@02!2@XTW'Ƞ + (!$@02!2XTW(!$@02!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW$@T02 2#!2@XTW$DT02 2#!2@XTW'Ƞ +$LT02 2#!2XTW$@T02 2#!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW'Ƞ + 2##?$@2# 2#D1!2XTW2##?$@2# 2#D1!2@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW2@1@XTW2D1@XTW'Ƞ +2L1XTW2@1@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW0@41@XTW0D41@XTW'Ƞ +0L41XTW@1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW0@1@XTW0D1@XTW'Ƞ +0L1XTW0@1@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW$T02 2#!2@XTW'Ƞ +$ T02 2#!2XTW$T02 2#!2@XTWg XTW|Ě -,XȌ,Ȍ|ĊTXXTW XTW -XTWa XTW%|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$L02!2XTWI|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWXTW@H|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -XTWXTWXTW I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Qf  -XTW (!$@02!2XTWI XTW|Ě -,hȌ,Ȍ|ĊdhXTWJ XTW XTW&|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW$LT02 2#!2XTWIOhXTWXTW}XTW 2##?$@2# 2#D1!2XTWI& $ XTW|Ě -,xȌ,Ȍ|ĊtxXTW%( $ v뀀XTW'|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q XTW2L1XTWI |(!|02 "2XTW' -@XTWČ$  B.XTW0L41XTWI( LXTW|Ě -,Ȍ,HȌ|ĊL0P ;XTW%( oLကXTW@XTW  $|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q8 XTW0L1@XTWI0s|(!x02 "2XTW|t倀XTWČ +LXTW|Ě -,Ȍ,Ȍ|Ċ -H@H$ T02 2#!2XTWI80O- ģij,F.  !#RO/#>5:5`   h/<<3   4# R $# ,/  /"P" R" B4 4@ FxGQEĊQEĊ x ĊG @ĊQEOĊ$ P P@ $ @: $  vR $ $@ H  P  X ` @ I|ĚL|Ċ --,Ȍ ,Q  -XTWPFPFh>P01// \J" 3--:--. .:::::::.TA`AlAxAA:AAAAAAAAA:B B,B8BDBPB\B:::::::::BBBBBBBBBBBBBBBB@56d6677:477778::::::::::-::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: \(UWQL \UWQLRead from OAM. Wrote to OAM. \J2--:----:::::::-<@H@T@`@l@:x@@@@@@@@@:A AA$A0A  ˌ  ˌLT!L t >  ˌ  +xxxxSNtuuh>Ix^Z!`@@&9_9_9_9_`?DDDD@ D H L P T X T X  PO4OdO::::(;|;;;-<;:: v  (;=L<$<!Q@-U@ nO4rOP$ P$ P$ P$ P$ (;<<: 9: =0=:+ P CSv(;\=;;?(;=<:(;=::C9@-0<<<<8$@DA$HLI -$@DHL$T?99 0Px h8Tx0`|  P 8Lt@`4PhH 4 ` |       8 P l        4 P |        @ X t       $ @ X t       <X p0\(<Pdx @l4p$`(\$THH0Lh ,Hh(Dd0d<l (ldlBDTl$ X h P$     !(!d!!!!!0"X"""""#<#T#### $ $$$$:::::::(::::8 ;;D+bkGG@@>BEoE>B>RG>Uff s nٙgcnܙ3>CLAS ANTYGONA 003ժCopyright (C)2000-2001 Pat Crowe. This Book Reader was distributed solely for the reading of classic books which are out of copyright. Program extends to address 3fffh. No responsibilty can be accepted for any breach of copyright nor for any other matter involved with material above this address. This material will have been added by a user of this program and not the author of this program. Please address any enquiries concerning breach of copyright or any other concerns, to that third party. >P Q1b͛ >a>&> > ͜:\ BS ( O>ͧ ͮ Ϳ ͮ G ͮ Q|r>>xE>@A>>@ v(́ Vw cog_ 9W -O G  < >O < >Oͳ S  (((# ("(*( */͘^# = >O| < >O|!>w# !6# 6#6# ! 6#6# 6# B͜ w  O> O͜Oͮ < 8>   G3 8  3 8 #@w    (=> O> >O͜Oͮ 0< O  ͟ w  ͮ y  {   G3  3  O w  ͮ y  > > >>!>A!@}|!* a* OG> > >>>!>A!@}|- = 3  -(>(>ʘ 3  u,#> >(og #F+Nx<(,x ͷ ͮ Q>$(>ͯ ͮ Q> (!В@(=3 y !В@y( 3 y >G ͮ Q O> |y (((( ($((!p(! !!!!~"  ! (q! (j!H (c!p (\! (U! (N! (G! (@! (9!: (2!b (+! &! !! ! !a* Przewi Wers Str. Roz. Wsz Liiku: Rivi Sivu Kapp LopBlttern: Zeil Seit Kapt AlleDfiler: Ligne Page Chap ToutScrolla: Rad Sida Kap Hela Lista: Linea Pagina Cap. Tutto Blader: Lijn Blad Hfdst Alles Bla: Linje Side Kap Alle Despl.: Lnea Pgina Cap. Todo Mudar: Linha Pagina Cap. Tudo Despl.: Lnia Plana Cap. Tot www.rg.w.pl G<8-(>> 7 > O O ( u> 7 => G!x(~# * !6# x y!(#!@(!(!(!@y(=]T! P* P* P* P* > >A! y( >"" " N"O">A> >A! y( *GN 6*GO . * >!A 3  > >A!   # A! @6# x !~#(  o&MD)))  0( 8 V#F#' y z_k&)}o ! {(8=xw#wyw#wˇ@@>@>GHI!`>" " !` y(=> W>'('('(y !`Q'('('((,>O!`>" x >" x `>" x >Ow#<  6# !>"< ! "< !@6# ! 6# !>("< !  "< ́> /7G>/Gx>0(>>$ x >$@(D ɇƀhiA * >hiA * >h@iA * ɇƀjkA * >jk@A * ==|================<=MBFONTMonospaced @@@@@@@``@ @ @@@`@@ @@@@@ @ @@@@@ @`@ @@@ࠠ@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ ࠠࠠ@@ࠠࠠ ࠠ @@@@@@@@@@@@ @@@`@@@@@`@@@ ` `@@  ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠࠠࠠࠠ  @`@@@ @@  @ @@@@ @@@@@@@@@ @@`@`@ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ @@`@@@@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@@@@@@@@ࠠࠠ0@@@@@@   @@  @ @@@@ @@@`@@@@@@ @ @@@@ @@@ @` @ @@ @@`@@@ @ @ @@@ @@@@@@@@ࠠ @ࠠ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠࠠ@ࠠࠠ@ @@ @@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@  @ࠠ@ @ࠠ@Pࠠ@@@ @@ @  MBFONTVariable pitch PPPPP x(  @ࠠ@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@ @ `   ࠠ @@ࠠࠠࠠ @@ @@ @ @ @@@ࠠࠠࠠ@@@@@ بȨࠠࠠࠠ ࠠ @@@@@@@P@@@@ @@@@@@ @@@@@@@ ࠠ ࠠ`@@@@@ࠠ @@@@@@ࠠ@@ࠠࠠ` ࠀ @P@  @ @@@@ @@ @@P```ࠠ@`@@@@@@@@@@@@@@@@@ @P@  @@ @ ࠠ@ @ @ @ࠠ@@HHP\T@ @ @ @ ࠠ@ @ @ @@@pPpࠠࠠ xx $HH$ xx@ @@@@ @@@`@@@@PPPPP@ H$H(8 8 ( @ @@ࠠ @ࠠ@Pࠠ@ࠠ@@ @  @@@ @@@@@@@@@pHHHHpȨ@ࠠ@ࠠ@ࠠPࠠPpp@Ȉ@ @@ @@@@@  @ @ P  @  @@ @ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@p` @ࠠ@ࠠ @ࠠ@ࠠPࠠࠠ@@@@ @@ @ ࠠ pH c@ EA? c)$ c/S cP9s 9< "ANTYGONA" SOFOKLES Osoby dramatu: ANTYGONA: crka Edypa ISMENA: jej siostra CHR: tebaskich starcw KREON: krl Teb STRANIK HAIMON: syn KREONA TYREZJASZ: wrbita POSANIEC: EURYDYKA: ona KREONA Rzecz dzieje si przed paacem krlewskimw Tebach. Prolog ANTYGONA O ukochana siostro ma, Ismeno! Czy ty nie widzisz, e z klsk Edypowych adnej za ycia los nam nie oszczdza? Bo nie ma cierpie i nie ma ohydy, Nie ma niesawy i haby, ktre by Nas spord nieszcz pasma nie dotkny. C bo za rozkaz znw obwieci miastu Ten, ktry teraz wadz w rku dziery? Czy zasyszaa? Czy uszo twej wiedzy, e znw wrogowie godz w naszych miych? ISMENA O Antygono; adna wie nie dosza Do mnie, ni sodka, ni goryczy pena, Od dnia, gdy braci stracilimy obu, W bratnim zabitych razem pojedynku. Odkd tej nocy odeszy Argiww Hufce, niczego wicej nie zaznaam Ni ku pociesze, ni ku wikszej trosce. ANTYGONA Lecz mnie wie dosza, i dlatego z domu Ci wywoaam, by rzecz ci powierzy. ISMENA C to? Ty jakie cikie waysz sowa. ANTYGONA O tak! Czy nie wiesz, e z polegych braci Kreon jednemu wrcz odmwi grobu? e Eteokla, jak czyni przystoi, Pogrzeba w ziemi wrd umarych rzeszy,A za obwieci, aby Polinika Nieszczsne zwoki bez czci pozostay, By nikt ich paka, nikt grze si nie way; Maj wic lee bez ez i bez grobu, Na pastw ptakom arocznym i straw. Sycha, e Kreon czci godny dla ciebie, Co mwi, dla mnie te wyda ten ukaz I e tu przyjdzie, by tym go ogosi, Co go nie znaj, nie na wiatr zaiste Rzecz t stanowic, lecz groc zarazem Kamienowaniem ukazu przestpcom, Tak si ma sprawa; teraz wraz ukaesz, Czy godn rodu, czy wyrodn cr. ISMENA Gdy taka dola, to c, o nieszczsna, Prujc czy snujc bym moga tu przyda? ANTYGONA Patrz, by wspomoga i popara siostr. ISMENA W jakime dziele? Dokd myl twa mierzy? ANTYGONA Ze mn masz zwoki opatrzy braterskie. ISMENA Wic ty zamierzasz grzeba wbrew ukazom? ANTYGONA Tak, brata mego, a dodam... i twego; Bo wiaroomstwem nie myl si kala. ISMENA Niczym dla ciebie wic zakaz Kreona? ANTYGONA Niczym, on nie ma nad moimi prawa. ISMENA Biada! O rozwa, siostro, jak nam ojciec Zgin wrd sromu i pord niesawy, Kiedy si jemu bdy ujawniy, A on si targn na wasne swe oczy; ona i matka - dwuznaczne to miano - Splecionym wzem swe ycie ukrca; Wreszcie i bracia przy jednym dnia socu Godz na siebie i mordercz rk Jeden drugiemu mier srog zadaje. Zwa wic, e teraz i my pozostae Zginiemy marnie, jeeli wbrew prawu Zamiemy wol i rozkaz tyrana. Baczy to trzeba, e my przecie sabe, Do walk z mczyzn niezdolne niewiasty; e nam ulega silniejszym naley, Tych sucha, nawet i sroszych rozkazw.Ja wic, bagajc o wyrozumienie Zmarych, e musz tak ulec przemocy, Posuszna bd wadcom tego wiata, Bo prny opr urga rozwadze. ANTYGONA Ja ci nie ka niczego, ni choby Pomc mi chciaa, wdzicznem by mi byo, Lecz stj przy twojej myli, a ja brata Pogrzebi sama, potem zgin z chlub. Niechaj si zbratam z mym kochanym w mierci Po witej zbrodni. A duej mi zmarym Mi by trzeba ni ziemi mieszkacom, Bo tam zostan na wieki; tymczasem Ty tu zniewaaj wite prawa bogw. ISMENA Ja nie zniewaam ich, nie bdc w mocy Dziaa na przekr stanowieniom wadcw. ANTYGONA Rb po twej myli; ja za wnet pod, By kochanemu bratu grb usypa. ISMENA O ty nieszczsna! Serce dry o ciebie. ANTYGONA Nie troszcz si o mnie; nad twoim rad losem. ISMENA Ale nie zdradzaj twej myli nikomu, Kryj twe zamiary, ja te je zataj. ANTYGONA O nie! Mw gono, bo cikie ty kanie cign by moga milczeniem na siebie. ISMENA Z arw twej duszy mrone mieciesz sowa. ANTYGONA Lecz mia jestem tym, o ktrych stoj. ISMENA Jeli podoasz w trudnym mar pocigu ANTYGONA Jak nie podoam, to zaniecham dziea. ISMENA Nie trza si z gry porywa na mary. ANTYGONA Kiedy tak mwisz, wstrt budzisz w mym sercu I susznie zmierzisz si take zmaremu. Pozwl, bym ja wraz z moim zalepieniem Spojrzaa w oczy grozie; bo ta groza Chlubnej mi mierci przenigdy nie wydrze. ISMENA Jeli tak mniemasz, id, lecz wiedz zarazem, e nierozwana, cho miym ty mia. [Rozchodz si. Wchodzi CHR.] Parodos CHR O soca grocie, co jasno znw Tebom Bysn po trudach i znoju, Zote dnia oko, przywiecasz ty niebom I w Dirki nurzasz si zdroju. Witaj! Ty sprawi, e wrogw mych krocieW dzikim pierzchny odwrocie. Bo Polinika gniewny spr Krwawy zaeg w ziemi bj. Z chrzstem zapad, z szumem pir nienych orw lotny rj I zbroice liczne bysy, I z szyszakw pira trysy. I wrg ju wiecem dzid gronych otoczy Siedmiu bram miasta gardziele, Lecz pierzch, nim w mojej krwi strugach si zbroczy, Zanim Hefajstos ognisty w popiele Pogry mury, bo z tyu nawaem Run na smoka Ares z wojny szaem. Bo Zeus nie cierpi dumnych gw, A widzc ich wyniosy lot I zota chrzst, i pych sw; Wypuci swj piorunny grot I w zwycistwa samym progu Skarci but w dumnym wrogu. A ugodzony wznak na ziemi runie Ten, ktry w namitnym gniewie Miasto pogrzeba chcia w ognia caunie I jak wicher d w zarzewie. Leg on od Zeusa gromu powalony; Innym znw Ares inne znaczy zgony. Bo siedmiu - siedmiu strzego wrt, Na ma m wymierzy do; Dzi w stosach lni za zwycistw trud Ku Zeusa czci pobitych bro. Ale przy jednej miasta bramie Nie byszczy aden chway up, Gdzie brat na brata podnis rami, Tam obok trupa poleg trup. Wic teraz Nike, czci syta i sawy, Zwraca ku Tebom radosne swe oczy. Po twardym znoju i po walce krwawej Rzezi wspomnienie niech serca nie mroczy Idmy do wity, a niechaj na przodzie Teb skoczny Bakchos korowody wiedzie. Przodownik CHRU Lecz ot widz, jak do nas tu zda Kreon, co ziemi t wada; Nowy bstw wyrok go w mylach pogra, Wane on plany way i ukada. Widno, e zbada chciaby nasze zdanie, Skoro tu starcw wezwa na zebranie. [Wchodzi KREON.] Epeisodion I, Stasimon I Epeisodion I KREON O Tebaczycy, nareszcie bogowie Z burzy i wstrznie wyrwali to miasto, A jam was zwoa tutaj przed innymi, Bocie wy byli podporami tronu Za Laijosa i Edypa rzdw I po Edypa zgonie modzieniaszkom pewn sw rad suylicie chtnie. Kiedy za oni za losu wyrokiem Polegli obaj w bratobjezej walce, Krwi pokalawszy braterskie prawice, Wtedy ja wadz i tron ten objem, Ktry mi z prawa po zmarych przypada. Trudno jest dusz przenikn czowieka, Jego zamysly i pragnienia, zanim On ich na szerszym nie odsoni polu. Ja tedy wadc, co by rzdzc miastem, Wnet si najlepszych nie ima zamysw I miao woli swej nie mia ujawni, Za najgorszego uwaabym pana. A gdyby wyej nad dobro publiczne Kad zysk przyjaci, za nic bym go way. I nie milczabym, na Zeusa przysigam Wszechwidzcego, gdybym spostrzeg zgub Zamiast zbawienia kroczc ku miastu. Nigdy te wroga nie chciabym ojczyzny Mie przyjacielem, o tym przewiadczony, e nasze szczcie w szczciu miasta leyI jego dobro przyjaci ma rai. Przez te zasady podnosz to miasto I tym zasadom wierny obwieciem Ukaz ostatni na Edypa synw: Aby dzielnego w walce Eteokla, Ktry w obronie poleg tego miasta, W grobie pochowa i uczci ofiar, Ktra w kraj zmarych za zacnymi idzie; Brata za jego - Polinika mniemam - Ktry to bogw i ziemi ojczyst Naszed z wygnania i ognia poog Zamierza zniszczy, i swoich rodakw Krwi si napoi, a w pta wzi drugich, Wydaem rozkaz, by chowa ni paka Nikt si nie way, lecz zostawi ciao Przez psy i ptaki w polu poszarpane. Taka ma wola, a nie cierpi nigdy, By li w nagrodzie wyprzedzili prawych. Kto za to miastu dobrze yczy, W zgonie i w yciu dozna mej opieki. Przodownik CHRU Tak wic, Kreonie, raczysz rozporzdza Ty co do wrogw i przyjaci grodu. A wszelka wadza zaprawd ci suy I nad zmarymi, i nami, co yjem. KREON A wic czuwajcie nad mymi rozkazy. Przodownik CHRU Pole modszemu stra nad tym i piecz. KREON Przecie tam stoj strae w pogotowiu. Przodownik CHRU Czego by tedy od nas jeszcze da? KREON Bycie niesfornym stanli oporem. Przodownik CHRU Gupi ten, kto by na mier si naraa. KREON Tak, mier go czeka! Lecz wielu do zguby Popchna dza i zysku rachuby. [Wchodzi STRANIK.] STRANIK O najjaniejszy, nie powiem, e w biegu pieszc ja tutaj tak si zadyszaem; Bom ja raz po raz przystawa po drodze I chciaem nazad zawrci z powrotem. A dusza tak mi mwia,co chwila: Czemu to, gupi, ty karku nadstawiasz? Czemu tak lecisz? Przecie moe inny Donie to ksiciu: na c ty masz skomle?Tak sobie mylc, pieszyem powolnie, A krtka droga wraz mi si wzduaa. Na koniec myl: niech bdzie, co bdzie, I staj, ksi, przed tob, i powiem, Cho tak po prawdzie sam nie wiem zbyt wiele. A zreszt tusz, e nic mnie nie czeka; Chyba, co w grze byo mi pisane. KREON C wic nadmiern przejmuje ci trwog? STRANIK Zaczn od siebie, em nie zrobi tego, Co si zdarzyo, anim widzia sprawcy em wic na adn nie zarobi kar. KREON Dzielnie warujesz i waujesz spraw; Lecz jasne, e co przynosisz nowego. STRANIK Bo to niesporo na plac ze z wieci. KREON Lecz mw ju w kocu i wyno si potem! STRANIK A wic ju powiem. Trupa kto co tylko Pogrzeba skrycie i wynis si chykiem; Rzuci gar ziemi i uczci to ciao. KREON Co mwisz? Kt by tak bardzo bezczelny?STRANIK Tego ja nie wiem, bo adnego znaku Topora ani motyki nie byo. Ziemia wokoo bya gadka, zwarta, Ani w niej stopy, ni adnej kolei, Lecz, krtko mwic, sprawca znik bez ladu. Skoro te jeden ze stray rzecz wskaza, Zaraz nam w myli, e w tym jakie licho. Trup znik, a lea nie pod grub zasp, Lecz przyprszony, jak czyni, co winy Si wobec zmarych strachaj; i zwierza Lub psw szarpicych trupy ani ladu. Wic zacz jeden wyrzeka na drugich, Jeden drugiego winowa, i byo Blisko ju bjki, bo kt by ich zgodzi? W kadym ze stray wietrzylimy sprawc,Lecz tak na olep, bo nikt si nie przyzna. I my gotowi i ary bra w rce, I w ogie skoczy, i przysic na bogw, e nie my winni ani byli w spce Z tym, co obmyli t rzecz i wykona. Wic koniec kocem, gdy dalej tak nie szo,Jeden rzek sowo, ktre wszystkim oczy Zaryo w ziemi; bomy nie wiedzieli, Co na to odrzec, a strach nas zdj wielki, Co z tego bdzie. Rzek wic na ten sposb,e tobie wszystko to donie naley. I tak stano, a mnie nieszczsnemu Los kaza zay tej przyjemnej suby. Wic po niewoli sobie i wam staj, Bo nikt nie lubi zych nowin zwiastuna. Przodownik CHRU O panie, mnie ju od dawna si roi, e si bez bogw przy tym nie obeszo. KREON Milcz, jeli nie chcesz wzbudzi mego gniewu I prcz staroci ukaza gupoty! Bo brednie pleciesz, mwic, e bogowie O tego trupa na ziemi si troszcz. Czyby z szacunku, jako dobroczyc, Jego pogrzeb-li, jego, co tu wtargn, Aby witynie i ofiarne dary Zburzy, spustoszy ich ziemi i prawa? Czy wedug ciebie bstwa czcz zbrodniarzy? O nie, przenigdy! Lecz tego tu miasta Ludzie ju dawno, przeciw mnie szemrajc,Gow wstrzsali i jarzmem ukrycie Przeciw mym rzdom i mojej osobie. Wiem ja to dobrze, e za ich pienidze Strae si tego dopuciy czynu. Bo nie ma gorszej dla ludzi potgi, Jak pienidz: on to i miasta rozburza, On to wypiera ze zagrd i domu, On prawe dusze krzywi i popycha Do szpetnych krokw i nieprawych czynw. Zbrodni on wszelkiej ludzkoci jest mistrzem I drogowskazem we wszelkiej sromocie. A ci, co czyn ten za pienidz spenili, Dopili swego: spadn na nich kanie. Bo jako Zeusa czcz i hod mu skadam, - Miarkuj to dobrze, a kln si przysig - Tak jeli zaraz schwytanego sprawcy Nie dostawicie przed moje oblicze, To jednej mierci nie bdzie wam dosy, Lecz wprzdy wiszc bdziecie zeznawa, Bycie w przyszoci wiedzieli, skd grabiI cign zyski, i mieli nauk, e nie na wszelki zysk godzi naley. Bo to jest pewne, e brudne dorobki Czciej do zguby prowadz ni szczcia. STRANIK Wolno mi mwi? Czy pj mam w milczeniu? KREON Czy nie wiesz jeszcze, jak gos twj mi wstrtny? STRANIK Uszy ci rani czy te dusz twoj? KREON C to? Chcesz bada, skd id me gniewy? STRANIK Sprawca ci dusz, a ja uszy trapi. KREON C to za urwis z niego jest wierutny! STRANIK A przecie nie ja czyn ten popeniem. KREON Ty! - swoj dusz frymarczc w dodatku. STRANIK O nie! Prne to myli, prniejsze domysy. KREON Zmylne twe sowa, lecz jeeli winnych Mi nie stawicie, to wnet wam zawita, e brudne zyski sprowadzaj kanie. STRANIK O, niech go ujm, owszem, lecz cokolwiek Teraz si stanie za dopustem losu, Ty mnie ju tutaj nie zobaczysz wicej; Bo ju i teraz dzikuj ja bogom, em wbrew nadziei std wyszed bez szwanku. [Odchodzi. KREON wchodzi do paacu.] Stasimon I CHR Sia jest dziww, lecz nad wszystkie siga Dziwy czowieka potga, Bo on prze miao poza sine morze, Gdy to si wzdyma i kbi, I z roku na rok swym lemieszem porze Matk ziemic do gbi. Lotny rd ptakw i stepu zwierzta, I dzieci fali usidla on w pta, Wszystko rozumem zwyciy. Dzikiego zwierza z gr cignie na bonie, Krnbrny kark tura i grzywiaste konie Ujarzmi w swojej uprzy. Wynalaz mow i myli da skrzyda, I ycie uj w porzdku prawida, Od mronych wichrw na deszcze i gromy Zbudowa sobie schroniska i domy, Na wszystko z rad on gotw. Lecz choby miao patrza w wiek daleki, Cho ma na ble i cierpienia leki, mierci nie ujdzie on grotw. A si potg, ktre w duszy tlej, Popchnie on zbrodni lub cnoty kolej; Jeeli prawa i bogw cze wyzna, To hod mu odda ojczyzna; A bdzie jej wrogiem ten, ktry nie z bogiem Na cze i prawo si ciska; Niechajby on sromu mi nie wnis do domu,Nie skala mego ogniska! Przodownik CHRU Lecz jaki widok uderza me oczy? Czy ja zdoabym wbrew prawdzie zaprzeczy, e to dzieweczka idzie Antygona? O ty nieszczsna, rwnie nieszczsnego Edypa cro ! Ce si stao? Czy ci na przestpstwie Ukazu krla schwytano i teraz Wskutek tej zbrodni prowadz jak brank? [Wchodzi STRANIK prowadzc Antygon.] Epeisodion II, Stasimon II Epeisodion II STRANIK Oto jest dziewka, co to popenia. T schwytalimy. Lecz gdziee jest Kreon?[Wchodzi KREON.] Przodownik CHRU Wychodzi oto z domu w sam por. KREON C to? Jakie tu zeszedem zdarzenie? STRANIK Niczego, panie, nie trza si odrzeka, Bo myl pniejsza kam zada zamysom; Ja bo dopiero klem, e ju nigdy Nie stan tutaj po grobach, co miota; Ale ta nowa, wielka niespodzianka Nie da si zmierzy z nijak radoci. Id wic, chocia tak si zaklinaem, Wiodc t dziewk, ktr przychwycono, Gdy grb gadzia; aden los tym razem Mnie tu nie przywid, lecz wasne odkrycie, Sd j i badaj; jam sobie zasuy, Bym z tych opaw wydosta si wreszcie. KREON Jakim sposobem i gdziee j schwyta? STRANIK Trupa pogrzeba. W dwch sowach masz wszystko. KREON Czy pewny jeste tego, co tu gosisz? STRANIK Na wasne oczy przecie j widziaem Grzebic trupa; chyba jasno mw. KREON Wic na gorcym zszede j uczynku? STRANIK Tak si rzecz miaa: kiedymy tam przyszli,Grobami twymi srodze przeposzeni, Zmietlimy z trupa ziemi i znw, nagie I ju nadpsute zostawiwszy ciao, Na bliskim wzgrzu siedlimy, to baczc, By nam wiatr nie nis wstrtnego zaduchu.A jeden beszta drugiego sowami, By si nie leni i nie zaspa sprawy. To trwao chwil; a potem na niebie Zabysn w rodku ognisty krg soca, I grza poczo; a nagle si z ziemi wj A(48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  p c } c mc 3B! c.-c5[=Wicher poderwa i wrd strasznej trby Wy po rwninie, drc licie i kor Z drzew, i zapeni kurzaw powietrze; Przymknwszy oczy, drelimy ze strachu. A kiedy wreszcie ten szturm si uciszy, Widzimy dziewk, ktra tak bolenie Jak ptak zawodzi, gdy znajdzie swe gniazdoObrane z pisklt i opustoszae. Tak ona, trupa dojrzawszy nagiego, Zaczyna jcze i przeklstwa miota Na tych, co brata obnayli ciao. I wnet przynosi gar suchego piasku, A potem z wiadra, co dwiga na gowie, Potrjnym pynem martwe skrapia zwoki. My wic rzucimy si na ni i dziewk Chwytamy, ona za nic si nie lka. Badamy dawne i wiee jej winy, Ona za adnej nie zaprzecza zbrodni; Co dla mnie mie, lecz i przykre byo, Bo e z opaw sam si wydostaem, Byo mi sodkie, lecz em w nie pogry Znajomych, przykre. Chocia ostatecznie, Skorom ja cay, reszt lekko wa. KREON Lecz ty, co gow tak skaniasz ku ziemi, Mw, czy to prawda, czy donos kamliwy? ANTYGONA Jam to spenia, zaprzecza nie myl. KREON [do STRANIKA.] Ty wic si wyno, gdzie ci si podoba, Wolny od winy i cikich podejrze. [STRANIK odchodzi.] A ty odpowiedz mi teraz w dwch sowach,Czye wiedziaa o moim zakazie? ANTYGONA Wiedziaam dobrze. Wszake nie by tajny. KREON I miaa wbrew tym stanowieniom dziaa? ANTYGONA Nie Zeus przecie obwieci to prawo, Ni wola Diki, podziemnych bstw siostry, Tak rd ludzki zwizaa ustaw. A nie mniemaam, by ukaz twj ostry Tyle mia wagi i siy w czowieku, Aby mg ama wite prawa boe, Ktre s wieczne i trwaj od wieku, Ze ich pocztku nikt zbada nie moe. Ja wic nie chciaam ulkn si czeka I za zamanie praw tych kiedy bogom Zdawa tam spraw. Bom mierci ja pewna Nawet bez twego ukazu; a jeli Wczeniej mier przyjdzie, za zysk to poczytam. Bo komu przyszo y wrd nieszcz tylu, Jakeby w mierci zysku nie dopatrzy? Tak wic nie mierzi mnie mierci ta groba,Lecz mierzioby mnie braterskie ciao Nie pogrzebane. Tak, mier mnie nie straszy; A jeli gupio dziaa ci si zdaje, Niech mj nierozum za nierozum staje. Przodownik CHRU Krnbrne po krnbrnym dziewczyna ma ojcuObejcie, grozie nie ustpi atwo. KREON Lecz wiedz, e czsto zamysy zbyt harde Spadaj nisko, e czsto si widzi, Jako elazo najtwardsze wrd ognia Gnie si i mimo swej twardoci pka; Wiem te, e drobne wdzido rumaki Dzikie poskramia. Bo tym nieprzystojna Wynioso, ktrzy u innych w niewoli. Dziewka ta jedn splamia si win Rozkazy dane obchodzc i amic, Teraz przed drugim nie sroma si gwatem,Z czynu si chepi i nadto urga. Lecz nie ja mem, lecz ona by bya, Gdyby postpek ten jej uszed pazem. Ale czy z siostry, czy choby i bliszej Krwi mi istoty ona pochodzia, Ona i siostra nie ujd przenigdy mierci straszliwej; bo i siostr skarc, e jej wsplniczk bya w tym pogrzebie. Woa mi tamt, ktr co dopiero Widziaem w domu zmieszan, szalon, Tak duch zazwyczaj tych zdradza, co tajnieSi dopucili jakiego wystpku. Wstrt za ja czuj przeciw tym zoczycom, Ktrzy swe grzechy chc potem upiksza. ANTYGONA Chceszli co wicej, czyli mier mi zada? KREON O nie! W tym jednym zawiera si wszystko. ANTYGONA Wic na c zwleka? Jako twoje sowa Mier i oby zawsze mnie mierziy, Tak wstrtne tobie wszelkie me postpki. A jednak skd bym pikniejsz ja saw Uszczkna, jako z brata pogrzebania? I ci tu wszyscy rzecz by pochwalili, Gdyby im trwoga nie zawara mowy. Ale tyranw los ze wszech miar bogi, Wolno im czyni, co zechc, i mwi. KREON Sama tak sdzisz pord Kadmejczykw. ANTYGONA I ci tak sdz, lecz stulaj wargi. KREON Nie wstyd ci, jeli od tych si wyrniasz? ANTYGONA Czci swe rodzestwo nie przynosi wstydu.KREON Nie by ci bratem ten, co poleg drugi? ANTYGONA Z jednego ojca i matki zrodzonym. KREON Czemu wic niesiesz cze, co jemu wstrtna? ANTYGONA Zmary nie rzuci mi skargi tej w oczy. KREON Jeli na rwni z nim uczcisz zoczyc? ANTYGONA Nie jak niewolnik, lecz jak brat on zgin. KREON On, co pustoszy kraj, gdy tamten broni? ANTYGONA A jednak Hades poda praw rwnych. KREON Dzielnemu rwno ze zem nie przystoi. ANTYGONA Kt wie, czy takie wrd zmarych s prawa? KREON Wrg i po mierci nie stanie si miym. ANTYGONA Wspkocha przyszam, nie wspnienawidzi. KREON Jeli chcesz kocha, kochaj ich w hadesie. U mnie nie bdzie przewodzi kobieta. Przodownik CHRU Lecz ot wiod Ismen, o panie; Wida jej bole i sycha jej kanie, A jaka chmura przysania jej oczy I pikn dziewki twarz mroczy. KREON O ty, co w domu przypia si do mnie Jak w podstpnie, em wiedzie wrcz nie mg, I na m zgub dwa wyrodki ywi - Nue, mw teraz, czy bya wsplniczk W tym pogrzebaniu, lub wyprzej si winy. ISMENA Winna ja jestem, jak stwierdzi to siostra, I bior na si tej zbrodni poow. ANTYGONA Lecz sprawiedliwo przeczy twym stwierdzeniom; Ani ty chciaa, ni ja przypuciam. ISMENA Jednak w niedoli twojej nie omieszkam Wzi na si czstk twych cierpie i kani.ANTYGONA Hades i zmarli wiedz, kto to zdziaa. Sowami wiadczy mio - to nie mio. ISMENA O, nie zabraniaj mi, siostro, cho w mierciZ tob si zczy i uczci zmarego. ANTYGONA Nie chc twej mierci, ani zwij twym dzieem, Co nie sprawia; mj zgon starczy bratu. ISMENA Lecz jaki ywot mnie czeka bez ciebie? ANTYGONA Pytaj Kreona! Zwyka na ty baczy. ISMENA Po c mnie drczysz bez adnej potrzeby?ANTYGONA Cierpi ja, e mi mia przyszo si z ciebie. ISMENA W czym bym cho teraz ci przyda si moga? ANTYGONA Myl o ratunku, ja go nie zawiszcz. ISMENA O, ja nieszczsna! Wic chcesz mnie porzuci? ANTYGONA Wybraa ycie - ja ycia ofiar. ISMENA Skd wiesz, co na dnie sw moich si kryje? ANTYGONA W sowach ty rady, ja szukaam w czynie. ISMENA A jednak wina ta sama nas czy. ANTYGONA Bd zdrowa, yjesz - a moja ju dusza W krainie mierci... zmarym wiadczy moe. KREON Z dziewczt si jednej teraz zwichn rozum, Druga od modu wci bya szalona. ISMENA O wadco, w ludziach zgnbionych nieszczciem Umys si chwieje pod ciosw obuchem. KREON W tobie zaiste, co czysz si z zbrodni. ISMENA Bo c mi ycie warte bez mej siostry? KREON Jej nie nazywaj - bo ona ju zmara. ISMENA Wic narzeczon chcesz zabi ty syna? KREON S inne any dla jego posiewu. ISMENA Lecz on by dziwnie do niej dostrojony. KREON Zymi dla synw niewiasty si brzydz. ISMENA Drogi Haimonie, jak ojciec ci krzywdzi! KREON Twj gos i swadby zbyt mier mnie twoje. Przodownik CHRU A wic chcesz wydrze kochank synowi? KREON Hades posaniem bdzie tej mioci. Przodownik CHRU Taka wic wola, e ta umrze musi? KREON Moja i twoja; lecz dosy tych zwleka! Wiedcie je, sugi, w dom, bo odtd maj y jak niewiasty, nie wedug swej woli. To i zbyt miae ulkn si serca, Gdy widmo mierci zagldnie im w oczy. [Stra odprowadza do paacu Antygon i Ismen.] Stasimon II CHR Szczliwy, kogo w yciu klski nie dosigy! Bo skoro bg potrznie domowymi wgy, Z jednego gromu cay szereg nieci, Po ojcach godzi i w dzieci. Tak jako fale na morzu si pitrz, Gdy wicher tracki do gbiny wpadnie I ryje iy drzemice gdzie na dnie, A brzene skay od burzy zajcz - Tak ju od wiekw w Labdakidw domy Po dawnych gromach nowe godz gromy. Ble minionych pokole Nie nios ulg i wyzwole. I ledwie soce promienie rozpostrze Ponad ostatni odnog rodzestwa, A ju bstw krwawych podcina j ostrze, Obd i szau przeklstwa. O Zeusie, kt si z tw potg zmierzy? Ciebie ni czasu odwieczne miesice, Ni sen nie zmoe wrd swoich obierzy. Ty, co Olimpu szczyty janiejce Przez wieki dzierysz promienny, Rwny w swej sile, niezmienny. A wieczne prawo gniecie ziemi syny, e nikt ywota nie przejdzie bez winy. Nadzieja zudna, bo jednym da skrzyda, Drugich omota w swe sida; dz lotnych wzbudzi w nich ognie, A ycie pira te pognie. A wieczn prawda, e w przystpie dumy Mieni dobrymi ci nieprawe czyny, Ktrym bg zmiesza rozumy! Nikt si na ziemi nie ustrzee winy. Przodownik CHRU Lecz ot Haimon, z twojego potomstwa Wiekiem najmodszy; widocznie boleje Nad cikim losem swej umiowanej I po swym szczciu zy leje. [Wchodzi HAIMON.] Epeisodion III, Stasimon III Epeisodion III KREON Wkrtce przejrzymy janiej od wrbitw. O synu! Czy ty przybywasz tu gniewny Wskutek wyroku na tw narzeczon, Czy w kadej doli zachowasz mnie mio? HAIMON Twoim ja, ojcze! Skoro mdrze radzisz, Id ja chtnie za twoim przewodem; I aden zwizek nie bdzie mi droszy Ponad wskazwki z ust twoich rozumnych. KREON O! tak, mj synu, by zawsze powinno: Zdanie ojcowskie ponad wszystkie way. Przecie dlatego bagaj ojcowie, Aby powolnych synw dom im chowa, Ktrzy by krzywdy od wrogw pomcili, A rwno z ojcem uczcili przyjaci. Kto by za podzi potomstwo nic warte, C by on chowa, jak troski dla siebie, A wobec wrogw wstyd i pomiewisko? Synu, nie folguj wic dzy, nie porzu Dla marnej dziewki rozsdku! Wiedz dobrze,e nie ma bardziej mronego ucisku, Jak w zej kobiety ramionach, bo trudno O wiksz klsk, jako zy przyjaciel. Przeto ze wstrtem ty porzu te dziewk, Aby w hadesie innemu si daa. Bo skorom pozna, e z caego miasta Ona jedyna opara si prawu, Nie myl stan wszem wobec jak kamca.Ale j strac. Rodzinnego Zeusa Niech sobie wzywa! Jeli wrd rodziny Nie bdzie adu, jak obcych poskromi? Bo kto w swym domu potrafi si rzdzi, Ten sterem pastwa pokieruje dobrze; Kto za zuchwale przeciw prawu dziaa I tym, co rzdz, narzuca chce wol, Ten nie doczeka si mego uznania. Wybracom ludu posusznym by trzeba W dobrych i susznych - nawet w innych sprawach. Takiego ma rzdom bym zaufa, Po takim suby wyglda ochotnej Taki by w starciu oszczepw i w walce Wytrwa na miejscu jak dzielny towarzysz. Nie ma za wikszej klski od nierzdu: On gubi miasta, on domy rozburza, On wrd szeregw roznieca ucieczk. Za pord mw powolnych rozkazom Za ycia puklerz stanie posuszestwo. Tak wic wypada strzec prawa i wadzy I nie ulega niewiast samowoli. Jeeli upa, to z rki pa mskiej, Bo haba dozna od niewiasty klski. Przodownik CHRU Nam, jeli staro rozumu nie tumi, Zdajesz si mwi o tym bardzo trafnie. HAIMON Ojcze, najwyszym darem aski bogw Jest niewtpliwie u czowieka rozum. A ja susznoci twoich sw zaprzeczy Ani bym umia, ani chciabym zdoa. Ale sd zdrowy, mgby mie te inny. Mam ja t wyszo nad tob, e mog Pozna, co ludzie mwi, czyni, gani, Bo na twj widok zdejmuje ich trwoga I sowo, ciebie race, zamiera. A wic cichaczem przyszo mi wysucha, Jak miasto nad t si ali dziewic, e ze wszech niewiast najmniej ona winna, Po najzacniejszym czynie marnie koczy: Czy bo ta, co w swym nie przeniosa sercu By brat jej lea martwy bez pogrzebu, Psom na poarcie i ptactwu dzikiemu, Raczej nagrody nie godna jest zotej? Takie si gosy odzywaj z cicha. Ja za, o ojcze, niczego nie pragn, Jak by si tobie dobrze powodzio. Bo jestli wikszy skarb nad dobre imi Ojca dla dzieci lub dzieci dla ojca? Nie yw wic tego, ojcze, przewiadczenia,e tylko twoje co warte jest zdanie; Bo kto jedynie sam sobie zawierzy, Na swojej mowie polega i duszy, Gdy go odsoni, pustym si okae. Choby by mdry, przystoi mowi Cigle si uczy, a niezbyt upiera. Widzisz przy rwcych strumieniach, jak drzewo, Ktre si nagnie, zachowa konary, A zbyt oporne z korzeniami runie. Take i eglarz, ktry zbyt nacignie agle i folgi nie daje, przewrci d i osidzie bez awic na desce. Ustp ty przeto i zaniechaj gniewu, Bo jeli wolno sdzi mnie, modszemu, Mniemam, e taki czowiek najprzedniejszy, Ktry opywa w rozum z przyrodzenia; Jeli tak nie jest - a i to si zdarzy - Niechaj rad dobrych zbyt lekko nie way. Przodownik CHRU O panie, suchaj, jeli w por mwi, A ty znw ojca; obaj mdrze prawi. KREON A wic w mym wieku mam mdroci szuka I bra nauki u tego mokosa? HAIMON Nauki suszne; a jeli ja mody, To na rzecz raczej, ni wiek, baczy trzeba. KREON Na rzecz, niesfornym ktra cze oddaje? HAIMON Ni sowem miabym cze tak zaleca. KREON A czy nie w taki bd popada tamta? HAIMON Przeczy gos ludu, co mieszka w Teb grodzie. KREON Wic lud mi wskae, co ja mam zarzdza? HAIMON Niemal jak modzian porywczy przemawiasz. KREON Sobie czy innym gwoli ja tu rzdz? HAIMON Marne to pastwo, co li panu suy. KREON Czy nie do wadcy wic pastwo naley? HAIMON Piknie by wtedy rzdzi... na pustyni. KREON Ten, jak si zdaje, z tamt dziewk trzyma.HAIMON Jeli ty dziewk; o ciebie si troskam. KREON Z ojcem si swarzc, o przewrotny synu? HAIMON Bo widz, e ty z drogi zbaczasz prawej. KREON Bdz ja strzegc godnoci mej wadzy? HAIMON Nie strzeesz - wadz pomiatajc bogw KREON O niski duchu, na subie kobiety! HAIMON Lecz w subie zego nie znajdziesz mnie nigdy. KREON Caa twa mowa jej sprawy ma broni. HAIMON Twej sprawy, mojej i podziemnych bogw. KREON Nigdy ju ywej ty jej nie polubisz. HAIMON Zginie - to mierci sprowadzi zgon inny. KREON A wic ju grob miesz we mnie ty godzi? HAIMON Nie gro: zwalczy puste chc zamysy. KREON Wnet poaujesz twych nauk, mokosie! HAIMON Nie byby ojcem, rzekbym, e niemdry.KREON Niewiast sualcze, przesta si uprzykrza! HAIMON Chcesz wic ty mwi, a drugich nie sucha? KREON Doprawdy? Ale, na Olimp, wiedz o tym, e ci twe drwiny o zgub przyprawi. Wiedcie tu dziewk; niechaje wyrodna W oczach kochanka tu ginie, natychmiast! HAIMON Nie umrze ona przy mnie! Nie marz o tym! Nie ujrz tego, raczej ty nie ujrzysz Wicej mojego oblicza, jeeli W szale na bliskich porywa si mylisz. [Odchodzi.] Przodownik CHRU Uniesion gniewem wypad on, o wadco, A w modej gowie rozpacz zym doradc. KREON Niech myli, czyny knuje on zuchwae - Ale tych dziewek nie wyrwie on mierci. Przodownik CHRU Jak to? Czy obie ty zgadzi zamylasz? KREON Niewinna ujdzie; susznie mnie strofujesz. Przodownik CHRU A jaki tamtej gotujesz ty koniec? KREON Gdzie na bezludnym zamkn j pustkowiu, W skalistym lochu zostawi yjc, Strawy przydajc jej tyle, by kani Pozbawi grozy i kltwy nie cign; A tam jej Hades, ktrego jedynie Z bogw uwielbia, moe da zbawienie - Lub pozna wreszcie, jeli marnie zginie, e prn sub czci hadesu cienie. [Odchodzi do paacu.] Stasimon III CHR Mioci, kt si wyrwie z twych obierzy! Mioci, ktra runiesz na ofiary, W gadkich dziew licach gdy rozniecisz czary Kroczysz po morzu i wrd chat pasterzy, Ni bg nie ujdzie przed twoim nawaem, Ani miertelny. Kim wadasz, wre szaem. Za twym podmuchem - do winy Zboczy i prawy wraz czowiek; Spory ty szerzysz wrd jednej rodziny. Urok wystrzela zwycisko spod powiek Dziewicy, signie i praw majestatu Moc Afrodyty, co przewodzi wiatu. Przodownik CHRU A i ja nawet, chocia wiernie su, Prawie si w duszy na ukazy burz, A bole serce mi rani; Bo straszny widok uderza me oczy: Do wszechchoncej Antygona kroczy, Ciemnej hadesu przystani. [Stra prowadzi Antygon.] Epeisodion IV, Stasimon IV Epeisodion IV ANTYGONA Patrzcie, o patrzcie, wy, ziemi tej dzieci, Na mnie, kroczc w smutne mierci cienie, Ogldajc ostatnie promienie Soca, co nigdy ju mi nie zawieci; Bo mnie Hadesa dzi rka miertelna Do Acherontu bladych wiedzie woci Ani zaznaam mioci, Ani mi zabrzmi adna pie weselna; Ale na zimne Acherontu oe Ciao nieszczsne me zo. CHR Pieni ty godna, i w chway rozkwicie wj A(48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  ` c c X] c c(w>|. c  9c6 W kraj mierci niesiesz twe ycie. Ani ci chorb przygnbio brzemi, Ni miecza ostrze zwalio na ziemi. Lecz wasnowolna, nie dobiegszy kresu, ywa w kraj stpasz hadesu. ANTYGONA Syszaam niegdy o frygijskiej Niobie, Crce Tantala i jej strasznym zgonie, e skamieniaa w swej niemej aobie I odtd cigle we zach blu tonie. Skaa owia j, jak bujne bluszcze, A na jej szczytach nieg miecie, deszcz pluszcze, Rozpaczy kaniem zroszone jej ono - Mnie te kamienn pociel przeznaczono. CHR Lecz ona przecie z krwi bogw jest rodem, My miertelnego pokolenia podem. Hod jednak temu, kto cho w mierci progu Dorwna bogu. ANTYGONA Urgasz biednej. Czemu obelyw Mow mnie ranisz, pkim jeszcze yw? Miasto i me dziercy te grody, Wzywam was, zwrcie litosne swe oczy, I wy, Teb gaje i dirkejskie wody, Na mnie, co id ku ciemnej pomroczy, Nie opakana przez przyjaci ale, Do niezwykego grobowca gdzie w skale. O, ja nieszczsna! Anim ja zmara, ani te przy yciu; mier mnie ju trzyma w swym mronym spowiciu. CHR W nadmiarze pychy zuchwaej Z tronem si Diki twe myli i mowy Zderzyy w locie, zamay. Zy duch ci ciga rodowy. ANTYGONA Mowa ta gbi mego serca targa; Dotkne ojca ty sromu, I w sowach twoich rozbrzmiaa znw skarga Nad nieszczciami Labdakidw domu. Straszn ja pomn onic, W ktrej syn z matk zdrone luby wie. Nieszczni moi rodzice! Kltw brzemienna dzi do was pod, Dziewiczo niosc wam serca. O drogi bracie, zowrogie twe luby Byy pocztkiem pogromu i zguby; Ty - cho zmary - mj morderca. CHR Zmarych czci - czcigodny czyn, Ale godny kani bd - ama prawo, wali rzd. Ty zgina z wasnych win. ANTYGONA Bez ez, przyjaci, weselnego pienia Krocz ju, biedna, ku miertelnej toni. Wnet ju nie ujrz ni soca promienia. Nikt zy nad moj dol nie uroni. [Wchodzi KREON.] KREON Czyby kto usta w przedzgonnych tych skargach, Gdyby mu dano si ali bez koca? Bierzcie std dziewk i w ciemnym j grobie Zawrzyjcie zaraz, jak ju nakazaem. Tam j zostawcie samotn, by zmara, Albo te ywa pdzia dni marne; Tak wobec dziewki zostaniem bez winy, A nie cierpimy, aby wrd nas ya. ANTYGONA Grobie, ty mojej onico mioci, Mieszkanie wieczne, ciemnico sklepiona! Id do moich, ktrych tylu goci W pozgonnych domach boska Persefona. Za wami id ja, co w yciu wionie Zginam, prawie nie zaznawszy wiata, A tusz, e mnie tam przyjm radonie, Ty, ojcze, matko, i mia do brata: Bom tu z miosn sub wasze ciaa Wasn obmya, namacia rk; em bratnie zwoki uczciwie grzebaa, Tak mnie darz podzik! Mam u szlachetnych ludzi cze i chwa Lecz potpienie ze strony Kreona; Bo on me czyny uzna za zuchwae. Rk wic jego teraz uwiziona, Ani zaznawszy sodyczy wesela, Ni uczu matki, ni dziatek pieszczoty, Schodz tak sama i bez przyjaciela, Nieszczsna, ywa do grobowej groty. Jakie to bogw zamaam ustawy? Jake do bogw podnosi mam mody, Woa o pomoc, jeeli czyn prawy, Ktry speniam, uznano za pody? Lecz jeli z bogw to zrzdzenie pynie, Trzeba mi winnej znie w ciszy cierpienia Jeli ci bdz, niech signie ich w winie Ka rwna z bogw ramienia! Przodownik CHRU Te same burze i te same jeszcze Dusz tej dziewki wci miotaj dreszcze. KREON Pachoki, ktrym wie j nakazaem, Swoj powolno ciko mi... odpacz. ANTYGONA Biada! Ta mowa groca Bliskiego wrb mi koca. Przodownik CHRU A ja odwagi nie miabym dodawa, e si te srogie ukazy odwlok. ANTYGONA Ziemi tebaskiej ojczysty ty grodzie I wy, bogowie rodowi! Oto mnie wiod w bezzwocznym pochodzie Ku samotnemu grobowi. Patrzcie na ksin ostatni z Teb krlw, W rce siepaczy ujt, Ile mk ona, ile zniosa blw Za wiern sub i wit. [Wyprowadzaj Antygon.] Stasimon IV CHR Tak i Danae jasnego dnia zorze Zmieni musiaa na loch w mied obity, W grobowej skryta komorze. A przecie rd jej zapewnia zaszczyty I Zeus deszcz zoty na ono jej roni. Straszne przeznacze obierze! Pienidz ni sia, ni warowne wiee, Ni morski agiel przed nimi nie chroni. Edonw krla Likurga te bucie, e hardym sowem na boga si miota, Bakchos kamienne zgotowa okucie, Gdzie za wykipi ochota. Rozpozna on tam za pno swe zbrodnie I poaowa sw gniewu, Chcia bo sza boski tumi i pochodnie, Urga Muzom wrd piewu. Gdzie z mrz strzelaj kyanejskie progi, Kraj Salmidesu, dla przybyszw wrogi, Gdzie brzeg Bosforu bawany roztrca, Tam widzia Ares, jak dzikoci wrca ona Fineusa pasierby swe nka. Nie mieczem srogim wymierza im cigi, Lecz krwaw rk zatapia w cz krgi, Ostrzem je upi czenka. Ujci oni kamienn niewol, Pacz nad matki i swoj niedol. Przecie jej przodki z Erechtydw rodu, Ojcem Boreasz; pord ska i gogw, I burz pdzia dni swoje - od modu, Na chyych koniach - prawe dzieci bogw. Jednak cho w dali, i tu jej dosiga Odwiecznej Moiry potga. [Wchodzi TYREZJASZ.] Epeisodion V, Stasimon V Epeisodion V TYREZJASZ [lepy, wiedziony przez chopca]O Teb starszyzno, wsplnym my tu krokiem I wsplnym wzrokiem zdamy, bo ciemnymZa oko staje przewodnika rka. KREON C tam nowego, Tyrezjaszu stary? TYREZJASZ Ja rzekn, ty za posuchaj wrbiarza. KREON Nigdy twoimi nie wzgardziem sowy. TYREZJASZ Przeto szczliwie sterujesz t naw. KREON Przywiadczy mog, doznawszy korzyci. TYREZJASZ Zwa teraz, znowu stoisz na przeomie. KREON Co mwisz? Trwog przejmuj twe sowa. TYREZJASZ Poznasz t prawd ze znakw mej sztuki. Siadem na starej wrbity siedzibie, Gdzie wszelkie ptactwo kieruje swe loty. A naraz sysz, jak niezwyke gosy Wydaj ptaki, szalone i dzikie; I wnet poznaem, e szarpi si szpony, Bo opot skrzyde to stwierdza dobitnie. Przejty trwog, prbuj ofiary Na pomienistym otarzu, lecz ogie Nie chce wystrzeli ku grze, a sczy Ciecz z mis ofiarnych, wsikajc w popioy, Kipi i syczy, bryzga w powietrze I spoza tuszczu, co spyn stopiony, Uda wyjrzay na otarzu nagie. Od tego chopca wnet si dowiedziaem, e takie marne szy z ofiary znaki, Bo on przewodzi mnie, a ja znw innym. Tak wic chorzeje miasto z twojej winy. Bo wsze otarze i ofiarne stoy Psy pokalay i ptactwo, co ciaem Edypowego si ywio syna. Wic nie przyjmuj ju ofiarnych modw Bogowie od nas, ni ofiarnych dymw. A ptak, co opa krew trupa zastyg, Ju nie wydaje glosw dobrej wrby. Rozwa to, synu; bo wszystkich jest ludzi Bdzi udziaem i z prostej zej drogi; Lecz m, co zbdzi, nie jest pozbawionyCzci i rozwagi, jeeli wrd nieszcz Szuka lekarstwa i nie trwa w uporze. Upr jest zawsze nierozumu znakiem; Ustp ty mierci i nie dra zmarego: C bo za chwaa nad trupem si znca? yczliwo moja t rad ci suy; Dobrze jej sucha, gdy korzyci wry. KREON Starcze, wy wszyscy jak ucznik do celu Mierzycie we mnie; teraz i wrbiarstwo Sida zastawia, a krewni m myl Kupcz, frymarcz z dawna jak towarem Nue, gromadcie wy sardyjskie skarby, Wskacie mi gr indyjskiego zota, Na pogrzeb tego jednak nie zezwol. I choby ory Zeusowe porway Trupa i przed tron Zeusowy zaniosy, Ja si takiego nie ulkn sromu, Grze nie pozwol; wiem bo ja zbyt dobrze: Bogw zbezczeci nie zdoa miertelny. Potkn si mog i ludzie przemdrzy, Starcze, haniebnie, kiedy szpetne myli Ubior w sowa barwiste... dla zysku. TYREZJASZ Biada! Czy wie to czowiek, czy rozwaa sobie... KREON C, z jakim znowu na plac oglnikiem? TYREZJASZ Ile rozsdek gruje nad skarby? KREON O ile klsk najwiksz nierozum. TYREZJASZ Ciko ty na t zapade chorob. KREON Nie chciabym cikim obrazi ci sowem. TYREZJASZ Czynisz to, kiedy mi kamstwo zarzucasz. KREON Bo cech wasz cay apczywy na zyski. TYREZJASZ A rd tyranw w mtach chciwie owi. KREON Wiesz, e ty pana twojego obraasz? TYREZJASZ Wiem, bo ja tobie grd ten zachowaem. KREON Mdry ty wrbiarz, lecz oddany zemu. TYREZJASZ Ty gotw wydrze mi z wntrza tajniki. KREON Wyruszysz ty z nimi, byle nie dla zysku. TYREZJASZ e ty std zysku nie uszczkniesz, to myl. KREON Bacz, e zamysw moich nie stargujesz. TYREZJASZ Wiedz wic stanowczo, e nim soce tobieWielu dokona koowych obrotw, Pd z twoich wasnych poczty wntrznoci Jak trupa oddasz w zamian za trupy; Za to, e z wiata strcie do nocy, Zamkne ycie haniebnie w grobowcu, A tu na ziemi zmare trzymasz ciao, Ktre si bstwom naley podziemnym. Nie masz adnego ty nad zmarym prawa Ni wiata bogi, ktrym gwat zadajesz. Za to czyhaj Hadesa i bogw Mciwe i zgub groce Erynie, By ci w podobnym pogry nieszczciu. Poznasz ty wkrtce, czy ja przekupiony Tak mwi, w krtkim poka to czasie Mczyzn i niewiast w twoim domu jki. A wszelkie miasto przeciw tobie stanie, W ktrym psy strzpy zbezczeciy trupw, Zwierzta dzikie i ptactwo, roznoszc Wstrtne po witych zaduchy ogniskach. Takimi strzay ja, ciko zelony, Godz jak ucznik z gniewem w twoje serceI tak celuj, e ostrze poczujesz. O, chopcze, wiede mnie teraz do domu, By on na modszych swe gniewy upuci, A lepiej odtd miarkowa si w sowie I myl mu lepsza zajaniaa w glowie. [TYREZJASZ odchodzi.] Przodownik CHRU O wadco, poszed on po wrbie strasznej. A wiem to, odkd mi czarne siwizn Staro na gowie posrebrzya wosy: Faszu on nigdy nie zwiastowa miastu. KREON Ja te wiem o tym i trwoga mn miota. Ustpi ciko, a jeli si opr, To atwo klska roztrci m czelno. Przodownik CHRU Synu Menoika, rozwagi ci trzeba. KREON C tedy czyni? Mw, pjd za rad. Przodownik CHRU Id i wyprowad dziewk z ciemnej groty, A grb przygotuj dla ciaa, co ley. KREON Radzisz i mniemasz, e ja mam ustpi? Przodownik CHRU O, jak najprdzej, mj ksi, bo chyo Ka bogw ludzki pochwyci nierozum. KREON Cikie to, ale ka milcze sercu; Cofn si, trudno z koniecznoci walczy. Przodownik CHRU Id, sam to uczy, nie zwalaj na innych. KREON Id sam, zaraz; a wy moi sudzy, Wziwszy topory popieszcie pospoem Na miejsce widne, gdzie nagi trup ley. Ja, e zmieniem me dawne zamysy, Com sam namota, sam teraz rozwi. Najlepiej moe dziaa, kto do zgonu Praw istniejcych przestrzega zakonu. [Wychodzi w towarzystwie suby.] Stasimon V CHR Wieloimienny, co z Kadmosa domu Przysporzy chway dziewczynie, Synu ty Zeusa, pana burz i gromu! W italskiej ziemi twoje imi synie, A i w Eleuzis, o synu Semeli, Roje ci sawi czcicieli. Bakchosie, w Tebach ty dzierysz stolice, Kdy Ismenos ciche wody toczy; Szaem twym tchnce plsaj dziewice, Pieniem rozbrzmiewa grd smoczy. Widny ty w unie jarzcych kagacw, Gdzie Parnas szczytem dwugowym wystrzela, Gdzie zdrj Kastalii i swawolnych tacw Koryku nimfy zawodz wesela. W grach nysejskiej Eubei W spowitej bluszczem mkniesz kniei, Potem z tych brzegw, gdzie bujne winnice,Zwrcisz swe kroki ku Tebom; Pieni ci chway wiod przez ulice I brzmi radonie ku niebom. Grd ten nad wszystkie czcisz grody na wiecie Wraz z matk twoj ciarn od gromu; Kiedy wic brzemi nieszczcia nas gnieciePenego cierpie i sromu, Przybd z Parnasu ku naszej obronie Lub przez wyjce mrz tonie. Ty, co przodujesz wrd gwiazd korowodu,Pieniom przewodzisz wrd mroczy, Zawitaj, synu Zeusowego rodu! Niechaj ci zastp naksyjskich otoczy Tyjad, co w szale od zmierzchu do rana Tacz i w tobie czcz pana. [Wchodzi POSANIEC.] Exodos Exodos POSANIEC O Kadma grodu, domu Amfiona Mieszkacy! ycia czowieka nie miabym Ani wysawia, ni gani przenigdy: Bo los podnosi i los znw pogra Bez przerwy w szczcie ludzi i w nieszczcia, A nikt przyszoci wywry niezdolny. Tak Kreon zdawa si godnym podziwu, On, co wyzwoli t ziemi od wrogw I jako wadca jedyny nad krajem Rzdzi, potomstwem cieszc si kwitncym. A dzi to wszystko - stracone. Bo rado Jeli w czowieku przyganie, to trzymam, e on nie yje, lecz ywym jest trupem. Gromad bogactwa do woli w twym domu, wie jako wadca na zewntrz: gdy cieszy Tym si nie mona, to reszty tych skarbw Ja bym nie naby za dymu cie marny. Przodownik CHRU Jak ty znowu wie niesiesz z ksiciu? POSANIEC Skoczyli... mierci ich winni, co yj. Przodownik CHRU Kt to morderc, kt poleg? O, rzeknij! POSANIEC HAIMON nie yje, we wasnej krwi broczy. Przodownik CHRU Z ojca czy z wasnej zgine on rki? POSANIEC W gniewie na ojca mordy sam si zabi. Przodownik CHRU Wrbito, jake czyn trafnie okreli! POSANIEC W tym rzeczy stanie dalszej trza narady. Przodownik CHRU Lecz ot widz biedn Eurydyk, on Kreona; albo si przypadkiem Pojawia, albo syszaa o synu. [Z paacu wychodzi EURYDYKA.] EURYDYKA Starcy, rozmowy waszej dosyszaam Wanie, gdym z domu wybiec zamierzaa, By do Pallady z modami si zwrci. I wanie drzwi odmykam zasuwki, By je roztworzy, gdy nagle nieszczsna Wie uszy rani; wic padam, zemdlona Z trwogi, w objcia mych wiernych suebnic. Powtrzcie tedy, co ta wie przynosi; W zym dowiadczona, wysucham sw waszych. POSANIEC Ja, miociwa pani, byem przy tym, Powiem wic wszystko, jak si wydarzyo; C bo ukrywa, by potem na kamc Wyj? Przecie prawda zawsze fasz przemoe. Ja tedy wiodem twojego maonka Na ten pagrek, gdzie biedne leao, Przez psy podarte, ciao Polinika. Wnet do Hekaty zanielimy mody I do Plutona, by gniew ich zagodzi; Obmywszy potem ciao w witej wodzie, Palimy szcztki na stosie z gazi I grb z ojczystej sypiemy im ziemi. To uczyniwszy, zaraz do kamiennej lubno-grobowej onicy dziewczyny pieszymy. Z dala kto jki usysza Od strony lochu, co za grb mia suy, Cho nie wiciy go adne obrzdy, Wraz wic donosi panu, co zasysza. Tego dochodz za, kiedy si zbliy, kania aosne, a pier mu wybucha Gosem rozpaczy: "O, ja nieszczliwy! Czym odgad prawd? Czy nie krocz teraz Drog najwikszej w ywocie mym klski? Syna woanie mnie mrozi. O sudzy, pieszcie wy naprzd, zblicie si do grobu I przez szczelin gazem zawalon Wszedszy do wntrza, baczcie, czy Haimona Gosy ja sysz, czy bogi mnie durz". Posuszni woli zwtpiaego pana Idziem na zwiady, a w grobowcu gbi Dojrzym wnet dziewk, wiszc za gardo, cinite wzem mulinowej chusty, Podczas gdy modzian uchwyci j wpoy, Bolenie jczc nad szczcia utrat, Nad czynem ojca, nieszczsnymi luby. Kreon, zoczywszy to, ciko zajkn, Rzuca si naprzd i wrd kania woa: "O ty nieszczsny! Ce ty uczyni! Czy sza ci jaki opta zowrogi? Wychod, o synu, bagalnie ci prosz!" Lecz syn na niego dzikim ysn wzrokiem I twarz przekrzywi, a sowa nie rzekszyIma si miecza: wraz ojciec ucieczk Uszed zamachu; natenczas nieszczsny W gniewie na siebie nad ostrzem si schyla I miecz w bok wraa; lecz jeszcze w konaniu Drtwym ramieniem do zmarej si tuli, A z ust dyszcych wytryska mu struga Krwawa na blade kochanki policzki. [EURYDYKA wybiega do paacu.] Trup dzi przy trupie, osign on luby, W domu Hadesa zoony przy lubej. Nieszczciem dowid, e wrd ludzi tumu Najwiksze klski pyn z nierozumu. Przodownik CHRU A c std wrysz, e znika niewiasta, Nie rzekszy zego lub dobrego sowa? POSANIEC I ja si dziwi, lecz ywi nadziej, e posyszawszy o ciosie, nie chciaa aoci swojej posplstwu okaza, Lecz si cofna do wntrza domostwa, By wrd sug wiernych wylewa zy gorzkie. To jej rozwaga nie dopuci bdu. Przodownik CHRU Nic nie wiem, ale milczenie uporne, Jak i zbyt gone jki, zo mi wr. POSANIEC Wnet si dowiemy, czy w gbiach rozpaczyNie kryje ona tajnego zamysu. hway rozkwicie wj A(48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  @jj{0 c 0 5 Idmy do domu, bo dobrze ty mwisz: Nadmierna cisza jest gosem zowrogim. [Odchodzi do paacu. Wchodzi KREON, dwigajc ciao syna, za nim sudzy.] Przodownik CHRU Lecz ot ksi tu wanie nadchodzi; O! znak wymowny uj on ramiony, Nie cudzej zbrodni, jeli rzec si godzi, Lecz wasnej winy szalonej. KREON Kln moich myli mierciodajne winy, Co zatwardziy mi serce! Widzicie teraz wrd jednej rodziny Ofiary, ofiar morderc. Sowo dzi moje me czyny przeklina: W samym, o! ycia rozkwicie Przedwczesne losy porway mi syna, Mj obd zmiady to ycie. Przodownik CHRU Pno si zdajesz poznawa, co suszne. KREON Biada mi! Przejrzaem biedny: jaki bg zowrogi Zwali na gow m brzemi, Na szau popchn mnie drogi, Szczcie mi zdepta, wbi w ziemi. O biada! Do zguby Wiod miertelnych rachuby. [Z paacu wychodzi POSANIEC.] POSANIEC Panie! ty nieszcz masz wielkie zasoby, Bo jedne dwigasz w twych rkach nieszczsnych, A drugie ujrzysz niebawem w twym domu. KREON Czy ja nie na dnie ju nieszczcia gbi? POSANIEC Nie masz ju ony; syna twego matka Wanie na swoje targna si ycie. KREON Nieubagana przystani, hadesie, Gdzie koniec moich boleci? O! znowu nowe ten niesie Godzce w serce mi wieci. W ma, co leg ju, wtrym godzisz ciosem, Zowrogim sowem i gosem. Biada! Nieszczcie z nieszczcia si sczy, Z synem mier on mi czy. Przodownik CHRU Widzie to moesz, dom stoi otworem. KREON Ze si jak burza nade mn zerwao, Nie widz koca mej mce; Syna zmarego dwigaem ja w rce, A teraz ony martwe widz ciao, O, biada! matczyna Rozpacz dognaa ju syna. POSANIEC Zranionej ciko noc zaszy oczy, U stp otarza zajka nad zgonem Niegdy chwalebnym syna Megareusa I nad Haimonem, a wreszcie przeklestwa Tobie rzucia cikie, dzieciobjcy. KREON Groza mn trzsie. Przecz mieczem nikt w ono Ciosu mi mierci nie zada? O, ja nieszczsny! O biada mi, biada! W to nieszcz sun spienion. POSANIEC W konaniu jeszcze za te wszystkie zgony Na twoj gow miotaa przeklestwa. KREON Jakime ona skoczya sposobem? POSANIEC elazo w wasnej utopia piersi, Syszc o syna opakanym kocu. KREON O biada! Win mi nie ujmie nikt inny, Nie ujmie mki ni kani! Ja bo nieszczsny, ja twej mierci winny. Nue o sudzy, wiedcie mnie co raniej, Uwodcie mnie std; niech moim obliczem Nie mier, ja, co mniej jestem jak niczym!Przodownik CHRU Zysku ty szukasz, jestli zysk w nieszczciu. Bo lejsza klska, co nie gnbi dugo. KREON Bogosawiony dzie w, ktry ndzy Kres ju ostatni pooy. Przybd, o przybd co prdzej, Niechbym nie ujrza jutrzejszej ju zorzy! Przodownik CHRU To rzecz przyszoci, dla obecnej chwili Trza dziaa; tamto obmyli - rzecz bogw. KREON Wszystkie pragnienia w tym jednym zawarem. Przodownik CHRU O nic nie bagaj, bo prne marzenia, By czowiek uszed swego przeznaczenia. KREON Wiedcie mnie, sugi, uchodcie std ze mn, Mnie, ktry syna zabiem wbrew woli I tamt. Biada! A w oczach mi ciemno. Dokd si zwrci, gdzie spojrze w niedoli? Wszystko mi amie si w rku, Los mnie powali, peen burz i lku. CHR Nad szczcia bysk, co zud mar, Najwyszy skarb - rozumu dar. A wyzwie ten niechybny sd, Kto bogw ly i wali rzd. I zel oni sw zemst i kary Na pych sowa w czowieku, I w klsk odmcie - rozumu i miary W pnym naucz go wieku. ------Konwersja: rpg6@go2.pl rzodownik CHRU A ja odwagi nie miabym dodawa, e si te srogie ukazy odwlok. ANTYGONA Ziemi tebaskiej ojczysty ty grodzie I wy, bogowie rodowi! Oto mnie wiod w bezzwocznym pochodzie Ku samotnemu grobowi. Patrzcie na ksin ostatni z Teb krlw, W rce siepaczy ujt, Ile mk ona, ile zniosa blw Za wiern sub i wit. [Wyprowadzaj Antygon.] Stasimon IV CHR Tak i Danae jasnego dnia zorze Zmieni musiaa na loch w mied obity, W grobowej skryta komorze. A przecie rd jej zapewnia zaszczyty I Zeus deszcz zoty na ono jej roni. Straszne przeznacze obierze! Pienidz ni sia, ni warowne wiee, Ni morski agiel przed nimi nie chroni. Edonw krla Likurga te bucie, e hardym sowem na boga si miota, Bakchos kamienne zgotowa okucie, Gdzie za wykipi ochota. Rozpozna on tam za pno swe zbrodnie I poaowa sw gniewu, Chcia bo sza boski tumi i pochodnie, Urga Muzom wrd piewu. Gdzie z mrz strzelaj kyanejskie progi, Kraj Salmidesu, dla przybyszw wrogi, Gdzie brzeg Bosforu bawany roztrca, Tam widzia Ares, jak dzikoci wrca ona Fineusa pasierby swe nka. Nie mieczem srogim wymierza im cigi, Lecz krwaw rk zatapia w cz krgi, Ostrzem je upi czenka. Ujci oni kamienn niewol, Pacz nad matki i swoj niedol. Przecie jej przodki z Erechtydw rodu, Ojcem Boreasz; pord ska i gogw, I burz pdzia dni swoje - od modu, Na chyych koniach - prawe dzieci bogw. Jednak cho w dali, i tu jej dosiga Odwiecznej Moiry potga. [Wchodzi TYREZJASZ.] Epeisodion V, Stasimon V Epeisodion V TYREZJASZ [lepy, wiedziony przez chopca]O Teb starszyzno, wsplnym my tu krokiem I wsplnym wzrokiem zdamy, bo ciemnymZa oko staje przewodnika rka. KREON C tam nowego, Tyrezjaszu stary? TYREZJASZ Ja rzekn, ty za posuchaj wrbiarza. KREON Nigdy twoimi nie wzgardziem sowy. TYREZJASZ Przeto szczliwie sterujesz t naw. KREON Przywiadczy mog, doznawszy korzyci. TYREZJASZ Zwa teraz, znowu stoisz na przeomie. KREON Co mwisz? Trwog przejmuj twe sowa. TYREZJASZ Poznasz t prawd ze znakw mej sztuki. Siadem na starej wrbity siedzibie, Gdzie wszelkie ptactwo kieruje swe loty. A naraz sysz, jak niezwyke gosy Wydaj ptaki, szalone i dzikie; I wnet poznaem, e szarpi si szpony, Bo opot skrzyde to stwierdza dobitnie. Przejty trwog, prbuj ofiary Na pomienistym otarzu, lecz ogie Nie chce wystrzeli ku grze, a sczy Ciecz z mis ofiarnych, wsikajc w popioy, Kipi i syczy, bryzga w powietrze I spoza tuszczu, co spyn stopiony, Uda wyjrzay na otarzu nagie. Od tego chopca wnet si dowiedziaem, e takie marne szy z ofiary znaki, Bo on przewodzi mnie, a ja znw innym. Tak wic chorzeje miasto z twojej winy. Bo wsze otarze i ofiarne stoy Psy pokalay i ptactwo, co ciaem Edypowego si ywio syna. Wic nie przyjmuj ju ofiarnych modw Bogowie od nas, ni ofiarnych dymw. A ptak, co opa krew trupa zastyg, Ju nie wydaje glosw dobrej wrby. Rozwa to, synu; bo wszystkich jest ludzi Bdzi udziaem i z prostej zej drogi; Lecz m, co zbdzi, nie jest pozbawionyCzci i rozwagi, jeeli wrd nieszcz Szuka lekarstwa i nie trwa w uporze. Upr jest zawsze nierozumu znakiem; Ustp ty mierci i nie dra zmarego: C bo za chwaa nad trupem si znca? yczliwo moja t rad ci suy; Dobrze jej sucha, gdy korzyci wry. KREON Starcze, wy wszyscy jak ucznik do celu Mierzycie we mnie; teraz i wrbiarstwo Sida zastawia, a krewni m myl Kupcz, frymarcz z dawna jak towarem Nue, gromadcie wy sardyjskie skarby, Wskacie mi gr indyjskiego zota, Na pogrzeb tego jednak nie zezwol. I choby ory Zeusowe porway Trupa i przed tron Zeusowy zaniosy, Ja si takiego nie ulkn sromu, Grze nie pozwol; wiem bo ja zbyt dobrze: Bogw zbezczeci nie zdoa miertelny. Potkn si mog i ludzie przemdrzy, Starcze, haniebnie, kiedy szpetne myli Ubior w sowa barwiste... dla zysku. TYREZJASZ Biada! Czy wie to czowiek, czy rozwaa sobie... KREON C, z jakim znowu na plac oglnikiem? TYREZJASZ Ile rozsdek gruje nad skarby? KREON O ile klsk najwiksz nierozum. TYREZJASZ Ciko ty na t zapade chorob. KREON Nie chciabym cikim obrazi ci sowem. TYREZJASZ Czynisz to, kiedy mi kamstwo zarzucasz. KREON Bo cech wasz cay apczywy na zyski. TYREZJASZ A rd tyranw w mtach chciwie owi. KREON Wiesz, e ty pana twojego obraasz? TYREZJASZ Wiem, bo ja tobie grd ten zachowaem. KREON Mdry ty wrbiarz, lecz oddany zemu. TYREZJASZ Ty gotw wydrze mi z wntrza tajniki. KREON Wyruszysz ty z nimi, byle nie dla zysku. TYREZJASZ e ty std zysku nie uszczkniesz, to myl. KREON Bacz, e zamysw moich nie stargujesz. TYREZJASZ Wiedz wic stanowczo, e nim soce tobieWielu dokona koowych obrotw, Pd z twoich wasnych poczty wntrznoci Jak trupa oddasz w zamian za trupy; Za to, e z wiata strcie do nocy, Zamkne ycie haniebnie w grobowcu, A tu na ziemi zmare trzymasz ciao, Ktre si bstwom naley podziemnym. Nie masz adnego ty nad zmarym prawa Ni wiata bogi, ktrym gwat zadajesz. Za to czyhaj Hadesa i bogw Mciwe i zgub groce Erynie, By ci w podobnym pogry nieszczciu. Poznasz ty wkrtce, czy ja przekupiony Tak mwi, w krtkim poka to czasie Mczyzn i niewiast w twoim domu jki. A wszelkie miasto przeciw tobie stanie, W ktrym psy strzpy zbezczeciy trupw, Zwierzta dzikie i ptactwo, roznoszc Wstrtne po witych zaduchy ogniskach. Takimi strzay ja, ciko zelony, Godz jak ucznik z gniewem w twoje serceI tak celuj, e ostrze poczujesz. O, chopcze, wiede mnie teraz do domu, By on na modszych swe gniewy upuci, A lepiej odtd miarkowa si w sowie I myl mu lepsza zajaniaa w glowie. [TYREZJASZ odchodzi.] Przodownik CHRU O wadco, poszed on po wrbie strasznej. A wiem to, odkd mi czarne siwizn Staro na gowie posrebrzya wosy: Faszu on nigdy nie zwiastowa miastu. KREON Ja te wiem o tym i trwoga mn miota. Ustpi ciko, a jeli si opr, To atwo klska roztrci m czelno. Przodownik CHRU Synu Menoika, rozwagi ci trzeba. KREON C tedy czyni? Mw, pjd za rad. Przodownik CHRU Id i wyprowad dziewk z ciemnej groty, A grb przygotuj dla ciaa, co ley. KREON Radzisz i mniemasz, e ja mam ustpi? Przodownik CHRU O, jak najprdzej, mj ksi, bo chyo Ka bogw ludzki pochwyci nierozum. KREON Cikie to, ale ka milcze sercu; Cofn si, trudno z koniecznoci walczy. Przodownik CHRU Id, sam to uczy, nie zwalaj na innych. KREON Id sam, zaraz; a wy moi sudzy, Wziwszy topory popieszcie pospoem Na miejsce widne, gdzie nagi trup ley. Ja, e zmieniem me dawne zamysy, Com sam namota, sam teraz rozwi. Najlepiej moe dziaa, kto do zgonu Praw istniejcych przestrzega zakonu. [Wychodzi w towarzystwie suby.] Stasimon V CHR Wieloimienny, co z Kadmosa domu Przysporzy chway dziewczynie, Synu ty Zeusa, pana burz i gromu! W italskiej ziemi twoje imi synie, A i w Eleuzis, o synu Semeli, Roje ci sawi czcicieli. Bakchosie, w Tebach ty dzierysz stolice, Kdy Ismenos ciche wody toczy; Szaem twym tchnce plsaj dziewice, Pieniem rozbrzmiewa grd smoczy. Widny ty w unie jarzcych kagacw, Gdzie Parnas szczytem dwugowym wystrzela, Gdzie zdrj Kastalii i swawolnych tacw Koryku nimfy zawodz wesela. W grach nysejskiej Eubei W spowitej bluszczem mkniesz kniei, Potem z tych brzegw, gdzie bujne winnice,Zwrcisz swe kroki ku Tebom; Pieni ci chway wiod przez ulice I brzmi radonie ku niebom. Grd ten nad wszystkie czcisz grody na wiecie Wraz z matk twoj ciarn od gromu; Kiedy wic brzemi nieszczcia nas gnieciePenego cierpie i sromu, Przybd z Parnasu ku naszej obronie Lub przez wyjce mrz tonie. Ty, co przodujesz wrd gwiazd korowodu,Pieniom przewodzisz wrd mroczy, Zawitaj, synu Zeusowego rodu! Niechaj ci zastp naksyjskich otoczy Tyjad, co w szale od zmierzchu do rana Tacz i w tobie czcz pana. [Wchodzi POSANIEC.] Exodos Exodos POSANIEC O Kadma grodu, domu Amfiona Mieszkacy! ycia czowieka nie miabym Ani wysawia, ni gani przenigdy: Bo los podnosi i los znw pogra Bez przerwy w szczcie ludzi i w nieszczcia, A nikt przyszoci wywry niezdolny. Tak Kreon zdawa si godnym podziwu, On, co wyzwoli t ziemi od wrogw I jako wadca jedyny nad krajem Rzdzi, potomstwem cieszc si kwitncym. A dzi to wszystko - stracone. Bo rado Jeli w czowieku przyganie, to trzymam, e on nie yje, lecz ywym jest trupem. Gromad bogactwa do woli w twym domu, wie jako wadca na zewntrz: gdy cieszy Tym si nie mona, to reszty tych skarbw Ja bym nie naby za dymu cie marny. Przodownik CHRU Jak ty znowu wie niesiesz z ksiciu? POSANIEC Skoczyli... mierci ich winni, co yj. Przodownik CHRU Kt to morderc, kt poleg? O, rzeknij! POSANIEC HAIMON nie yje, we wasnej krwi broczy. Przodownik CHRU Z ojca czy z wasnej zgine on rki? POSANIEC W gniewie na ojca mordy sam si zabi. Przodownik CHRU Wrbito, jake czyn trafnie okreli! POSANIEC W tym rzeczy stanie dalszej trza narady. Przodownik CHRU Lecz ot widz biedn Eurydyk, on Kreona; albo si przypadkiem Pojawia, albo syszaa o synu. [Z paacu wychodzi EURYDYKA.] EURYDYKA Starcy, rozmowy waszej dosyszaam Wanie, gdym z domu wybiec zamierzaa, By do Pallady z modami si zwrci. I wanie drzwi odmykam zasuwki, By je roztworzy, gdy nagle nieszczsna Wie uszy rani; wic padam, zemdlona Z trwogi, w objcia mych wiernych suebnic. Powtrzcie tedy, co ta wie przynosi; W zym dowiadczona, wysucham sw waszych. POSANIEC Ja, miociwa pani, byem przy tym, Powiem wic wszystko, jak si wydarzyo; C bo ukrywa, by potem na kamc Wyj? Przecie prawda zawsze fasz przemoe. Ja tedy wiodem twojego maonka Na ten pagrek, gdzie biedne leao, Przez psy podarte, ciao Polinika. Wnet do Hekaty zanielimy mody I do Plutona, by gniew ich zagodzi; Obmywszy potem ciao w witej wodzie, Palimy szcztki na stosie z gazi I grb z ojczystej sypiemy im ziemi. To uczyniwszy, zaraz do kamiennej lubno-grobowej onicy dziewczyny pieszymy. Z dala kto jki usysza Od strony lochu, co za grb mia suy, Cho nie wiciy go adne obrzdy, Wraz wic donosi panu, co zasysza. Tego dochodz za, kiedy si zbliy, kania aosne, a pier mu wybucha Gosem rozpaczy: "O, ja nieszczliwy! Czym odgad prawd? Czy nie krocz teraz Drog najwikszej w ywocie mym klski? Syna woanie mnie mrozi. O sudzy, pieszcie wy naprzd, zblicie si do grobu I przez szczelin gazem zawalon Wszedszy do wntrza, baczcie, czy Haimona Gosy ja sysz, czy bogi mnie durz". Posuszni woli zwtpiaego pana Idziem na zwiady, a w grobowcu gbi Dojrzym wnet dziewk, wiszc za gardo, cinite wzem mulinowej chusty, Podczas gdy modzian uchwyci j wpoy, Bolenie jczc nad szczcia utrat, Nad czynem ojca, nieszczsnymi luby. Kreon, zoczywszy to, ciko zajkn, Rzuca si naprzd i wrd kania woa: "O ty nieszczsny! Ce ty uczyni! Czy sza ci jaki opta zowrogi? Wychod, o synu, bagalnie ci prosz!" Lecz syn na niego dzikim ysn wzrokiem I twarz przekrzywi, a sowa nie rzekszyIma si miecza: wraz ojciec ucieczk Uszed zamachu; natenczas nieszczsny W gniewie na siebie nad ostrzem si schyla I miecz w bok wraa; lecz jeszcze w konaniu Drtwym ramieniem do zmarej si tuli, A z ust dyszcych wytryska mu struga Krwawa na blade kochanki policzki. [EURYDYKA wybiega do paacu.] Trup dzi przy trupie, osign on luby, W domu Hadesa zoony przy lubej. Nieszczciem dowid, e wrd ludzi tumu Najwiksze klski pyn z nierozumu. Przodownik CHRU A c std wrysz, e znika niewiasta, Nie rzekszy zego lub dobrego sowa? POSANIEC I ja si dziwi, lecz ywi nadziej, e posyszawszy o ciosie, nie chciaa aoci swojej posplstwu okaza, Lecz si cofna do wntrza domostwa, By wrd sug wiernych wylewa zy gorzkie. To jej rozwaga nie dopuci bdu. Przodownik CHRU Nic nie wiem, ale milczenie uporne, Jak i zbyt gone jki, zo mi wr. POSANIEC Wnet si dowiemy, czy w gbiach rozpaczyNie kryje ona tajnego zamysu. hway rozkwicie wj A(48jx}jӺA48j4jA4 }x} j  @jj{AAN@,jI_@